Ieklausies, vecīt. Dzirdi?
SANFRANCISKO
Šī dziesma nav par cirka artistu.
Tas Dilans dzied par mums.
Par mums? Kā tā? Mēs esam dīvaiņi?
Nē, redz, ērms, vai ne? Ērms ir cirka artists.
Viņš satraumējās uz trapeces
un nu spiests pelnīt iztiku, strādājot par melnstrādnieku.
Misters Džonss nāk un skatās.
Gatavs maksāt par ērmu būrī,
kas ēd dzīvas vistas, jo viņš grib redzēt dīvaini.
Bet ērms paņem vistas kaulu,
iedod to misteram Džonsam un saka:
"Īstais dīvainis esi tu."
Vecīt, tas Bobijs Dilans ir baigi dziļais.
Labi. Apsēdies te.
Hei, vecīt. Īstais dīvainis esi tu.
Grieķi radīja ikonas. Reliģisko personību portretus,
bet attēli kļuva svēti
paši par sevi, atsevišķi no attēlotajiem cilvēkiem.
- Cepuri varbūt... - Piešķiebšu.
Klīvers bija cilvēks,
- kurš saprata tēla spēku. - Jā.
Viņš meklēja tādu, kas iedvesmotu bruņotu revolūciju.
Šis vēsta: "Melno kolonijas līderis un aizstāvis baltajā Amerikā."
Bīstamākais cilvēks uz planētas.
Tagad skaties tieši objektīvā.
Šis ir īstais kadrs.
Pēc filozofa Fuko domām,
ja attēls kļūst ikonisks,
tajā redzamo vairs nav iespējams uztver nekā citādi.
PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM
Roza, es apsolu, viņš ilgi nepaliks.
HOLIVUDA
- Dienu, augstākais divas. - Ja iebruka Bērta mājā,
drīz izgāzīs arī mūsu durvis.
- Vai to tu gribi? - Nē.
Gribi redzēt, kā mūs ar bērniem aizved rokudzelžos?
Mērija Popinsa atkal ņemas.
Tu dzirdēji?
Man jāpabeidz šī vēstule Kubas valdībai, Gvena.
- Hjūij, viņa... - Viņa negribēs, ka Stīvu apcietina.
Viņai ir vienalga.
- Mēs nevaram te palikt. - Kur citur mēs paliksim?
Partijā nevienam vairs nevaru uzticēties.
Labi, bet kāpēc tieši pie viņiem tu izvairīsies no vajāšanas?
Kāpēc tu domā, ka viņi to spēj?
Tāpēc, ka es viņus piespiedīšu.
Paklau, Gvena, Bērts...
Bērts paglāba Elsbergu no cietuma.
Un izveda Ebiju Hofmanu no valsts,
kad viņš bija meklētākais noziedznieks. Viņš dabūja atpakaļ Čaplinu.
Kas kopīgs šiem cilvēkiem, bet nav tev?
Klau!
Paklau, viss... Nāc pie manis.
Viss būs labi.
Nevajadzēja sapīties ar šiem Holivudas muļķiem.
Labi, klausieties.
50 gadus Holivuda nav spējusi pretoties tirānijai.
Tas beigsies tagad ar tevi.
- Būsim Beverlihilsas septiņnieks. - Nosaukumu piešķir pēc aresta.
Nē. Nevienu nearestēs.
Plānošana un loģistika ir mūsu darbs.
48 stundu laikā nogādāsim Hjūiju Kubā.
Grafiks ir laba lieta, bet kāpēc tik saspringts?
Tāpēc, ka FIB izgāž durvis.
Un mana draudzene pārgulēs ar tenisa treneri,
ja tas vēl vairāk ieilgs.
- Teicu, ka mūs nepieķers. - Kā tu to vari zināt?
Mums ir ideāls aizsegs.
Visi domās, ka esam kinoļaudis, kas uzņem filmu.
Labi. Kādu filmu?
Kāda žanra filmu?
- Kriminālfilmu, Hopij. - Kriminālfilmu?
Jārīkojas gudri. Jūsu telefonus noklausās.
Tāpēc turpmāk sarunās izmantosim šifru.
Tātad Hjūijs ir "paciņa" vai "zvaigzne".
Es esmu "producents", Ārtijs ir "aukle".
Stīvs ir "ebrejs".
Kāpēc es ebrejs? Tu esi ebrejiskāks nekā es.
