1
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
{\an8}Hør da, mann. Hører du det?

2
00:00:24,274 --> 00:00:27,444
{\an8}Låta handler ikke om sirkus.
Denne Dylan prater om oss.

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
Oss? Hvem da, frikene?

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
Nei, denne "geeken" er en sirkusartist.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
Han skader seg på trapesen,

6
00:00:34,743 --> 00:00:38,121
og nå må han ta en nedverdigende jobb
for å overleve.

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,917
Mr. Jones vil komme
og betale for å se geeken i buret

8
00:00:41,917 --> 00:00:46,421
spise en kylling fordi han vil se en frik.
Men så tar geeken kyllingbeinet,

9
00:00:47,422 --> 00:00:51,260
gir det til Mr. Jones og sier:
"Friken er deg."

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
Wow. Bob Dylan er tunge greier.

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
Ok. Slå deg ned her.

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
Den ekte friken, det er deg.

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,397
<i>Grekerne skapte ikoner.
Portretter av religiøse figurer.</i>

14
00:01:04,397 --> 00:01:09,570
<i>Men bildene ble hellige,
adskilt fra personen som ble fremstilt.</i>

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
- Kan du...
- Jeg vipper den.

16
00:01:13,949 --> 00:01:17,619
- <i>Cleaver forsto bildets makt.</i>
- Ja.

17
00:01:18,245 --> 00:01:20,747
<i>Han ville inspirere til væpnet revolusjon.</i>

18
00:01:21,456 --> 00:01:25,961
Dette uttrykker: "Leder og forsvarer
av den svarte kolonien i hvite USA."

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Verdens farligste mann.

20
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Nå, se rett inn i linsen.

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
Det blir bildet.

22
00:01:36,471 --> 00:01:41,226
<i>Filosofen Foucault sa
at om et bilde blir ikonisk,</i>

23
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
<i>blir det umulig å se subjektet
som noe annet.</i>

24
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
{\an8}BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV
JOSHUAH BEARMAN

25
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
{\an8}Han blir ikke lenge.

26
00:02:57,928 --> 00:03:03,392
{\an8}- To dager, maks.
- Bert ble raidet. De kommer til oss.

27
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
- Vil du det?
- Nei.

28
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
Vil du se meg og barna
føres bort i håndjern?

29
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Mary Poppins på ferde igjen.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
Hørte du meg?

31
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Jeg må skrive til
den kubanske regjeringen.

32
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
- Huey...
- Hun vil ikke at Steve skal i fengsel.

33
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
Hun bryr seg ikke.

34
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
- Vi kan ikke bli her.
- Hvor ellers kan vi være?

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
Jeg kan ikke stole på noen i partiet.

36
00:03:29,960 --> 00:03:33,839
Men hvorfor skal disse folka
unngå en menneskejakt?

37
00:03:33,839 --> 00:03:37,050
- Hvorfor tror du de klarer det?
- Fordi jeg tvinger dem.

38
00:03:37,801 --> 00:03:42,181
Hør her, Gwen.
Bert holdt Ellsberg ute av fengsel.

39
00:03:42,181 --> 00:03:46,393
Han fikk Hoffman ut av landet da han var
ettersøkt. Han tok med Chaplin tilbake.

40
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
Hva har de til felles som ikke du har?

41
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
Du.

42
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
Hør da... Kom her.

43
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
Det ordner seg.

44
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Du skulle aldri involvert deg
med Hollywood-folk.

45
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
<i>Hør etter.</i>

46
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
I 50 år har Hollywood mislyktes med
å stå imot tyranni.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,055
Alt det tar slutt her, med dere.

48
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
- Vi blir Beverly Hills 7.
- Når dere er arrestert.

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Ingen skal bli arrestert.

50
00:04:28,769 --> 00:04:33,106
Vi kan planlegging og logistikk.
Vi får Huey til Cuba i løpet av to døgn.

51
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
Greit, men hvorfor så fort?

52
00:04:35,442 --> 00:04:39,738
Fordi FBI banker på dører.
Og kjæresten min vil knulle tennistreneren

53
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
om dette fortsetter.

54
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
- Vi skal ikke bli tatt.
- Hvordan vet du det?

55
00:04:44,076 --> 00:04:47,663
Vi har perfekt dekke.
Så vidt folk vet skal vi bare lage film.

56
00:04:47,663 --> 00:04:51,291
Hvilken film er det snakk om?
Hva slags film?

57
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
- Forbryterfilm.
- Forbryterfilm?

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
Du må være smart. Telefonen blir avlyttet.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
Fra nå av snakker vi i kode.

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
Huey er "pakken". Eller "stjernen".

61
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
Jeg er "produsenten".
Artie er "barnevakten".

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
Steve er "jøden".

63
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
- Hvorfor det? Du er mer jødisk.
- Fordi du er "jøden", Steve.

64
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
Ja. Faen.

65
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Det handler om "jøden"
og "den jødiske produsenten"...

66
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
- Takk.
- ...som tar "pakken"

67
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
til "den store sigar",
også kjent som Cuba.

68
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
Som <i>Ladykillers</i> med et filmcrew
i stedet for musikere.

69
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
Jeg elsker <i>Den store sigar.</i>

70
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
- Jeg liker det.
- Er det din greie?

