Ouve. Estás a ouvir?
1967 SÃO FRANCISCO
A canção não fala de um homem de circo.
O Dylan está a falar de nós.
De nós? Como? Somos as aberrações?
Não, o cromo é um artista do circo.
Magoou-se no trapézio
e tem de aceitar outro trabalho, um trabalho servil, para sobreviver.
O Sr. Jones está disposto a ir ao circo e a ver o cromo na jaula
a comer uma galinha viva, porque quer ver uma aberração.
Mas o cromo pega no osso,
dá-o ao Sr. Jones e diz: "A verdadeira aberração é o senhor."
Esse Bobby Dylan é pesado.
Muito bem. Senta-te aqui.
A verdadeira aberração é o senhor.
Os gregos criaram ícones. Retratos de figuras religiosas.
Mas as imagens tornaram-se sagradas,
foram além do indivíduo retratado.
- O chapéu... - Eu inclino-o.
O Eldridge Cleaver
percebia o poder de uma imagem. - Sim.
Quis uma que inspirasse uma revolução armada.
Esta imagem diz: "Líder e defensor da colónia negra, nos EUA brancos."
O homem mais perigoso no planeta.
Agora, olha para a câmara.
Esta é a imagem.
Segundo o filósofo Foucault,
se uma imagem se tornar icónica,
torna-se impossível ver o sujeito como outra coisa.
THE BIG CIGAR: A FUGA
BASEADA NO ARTIGO DE
Roz, prometo que ele não fica muito tempo.
- Um dia. Dois, no máximo. - Se foram à casa do Bert,
é uma questão de tempo até virem aqui.
- É isso que queres? - Não.
Queres que eu e os miúdos sejamos levados de algemas?
A Mary Poppins voltou ao ataque.
Ouviste?
Tenho de acabar esta carta para o governo cubano, Gwen.
- Huey, ela... - Ela não quer que o Steve seja preso.
Ela não quer saber.
- Não podemos ficar aqui. - Para onde havemos de ir?
Não posso confiar em ninguém do partido.
Certo, mas porque achas que eles te vão ajudar a fugir?
- Porque achas que o conseguem fazer? - Porque me vou assegurar disso.
Ouve, Gwen. O Bert...
O Bert safou o Ellsberg da prisão.
E tirou o Abbie Hoffman do país,
quando era o homem mais procurado. Trouxe o Chaplin de volta.
Que têm esses homens em comum, que tu não tens?
Ouve, vai tudo... Vem cá.
Vai tudo correr bem.
Nunca te deverias ter envolvido com estes idiotas de Hollywood.
Ouçam bem.
Durante 50 anos, Hollywood não enfrentou a tirania.
Vocês vão acabar com isso.
- Seremos os Sete de Beverly Hills. - Só vos chamam isso após serem presos.
Não, ninguém será preso.
Nós tratamos do planeamento e logística.
Vamos levar o Huey para Cuba nas próximas 48 horas.
Ter um prazo é bom, mas porque é tão apertado?
Porque o FBI começou as buscas.
E a minha miúda ainda come o treinador de ténis
se isto durar muito mais.
- Como eu disse, não vamos ser apanhados. - Como sabes?
Temos o disfarce perfeito. Vai parecer que vamos só fazer um filme.
Está bem. De que filme estamos a falar?
Que tipo de filme é?
- É um filme de golpes, Hoppy. - Golpes?
Sejam inteligentes. Temos os telefones sob escuta.
A partir de agora, falaremos disto em código.
O Huey é a "Encomenda" ou a "Estrela".
Eu sou o "Produtor". O Artie é o "Baby-sitter".
O Steve é o "Judeu".
Espera, porquê? Tu és mais judeu que eu.
Porque, Steve, és o "Judeu".
Sim. Porra!
Eis o plano. O Judeu e o Produtor Judeu...
- Boa. - ... levam a "Encomenda"
para o Grande Charuto, Cuba.
É como o Ladykillers, mas com uma equipa de cinema em vez de músicos.
Eu adoro o Grande Charuto.