Tāpēc, ka tu esi ebrejs, Stīv.
Jā. Jēziņ, pie velna.
Tātad saskaņā ar sižetu "ebrejs" un "producents ebrejs"...
- Paldies. - ...ved "paciņu"
uz "Lielo cigāru" jeb Kubu.
Kā Nāvi večiņai, tikai mūziķu vietā ir uzņemšanas grupa.
Zini, man patīk "Lielais cigārs", vecīt.
- Tas ir... Man patīk... Bet... - Tavs lauciņš?
- Bet, nu, melnbaltā, zin. - Tas visu mainīs.
Klau! Puiši, klausieties.
Beidziet ākstīties. Kredītkartes vairs nelietot. Tikai naudu.
Neizņemt lielas summas, neatstāt pēdas.
Zvaniet no taksofona.
Man grib piešūt sievietes slepkavību.
Tā nav spēle. Skaidrs? Tā ir mana dzīve.
Palaid laukā, vecīt.
Man vajag lidmašīnu.
Kādam no jūsu bagātajiem bālģīmjiem noteikti ir paziņa ar lidmašīnu.
Jā, mēs pazīstam vienu čali. Kubietis.
Konsultants Če biogrāfijai,
- ko uzņem Paramount. - Jā.
Bieži lido uz Dienvidameriku.
Viņš varētu būt īstais.
Man vienalga, kas. Vienkārši dabūjiet lidmašīnu.
Federāļi nakts vidū izgāza durvis.
Izmeta mūs no mājām.
Man pat apģērbties neatļāva.
Nekas. Acumirkli, labi?
- Hallo? - Sveika! Vai līnija droša?
Jā, esam pie Lerija vecāsmātes.
Hjūij, federāļi vakarnakt atņēma visas mūsu mājas.
Tāpēc, ka es aizlaidos?
Tiklīdz tu biji prom.
Šodien slēdza skolas, klīnikas,
brokastu izsniegšanu.
Man te ir 30 cilvēku, kas gulēja uz ielas.
Pasaki, ka mēs to nokārtosim.
Iedod viņiem penthausa atslēgas.
Tev nav 30 gultu.
Tad ņem naudas rezerves un izmitini pārējos moteļos.
- Kādas rezerves? Viņi tās paņēma. - Tad atrodi kaut ko.
- Kā? - Nezinu. Velns.
Piedod.
Negribu, ka šo muļķību dēļ pārtrūkst palīdzība.
Labi.
Nevaram zaudēt to, ko veidojām, riskējot ar visu.
Labi, es kaut ko izdomāšu.
Uzmanies. Visur ir plakāti, ka tevi meklē.
Labi.
Federāļi varēja vajāt mani,
bet nevarēju pieļaut, ka viņi kaitē kopienai.
PIRMS TRIM GADIEM - OKLENDA
Zvaigznes šodien apmeklē
partijas Black Panther jaunās telpas,
kurās paplašināta brokastu izsniegšanas programma.
Gribi autogrāfu?
- Gribi, lai parakstos? - Paldies.
Paldies, ka atnāci.
- Es zināju. - Labi.
- Visu varu tautai. - Visu varu tautai!
Priecājos, ka beidzot esat atbraukuši
paskatīties, kādi mēs esam.
Redziet, mēs to darām vairākus gadus,
un man tas ir svarīgi, jo,
kad es mācījos pamatskolā, vienmēr bija grūtības.
Daži bērni, kam bija nauda,
pirka cepumus un pilngraudu cepumus.
Bet tie, kam nebija naudas, bija spiesti gulēt uz sola,
kamēr pārējie ēda. Un man tas vienmēr šķitis ļoti slikti...
Mirkli atvainojiet.
Viņam pankūku vietā laikam labāk patīk ieroči.
Jā.
Bet mums te ir vadoša telekompānija.
Tas ir svarīgi. Tiešām.
Jā, vecīt.
Riebjas, ka jāaicina zvaigznes kameru pievilināšanai.
Viņiem nebija grūti mūs atrast, kad mēs ielās
ar ieročiem uzraudzījām policiju, saproti mani?
Ārišķīguma sabiedrība.
Es vairs negribu būt tas čalis pītajā krēslā.
Saprotu, kāpēc tas tēls patīk, bet tas neesmu es.
Tā ir Eldridža stulbā ideja.