71
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- Men sort og hvitt.
- Det forandrer alt.

72
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
Hør etter, folkens.

73
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
Slutt å kødde. Ingen kredittkort
fra nå av. Kun kontanter.

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Ingen store uttak, ingen spor.

75
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
Kiosktelefoner.

76
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
De anklager meg
for drapet på en kvinne.

77
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Det er ikke en lek. Det er livet mitt.

78
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
Slipp meg ut.

79
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
Jeg må ha et fly.

80
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
En av dere hvitinger
må kjenne noen med fly.

81
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Vi kjenner en fyr. En kubaner.

82
00:05:59,985 --> 00:06:03,363
Han er konsulent for
filmen om Che hos Paramount.

83
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Han tar alle turene ned til Sør-Amerika.

84
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
Han kan være mannen.

85
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
Driter i hvem det er.
Bare få tak i et fly.

86
00:06:12,998 --> 00:06:15,667
FBI slo ned døra midt på natten.

87
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
Kastet oss ut av vårt hjem.

88
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
De lot meg ikke kle på meg.

89
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
Ok. Bare et øyeblikk.

90
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
- Hallo?
- Hei. Er linjen klar?

91
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
<i>Ja, vi er hos bestemora til Larry.</i>

92
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
Huey, FBI kom og tok husene våre.

93
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
Fordi jeg stakk?

94
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
Med én gang du dro.

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
<i>I dag stengte de skolene, klinikkene,</i>

96
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
<i>frokost-tilbudene.</i>

97
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
Tretti personer sov på gata.

98
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
<i>Si til dem at vi ordner det.</i>

99
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
- Gi dem nøklene til loftsleiligheten.
- Du har ikke 30 senger.

100
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
Så ta reservepengene
og sjekk alle andre inn på motell.

101
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
- Hva da? De tok det.
- <i>Så finn noe.</i>

102
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
- Hvordan?
- Jeg aner ikke. Faen.

103
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
Unnskyld.

104
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
Jeg vil bare ikke
at det skal gå utover tilbudene.

105
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Ok.

106
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
<i>Vi kan ikke miste det vi har skapt.</i>

107
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
Jeg skal finne ut av det.

108
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
<i>Forsiktig.
Det er ettersøkt-plakater overalt.</i>

109
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Greit.

110
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
<i>Det var én ting at FBI kom etter meg,</i>

111
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
<i>men de kunne ikke skade samfunnet vårt.</i>

112
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
TRE ÅR TIDLIGERE

113
00:07:35,205 --> 00:07:38,876
Stjernene kom ut i dag
da Black Panther-partiet åpnet nytt lokale

114
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
<i>for sitt utvidede frokosttilbud.</i>

115
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Autograf?

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
- Skal jeg signere her?
- Takk.

117
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
Takk for at du kom.

118
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Visste det.
- Fint.

119
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
- All makt til folket.
- All makt til folket.

120
00:07:54,099 --> 00:07:58,729
{\an8}Jeg er glad dere kom hit
for å se hva vi har å by på.

121
00:07:58,729 --> 00:08:04,943
{\an8}Vi har arbeidet med dette i mange år,
og det er viktig for meg fordi

122
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
det alltid var problemer på skolen min.

123
00:08:07,779 --> 00:08:13,285
Noen av barna, de som hadde penger,
kjøpte kjeks og kaker.

124
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
De som ikke hadde det,
måtte legge hodet på pulten

125
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
mens de andre spiste.
Jeg syntes alltid at det var dumt...

126
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
Unnskyld meg.

127
00:08:37,392 --> 00:08:40,979
- Han foretrekker våpen, ikke mat.
- Ja.

128
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
Men vi har et stort nettverk her.

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,487
Det er viktig.

130
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Ja.

131
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
Hater at vi trenger stjerner
til å få kameraene på kroken.

132
00:08:57,621 --> 00:09:02,501
De fant oss lett da vi var ute på gata
og pekte på politiet med våpen.

133
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Spetakkelets samfunn.

134
00:09:06,255 --> 00:09:08,841
{\an8}Jeg vil ikke være mannen i kurvstolen mer.

135
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
Folk liker ideen, men det er ikke meg.

136
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Det er noe dritt Eldridge kom på.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
Og da jeg slapp ut...

138
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
Jeg fikk en ny sjanse
jeg ikke trodde jeg ville få.

139
00:09:22,604 --> 00:09:26,942
Skjønner du? Jeg vil ikke bruke den tida
på å sende folk i graven.

140
00:09:27,651 --> 00:09:32,072
Om jeg skal være kjent for noe,
må det være for å hjelpe folk.

141
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Med pengene fra Hollywood

142
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
kan vi mate, kle og huse
mange flere mennesker.

143
00:09:41,164 --> 00:09:45,836
Og vi har så vidt begynt.
Overlevelse som fører til revolusjon.

144
00:09:45,836 --> 00:09:50,007
Bror Huey, med respekt,
folk kommer ikke hit for veldedighet.

145
00:09:50,007 --> 00:09:54,011
Som bror Eldridge sier, står partiet for
kampen mot undertrykkelse.

146
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
Vi må endre oss for å overleve, bror.

147
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
Eneste jeg har sett
sitte i fengsel og bli veik.