- Gosto disso, mas... - É a tua cena?
- Mas a preto e branco. - Vai mudar tudo.
Ouçam!
Chega de disparates. Nada de cartões de crédito, só dinheiro.
Nada de grandes levantamentos nem deixar registos.
Usem telefones públicos.
Querem culpar-me do homicídio de uma mulher.
Não é um jogo. É a minha vida.
Deixa-me sair.
E preciso de um avião.
Um de vocês, branquelas, tem de conhecer alguém com um avião.
Sim, conhecemos. Ele é cubano.
É consultor no filme biográfico do Che,
na Paramount. - Sim.
Faz todas as viagens para a América do Sul.
Pode ser ele.
Não quero saber quem é. Arranjem-me um avião.
O FBI arrombou a porta a meio da noite.
Expulsou-nos da nossa própria casa.
Nem me deixaram vestir-me.
Está bem. Só um segundo.
- Estou? - Olá. A linha é segura?
Sim, estamos na casa da avó do Larry.
Huey, o FBI apropriou-se das casas de todos, esta noite.
Por eu não ter aparecido?
Assim que te foste embora.
Hoje, fecharam escolas, clínicas,
programas de pequeno-almoço.
Tenho aqui 30 pessoas que dormiram na rua.
Certo. Diz-lhes que arranjaremos uma solução.
Dá-lhes a chave da penthouse.
Não tens 30 camas.
Então, usa o dinheiro guardado para pôr os restantes em motéis.
- Que dinheiro? Levaram tudo. - Arranja algum.
- Como? - Não sei. Merda!
Desculpa.
Não quero que esta porcaria afete os programas.
Está bem.
Não podemos perder aquilo por que arriscámos tudo.
Está bem. Hei de arranjar uma solução.
Tem cuidado. Há cartazes com a tua cara em todo o lado.
Está bem.
Uma coisa era o FBI ir atrás de mim,
mas não o podia deixar magoar a comunidade.
TRÊS ANOS ANTES OAKLAND
As celebridades apareceram na abertura de uma nova localização dos Panteras
para a sua expansão do programa de pequeno-almoço.
Queres um autografo?
- Queres que assine? - Obrigada.
Obrigado por teres vindo.
- Eu sabia. - Muito bem.
- Poder para o povo. - Poder para o povo!
Fico feliz por terem aparecido
para verem o que defendemos.
Fazemos isto há muitos anos
e, para mim, é importante
porque, quando eu andava na escola, havia sempre um problema.
Algumas crianças, as que tinham dinheiro,
compravam bolachas e biscoitos.
E as que não tinham dinheiro tinham de deitar a cabeça nas secretárias
enquanto as outras comiam. E eu sempre achei isso errado...
Com licença.
Ele prefere armas a panquecas.
Sim.
Mas temos aqui um canal de televisão famoso.
Isto é importante. A sério.
Sim.
Odeio que precisemos das estrelas para atrair as câmaras.
Não tinham dificuldade em encontrar-nos na rua
quando andávamos armados a policiar a polícia.
É a sociedade do espetáculo.
Já não quero ser o tipo da cadeira de verga.
Percebo porque gostam da imagem, mas aquele não sou eu.
Foi o Eldridge que pensou naquilo.
Quando saí da prisão,
tive uma segunda oportunidade que nunca pensei que teria.
Percebes?
Não quero passar esse tempo a enviar pessoas para a morte.
Se é para ter uma imagem, quero que seja uma...
... que ajude pessoas.
Com este dinheiro de Hollywood,
podemos alimentar, vestir e albergar muito mais gente.
E é apenas o início.
É sobrevivência pendente de revolução.
Huey, com todo o respeito,
as pessoas não se juntam a nós pela caridade.
Como o irmão Eldridge diz,
o partido representa uma luta violenta contra a opressão.
Temos de mudar para sobreviver, irmão.
É o único irmão que conheço que foi preso e voltou mole.
- Que disseste? - Huey.
Já foste de cana, irmão?