Kad mani izlaida no cietuma,
es saņēmu otru iespēju, lai gan neticēju, ka man tā būs.
Saproti?
Negribu izniekot šo laiku, dzenot cilvēkus kapā.
Ja man vajag tēlu, lai tas ir tāds,
kas palīdz cilvēkiem.
Par Holivudas naudu
varam pabarot, apģērbt, izmitināt vēl vairāk cilvēku.
Un mēs tikko esam sākuši.
Labi? Izdzīvošana līdz revolūcijai.
Brāli Hjūij, visu cieņu,
bet pie mums nenāk dibināt labdarības organizācijas.
Kā saka brālis Eldridžs,
partija atbalsta vardarbīgu cīņu pret apspiestību.
Jāpielāgojas, lai izdzīvotu, brāli.
Pirmoreiz redzu brāli, ko cietums atmiekšķējis.
- Ko tu teici? - Hjūij.
Esi kādreiz bijis bedrē, brāl?
Esi kādreiz stāvējis pretī policijai ar šauteni?
Skaidrs. Tātad tu nemaz neesi gatavs mirt par revolūciju.
Tev tikai patīk tā ģērbties.
Domāju, taviem brāļiem un māsām vajag revolucionāro izglītību.
Šī partija ir pāraugusi bruņotu cīņu.
Pareizi.
Mūsu mērķis ir izdzīvošana un sociālās pārmaiņas.
Ja gribat nākt mūsu pulkā, ejiet mācīt mūsu bērniem lasīt.
Labi? Vai ejiet brīvprātīgi strādāt klīnikā.
Dariet kaut ko, lai palīdzētu mūsu ļaudīm.
Bet, ja gribat vienīgi iziet ielās ar šauteni,
censties gāzt valdību un dabūt galu,
tad stiepiet savu rumpi lidmašīnā un lidojiet uz Alžīriju pie Eldridža.
Pareizi.
Jā. Pareizi.
Hjūij?
Tie mēsli tur lejā mācīs, kā man jāvada mana partija?
Viņi nav vienīgie, Hjūij. Tā runā daudzi.
Lielākā daļa biedru iestājās, kamēr tu biji cietumā.
Jaunieši, kam pie sienas bija tavs plakāts.
Viņi domāja, ka nāk te kļūt par karavīriem.
Šķiet, ka piekrīti viņiem.
Domā, ka jāpaliek pie ieročiem?
Domā, ka partijai tā būs labāk, Gvena?
Es jau sen nedomāju tikai par partiju.
Gvena, nevajag.
Es vienkārši uztraucos.
Klīst daudz visādu runu, un vienā brīdī vairs nebūs runas vien.
Kas man tavuprāt būtu jādara?
- Piezvani Eldridžam. - Velns, nu nē.
Lūdz, lai viņš tev palīdz apvienot partiju.
Nē. Ja piezvanīšu, viņš visiem skandinās:
"Hjūijs atskrēja pie manis ar asti kājstarpē."
Es izskatīšos kā muļķis.
- Ak, šī tava lepnība. - Tā nav lepnība, bet veselais saprāts.
Tu gribi skatīties no praktiskās puses.
Labi, jauki. Cik svarīgas ir programmas?
Tas ir mans mūža darbs. Tu zini, Gvena.
Tad varbūt tev jākļūst pazemīgākam.
Noriskē. Piezvani viņam.
HOLIVUDA
Saki, ka ir pierādījumi pret Šnaideru.
Nekā noderīga. Mūsu puiši ņēmās visu nakti.
Dabūjām tikai drusku Šnaidera koksa, pāris sīko par zāles smēķēšanu
- un dažas togas. No Hjūija ne vēsts. - Velns!
Viņi jāizsvēpē.
Tie draņķa producenti zina, kur viņš ir.
Lieliski. Cerēju, ka būsim beiguši.
Velns! Apriebies izskatīties tā... ar šiem matiem!
Ienīstu nolādētos hipijus.
No rīta pamostos, paskatos spogulī, un ko es redzu?
Smirdīgu hipiju.
Jā, vecīt.
Dod sūda narkotikas.
Protams.
FIB sāka trūkt līdzekļu cīņai pret Panterām.
Vajāšana, aresti, viltoti pierādījumi.
Ziņotāji un provokatori.
Bija pat tādi federāļi kā aģents Klārks,
kas dzīvo kopienās, ko paši alkst iznīcināt.