148
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
- Hva sa du?
- Huey.

149
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
Har du vært i kasjotten?

150
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
Har du stått foran politiet
med eget våpen?

151
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
Så du er ikke klar til
å dø for revolusjonen.

152
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
Du går bare med antrekket.

153
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
Jeg tror noen av dere her
behøver litt revolusjonær utdannelse.

154
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Partiet har bevegd seg videre
fra væpnet konflikt.

155
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
Det stemmer.

156
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
Vi skal overleve,
og vi skal skape sosial endring.

157
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
Om dere vil være med oss,
kan dere lære barna våre å lese.

158
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
Eller dere kan jobbe frivillig
på en klinikk.

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
Gjør noe for å hjelpe vårt folk.

160
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Men om dere bare vil gå ut i gatene
med et gevær

161
00:10:52,945 --> 00:10:55,697
for å prøve å styrte regjeringen
og bli drept,

162
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
så kan dere bare fly til Algerie
og være med Eldridge.

163
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Nemlig.

164
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
Ja. Nemlig.

165
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Huey?

166
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Skal de si
hvordan jeg skal styre mitt parti?

167
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
Det er ikke bare dem.
Det er mye snakk der ute.

168
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
De fleste ble med mens du satt inne.

169
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
Ungdom som hadde deg på veggen.

170
00:11:40,492 --> 00:11:43,036
De trodde de kom hit for å være soldater.

171
00:11:43,036 --> 00:11:47,666
Høres ut som du er enig med dem.
Tror du jeg burde holde meg til våpen?

172
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
Tror du det er best for partiet?

173
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Det har handlet om
mer enn partiet for meg lenge nå.

174
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Kom igjen, Gwen.

175
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
Jeg er bare urolig.

176
00:12:05,017 --> 00:12:08,562
Det er mye snakk,
og snart blir det mer enn det også.

177
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Hva burde jeg gjøre?

178
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
- Ring Eldridge.
- Ikke faen.

179
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Få ham til å forene partiet med deg.

180
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
Nei. Om jeg ringer ham,
vil han bare fortelle folk

181
00:12:18,197 --> 00:12:20,782
at Huey kom til ham
med halen mellom beina.

182
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
Det virker fjollete.

183
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
- Den stoltheten din.
- Det er bare sunn fornuft.

184
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
Så du vil se praktisk på det.

185
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
Greit. Hvor viktige er tilbudene?

186
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Det er livsverket mitt. Det vet du.

187
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
Kanskje du burde være mer ydmyk, da.

188
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
Ta en sjanse. Ring ham.

189
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
Si at du har noe på Schneider.

190
00:13:01,281 --> 00:13:04,535
Det er ikke bra.
Gutta holdt på hele natten.

191
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
Fant bare kolaen til Schneider,

192
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
et par ungdommer med gress

193
00:13:09,081 --> 00:13:14,002
- og masse togaer. Ingen tegn til Huey.
- Faen. Faen!

194
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Vi må røyke dem ut.
De jævla produsentene vet hvor han er.

195
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
Herlig. Jeg trodde vi var ferdig.

196
00:13:23,887 --> 00:13:28,767
Faen! Jeg er så lei av dette håret!
Jeg hater de jævla hippiene.

197
00:13:28,767 --> 00:13:33,272
Hver dag ser jeg meg i speilet,
og hva ser jeg? En ekkel hippie.

198
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
Ja, mann.

199
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
- Gi meg det jævla dopet.
- Greit.

200
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
<i>FBI brukte alle triks
for å nøytralisere Panthers.</i>

201
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
<i>Trakassering, arrest, forfalskede bevis.</i>

202
00:13:53,292 --> 00:13:57,504
<i>Informanter og provokatører.
De fikk til og med agent Clark</i>

203
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
<i>til å leve som de menneskene
som de skulle tilintetgjøre.</i>

204
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Bingo.

205
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
<i>Å fly til Cuba er risikabelt.</i>

206
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Hvor mye koster det?

207
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
- Kommer an på. Hva er pakken?
- Det må ikke du vite.

208
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Prisen for "det må ikke du vite"
er 25 000 på forskudd.

209
00:14:22,696 --> 00:14:26,033
- Hva mer trenger du?
- 25 000 til ved ankomst.

210
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Og en flystripe i Rancho Cucamonga.

211
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
Rancho Cuc...

212
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
Hvorfor må vi det?

213
00:14:32,873 --> 00:14:37,461
Høres ikke ut som noe man kan
laste inn foran folk i Van Nuys, hva?

214
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Og jeg antar at dere ikke vil
registrere flyruten.

215
00:14:43,342 --> 00:14:44,927
Jeg driver ikke med bygging.

216
00:14:44,927 --> 00:14:47,971
Bare transport. En foreningsgreie.

217
00:14:47,971 --> 00:14:53,393
- 72 timer. Ha flyet klart til å lette.
- Klokken 16 på fredag?

218
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
<i>Adiós.</i>

219
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
Jeg liker ikke ham.

220
00:15:10,244 --> 00:15:13,956
Om tre dager drikker du drinker
på stranda i Havana. Stol på meg.

221
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
Jeg stoler på deg, bare ikke på ham.

222
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
Alle disse mennene risikerer alt for deg.

