Dengar. Awak dengar itu?
Itu bukan lagu tentang lelaki sarkas.
Itu Dylan, dia cakap tentang kita.
Kita? Kenapa? Kita si pelik?
Bukan, lihat si gek. Si gek ialah penghibur sarkas.
Mereka cedera atas trapez
dan sekarang dia perlu ambil kerja lain, kerja kasar untuk bertahan.
En. Jones, dia sanggup datang.
Dia sanggup bayar untuk lihat si gek dalam sangkar,
makan ayam hidup atau apa-apa saja sebab mahu lihat si pelik.
Kemudian si gek itu ambil tulang ayam
dan beri kepada En. Jones sambil berkata,
"Awaklah si pelik sebenar."
Lagu Bobby Dylan ada maksud mendalam.
Okey. Sila duduk di sini.
Hei. Awak si pelik sebenar.
Orang Yunani cipta ikon. Potret figura beragama.
Namun, imej itu menjadi suci,
melebihi dan berbeza daripada orang yang digambarkan.
- Topi itu... - Saya akan sengetkan.
Eldridge Cleaver ialah lelaki
- yang faham kuasa imej. - Ya.
Dia mahu sesuatu yang inspirasikan revolusi bersenjata.
Ini menunjukkan, "Ketua dan pembela koloni kulit hitam dalam Amerika kulit putih."
Lelaki paling berbahaya di dunia.
Sekarang pandang terus pada kamera ini.
Ini gambarnya.
Menurut ahli falsafah Foucault,
jika sebuah imej menjadi ikonik,
sukar untuk lihat subjek itu sebagai sesuatu yang lain.
BERDASARKAN ARTIKEL OLEH JOSHUAH BEARMAN
Roz, saya janji dia takkan tinggal lama.
- Satu atau dua hari saja. - Jika rumah Bert diserbu,
hanya tunggu masa sebelum mereka serbu rumah kita.
- Awak mahu begitu? - Tak.
Awak mahu lihat saya dan anak-anak saya dibawa sambil bergari?
Mary Poppins dah bermula lagi.
Awak dengar cakap saya?
Saya perlu siapkan surat kepada kerajaan Cuba, Gwen.
- Huey, dia... - Dia tak mahu Steve dipenjarakan.
Dia tak peduli.
- Kita tak boleh tinggal di sini. - Mana lagi kita boleh pergi?
Saya dah tak boleh percayakan sesiapa dalam parti itu.
Okey, tapi kenapa cari mereka untuk mengelak daripada diburu?
Kenapa awak fikir mereka boleh?
Sebab saya akan suruh mereka.
Dengar, Gwen, Bert...
Bert elak Ellsberg daripada dipenjara.
Dia tolong Abbie Hoffman ke luar negara
semasa dia jadi orang paling dikehendaki. Dia bawa pulang Chaplin.
Apa persamaan mereka semua yang awak tiada?
Hei.
Dengar, semua ini... Mari sini.
Semuanya akan okey.
Awak tak patut terbabit dengan si dungu dari Hollywood ini.
Baiklah, dengar.
Selama 50 tahun Hollywood gagal melawan kezaliman.
Semua itu akan berakhir di sini dengan kamu.
- Kita akan jadi Tujuh Beverly Hills. - Gelaran begitu dapat selepas ditahan.
Tidak. Tiada orang akan ditahan.
Kita tahu rancangan dan logistik.
Kita akan hantar Huey ke Cuba dalam masa 48 jam.
Bagus kalau cepat, tapi kenapa masa begitu terhad?
Sebab FBI mula menyerbu rumah.
Kekasih saya juga akan berasmara dengan jurulatih tenisnya
jika biarkan lebih lama.
- Saya dah cakap kita takkan ditahan. - Bagaimana awak tahu?
Kita ada penyamaran terbaik.
Orang hanya tahu kita orang filem yang buat filem.
Okey. Filem apa?
Filem bagaimana?
- Filem pelarian, Hoppy. - Pelarian?
Kita perlu jadi bijak. Semua telefon kita ada pepijat.
Mulai sekarang, kita akan cakap tentang hal ini dalam kod.