Dabūju.
Lidojums uz Kubu ir riskants.
Cik tas varētu maksāt?
- Atkarīgs, kas ir paciņā. - Tev nav jāzina.
Cena par "tev nav jāzina"
ir 25 taukšķi avansā.
Ko vēl tev vajag?
Vēl 25 pēc nolaišanās.
Un jāiekārto skrejceļš Rančokukamongā.
Rančokuk...
Kāpēc mums jāiekārto tev skrejceļš?
Neliekas, ka gribēsiet to iekraut Vannaisā, visiem redzot, vai ne?
Pieņemu, ka arī lidojuma plānu negribēsiet iesniegt.
Es nenodarbojos ar celtniecību.
Tikai ar transportu. Arodbiedrības noteikumi.
Pēc 72 stundām esi tur ar lidmašīnu. Gatavs pacelties.
Piektdien 16.00?
Adiós!
Vecīt, man tas tips nepatīk.
Pēc trim dienām tu malkosi Cuba Libre
Havanas pludmalē. Tici man.
Jā, tev es ticu, bet viņam ne.
Paklau, visi puiši riskē ar visu tevis dēļ.
Mums šorīt bija sapulce, mēs plānojām,
- bet tu aizmeties prom piezvanīt? - Paklau, vecīt.
Oklendā palika daudz nenokārtotu darīšanu.
Mans papus ir slims. Federāļi slēguši izdzīvošanas programmas.
Bērni un ģimenes guļ uz ielas.
Tas ir smagi. Nezināju par tavu tēti.
Nekas. Man tikai vajag, lai viss rit labi.
Jā, es saprotu, es parūpēšos.
Mēs uzcelsim skrejceļu,
tu domā tikai par partiju un tēti. Labi?
PIRMS TRIM GADIEM OKLENDA
Papu?
Sveiks! Hjūij.
- Melvins tikko aizgāja. - Vispār man vajadzēja tevi.
Es zinu, kur tu sestdienās esi.
Kā vienmēr sēžu te un gatavoju savu sprediķi.
Tur ir arī kaut kas man?
Pazudušais dēls atnācis meklēt atbildes.
Nāc šurp. Piesēdi.
Mani pārbauda, papu.
Es cenšos nostāties uz jauna ceļa, kā tu māci.
Tas ceļš nav viegls.
Lielākoties nesaprotu, kur tas ir vai kur...
uz kuru pusi man jāiet.
Atceries, kad sāki izvirzīties?
Visur sekoji Sanijam Menam, gribēji līdzināties viņam.
Jā, nu...
Tad aizrāvies ar grāmatām, un jūs ar Melvinu kļuvāt nešķirami.
Tu daudz esi pārcietis.
Tāpēc kas tu tagad tiešām gribi būt?
Es gribu pārveidot sabiedrību, papu.
Es iztēlojos pasauli bez konfliktiem un vardarbības.
Vai šis ceļš ved caur Holivudu?
Pārmaiņām var būt dažādi veidoli.
Labi, revolucionārā kultūra ir spēcīgs ierocis,
un tas tur - televīzija ir atombumba.
Es... Politika ir stāstu stāstīšana, un Holivuda palīdz pastiprināt vēstījumu.
Es jau nu šo to zinu par vēsts sludināšanu.
Labi.
Atceries, kad biji maziņš?
Tante aizveda tevi uz lielo baznīcu 45. ielā.
Jā, viņa mīlēja to sludinātāju.
Liels koris un tā tālāk.
Jā. Tas atstāja iespaidu arī uz tevi.
Tu pārnāci mājās:
"Papu! Kāpēc tu nesludini tādā baznīcā?"
Tevi vienmēr vilinājusi lielā skatuve.
Atceries, ko es tev teicu?
Tu teici, ka tādās lielās baznīcās
sludinātājs reizēm kļūst par vēsti.
Un tas ir bīstami.
Padomā par to.
Lielākā daļa problēmu pasaulē rodas no tā,
ka vēstnesis iedomājas, ka ir vēsts.
Ne velti lepnību uzskata par nāves grēku.
Tev taisnība. Paldies, papu.
Tu nedzirdēji nevienu manu vārdu.
Nē, es dzirdēju.
Jāaprunājas ar Eldridžu. Jāmēģina apvienot partiju.
Pabeidz sprediķi.