223
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
Vi planla dette i morges,

224
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- og du stakk for å ta en telefon?
- Hør her.

225
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
Jeg la mye bak meg i Oakland.

226
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
Faren min er syk.
FBI la ned tilbudene mine.

227
00:15:34,226 --> 00:15:40,232
- Barn og familier bor på gata.
- Det er mye. Jeg visste ikke om faren din.

228
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
Det går bra. Alt må bare være på stell.

229
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
Jeg skjønner det. Jeg skal fikse det.

230
00:15:50,325 --> 00:15:55,747
Vi skal få bygd flystripa,
og du fokuserer på partiet og faren din.

231
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
{\an8}TRE ÅR TIDLIGERE

232
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
{\an8}Pappa?

233
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
Å, hei. Huey.

234
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
- Du gikk glipp av Melvyn.
- Jeg så etter deg.

235
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
Det er lørdag. Tenkte du var her.

236
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Sitter her
og jobber med gudstjenesten min.

237
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
Har du noe der for meg?

238
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Den fortapte sønn vil ha svar.
Kom, da. Sett deg ned.

239
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
Jeg blir satt på prøve.

240
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
Jeg prøver å bane ny vei.

241
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
Det er jammen ikke lett.

242
00:16:49,343 --> 00:16:52,554
Vet ikke hvor jeg er
halvparten av tida eller

243
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
hvor jeg skal gå.

244
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
Husker du i starten

245
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
da du gikk i hælene på Sonny Man
fordi du ville bli som ham?

246
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Ja...

247
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
Så begynte du å lese.
Og du og Melvyn ble nære.

248
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
Du har opplevd mye.

249
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
Hvem er det du egentlig vil være?

250
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
Jeg vil endre samfunnet, pappa.

251
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
Jeg ser for meg en verden
uten konflikt og vold.

252
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
Tar den stien deg gjennom Hollywood?

253
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
Endring kommer i mange former.

254
00:17:45,691 --> 00:17:50,946
Revolusjonær kultur er et mektig våpen,
og den TV-en der er enda mektigere.

255
00:17:50,946 --> 00:17:56,577
Politikk forteller en historie, og
Hollywood hjelper å styrke budskapet mitt.

256
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
Jeg vet litt om å forkynne.

257
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
Greit.

258
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
Husker du da du var liten

259
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
og tanta di tok deg med
til den store kirka i 45th Street?

260
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
Ja, hun elsket den presten.

261
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Stort kor og alt.

262
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
Ja. Det gjorde inntrykk på deg også.

263
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Du kom hjem og sa:

264
00:18:29,526 --> 00:18:34,448
"Pappa!" "Hvorfor
forkynner ikke du sånn i kirka?"

265
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
Du har alltid vært henrykt
av den store scenen.

266
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Husker du hva jeg sa da?

267
00:18:44,458 --> 00:18:50,589
Du sa at presten i de store kirkene
noen ganger blir selve budskapet.

268
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Og det er der faren ligger. Tenk over det.

269
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
De fleste problemer i verden

270
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
kommer når budbringeren tror
at han er budskapet.

271
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
Det er en grunn til
at stolthet er en dødssynd.

272
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
Du har rett. Takk, pappa.

273
00:19:21,495 --> 00:19:25,249
- Du hørte ikke et ord av det jeg sa.
- Nei, jeg hørte deg.

274
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
Jeg må prate med Eldridge
og forene partiet.

275
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
Gjør deg ferdig.

276
00:19:38,387 --> 00:19:40,347
Vi bygger ikke flystripe.

277
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
Du betalte ikke overskuddet
for din siste film.

278
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
Ja, da vi byttet regnskapsfører.

279
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Det må ha vært en misforståelse.

280
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
- Ja.
- Nei, kompis.

281
00:19:50,816 --> 00:19:54,570
Misforståelsen er at du fortsatt tror
at det er 1972.

282
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
<i>Easy Rider</i> ligger bak oss.

283
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
Du slipper opp for stjernestøv, baby.
Og penger også, ser det ut som.

284
00:20:06,206 --> 00:20:10,586
Vi kan gjøre det interessant.
Vi betaler dobbelt.

285
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Sikkert.

286
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
- For en fungerende flystripe i tre dager?
- Hastehonorar?

287
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
Umiddelbar betaling for alle.

288
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
Bare ta alt.

289
00:20:28,729 --> 00:20:30,772
- Trippel lønn.
- Ja!

290
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
Du ga dem alt vi har.

291
00:20:32,274 --> 00:20:35,444
Jeg skal si deg noe.
Du kan gjøre som du vil,

292
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
men om du lurer dem igjen...

293
00:20:38,238 --> 00:20:42,784
Se på meg. De kapper deg opp
og hiver bitene i ørkenen.

294
00:20:42,784 --> 00:20:46,705
Jeg skal ikke lure dem. Vi lager en film
for å få Huey ut av landet.

295
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
La oss finne investorer.

296
00:20:49,666 --> 00:20:51,043
Det er jævla patetisk.