Jadi Huey ialah "Pakej" atau "Bintang."
Saya "Penerbit." Artie "Penjaga."
Steve "Si Yahudi."
Kenapa saya Si Yahudi? Awak lebih Yahudi berbanding saya.
Sebab Steve, awak "Si Yahudi."
Ya. Aduhai.
Ceritanya ialah "Si Yahudi" dan "Penerbit Yahudi"...
- Terima kasih. - ...bawa "Pakej"
ke Big Cigar atau Cuba.
Ia seperti Ladykillers dengan kru filem berbanding ahli muzik.
Saya suka The Big Cigar.
- Itu... Saya suka... Namun... - Awak sukanya?
- Namun, hitam putih. - Semua akan berubah.
Dengar, semua.
Berhenti mengarut. Faham? Mulai sekarang, jangan guna kad kredit. Tunai saja.
Jangan keluarkan banyak wang tunai, jangan tinggalkan jejak kertas.
Hanya guna telefon awam.
Mereka cuba tuduh saya sebab kes bunuh seorang wanita.
Ini bukan permainan. Ini nyawa saya.
Biar saya keluar.
Saya juga perlukan pesawat.
Salah seorang daripada kamu yang kaya pasti kenal orang ada pesawat.
Ya, kami kenal. Dia orang Cuba.
Dia penasihat dalam biopik Che
- di Paramount. - Ya.
Buat semua perjalanan ke Amerika Selatan.
Dia boleh jadi orangnya.
Saya tak peduli siapa orangnya. Dapatkan saja pesawat itu.
FBI menyerbu rumah waktu tengah malam.
Halau kami daripada rumah kami.
Tak benarkan saya pakai pakaian.
Okey. Sebentar.
- Helo? - Hei. Panggilan selamat?
Ya, kami di rumah nenek Larry.
Huey, FBI serbu rumah kami semua malam semalam.
Sebab saya tak terima ikat jamin?
Sejak awak pergi.
Hari ini mereka tutup sekolah, klinik,
program sarapan.
Ada 30 orang tidur di jalanan.
Baiklah, beritahu mereka kita akan usahakannya.
Beri mereka kunci ke rumah emper.
Awak tak ada 30 katil.
Jadi ambil wang simpanan dan tempatkan yang selebihnya di hotel.
- Wang simpanan apa? Mereka dah ambil. - Jadi cari duit.
- Bagaimana? - Saya tak tahu. Tak guna.
Maaf.
Saya cuma tak mahu benda mengarut ini rosakkan program.
Okey.
Kita tak boleh kehilangan usaha yang kita risikokan segalanya.
Okey, saya akan cari caranya.
Hati-hati. Poster dikehendaki di merata-rata tempat.
Baiklah.
FBI mengejar saya sudah jadi satu masalah,
tapi saya takkan biarkan mereka cederakan komuniti.
TIGA TAHUN SEBELUM ITU - OAKLAND
Bintang keluar hari ini
semasa Parti Black Panther membuka lokasi baharu
bagi program sarapan lanjutan mereka.
Awak mahu autograf?
- Mahu saya tandatangan nama saya di sini? - Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
- Saya tahu. - Baiklah.
- Semua kuasa kepada rakyat. - Semua kuasa kepada rakyat!
Saya gembira kamu, akhirnya datang,
untuk berpeluang melihat parti kami.
Kami sudah bertahun-tahun melakukannya
dan, pada saya, ini penting sebab
semasa saya di sekolah rendah, sentiasa ada satu masalah.
Beberapa orang budak yang ada duit untuk bayar,
akan beli, biskut dan biskut graham.
Budak yang tiada duit perlu berlapar,
semasa yang lain makan. Saya selalu fikir itu sangat teruk...
Saya minta diri sebentar.
Dia lebih suka senjata api berbanding pankek?
Ya.
Kita ada rangkaian penting.
Ini penting. Betul.
Ya.
Malangnya terpaksa guna bintang untuk umpan kamera.
Mereka tiada masalah cari kami semasa kami di jalanan
dengan senjata api kami mengawasi polis, awak faham?