HOLIVUDA
Mēs necelsim jums skrejceļu.
Iepriekšējā filmā nošmaucāt mums samaksu par virsstundām.
Jā, pareizi. Kad mainījām grāmatvežus.
Jā, droši vien studijas kļūda vai...
- Jā. - Nē, draugs,
kļūda ir tā, ka tu joprojām domā, ka ir 1972. gads.
Bezbēdīgie braucēji ir aizbraukuši.
Slavas spozme ir izputējusi, mazais. Un izskatās, ka nauda arī.
Pietiks, lai jūs iekārdinātu.
Maksāsim dubultlikmi.
Kā tad.
- Par skrejceļu darba kārtībā trīs dienās? - Ar steidzamības tarifu.
Nauda ķepā visiem taviem vīriem.
Vienkārši ņem visu.
- Trīskārša samaksa, puiši. - Jā!
Tu atdevi viņiem mūsu pēdējo naudu.
Es tev ko teikšu, Bērt. Paklau, dari, ko gribi,
jo tu vienmēr tā dari, bet, ja atkal viņus piečakarēsi...
Skaties man acīs.
Viņi tevi sakapās un gabalus izmētās tuksnesī.
Es viņus neapčakarēšu.
Mēs uzņemam filmu, lai dabūtu Hjūiju prom no valsts.
Meklēsim investorus.
Nolādēti nožēlojami.
Tā nu Bērts apzvanīja parādniekus. Nezinu, ko.
Bet viņš sadabūja naudu, un mēs to neuzkrītoši apgrozījām.
Cigārs ir aizdegts. Sagatavošanās periods sācies.
Asistente izgājusi.
Budžeta summa ir apstiprināta, bet manevra iespēju nav.
Tie mūdži un viņu sūda filma!
Atrodi kaut ko par Hjūiju!
Transports gatavs ceļam uz objektu?
Viss notika.
Mēs sajaucām federāļiem pēdas. Viņiem nebija ne jausmas, kur es esmu.
Holivuda man bija iemācījusi,
ka jādara viss, ko vajag, lai uzņemtu savu ķini.
Pārskaitu apgrozāmos līdzekļus transporta nodaļai.
Nezvani man vairs. Tikko uznāca negaidīts sniegputenis.
Man te ir Santaklauss, Margo Kidere un viņas draugi. Piezvanīšu nākamnedēļ.
Zvaigznes ierašanās laiks apstiprināts.
Dekorācijas par 70 % gatavas.
Neticami, ka mēs to tiešām paveiksim.
Pierādījums tam, ko var izdarīt, ja ir līdzekļi un iespējas.
Starp citu, vecīt, es paskatījos tavas filmas
Sirdis un prāti materiālu. Tavs labākais gabals.
Vai nu saņemsi Oskaru,
vai tiksi melnajā sarakstā par Vjetnamas kara atmaskošanu.
Dzirdēji, Stīv? Mums būs Oskars.
Es ceru, jo filmas dēļ ieķīlāts viss, kas mums ir,
arī tava māja.
Māja-šmāja. Rinda stāvēs apkārt kvartālam.
Tev jāatgriežas uz pirmizrādi.
Mēs dabūsim tevi atpakaļ.
Dīvaini, vecīt.
Iedomāties, ka es varbūt nekad neredzēšu savas mājas.
Savus draugus, tēti.
Mani ļaudis guļ uz ielas, jo es aizlaidos.
Ko es daru? Es te bēgu kā tāds...
tāpat kā Eldridžs.
Pēc visiem sūdiem, ko sarunāju par viņu.
Tiešām, mēs uzskatām, ka mūsu kustības patiesā būtība...
PIRMS TRIM GADIEM SANFRANCISKO
...ir vērsta uz cilvēka dzīves uzlabošanu.
Tas noteikti atšķiras
no mūsu skatītāju priekšstatiem, Ņūtona kungs.
- Jā. - Tagad, kā zināt,
mums piebiedrojas Eldridžs Klīvers pa telefonu no trimdas Alžīrijā.
- Klīvera kungs, jūs dzirdat? - Sveiks, vecīt, Eldridž!
Kā klājas Alžīrā?
Ne pārāk labi, Hjūij.
BROKASTU PROGRAMMA VĒL SEŠĀS APKAIMES SKOLĀS
Kāpēc tā, vecīt?