297
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
<i>Bert fikk noen gjentjenester.
Vet ikke av hvem.</i>

298
00:20:55,214 --> 00:20:57,674
<i>Men han fant penger til oss.</i>

299
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
<i>Sigaren er tent. Vi er i gang.</i>

300
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
<i>Assistenten er på vei.</i>

301
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
<i>Budsjettet er godkjent,
men pengene må brukes.</i>

302
00:21:16,818 --> 00:21:19,821
<i>De jævlene og den jævla filmen.
Gi meg noe på Huey!</i>

303
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
<i>Er transporten klar?</i>

304
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
<i>Det var i gang.</i>

305
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
<i>Vi fikk FBI av sporet.
De ante ikke hvor jeg var.</i>

306
00:21:36,004 --> 00:21:40,342
<i>En ting jeg lærte om Hollywood var
at man gjorde alt for å få ting gjort.</i>

307
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
<i>Sender kontanter nå.</i>

308
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
<i>Slutt å ringe meg. Det var snøstorm her.</i>

309
00:21:54,189 --> 00:21:58,694
<i>Julenissen er her med Margot Kidder
og vennene hennes. Jeg ringer neste uke.</i>

310
00:22:00,487 --> 00:22:02,573
<i>Stjernens ankomsttid er bekreftet.</i>

311
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
<i>Settet er 70 % bygd.</i>

312
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
Utrolig at vi får det gjort.

313
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
Viser hva folk kan få til
når de har ressurser og tilgang.

314
00:22:25,179 --> 00:22:31,185
Apropos, jeg så opptakene
fra <i>Hearts and Minds.</i> Beste du har gjort.

315
00:22:31,977 --> 00:22:36,815
Du får enten Oscar eller blir svartelistet
for å avsløre tilstanden i Vietnam.

316
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
Hørte du det? Vi skal få Oscar.

317
00:22:39,401 --> 00:22:44,072
Det er best det, for alt avhenger av
den, inkludert huset ditt.

318
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
Hus, pøh. Folk vil stå i kø til filmen.

319
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
Du må få med deg premieren.

320
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
Du. Vi skal få deg tilbake hit.

321
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
Rart, mann.

322
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
Å tenke på at jeg kanskje
aldri får se hjemmet mitt igjen.

323
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
Mine venner, min far.

324
00:23:25,572 --> 00:23:29,952
Folk som sover på gata fordi jeg stakk.
Og hva gjør jeg? Jeg løper rundt

325
00:23:29,952 --> 00:23:31,662
som Eldridge.

326
00:23:32,621 --> 00:23:34,706
Etter all den dritten jeg sa om ham.

327
00:23:54,601 --> 00:23:57,062
{\an8}Vi ser på vår bevegelse som...

328
00:23:57,062 --> 00:23:58,605
{\an8}TRE ÅR TIDLIGERE

329
00:23:58,605 --> 00:24:01,817
{\an8}...en som dreier seg om
fremming av menneskeliv.

330
00:24:02,526 --> 00:24:06,280
Det er annerledes enn det
mange av våre seere ser for seg.

331
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
- Ja.
- Som du vet,

332
00:24:09,199 --> 00:24:13,871
har vi også med oss Eldridge Cleaver
på telefonen i Algerie.

333
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
- Mr. Cleaver, er du der?
- Hei, Eldridge.

334
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
<i>Hvordan går det i Algerie der?</i>

335
00:24:18,625 --> 00:24:20,169
Ikke så bra, Huey.

336
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
FROKOSTTILBUD UTVIDES TIL SEKS SKOLER

337
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
Hva mener du?

338
00:24:24,339 --> 00:24:26,341
Det ser bra ut på nyhetene.

339
00:24:26,341 --> 00:24:29,136
Du sitter på taket og ser utover havet.

340
00:24:29,136 --> 00:24:32,764
<i>Du tenker kanskje på
utsikten din fra Malibu Hills.</i>

341
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
<i>Jeg snakker om denne
overlevelsestilbud-dritten.</i>

342
00:24:38,687 --> 00:24:41,732
- Unnskyld?
<i>- Det er ikke det Panthers dreier seg om.</i>

343
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Hva med å væpne seg?

344
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
Jeg tror ikke du vet hva du sier.

345
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
Vi har snakket om det.
Du støttet tilbudene.

346
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
Jeg vet hva jeg sier. Du står der ute

347
00:24:52,576 --> 00:24:55,287
og flipper pølser
mens partiet faller i grus.

348
00:24:56,788 --> 00:25:02,544
Jeg skjønner.
Du prøver å droppe en bombe i dag.

349
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
<i>Men du har snakket om
denne væpnede konflikten</i>

350
00:25:05,214 --> 00:25:08,550
<i>fra eksil i mange år nå, bror.
Det er ganske så praktisk.</i>

351
00:25:08,550 --> 00:25:12,387
Hva med denne nyheten?
Den internasjonale seksjonen er utvist.

352
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
Utvist? Stenger du meg ute, bror?

353
00:25:15,057 --> 00:25:16,600
Det stemmer. Begravd.

354
00:25:17,184 --> 00:25:21,688
- Du er gal.
- Jeg vil heller være gal enn feig.

355
00:25:21,688 --> 00:25:25,150
- Hva faen sier du?
- Du stakk da Lil Bobby Hutton ble drept.