Alguma vez enfrentaste a polícia com uma caçadeira em punho?
Estou a ver. Não estás pronto para morrer pela revolução.
Apenas gostas de usar a farda.
Alguns irmãos e irmãs aqui precisam de uma aulinha sobre revolução.
Este partido deixou a luta armada.
Isso mesmo.
Defendemos a sobrevivência e defendemos a mudança social.
Se nos querem apoiar, podem ensinar as crianças a ler.
Sim? Ou podem voluntariar-se numa clínica.
Fazer algo que ajude a nossa gente.
Mas, se querem ir para a rua de caçadeira na mão
para tentar derrubar o governo e morrer no processo,
podem apanhar um avião e ir ter com o Eldridge à Argélia.
Isso mesmo.
Sim. Isso mesmo.
Huey?
Aqueles inúteis estão a dizer-me como gerir o meu partido?
Não são só eles, Huey. Há muita conversa sobre isso nas ruas.
A maioria dos membros aderiu quando estavas na prisão.
Eram jovens que tinham o teu cartaz pendurado na parede.
Pensavam que iam ser soldados.
Pareces concordar com eles.
Achas que devia manter as armas? Que é o melhor para o partido, Gwen?
Há muito tempo que deixou de ser apenas sobre o partido, para mim.
Gwen, vá lá.
Estou só preocupada.
Há muita conversa e, a dada altura, deixará de ser só isso.
Que achas que deveria fazer?
- Liga ao Eldridge. - Nem pensar.
Pede-lhe para unir o partido contigo.
Não. Se lhe ligar, ele vai dizer a toda a gente:
"O Huey P. veio ter comigo com o rabo entre as pernas."
Ia fazer figura de parvo.
- Esse teu orgulho... - Não é orgulho, Gwen. É senso comum.
Queres ter uma perspetiva prática.
Muito bem. Quão importantes são os programas?
São a obra da minha vida. Sabes isso, Gwen.
Então, talvez devesses ser mais humilde.
Arrisca. Liga-lhe.
Diz-me que tens algo contra o Schneider.
Não tenho boas notícias. Passámos a noite nas buscas.
Só temos alguma cocaína do Schneider,
umas acusações por posse de erva
e uns miúdos de toga. Nada do Huey. - Merda!
Temos de os tirar da toca.
Aqueles produtores de merda sabem onde ele está.
Ótimo! Pensava que era o fim.
Merda! Estou tão farto deste cabelo.
Odeio a porra dos hippies.
Todos os dias, acordo, olho para o espelho e que vejo?
Um hippie de merda.
Sim.
Dá-me as drogas, porra.
Certo.
O FBI recorreu a todos os truques para neutralizar os Panteras.
Intimidação, detenções, provas falsas.
Informadores e provocadores.
Até usaram agentes como o Clark
infiltrados como membros de comunidades que queriam destruir.
Faturei.
Voar até Cuba é arriscado.
Quanto custaria?
- Depende. Qual é a encomenda? - Não precisas de saber.
O preço de "não precisas de saber" é 25 mil dólares adiantados.
De que mais precisas?
Outros 25 mil à chegada.
E façam uma pista aérea em Rancho Cucamonga.
Em Rancho Cuc...
Porque precisas de uma pista aérea?
Não me parece algo que se possa carregar à frente de todos,
em Van Nuys, certo?
E presumo que não queiram registar um plano de voo.
Eu não trato da preparação.
Só do transporte. É uma cena sindical.
Precisamos de 72 horas. Tem o avião pronto para descolar.
Na sexta, às 16 horas?
Adiós.
Não fui com a cara daquele tipo.
Daqui a três dias, estarás a beber copos na praia de Havana. Confia em mim.
Eu confio em ti, mas não confio nele.
Esta gente está a arriscar tudo por ti.
Esta manhã, na reunião, estávamos a planear tudo
e tu saíste para fazer uma chamada? - Ouve.
Deixei coisas por resolver em Oakland, Bert.
O meu pai está doente, o FBI encerrou os meus programas,
tenho miúdos e famílias a dormir na rua.