Masyarakat kita suka isu sensasi.
Saya sudah tak mahu jadi lelaki di atas kerusi rotan itu lagi.
Saya faham orang ramai suka imej itu, tapi itu bukan saya.
Itu sesuatu yang Eldridge rancang.
Apabila saya dibebaskan dari penjara, saya...
Saya dapat peluang kedua yang saya tak sangka akan dapat.
Awak faham?
Saya tak mahu gunakan masa itu membuat orang terbunuh.
Jika saya perlu ada imej, saya mahu ia jadi imej...
yang membantu orang ramai.
Dengan duit yang kita dapat dari Hollywood,
kita boleh beri makanan, pakaian dan rumah kepada lebih ramai orang.
Kita juga baru saja bermula.
Faham? Kita cakap tentang pertahanan menunggu revolusi.
Huey, maaf,
orang bukan datang kepada kita sebab mahu mulakan kerja amal.
Seperti kata Eldridge,
parti ini pertahankan pergelutan ganas melawan penindasan.
Kita perlu berubah untuk bertahan.
Saya hanya nampak dia jadi lembik selepas keluar penjara.
- Apa awak cakap? - Huey.
Awak pernah dikurung bersendirian?
Awak pernah berdepan sebaris polis dengan pistol sendiri?
Begitu. Jadi awak belum sedia untuk mati sebab revolusi.
Awak cuma suka pakai pakaian itu.
Rasanya ada yang perlu diajar tentang revolusi.
Parti ini sudah melupakan pergelutan bersenjata.
Betul.
Kita tentang bertahan dan perubahan sosial.
Jika kamu mahu bersama kami, kamu boleh ajar kanak-kanak kita membaca.
Faham? Atau boleh jadi sukarelawan di klinik.
Buat sesuatu untuk bantu orang ramai.
Namun, jika kamu mahu keluar dengan senjata api,
cuba gulingkan kerajaan dan terbunuh,
jadi kamu boleh naik pesawat ke Algeria dan pergi bersama Eldridge.
Betul.
Ya. Betul.
Huey?
Mereka cuba ajar saya cara uruskan parti saya?
Bukan mereka saja, Huey. Ada ramai yang bercakap.
Kebanyakan ahli kita sertai semasa awak dalam penjara.
Orang muda yang ada poster awak di dinding mereka.
Mereka sangka mereka ke sini untuk jadi tentera.
Awak bersetuju dengan mereka.
Saya patut terus guna senjata api?
Awak fikirkan yang terbaik untuk parti, Gwen?
Sudah lama saya tak anggapnya hanya untuk parti.
Gwen, tolonglah.
Saya cuma risau.
Ramai yang bersuara dan satu masa nanti, ia akan jadi kenyataan.
Apa saya patut buat?
- Hubungi Eldridge. - Tak mahu.
Suruh dia satukan parti dengan awak.
Tak. Jika saya hubungi dia, dia akan beritahu semua orang,
"Huey P. datang kepada saya dengan perasaan malu."
Dia akan buat saya nampak dungu.
- Ego yang awak ada. - Bukan ego, Gwen. Ini akal.
Awak mahu lihat secara praktikal.
Okey, baiklah. Betapa pentingnya program ini?
Awak tahu ini hasil usaha seumur hidup saya, Gwen.
Jadi mungkin awak patut merendah diri.
Ambil risiko. Hubungi dia.
Tolong cakap awak ada maklumat tentang Schneider.
Ia tak bagus. Orang kita cuba sepanjang malam.
Kita hanya dapat sedikit kokain Schneider,
beberapa budak yang ambil marijuana
- dan beberapa jubah. Tiada Huey. - Tak guna!
Kita perlu buat mereka keluar.
Penerbit itu tahu lokasi dia.
Bagus. Saya sangka akan selesai.
Tak guna! Saya tak suka berambut begini!
Saya tak suka hipi.
Setiap pagi saya bangun, saya pandang cermin dan nampak apa?
Hipi berbau.
Ya.
Beri saya dadah itu.
Baiklah.
FBI guna semua cara yang ada untuk hapuskan Panther.