356
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
<i>Lil Bobby, partiets tredje medlem.</i>

357
00:25:30,489 --> 00:25:34,493
<i>Eldridge tok ham med på
et selvmordsoppdrag og fikk ham drept.</i>

358
00:25:35,118 --> 00:25:38,747
<i>Purken skjøt ham et dusin ganger.
Han var 17 år.</i>

359
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
<i>Lil Bobby har vært hos meg siden.</i>

360
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
Jeg blir her.
Jeg blir her og tar konsekvensene.

361
00:25:46,129 --> 00:25:47,923
<i>Du er en pyse og en kødd.</i>

362
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
Damer og herrer, Mr. Huey P. Newton.

363
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
På telefonen, Eldridge Cleaver.

364
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
Vi er tilbake etter pausen.

365
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
Faen ta Eldridge.

366
00:26:03,564 --> 00:26:07,192
- Jeg trodde ikke han ville gjøre det.
- Idioten har erklært krig.

367
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
Han tvinger deg til å velge.

368
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
Du fokuserer på tilbudene
og risikerer å miste folk...

369
00:26:13,323 --> 00:26:17,995
Eller tar våpnene og lar Eldridge vinne?
Det er ikke noe valg.

370
00:26:19,329 --> 00:26:22,082
<i>Et av Hoovers hovedmål med COINTELPRO...</i>

371
00:26:22,082 --> 00:26:23,959
INFORMASJON OG PRIVATLIV-LOVEN

372
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
<i>...var å sette Panthers opp mot hverandre.</i>

373
00:26:26,086 --> 00:26:30,090
<i>Han ville bruke egoer
og bryte ned tilliten iblant oss.</i>

374
00:26:30,090 --> 00:26:32,759
<i>Han ville ha konflikt, paranoia
og Panther-blod i gatene.</i>

375
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
BLACK PANTHERS DELES I TO FRAKSJONER

376
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
<i>Og det funket faen meg.</i>

377
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
{\an8}Jeg burde bli med deg.

378
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
{\an8}Det er for risikabelt.

379
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
Du vil ikke være i Cuba alene.

380
00:26:47,316 --> 00:26:50,110
Ungene kan bli hos mamma
til vi finner et sted.

381
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
Du vet at de trenger deg, Gwen.

382
00:26:53,822 --> 00:26:58,785
Faen. Og dessuten kan det hende
de bruker flyet til våpentrening.

383
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
Trenger du ikke meg?

384
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
Du må dra nordover
og hjelpe til i partiet.

385
00:27:08,670 --> 00:27:13,258
Om jeg sleit med å få folk med,
blir det ikke lett for Teressa og Elaine.

386
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
Kom igjen, Gwen.

387
00:27:22,059 --> 00:27:27,523
Jeg har ikke tid til dette her.
Du må dra til Oakland og prate med pappa.

388
00:27:29,191 --> 00:27:31,568
Jeg fikk aldri ringt.

389
00:27:32,986 --> 00:27:37,741
Du må. Du må si at du er glad i ham
før det er for sent.

390
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
Pappa er fra sørstatene.
Han er gammeldags.

391
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
Han liker ikke sånn
hippie-dritt med fri kjærlighet.

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
Har du aldri sagt at du er glad i ham?

393
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
Han sa det aldri selv.

394
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
Kanskje det må endre seg.

395
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
Får jeg noensinne se deg igjen?

396
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
Ja. Jeg skal hente deg og ungene.

397
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
Jeg lover.

398
00:29:15,631 --> 00:29:19,968
- Tenk at Huey drar i morgen.
- Har Bert faen meg sendt ut invitasjoner?

399
00:29:19,968 --> 00:29:23,013
En farvelfest for hvite venstrefolk.

400
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
Hollywood elsker farvelhistorier.

401
00:29:26,725 --> 00:29:30,771
Dette er bra, ikke sant?
Minner meg om første filmedag.

402
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
Jeg må vise deg noe.

403
00:29:38,529 --> 00:29:40,781
{\an8}- Hva faen?
- Hueys avreisegave.

404
00:29:41,782 --> 00:29:45,536
{\an8}Hele byen tror at vi lager film,
så hva med å lage en film?

405
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
{\an8}"Den store sigar".

406
00:29:46,620 --> 00:29:50,791
{\an8}Du må møte noen svarte artister.
De kunne gjort den mer funky.

407
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
Gitt den litt <i>Superfly.</i>

408
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Faen, så kult.

409
00:29:55,170 --> 00:29:57,214
Dette har aldri blitt gjort før.

410
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
De skal skrive om det vi gjør
mens vi gjør det.

411
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
- Artie har begynt på et manuskript.
- Ok.

412
00:30:03,345 --> 00:30:06,640
Skal vi sende et brev til FBI
med våre størrelser,

413
00:30:06,640 --> 00:30:08,684
så de kan lage fengselsdrakter?

414
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
- Høres det bra ut?
- Du kjenner bransjen.

415
00:30:11,103 --> 00:30:15,274
Det er 50 år til dette kommer på kino.
Innen da vil alt ha gått over.

416
00:30:15,274 --> 00:30:18,610
{\an8}Fantastisk! Han ligner på meg.

417
00:30:19,319 --> 00:30:23,532
{\an8}- Spiller Burt Reynolds deg?
- Huey, kom og se.

418
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
Jeg brenner den.

419
00:30:34,918 --> 00:30:38,213
Jeg løper for livet,
og du kødder rundt med en plakat?