Isso é muita coisa. Não sabia do teu pai.
Tudo bem. Só preciso de que as coisas corram bem.
Eu compreendo. Estou nisto de corpo e alma.
Vamos tratar da pista aérea.
Concentra-te no partido e no teu pai. Está bem?
TRÊS ANOS ANTES OAKLAND
Pai?
Olá, Huey.
- O Melvin acabou de sair. - Queria falar contigo.
É sábado, sabia onde te encontrar.
Aqui sentado, como sempre, a trabalhar nos meus sermões.
Tens aí alguma coisa para mim?
O filho pródigo veio procurar respostas?
Vá lá, senta-te.
Estou a ser testado, pai.
Estou a tentar percorrer um novo caminho, como tu dizes.
Esse caminho não é fácil.
Metade das vezes, nem sei onde está ou que direção seguir.
Quando estavas a ganhar protagonismo,
seguias o Sonny Man para todo o lado e querias ser como ele.
Sim, bem...
Depois, começaste a ler. E tu e o Melvin aproximaram-se.
Já passaste por muito.
Agora, quem queres ser?
Eu quero transformar a sociedade, pai.
Imagino um mundo além do conflito e da violência.
Esse caminho leva-te por Hollywood?
A mudança vem sob muitas formas.
A cultura revolucionária é uma arma poderosa
e aquilo ali, a televisão, é uma arma nuclear.
Política é contar uma história e Hollywood ajuda a amplificar a minha mensagem.
Sei umas coisinhas sobre pregar mensagens.
Certo.
Lembras-te de, quando eras pequeno,
a tua tia te levar àquela grande igreja na rua 45th?
Sim, ela adorava aquele pregador.
Tinha um grande coro.
Sim. Tu também ficaste impressionado.
Voltaste e disseste:
"Pai! Porque não pregas assim na igreja?"
Sempre te sentiste atraído pelo grande palco.
Lembras-te do que eu te disse?
Disseste que, nessas grandes igrejas,
por vezes, o pregador torna-se a mensagem.
E é aí que está o perigo.
Pensa nisso.
A maioria dos problemas do mundo
surge quando o mensageiro acha que é a mensagem.
Por alguma razão o orgulho é um pecado mortal.
Tens razão. Obrigado, pai.
Não ouviste nada do que eu disse.
Ouvi, sim.
Tenho de ir falar com o Eldridge. Tentar unir o partido.
Acaba o teu sermão.
Não vamos construir nada.
Enganaram-nos com os excedentes no último filme.
Sim, quando trocámos de contabilista.
Deve ter sido um engano do estúdio ou...
- Sim. - Não, meu amigo.
O engano é vocês pensarem que ainda estamos em 1972.
O Easy Rider já passou.
A vossa magia acabou. Bem como o vosso dinheiro, aparentemente.
Chega para tornar o negócio apelativo.
Pagaremos o dobro.
Claro.
- Por uma pista operacional em três dias? - Com taxa de urgência.
Pagamos adiantado e tudo.
Toma tudo.
- Pagamento triplo. - Sim!
Deste-lhes os últimos dólares.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Bert. Faz o que quiseres,
como sempre, mas se os voltas a enganar...
Olha para mim.
Eles cortam-te às postas e enterram-te no deserto.
Não os vou enganar.
Vamos fazer um filme para tirar o Huey do país.
Vamos lá arranjar investidores.
É patético, porra.
O Bert pediu alguns favores. Não sei bem a quem.
Mas arranjou dinheiro e movimentámo-lo discretamente.
O charuto foi aceso. Está tudo encaminhado.
A assistente vai a caminho.
O orçamento foi aprovado, mas não há espaço de manobra.
Estes idiotas e a porra do filme. Quero algo sobre o Huey!
O transporte está pronto para partir?
Estava tudo a acontecer.
Tínhamos despistado o FBI. Não faziam ideia de onde eu estava.
Algo que aprendi sobre Hollywood
foi que dão tudo para fazer um filme.