Gangguan, tangkapan, bukti rekaan.
Pemberi maklumat dan ejen provokasi.
Mereka juga ada ejen seperti Ejen Clark
jalani kehidupan sebagai ahli komuniti yang mereka amat mahu hapuskan.
Dapat.
Banyak risiko ke Cuba.
Berapa harganya?
- Bergantung. Apa pakejnya? - Awak tak perlu tahu.
Baiklah, bayaran untuk pakej tak diketahui
ialah deposit 25,000 dolar.
Apa lagi awak perlukan?
Baki 25,000 dolar lagi selepas tiba.
Kamu perlu ada padang terbang di Rancho Cucamonga.
Rancho Cuc...
Kenapa perlu adakan padang terbang untuk awak?
Ini bukan sesuatu yang boleh dimuat naik depan semua orang
di Van Nuys, betul?
Saya teka awak tak mahu rekodkan penerbangan itu?
Saya tak uruskan pembinaan.
Hanya pengangkutan. Sebab kesatuan.
Tujuh puluh dua jam. Sediakan pesawat untuk berlepas di sana.
Empat petang, Jumaat?
Selamat tinggal.
Saya tak suka dia.
Tiga hari lagi awak akan minum libres Cuba
di pantai Havana. Percayalah.
Ya, saya percayakan awak, bukan dia.
Mereka semua risikokan semuanya demi awak.
Kita berjumpa pagi tadi untuk rancangnya
- tapi awak pergi buat panggilan telefon? - Dengar.
Saya tinggalkan banyak urusan di Oakland, Bert.
Ayah saya sakit. FBI menutup program saya.
Ada kanak-kanak dan keluarga tidur di tepi jalan.
Itu memang teruk. Saya tak tahu tentang ayah awak.
Tak mengapa. Saya cuma perlu pastikan ia okey.
Saya faham. Saya terbabit sepenuhnya.
Kami akan bina padang terbang itu.
Awak hanya fokus pada parti dan ayah awak. Okey?
TIGA TAHUN SEBELUM ITU OAKLAND
Ayah?
Hei. Huey.
- Melvin baru pergi. - Saya sebenarnya cari ayah.
Hari ini Sabtu, saya fikir saya tahu ayah di mana.
Duduk di sini seperti biasa, mengarang khutbah ayah.
Ada khutbah untuk saya?
Anak yang pemboros kembali mencari jawapan.
Marilah duduk.
Saya sedang diuji, ayah.
Cuba, cara baharu seperti ayah suruh.
Bukan mudah untuk lakukannya.
Kadangkala tak tahu di mana atau
ke mana saya patut pergi.
Awak ingat semasa awak sedang meningkat,
awak ikut Sonny Man ke semua tempat sebab mahu jadi sepertinya?
Ya...
Kemudian awak berminat dengan buku. Awak dan Melvin jadi rapat.
Banyak yang awak dah lalui.
Siapa sebenarnya awak mahu jadi sekarang?
Saya mahu ubah masyarakat, ayah.
Saya bayangkan dunia tanpa konflik dan keganasan.
Adakah laluan itu bawa awak ke Hollywood?
Perubahan datang dalam banyak bentuk.
Baiklah, revolusi budaya ialah senjata berkuasa,
televisyen pula sangat berkesan.
Saya... Politik bercerita dan Hollywood bantu saya sampaikan idea saya.
Ayah tahu sedikit tentang menyampaikan idea.
Baiklah.
Semasa awak kecil, awak ingat,
mak cik bawa awak ke gereja besar di Jalan 45th?
Ya, dia suka pengkhutbah itu.
Koir yang besar dan semuanya.
Ya. Awak juga kagum.
Awak balik,
"Ayah!" "Kenapa ayah tak beri khutbah di gereja begitu?"
Awak sentiasa tertarik dengan pentas besar.
Awak ingat apa ayah beritahu awak?
Ayah cakap, dalam gereja besar begitu,
kadangkala pengkhutbah menjadi pesanan.
Bahaya ada di tempat begitu.
Fikirkannya.
Kebanyakan masalah dunia
datang apabila pemberi pesanan fikir dialah pesanan itu.