Ziņās izskatās diezgan labi.
Tu stāvi uz jumta, skaties uz jūru un tādā garā.
Jā, tu laikam runā par savu skatu uz Malibuhilsu, čalīt.
Es runāju par tām stulbajām izdzīvošanas programmām.
Ko tu teici, brāl?
Hjūij, tas nav Panteru mērķis.
Kur palikusi ķeršanās pie ieročiem?
Man šķiet, tu nesaproti, ko runā.
Mēs to jau apspriedām. Tu teici, ka atbalsti programmas.
Jā, es zinu, ko runāju. Es saku: kamēr tu cep desiņas, partija brūk.
Saprotu. Tu centies
šorīt nomest bumbu.
Tu no trimdas runā par šo bruņoto cīņu
jau gadiem, brāl.
Ērti esi iekārtojies.
Kā tev patiks tādi jaunumi? Starptautiskā nodaļa ir izslēgta.
Izslēgta? Tu mani izslēdz, brāl?
Tieši tā. Noroku.
Tu esi ārprātīgs.
Pareizi, labāk ārprātīgs nekā gļēvulis.
Velns, ko tu runā?
Tu aizbēgi, kad tevis dēļ nogalināja Sīko Bobiju.
Sīkais Bobijs, mūsu partijas trešais biedrs.
Eldridžs paņēma līdzi pašnāvības misijā, viņu aukstasinīgi nošāva.
Kruķi sašāva vismaz duci reižu.
Viņam bija 17 gadu.
Kopš tā laika Sīkais Bobijs ir kopā ar mani.
Es paliku te, saprati? Es paliku te un pieņēmu sekas.
Tu esi gļēvulis un mēsls.
Dāmas un kungi, Hjūijs Ņūtona kungs.
Un pa telefonu - Eldridžs Klīvers.
Turpināsim pēc reklāmas.
Pajāt Eldridžu!
- Nedomāju, ka viņš to izdarīs. - Nolādētais muļķis tikko pieteica karu.
Jā, viņš spiež tevi izvēlēties.
Turpini programmas un riskē zaudēt daļu partijas vai...
Vai palieku pie ieročiem un ļauju Eldridžam uzvarēt?
Te nav ko domāt.
Viens no Edgara Hūvera mērķiem, pieņemot COINTELPRO...
INFORMĀCIJAS UN PRIVĀTUMA BRĪVĪBAS LIKUMS
...bija sarīdīt Panteras, sašķelt partiju.
Viņš gribēja pārvērst patmīlību ierocī un sagraut savstarpējo uzticību.
Hūvers gribēja konfliktus, paranoju un Panteru asinis ielās.
PARTIJA BLACK PANTHER SAŠĶEĻAS
Un tas izdevās.
Nezinu. Domāju, ka man jābrauc tev līdzi.
HOLIVUDA
Nē. Pārāk riskanti.
Tu zini, ka negribi dzīvot Kubā viens.
Bērni varētu palikt pie manas mammas, līdz iekārtosimies.
Nē, tu zini, ka esi vajadzīga bērniem.
Velns. Turklāt var gadīties,
ka baltie nolemj izmantot lidmašīnu, lai pašaudītos mērķī.
Tev mani nevajag?
Man vajag, lai tu brauc uz ziemeļiem un palīdzi partijai.
Ja man bija grūti panākt vienprātību,
tad zinu, ka Terēzai un Eleinai nebūs viegli.
Gvena, beidz. Beidz, nu.
Man tam nav laika, skaidrs?
Tev jābrauc uz Oklendu un jārunā ar manu papu.
Man nebija iespējas piezvanīt.
Tev tas jāizdara.
Jāpasaka viņam, ka mīli viņu, kamēr nav par vēlu.
Mans papus ir dienvidnieks. Vecā kaluma vīrs.
Viņš neatbalsta visas tās brīvās mīlestības hipiju blēņas.
Tu nekad neesi teicis tēvam, ka mīli viņu?
Viņš nekad nav teicis man.
Varbūt tam ir jāmainās.
Vai es tevi vēl kādreiz redzēšu?
Jā. Gvena, es atsūtīšu pakaļ tev un bērniem.
Apsolu.
Grūti noticēt, ka Hjūijs rīt aizlidos.
Kas, ellē, tas? Sūda Bērts izsūtīja ielūgumus?
Balto kreiso atvadu turneja. Paskaties.