420
00:30:38,213 --> 00:30:40,465
- Vent...
- Jeg trodde du hadde skjønt det.

421
00:30:41,175 --> 00:30:44,428
Jeg ville jobbe med deg
fordi du støttet tilbudene.

422
00:30:44,428 --> 00:30:46,054
Jeg trodde vi hadde kommet på vei.

423
00:30:46,054 --> 00:30:48,891
- Og nå, denne dritten.
- Jeg vil selge løgnen.

424
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
Er alt i orden her?

425
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
- Jeg trenger skyss.
- Godt jeg kjenner en fyr med en Rolls.

426
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
- Jeg skal passe på.
- Greit.

427
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
Vær rask, bror.

428
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
- <i>Hallo?</i>
- Pappa.

429
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
Huey. Går det bra?

430
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
Ja da. Det går bra.

431
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
Hvordan har du det?

432
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
<i>Som om de rer opp til meg i andre etasje.</i>

433
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
<i>Hvor er du?</i>

434
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
<i>Det kan jeg ikke si.</i>

435
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
<i>Det er en målskive på ryggen min.</i>

436
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
Det hadde Jesus også.
Han klarte seg fint.

437
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
<i>Pappa, det er noe jeg må si til deg.</i>

438
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
<i>Ta vare på deg selv, Huey.</i>

439
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
Vær så snill, hør på meg.

440
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
Jeg...

441
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
Du vet hva jeg føler, sant?

442
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
<i>Nei, nei. Du trenger ikke å si noe.</i>

443
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
Kom igjen. Få ham til å prate mer.

444
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
Å faen.

445
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
Vi har et par slavefangere på vei.

446
00:32:30,617 --> 00:32:32,494
Vi må stikke, mann.

447
00:32:32,494 --> 00:32:33,787
Greit.

448
00:32:34,538 --> 00:32:36,874
- Jeg må dra, pappa.
<i>- Jeg vet det.</i>

449
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
- Hei. Takk og lov.
- La meg prate.

450
00:32:39,209 --> 00:32:41,753
Noen tullinger har skrapt opp Rollsen min.

451
00:32:42,462 --> 00:32:43,755
Å faen.

452
00:32:45,007 --> 00:32:46,550
Er du Richard Pryor?

453
00:32:46,550 --> 00:32:49,261
Trodde rettferdigheten var blind,
men dere gjenkjenner

454
00:32:49,261 --> 00:32:51,346
en nigger med penger!

455
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
- Visst faen er jeg Pryor.
- Pappa...

456
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
- Huey...
- Er det Huey?

457
00:32:55,392 --> 00:32:57,853
- <i>Det går bra.</i>
- <i>Få telefonen.</i>

458
00:32:57,853 --> 00:32:59,146
Pappa?

459
00:32:59,146 --> 00:33:01,398
<i>Nå gjør du faren din opprørt.</i>

460
00:33:01,398 --> 00:33:03,358
Gi røret tilbake til faren min.

461
00:33:03,358 --> 00:33:04,443
<i>Huey.</i>

462
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
- <i>Ikke snakk sånn til meg.</i>
- Få faren min.

463
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
Gi ham røret.

464
00:33:09,281 --> 00:33:10,824
<i>Kan jeg få den?</i>

465
00:33:10,824 --> 00:33:14,077
- Er han med deg?
- Det er bare sjåføren min.

466
00:33:14,077 --> 00:33:15,329
- Han må...
- <i>Huey.</i>

467
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
- Pappa.
- <i>Beklager.</i>

468
00:33:17,164 --> 00:33:19,791
<i>- Jeg må insistere.</i>
- <i>Nei, det går bra.</i>

469
00:33:19,791 --> 00:33:20,918
<i>Få den.</i>

470
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
Pappa, jeg er gl...

471
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
Hallo?

472
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
- Det var Richard Pryor.
- Ja.

473
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
Faen!

474
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
Kom igjen, vi stikker.

475
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
<i>Han har våpen.</i>

476
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
<i>Du skal dø.</i>

477
00:34:10,717 --> 00:34:12,969
<i>Har du sagt at du er glad i ham?</i>

478
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
- <i>Du vet hva jeg føler.</i>
- <i>Ikke si noe.</i>

479
00:34:15,556 --> 00:34:17,808
<i>Jeg vil ikke være fyren i kurvstolen.</i>

480
00:34:17,808 --> 00:34:20,101
<i>FBI tok husene våre i går.</i>

481
00:34:20,101 --> 00:34:23,856
- <i>Du stakk da Lil Bobby Hutton døde.</i>
- <i>Hjelper det at du er død?</i>

482
00:34:23,856 --> 00:34:26,775
- <i>Skjuler deg i fullt åsyn.</i>
- <i>Det er livet mitt.</i>

483
00:34:26,775 --> 00:34:28,694
<i>Faen ta deg og niggerne dine.</i>

484
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
<i>Jeg visste jeg ville dø for revolusjonen.</i>

485
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
<i>Du blir USAs farligste mann.</i>

486
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
<i>Får jeg se deg igjen?</i>

487
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
<i>Makt innebærer besittelse av frigjøring,</i>

488
00:34:47,004 --> 00:34:49,005
<i>og jeg nekter å dø maktesløs.</i>

489
00:34:51,842 --> 00:34:55,137
- Hei!
- <i>Makt innebærer besittelse av frigjøring,</i>

490
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
<i>og jeg nekter å dø maktesløs.</i>

491
00:34:56,847 --> 00:34:57,931
Vakt!