Ada sebab keangkuhan dianggap dosa berat.
Ayah betul. Terima kasih, ayah.
Awak tak dengar kata-kata ayah.
Tak, saya dengar.
Pergi cakap dengan Eldridge. Cuba satukan parti ini.
Siapkan khutbah ayah.
Kami takkan bina padang terbang.
Kamu tipu duit kami semasa filem terakhir kamu.
Ya, betul. Semasa kami, tukar akauntan.
Ya, pasti ada salah faham di studio atau...
- Ya. - Tidak,
salah fahamnya ialah kamu fikir sekarang 1972.
Easy Rider sudah berlalu.
Awak dah tak terkenal dan nampaknya tiada duit juga.
Kami ada duit yang cukup untuk kamu.
Kami akan bayar dua kali ganda.
Ya.
- Buat padang terbang dalam tiga hari? - Kadar kerja tergesa-gesa.
Bayaran terus kepada semua pekerja awak.
Ambil saja semua.
- Tiga kali ganda. - Ya!
Awak beri mereka duit terakhir kita.
Dengar, Bert. Okey, buat apa-apa saja awak mahu
sebab awak memang begitu, tapi jika tipu mereka lagi...
Pandang saya.
Mereka akan potong dan buang mayat awak di gurun.
Saya takkan tipu mereka.
Kita buat filem untuk keluarkan Huey dari negara ini.
Mari dapatkan pelabur.
Ini sangat menyedihkan.
Bert minta beberapa bantuan. Tak pasti dengan siapa.
Namun, dia dapat wang tunai dan kami pindahkannya secara rahsia.
Cerut sudah dinyalakan. Produksi awal sedang berjalan.
Pembantu peribadi bergerak.
Belanjawan diluluskan, tapi tiada ruang untuk kerugian.
Si tak guna itu dan filem itu.
Beri saya maklumat tentang Huey!
Pengangkutan sedia untuk ke lokasi itu?
Semuanya berlaku.
Kami alih perhatian FBI. Mereka tak tahu saya di mana.
Satu perkara saya tahu tentang Hollywood,
mereka buat apa-apa saja untuk siapkan filem.
Sedang salurkan tunai runcit ke jabatan pengangkutan.
Berhenti hubungi saya. Ribut salji yang teruk baru berlalu.
Ada Santa dengan Margot Kidder dan kawannya. Saya hubungi awak minggu depan.
Waktu ketibaan bintang sudah disahkan.
Binaan set sudah siap 70 peratus.
Tak sangka kita memang lakukannya.
Ini tunjukkan apa boleh dicapai jika ada sumber dan peluang.
Saya teringat saya tonton sedikit
filem Hearts and Minds awak. Filem terbaik awak.
Sama ada awak akan dapat Oscar
atau masuk senarai hitam sebab dedahkan Vietnam begitu.
Dengar, Steve? Kita akan menang Oscar.
Lebih baik begitu sebab semua yang kita ada digunakan untuk filem itu,
termasuk rumah awak.
Lupakannya. Ramai orang akan beratur.
Hei, kami perlu bawa awak balik untuk tayangan perdana.
Hei. Kami akan bawa awak balik ke sini.
Pelik.
Saya fikirkan yang saya mungkin takkan lihat rumah saya lagi.
Kawan-kawan saya, ayah saya.
Orang saya tidur di tepi jalan sebab saya lari dari ikat jamin.
Apa yang saya buat? Saya sedang larikan diri...
sama seperti, Eldridge.
Selepas semua yang saya cakap tentang dia.
Betul, kami nampak, kebenaran gerakan kami sebagai...
TIGA TAHUN SEBELUM ITU SAN FRANCISCO
...peningkatan kehidupan manusia.
Itu amat berbeza
berbanding kebanyakan penonton kita bayangkan, En. Newton.
- Ya. - Sekarang, seperti awak tahu,
Eldridge Cleaver akan sertai kita di talian dari buangannya di Algeria.
- En. Cleaver, awak ada? - Hei, Eldridge.
Bagaimana keadaan di Algeria?
Ya, tak begitu bagus, Huey.