Tu zini, ka Holivudai patīk stāsti par aizbraukšanu.
Lieliski, vai ne? Gluži kā pirmajā filmēšanas dienā.
Bet man jums kas jāparāda.
- Kas, ellē, tas ir? - Atvadu dāvana Hjūijam.
Visa pilsēta jau domā, ka uzņemam filmu.
Kāpēc tiešām nevarētu to uzfilmēt?
Lielais cigārs.
Jāiepazīstina tevi ar melnajiem māksliniekiem.
Viņi uztaisītu stilīgāk.
Piešķirtu Superfly šiku.
Ej tu nost.
Paklau, tas būs kas nebijis.
Viņi jau notikumu gaitā aprakstīs, ko mēs darām.
- Ārtijs jau sācis scenāriju. - Tiešām? Labi.
Varbūt aizsūtīsim FIB savu izmēru sarakstu,
lai sāk jau gatavot cietuma drēbes?
- Kā tev tas patīk, Bērt? - Tu zini mūsu tempus.
Paies 50 gadu, līdz filma nonāks kinoteātros.
Tikmēr viss būs noklusis.
Kolosāli! Viņš ir tik līdzīgs man.
Tevi tēlo Bērts Reinoldss?
Hjūij, nāc paskaties.
Es to sadedzināšu.
Es te glābju dzīvību bēgot, bet tu māžojies ar plakātu?
- Pagaidi... - Domāju, ka būsi sapratis.
Es tev uzticējos tikai tāpēc, ka palīdzēji mūsu programmām.
Domāju, ka būsim sapratušies,
- bet tu ierodies ar šīm blēņām. - Tikai cenšos pārdot melus.
Te viss kārtībā?
Vecīt, man vajag motoru.
Labi, ka pazīstu nigu ar rolsroisu.
- Pastāvēšu sardzē. - Labi.
Tikai ātri, brāl.
- Hallo? - Papu?
Hjūij. Viss kārtībā?
Jā. Man viss ir labi.
Kā tu jūties?
Man jau augšā gatavo vietu.
Kur tu esi?
Nedrīkstu teikt.
Man uz muguras uzzīmēts mērķis.
Jā, tāpat kā Jēzum. Viņam sanāca tīri labi.
Paklau, papu, man vajag tev kaut ko pateikt.
Sargi sevi, Hjūij.
Lūdzu, vienkārši paklausies.
Es...
Tu zini, ko es jūtu, vai ne?
Nē. Tev nekas nav jāsaka.
Aiziet. Parunājiet ilgāk, Volter.
Oi velns.
Hjūij, tuvojas vergu ķērāji.
Hjūij, mums jātinas, vecīt.
Labi.
- Redzi, papu, es aizbraucu. - Es zinu.
- Policisti. Paldies dievam. - Papu, ļauj man pateikt.
Kāds muļķis saskrāpēja manu rolsu un aizskrēja uz to pusi.
Oi velns.
- Ričards Praiors? - Nu re.
Jau domāju, ka Temīda ir akla, bet jūs, mūdži,
pazīstat naudīgos nigas!
- Jā, es esmu Ričards Praiors. - Tēt...
- Hjūij... - Tas ir Hjūijs?
- Viss kārtībā. - Dodiet man klausuli.
Tēt, hallo?
Nē. Hjūij, jūs uztraucat tēvu.
Atdodiet klausuli tēvam, nolādēts!
Hjūij.
- Nerunājiet ar mani tādā tonī. - Man jārunā ar tēvu.
Atdodiet viņam klausuli, nolādēts!
Atdodiet man klausuli.
Jūs esat kopā?
Tas ir mans šoferis.
- Zvana... - Hjūij.
- Tēt. Klau, tēt. - Piedodiet,
- bet es nepiekāpšos. - Nē. Viss kārtībā.
Atdodiet klausuli.
Tēt, es m...
Hallo?
- Tas bija Ričards Praiors. - Jā.
Velns!
Nāc, vecīt. Iesim.
Nigeram ir ierocis.
Tu mirsi.
Tu nekad neesi teicis tēvam, ka mīli viņu?
- Tu zini, ko es jūtu. - Tev nekas nav jāsaka.
Es vairs negribu būt tas čalis pītajā krēslā.
Federāļi vakarnakt atņēma visas mūsu mājas.
Aizbēgi, kad tevis dēļ nogalināja Bobiju.