A levar o dinheiro para o departamento de transportes.
Não me ligues mais. Surgiu um imprevisto.
Tenho aqui o Pai Natal com a Margot Kidder e os amigos dela. Ligo-te para a semana.
O horário da Estrela está confirmado.
Construção do cenário 70 % completa.
Nem acredito que estamos a fazer isto.
Mostra o que é possível quando há recursos e acesso.
Lembrei-me agora. Vi algumas partes
do Hearts and Minds. Foi a melhor coisa que já fizeram.
Ou ganham um Óscar
ou ficam na lista negra por exporem a situação no Vietname.
Ouviste, Steve? Vamos ganhar um Óscar.
É bom que sim, porque todos os nossos bens dependem do filme,
incluindo a tua casa.
Pouco importa. As pessoas vão fazer fila.
Temos de te trazer de volta para a estreia.
Vamos trazer-te de volta.
É estranho.
Pensar que posso nunca mais voltar a ver a minha casa.
Os meus amigos, o meu pai.
A minha gente dorme na rua porque eu me baldei.
E que estou a fazer? Estou a fugir como o Eldridge.
Depois de tudo o que disse dele.
A sério. Consideramos que a natureza do nosso movimento...
TRÊS ANOS ANTES SÃO FRANCISCO
... se orienta pela promoção da vida humana.
Isso é muito diferente do que a maioria dos telespetadores imaginaria, Sr. Newton.
- Sim. - Como bem sabe,
também temos connosco o Eldridge Cleaver, em linha do seu exílio, na Argélia.
- Sr. Cleaver, como está? - Olá, Eldridge.
Como vão as coisas em Argel?
Não muito bem, Huey.
Programa de Pequeno-almoço dos Panteras Expande-se
Como assim?
Nas notícias, parece maravilhoso.
Tu no telhado, a olhar para a praia.
Deves estar a pensar na tua vista das colinas de Malibu, meu.
Estou a falar desta treta do programa de sobrevivência.
Desculpa?
Huey, esse não é o objetivo dos Panteras.
E as armas?
Acho que não sabes o que dizes.
Falámos sobre isto. Disseste que ias apoiar os programas.
Eu sei o que digo. Digo que estás à nora e que o partido se está a desfazer.
Já percebi. Estás a tentar largar uma bomba, esta manhã.
Mas já falas nisso da luta armada do teu exílio há anos, irmão.
É muito conveniente.
Que tal esta notícia? A filial internacional está excluída.
Excluída? Estás a expulsar-me, irmão?
Exatamente. Já foste.
Estás louco.
Prefiro ser louco a ser cobarde.
De que raio estás a falar?
Fugiste após causares a morte do Bobby.
O Lil Bobby, o terceiro membro do nosso partido.
O Eldridge levou-o numa missão suicida e fez com que fosse morto a sangue-frio.
A polícia alvejou-o várias vezes.
Ele tinha 17 anos.
O Lil Bobby nunca mais me saiu da cabeça.
Eu estou aqui, percebes? A enfrentar as consequências.
És um cobarde e um inútil.
Senhoras e senhores, foi o Sr. Huey P. Newton.
E, em linha, o Eldridge Cleaver.
Voltaremos a seguir ao intervalo.
Que se lixe o Eldridge.
- Não pensei que ele fizesse aquilo. - O imbecil declarou guerra.
Sim, está a obrigar-te a escolher.
Manténs os programas e arriscas perder parte do partido ou...
Ou escolho as armas e deixo o Eldridge ganhar?
Não há escolha possível.
Um dos objetivos do Hoover com o programa de contrainformação...
LIBERDADE DE INFORMAÇÃO E ATOS PRIVADOS
... era virar-nos uns contra os outros e dividir-nos.
Queria usar os egos como armas e minar a confiança entre nós.
O Hoover queria conflito, paranoia e sangue dos Panteras nas ruas.
Panteras Negras Dividem-se em 2 Fações
E essa treta funcionou.
Não sei. Acho que devia ir contigo.
Não. É demasiado arriscado.