PROGRAM SARAPAN BLACK PANTHER DILANJUTKAN KE SEKOLAH KAWASAN ENAM
Apa maksud awak?
Nampak boleh tahan di berita.
Awak di bumbung, memandang ke pantai.
Ya, awak pasti fikir tentang pandangan awak dari Bukit Malibu.
Saya cakap tentang program bertahan mengarut ini.
Apa?
Huey, Panthers bukan begini.
Bagaimana dengan bersedia dengan senjata?
Awak tak faham maksud awak.
Kita sudah berbincang. Awak cakap awak kembali ke program.
Ya, saya tahu maksud saya. Maksud saya, awak di sana
sedang masak sosej dan parti ini semakin gagal.
Begitu. Awak cuba,
beri berita mengejutkan pagi ini.
Sudah bertahun-tahun awak cakap tentang
pergelutan senjata itu dari tempat buangan.
Itu memang mudah.
Bagaimana dengan berita ini? Bahagian antarabangsa dibuang.
Dibuang? Awak cuba buang saya?
Betul. Ditanam.
Awak tak waras.
Ya, saya lebih sanggup jadi tak waras berbanding penakut.
Apa maksud awak?
Awak lari selepas buat Lil Bobby Hutton terbunuh.
Lil Bobby, ahli ketiga parti kami.
Eldridge bawa dia ke misi bahaya, sebabkan dia ditembak mati secara kejam.
Polis tembak dia berkali-kali.
Dia berumur 17 tahun.
Saya sentiasa ingat tentang Lil Bobby sejak itu.
Saya kekal di sini dan hadapinya.
Awak penakut dan pengecut.
Para penonton, En. Huey P. Newton.
Serta di talian, Eldridge Cleaver.
Kita akan kembali selepas iklan ini.
Eldridge tak guna.
- Saya tak rasa dia mahu buat begitu. - Dia baru saja umumkan perang.
Ya, dia paksa awak untuk pilih.
Awak teruskan program itu dan mungkin kehilangan sebahagian parti atau...
Atau terus guna senjata api dan biar Eldridge menang?
Tiada pilihan.
Salah satu objektif utama J. Edgar Hoover dengan COINTELPRO...
AKTA KEBEBASAN MAKLUMAT DAN PRIVASI - COINTELPRO
...ialah sengaja buat ahli Panther bergaduh untuk pecahkan parti.
Dia mahu gunakan ego dan padamkan kepercayaan antara kami.
Hoover mahukan konflik, paranoia dan kegagalan Panther.
PARTI BLACK PANTHER BERPECAH MENJADI DUA
Ia berjaya.
Entahlah. Saya patut ikut awak.
Tak. Ia terlalu berisiko.
Awak tak mahu berada di Cuba sendirian.
Anak-anak boleh tinggal dengan ibu saya sementara kita selesai.
Tak, awak tahu mereka perlukan awak, Gwen.
Tak guna. Lagipun, saya tak tahu
jika mereka mungkin mahu tembak pesawat itu.
Awak tak perlukan saya?
Saya perlukan awak pergi ke utara dan tolong parti.
Jika susah untuk saya buat orang jadi sependapat,
pasti tak mudah bagi Teressa dan Elaine.
Gwen, tolonglah.
Saya tiada masa untuk semua ini.
Saya mahu awak ke Oakland dan cakap dengan ayah saya.
Saya tak ada peluang untuk telefon.
Awak perlu hubungi dia.
Beritahu dia awak sayangkan dia sebelum terlambat.
Ayah saya orang selatan. Dia bergaya lama.
Dia tak berminat dengan semua perkara mengarut hipi.
Awak tak pernah beritahu ayah awak yang awak sayangkan dia?
Dia tak pernah beritahu saya.
Mungkin ini masa untuk ubahnya.
Saya akan jumpa awak lagi?
Ya. Gwen, saya akan bawa awak dan anak-anak.
Saya janji.
Tak sangka Huey akan pergi esok.
Apa? Bert hantar jemputan?
Ini jelajah perpisahan kulit putih sayap kiri. Lihatlah.
Awak tahu Hollywood sukakan kisah perpisahan.