Kā tava nāve palīdzēs kustībai?
Tu slēpies redzamā vietā.
Nav spēle. Mana dzīve.
Ej dirst, tu un pārējie nigeri.
Vienmēr esmu zinājis, ka miršu revolūcijas vārdā.
Tu būsi visbīstamākais cilvēks Amerikā.
Vai es tevi vēl kādreiz redzēšu?
Vara ietver atbrīvošanos, un es nemiršu kā nevarīgs cilvēks.
- Hei! - Vara ietver atbrīvošanos,
un es nemiršu kā nevarīgs cilvēks.
Sardze!
Vara ietver atbrīvošanos.
...es nemiršu kā nevarīgs cilvēks.
Sardze!
Hei, sardze! Sardze!
Vara ietver atbrīvošanos, un es nemiršu kā nevarīgs cilvēks.
Velns.
Sīkais Bobij!
Bobij!
Ar kādu lidmašīnu jūs lidosiet uz Kubu?
Nezinu, vecīt.
Klau, vai tu labi mācies?
Dažos priekšmetos.
Bet nepatīk klases priekšā stāstīt par grāmatām.
Jā, man arī tas riebās.
Kāpēc?
Tāpēc, ka es nepratu lasīt.
- Jūs nepratāt lasīt? - Maikl.
Uzspēlēsim numuru spēli.
Ko teiksi, draudziņ?
Nekas, vecīt.
Jā?
Redzi, man bija grūtības ar vārdiem.
Bet maniem skolotājiem bija vienalga. Tā nu man bija jāmācās pašam.
Zini, ko es darīju?
Izveidoju pats savu skolu.
Labi, draudziņ. Ņem mugursomu.
Tūliņ būsim pie skolas.
Kur ir Taho, Bērt?
Taho kavē.
Esmu drošs, ka viņš ir ceļā. Satiksme.
Ko? Gaisa satiksme.
Vismaz skaista gaisma. Vēl viens kopīgs saulriets.
Gaisma? Kur, ellē, ir kubietis?
Lieku visu.
Tu esi mums parādā, Taho.
Pagaidi.
Man ir kas tāds, kas tev patiks.
Zinu, kur ir Hjūijs Ņūtons.
Kur viņš tik ilgi kavējas, Bērt?
Nekas, viņš būs.
Puiši, beidziet. Vienkārši gaidīsim, labi?
Brīdināju - neuzticies tam tipam.
Es nesaprotu. Viņš izpildījis neskaitāmus reisus.
Ko tu gaidīji, vecīt?
Jā, tu esi pārāk aizņemts ar mogula tēlošanu, ballīšu rīkošanu,
lai pārliecinātos, ka sūda lidmašīna ierodas.
- Droši vien kaut kas noticis. - Pateikšu, kas notika.
Tu teici, lai uzticos tev. Tas notika.
Tad tu nolīgi narkotiku pārvadātāju, jo viņš atbilda lomai.
Ar to viss ir pateikts, vecīt.
Kur, ellē, viņš ir?
Hjūij, kur tu brauksi?
Hjūij, ko tu dari? Kur brauksi?
Nogalināšu kubieti.
Tā ir mana mašīna. Hjūij, mana mašīna!
Mana mašīna!
Brīnišķīgi. Tas ir super.
Viņš aizbrauc!
Vai nav forši? Viņš aizbrauc, Bērt.
Uzzīmē to savā sūda plakātā!
Pirmkārt. Mēs gribam brīvību.
Gribam varu noteikt mūsu melno kopienu likteni.
Otrkārt. Mēs gribam vispārēju nodarbinātību mūsu ļaudīm.
Treškārt. Mēs gribam atbilstošus, cilvēkiem piemērotus mājokļus.
Ceturtkārt. Mēs gribam, lai baltie rasistiskie uzņēmēji
beidz izlaupīt melno kopienu.
Piektkārt. Mēs gribam pieklājīgu izglītību, kas atklāj
šīs rasistiskās, pagrimušās iekārtas patieso dabu.
Izglītību, kas stāsta par mūsu patieso vēsturi
un mūsu lomu sabiedrībā un mūsdienu pasaulē.
Sestkārt. Gribam, lai visi melnie brāļi ir atbrīvoti no karadienesta.
Septītkārt.
Visu varu tautai.
Tulkojusi Dace Andžāne