Sei que não queres estar em Cuba sozinho.
As crianças podem ficar com a minha mãe até nos instalarmos.
Não, sabes que elas precisam de ti, Gwen.
Merda! Além disso, tanto quanto sei,
os brancos podem usar o avião para praticar tiro ao alvo.
Não precisas de mim?
Preciso que vás para norte e ajudes o partido.
Se tive dificuldade em pôr todos em sintonia,
sei que não será fácil para a Teressa e a Elaine.
Gwen, vá lá.
Não tenho tempo para isto, está bem?
Preciso que vás a Oakland e fales com o meu pai.
Eu não lhe consegui ligar.
Tens de lhe ligar.
Tens de lhe dizer que o adoras antes que seja demasiado tarde.
O meu pai é sulista. É da velha guarda.
Não vai nesse disparate hippie do amor.
Nunca disseste ao teu pai que o adoras?
Ele nunca mo disse.
Talvez esteja na hora de mudar isso.
Alguma vez te voltarei a ver?
Sim. Gwen, vou pedir que te levem e às crianças para lá.
Prometo.
Não acredito que o Huey parte amanhã.
Mas que raio? O Bert mandou convites?
É a digressão de despedida dos brancos de esquerda. Vê!
Hollywood adora uma história de despedida.
É ótimo, não é? Lembra-me o primeiro dia de filmagens.
Tenho de te mostrar uma coisa.
- Que é isso? - A prenda de despedida do Huey.
Já todos pensam que vamos fazer um filme.
Porque não fazemos realmente um?
"O Grande Charuto."
Tenho de te apresentar a uns artistas negros.
Eles podem dar carácter ao cartaz.
Ao estilo do Superfly.
Caramba!
Isto nunca foi feito.
Vão escrever sobre o que estamos a fazer, enquanto o estamos a fazer.
- O Artie já começou um guião. - Já? Certo.
Que tal enviarmos uma carta ao FBI com os nossos tamanhos
para prepararem já a roupa de prisão?
- Que te parece, Bert? - Sabes como são as coisas.
Só vai estrear nos cinemas daqui a 50 anos.
Por essa altura, já esqueceram isto.
Está incrível! Pareço mesmo eu.
O Burt Reynolds faz de ti?
Huey, vê isto.
Vou queimar isto.
Estou a fugir pela minha vida e tu andas a fazer a merda de um cartaz?
- Espera... - Pensei que já tivesses percebido.
Eu confiei em ti porque nos ajudaste com os programas.
Pensava que estávamos entendidos,
mas vens com esta treta. - Estou a tentar vender a mentira.
Está tudo bem?
Preciso de uma boleia.
Conheço um mano com um Rolls.
- Eu fico de vigia. - Está bem.
Despacha-te.
- Estou? - Pai.
Huey. Estás bem?
Sim. Eu estou bem.
Como te sentes?
Como se estivessem a preparar o meu canto lá em cima.
Onde estás?
Não posso dizer.
Tenho um alvo nas costas.
Jesus também tinha e as coisas correram-lhe bem.
Ouve, pai, preciso de te dizer uma coisa.
Cuida bem de ti, Huey.
Por favor, ouve-me.
Eu...
Sabes o que sinto, certo?
Não, não tens de dizer nada.
Vá lá! Mantenha-o em linha, Walter.
Merda!
Huey, vêm aí caça-escravos.
Huey, temos de ir.
Está bem.
- Pai, eu vou-me embora. - Eu sei.
- Agentes, graças a Deus. - Deixa-me falar.
Uns idiotas riscaram o meu Rolls e fugiram por ali.
Merda!
- É o Richard Pryor? - Pronto.
Pensava que a justiça era cega, mas vocês, seus sacanas,
reconhecem um mano com dinheiro!
- Claro que sou o Richard Pryor. - Pai...
- Huey... - Sr. Newton, é o Huey?
- Eu estou bem. - Dê-me o telefone.
Estou?
Huey, está a perturbar o seu pai.
Passe o raio do telefone ao meu pai.