Ini hebat, bukan? Ingatkan saya kepada hari pertama penggambaran.
Hei, saya perlu tunjuk sesuatu.
- Apa ini? - Hadiah perpisahan Huey.
Seluruh bandar ini dah fikir kita membuat filem,
jadi kenapa tak buat saja filem?
"The Big Cigar."
Saya perlu perkenalkan awak kepada artis kulit hitam.
Mereka boleh buat ia jadi lebih bagus.
Buat ia seperti Superfly.
Menakjubkan.
Ini tak pernah dilakukan.
Mereka akan menulis tentang tindakan kita semasa kita lakukannya.
- Artie sudah mulakan skrip. - Betul? Okey.
Kenapa tak hantar surat kepada FBI dengan semua saiz kita
supaya mereka boleh sediakan sut penjara kita?
- Bagaimana, Bert? - Awak tahu cara industri ini.
Akan ambil masa 50 tahun sebelum ia masuk panggung wayang.
Pada waktu itu, semua dah berakhir.
Menakjubkan! Dia nampak seperti saya.
Burt Reynolds jadi awak?
Hei, Huey. Lihatlah.
Saya akan bakarnya.
Saya sedang lari menyelamatkan nyawa, tapi awak gembira dengan poster?
- Sebentar... - Saya ingat awak sudah faham.
Saya terima awak pada awalnya
sebab awak bantu program kami.
Saya sangka sekarang kita makin memahami,
- kemudian awak bawa benda itu. - Saya cuba buat orang percaya.
Kamu okey?
Saya perlu tumpang seseorang.
Mujurlah saya kenal orang ada Rolls Royce.
- Saya akan perhatikan. - Baiklah.
Cepat sikit.
- Helo? - Ayah.
Huey. Awak okey?
Ya. Saya okey.
Bagaimana keadaan ayah?
Rasa seperti katil ayah di atas dah sedia.
Awak di mana?
Saya tak boleh cakap.
Mereka menyasarkan saya.
Ya, begitu juga Jesus. Dia selamat.
Ayah, ada sesuatu saya perlu beritahu ayah.
Jaga diri awak, Huey.
Tolong, dengar cakap saya.
Saya...
Ayah tahu perasaan saya, bukan?
Tak. Awak tak perlu kata apa-apa.
Tolonglah. Biar dia terus bercakap, Walter.
Tak guna.
Huey, ada beberapa penangkap hamba sedang ke sini.
Huey, kita kena pergi.
Baiklah.
- Saya akan pergi, ayah. - Ayah tahu.
- Hei, polis. Mujurlah. - Ayah, biar saya cakap.
Ada orang calarkan kereta saya dan lari ke sana.
Biar betul.
- Awak Richard Pryor? - Lihatlah.
Semasa saya sangka keadilan buta,
kamu kenal orang kulit hitam berduit!
- Betul, saya Richard Pryor. - Ayah,
- Huey... - En. Newton, Huey telefon?
- Saya okey. - En. Newton, beri telefon.
Ayah, helo?
Tidak. Huey, awak buat ayah awak resah.
Hei, beri telefon kepada ayah saya semula.
Huey.
- Jangan berkasar. - Saya perlu cakap dengan ayah saya.
Beri telefon kepadanya semula.
Boleh beri saya telefon itu?
Lelaki bersama awak?
Dia pemandu saya.
- Dia perlu periksa... - Huey.
- Ayah. - En. Newton, maaf,
- saya perlu mendesak. - Tak. Saya okey.
Beri telefon itu.
Ayah, saya sayang...
Helo?
- Dia Richard Pryor. - Ya.
Tak guna!
Ayuh. Mari pergi.
Dia ada pistol.
Awak akan mati.
Awak tak pernah beritahu ayah awak yang awak sayangkan dia?
- Ayah tahu perasaan saya. - Awak tak perlu kata apa-apa.
Saya sudah tak mahu jadi lelaki di atas kerusi rotan itu lagi.
Huey, FBI datang dan halau kami dari rumah kami.
Awak lari selepas buat Lil Bobby Hutton terbunuh.