492
00:35:00,601 --> 00:35:02,811
<i>Makt innebærer besittelse av frigjøring.</i>

493
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
<i>...nekter å dø maktesløs.</i>

494
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
Vakt!

495
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
Hei! Vakt! Vakt!

496
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
<i>Makt innebærer besittelse av frigjøring,
og jeg nekter å dø maktesløs!</i>

497
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Faen.

498
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
Lil Bobby!

499
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
Lil Bobby!

500
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
Bobby!

501
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
Hva slags fly flyr du til Cuba?

502
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
Hva slags fly flyr du til Cuba?

503
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Jeg vet ikke.

504
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
Er du flink på skolen?

505
00:36:15,300 --> 00:36:18,595
På noen ting.
Men jeg hater å lese opp bokrapporter.

506
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
Jeg hatet også det.

507
00:36:20,931 --> 00:36:23,809
- Hvorfor det?
- Fordi jeg ikke kunne lese.

508
00:36:23,809 --> 00:36:25,644
- Kunne du ikke lese?
- Michael.

509
00:36:25,644 --> 00:36:27,855
Skal vi leke bilskilt-leken?

510
00:36:27,855 --> 00:36:29,064
Hva sa du?

511
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Det går bra.

512
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
Ja?

513
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
Du skjønner,
jeg syntes ord var vanskelige.

514
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
Og lærerne mine brydde seg ikke.
Så jeg måtte lære meg selv.

515
00:36:43,579 --> 00:36:46,373
- Vet du hva jeg gjorde da?
- Nei.

516
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
Jeg startet egen skole.

517
00:36:50,335 --> 00:36:53,380
Ta sekken din.
Vi er straks framme på skolen.

518
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
Hvor er Tajo?

519
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
Tajo er sen.

520
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
Han er sikkert på vei. Trafikk.

521
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
Hva da? Lufttrafikk.

522
00:37:30,542 --> 00:37:34,505
Det er bra lys i det minste.
Vi får en siste solnedgang til sammen.

523
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
Lyset? Hvor faen er kubaneren?

524
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
Jeg satser alt.

525
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
<i>Du skylder oss.</i>

526
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
<i>Vent, vent.</i>

527
00:37:58,153 --> 00:38:02,157
Jeg har noe dere vil ha.
Jeg vet hvor Huey Newton er.

528
00:38:10,249 --> 00:38:11,917
Hvorfor tar det så lang tid?

529
00:38:13,669 --> 00:38:15,128
Han kommer.

530
00:38:15,128 --> 00:38:19,007
- La oss bare være tålmodige.
- Jeg sa du ikke skulle stole på ham.

531
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
Jeg skjønner det ikke.
Han har tatt tusen turer.

532
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
Hva forventet du?

533
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
Du hadde det for travelt med
å spille mogul og ha fester

534
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
og sjekket ikke at flyet var i orden.

535
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
- Noe må ha skjedd.
- Jeg skal si hva det er.

536
00:38:34,606 --> 00:38:36,942
Du ba meg stole på deg. Det har skjedd.

537
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
Så leide du en dopsmugler
fordi han så riktig ut for rollen.

538
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
Det sier alt.

539
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
Hvor faen er han?

540
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
Huey, hvor skal du?

541
00:38:52,457 --> 00:38:56,461
- Hva gjør du, Huey? Hvor skal du?
- Jeg skal drepe en kubaner.

542
00:38:56,461 --> 00:39:00,257
Men det er min bil! Hei! Det er min bil!

543
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
Helt nydelig. Praktfullt.

544
00:39:03,635 --> 00:39:04,761
Der er han!

545
00:39:08,098 --> 00:39:10,517
Er det ikke fint? Der er han.

546
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Sett det på den jævla plakaten!

547
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
<i>Én. Vi vil ha frihet.</i>

548
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
<i>Vi vil ha makten til å avgjøre skjebnen
til våre samfunn.</i>

549
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
<i>To. Vi vil ha full sysselsetting
til vårt folk.</i>

550
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
<i>Tre. Vi vil ha boliger
som er bra nok for mennesker.</i>

551
00:39:28,869 --> 00:39:32,414
<i>Fire. Vi vil få en slutt på
at det svarte samfunnet</i>

552
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
<i>blir ranet av hvite næringsrasister.</i>

553
00:39:34,750 --> 00:39:37,336
<i>Fem. Vi vil ha god utdanning som lærer oss</i>

554
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
<i>hvordan dette rasistiske
og dekadente systemet fungerer.</i>

555
00:39:40,672 --> 00:39:45,219
<i>Utdanning som lærer oss om vår historie,
vår rolle i samfunnet og verden i dag.</i>

556
00:39:46,178 --> 00:39:50,390
<i>Seks. Vi vil at alle svarte brødre
skal unntas militærtjeneste.</i>

557
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
<i>Sju.</i>

558
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
All makt til folket.

559
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
All makt til folket.

560
00:41:03,297 --> 00:41:05,299
Tekst: Ekaterina Pliassova