Huey.
- Não me fale assim. - Tenho de falar com ele.
Passe-lhe o raio do telefone.
Pode dar-me o telefone?
Ele está consigo?
É o meu motorista.
- Teve de... - Huey.
- Pai! - Lamento.
- Mas tenho de insistir. - Eu estou bem.
Dê cá.
Pai, eu ad...
Estou?
- Era o Richard Pryor. - Sim.
Merda!
Anda, vamos embora.
Está armado.
Vais morrer.
Nunca disseste ao teu pai que o adoras?
- Sabes o que sinto. - Não tens de dizer nada.
Já não quero ser o tipo da cadeira de verga.
Huey, o FBI apropriou-se das casas de todos.
Fugiste após causares a morte do Bobby.
Como ajudas o movimento se morreres?
Escondido à vista de todos.
Não é um jogo. É a minha vida.
Vai-te lixar, mais os pretos que te seguem.
Sempre soube que morreria pela revolução.
Vais ser o homem mais perigoso dos EUA.
Alguma vez te voltarei a ver?
O poder implica posse de libertação
e eu recuso morrer impotente.
O poder implica posse de libertação
e eu recuso morrer impotente.
Guarda!
O poder implica posse de libertação
e eu recuso morrer impotente.
Guarda!
O poder implica posse de libertação e eu recuso morrer impotente!
Merda.
Lil Bobby!
Bobby!
Em que tipo de avião vais para Cuba?
Não sei.
Diz-me lá, és bom aluno?
Nalgumas coisas.
Mas odeio ler fichas de leitura à frente da turma.
Sim, eu também não gostava.
Porque não?
Porque não sabia ler.
- Não sabias ler? - Michael, queres jogar às matrículas?
Que me dizes, filho?
Está tudo bem.
Sim?
Tinha dificuldade com as palavras.
E os meus professores não queriam saber. Por isso, tive de aprender sozinho.
Sabes o que fiz?
Criei a minha própria escola.
Filho, pega na mochila.
Estamos a chegar à escola.
Onde está o Tajo?
Está atrasado.
Deve estar a caminho. É o trânsito.
Que foi? Trânsito aéreo.
Pelo menos, a luz está boa. Podemos passar mais um pôr do Sol juntos.
A luz? Onde raio está o cubano?
Aposto tudo.
Estás a dever-nos, Tajo.
Esperem!
Tenho informações que vão querer saber.
Sei onde está o Huey Newton.
Porque está a demorar tanto, Bert?
Ele vai aparecer.
Vá lá. Vamos esperar, sim?
Disse para não confiares nele.
Não percebo. Ele já fez um milhão de viagens.
Que esperavas?
Estavas demasiado ocupado a fingir ser magnata e a organizar festas
e não tiveste tempo para garantir o transporte.
- Algo deve ter acontecido. - Eu digo-te o que foi.
Disseste-me para confiar em ti. Foi isso.
E contrataste um traficante de droga porque ele parecia adequado.
Basicamente, foi isso.
Onde está ele?
Huey, aonde vais?
Huey, que estás a fazer? Huey, aonde vais?
Vou matar um cubano.
Mas esse é o meu carro. Huey, é o meu carro!
É o meu carro!
Que maravilha. Isto é ótimo!
Lá vai ele!
Não é ótimo? Lá vai ele, Bert.
Porque não pões isto na merda do cartaz?
Primeiro, queremos liberdade.
Queremos poder determinar o destino das nossas comunidades negras.
Segundo, queremos empregos para a nossa gente.
Terceiro, queremos casas decentes e dignas de seres humanos.
Quarto, queremos acabar com o roubo à comunidade negra
dos homens de negócios brancos e racistas.
Quinto, queremos uma educação decente que nos ensine
a verdadeira natureza deste sistema racista e decadente.
Que ensine a nossa verdadeira história
e o nosso papel na sociedade e no mundo.
Sexto, queremos que todos os negros sejam dispensados do serviço militar.
Sétimo...
Poder para o povo.
Legendas: Lara Kahrel