Bagaimana mahu bantu gerakan jika awak sudah mati?
Awak menyorok di tempat jelas.
Ini bukan permainan. Ini nyawa saya.
Awak dan semua pengikut awak boleh berambus.
Saya tahu saya akan mati sebab revolusi.
Awak akan jadi lelaki paling berbahaya di Amerika.
Saya akan jumpa awak lagi?
Kuasa menunjukkan pemilikan pembebasan,
saya tak mahu mati sebagai lelaki tak berkuasa.
- Hei! - Kuasa menunjukkan pemilikan pembebasan,
saya tak mahu mati sebagai lelaki tak berkuasa.
Pengawal!
Kuasa menunjukkan pemilikan pembebasan.
...tak mahu mati sebagai lelaki tak berkuasa.
Pengawal!
Hei! Pengawal!
Kuasa tunjuk pemilikan pembebasan, tak mahu mati sebagai lelaki tak berkuasa!
Tak guna.
Lil Bobby!
Bobby!
Awak akan naik pesawat apa ke Cuba?
Entahlah.
Awak pelajar yang bagus?
Ada yang bagus.
Namun, saya benci laporan buku depan kelas.
Ya, saya juga tak suka.
Kenapa tak?
Sebab saya tak boleh membaca.
- Awak tak boleh baca? - Hei, Michael.
Mari main permainan nombor plat kereta.
Bagaimana?
Jangan risau.
Ya?
Saya ada banyak masalah dengan perkataan.
Guru saya, mereka tak peduli. Jadi, saya perlu belajar sendiri.
Awak tahu apa saya buat?
Saya mulakan sekolah sendiri.
Baiklah. Ambil beg awak.
Hampir sampai ke sekolah awak.
Mana Tajo, Bert?
Tajo lambat.
Dia mesti dalam perjalanan. Jalan sesak.
Apa? Jalan udara.
Setidaknya cahaya bagus. Boleh lihat satu lagi matahari terbenam bersama-sama.
Cahaya? Mana lelaki Cuba itu?
Semua sekali.
Awak berhutang dengan kami, Tajo.
Tunggu.
Saya ada sesuatu awak pasti mahu.
Saya tahu lokasi Huey Newton.
Kenapa dia sangat lambat, Bert?
Dia akan sampai.
Tolonglah, semua. Mari tunggu saja, okey?
Saya dah cakap jangan percayakan dia.
Saya tak faham. Sudah banyak kali dia lakukannya.
Apa yang awak jangka?
Ya, awak terlalu sibuk jadi orang kaya, adakan parti,
awak tak ambil masa pastikan pesawat ada di sini.
- Pasti ada sesuatu berlaku. - Ini yang berlaku.
Awak suruh saya percayakan awak. Itu yang berlaku.
Kemudian awak upah penjual dadah sebab dia nampak sesuai.
Itu saja.
Mana dia?
Huey, awak mahu ke mana?
Huey, apa awak buat? Awak mahu ke mana?
Saya akan bunuh lelaki Cuba itu.
Itu kereta saya, Huey!
Hei! Itu kereta saya!
Baguslah. Ini hebat betul.
Dia dah pergi!
Itu bagus, bukan? Dia dah pergi, Bert.
Kenapa tak letak itu dalam poster awak?
Satu. Kami mahu kebebasan.
Kami mahu kuasa tentukan takdir komuniti kulit hitam kami sendiri.
Dua. Kami mahu penggajian penuh orang kami.
Tiga. Kami mahu perumahan yang sesuai untuk manusia.
Empat. Kami mahu tamatkan rompakan dari komuniti kulit hitam
oleh ahli perniagaan kulit putih yang bersikap perkauman.
Lima. Kami mahu pendidikan yang bagus dan mengajar kami
tentang sifat sebenar sistem bersikap perkauman dan rosak ini.
Pendidikan mengajar kita tentang sejarah sebenar kita
dan tugas kita dalam masyarakat serta dunia hari ini.
Enam. Kami mahu lelaki kulit hitam terkecuali daripada perkhidmatan tentera.
Tujuh.
Semua kuasa kepada rakyat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman