1 00:00:20,938 --> 00:00:22,606 {\an8}Paklausyk, žmogau, paklausyk. Girdi? 2 00:00:22,606 --> 00:00:24,191 {\an8}1967 M. SAN FRANSISKAS 3 00:00:24,191 --> 00:00:25,817 {\an8}Ši daina ne apie cirko artistą. 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,444 {\an8}Dylanas dainuoja apie mus. 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,197 Apie mus? Kaipgi? Mes ką - pamišėliai? 6 00:00:30,197 --> 00:00:33,033 Ne, supranti, tas tipas yra cirko artistas. 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,743 Jis susižalojo nukritęs nuo trapecijos 8 00:00:34,743 --> 00:00:38,121 ir dabar turi dirbti tą žeminantį darbą, kad galėtų išgyventi. 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 Pasirodo p. Džounsas. 10 00:00:39,873 --> 00:00:41,917 Jis pasiruošęs mokėti už tai, kad tas tipas tupėtų narve 11 00:00:41,917 --> 00:00:44,461 ir nukąstų vištai galvą ar panašiai, nes nori matyti pamišėlį. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,421 O tas tipas paima vištos kaulą, 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,341 ištiesia jį p. Džounsui ir sako: 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,260 „Tu esi tikrasis pamišėlis.“ 15 00:00:52,469 --> 00:00:55,556 Tas Bobis Dylanas - jėga. 16 00:00:55,556 --> 00:00:57,474 Gerai. Prisėskim. 17 00:00:57,474 --> 00:01:00,060 Žmogau. Tikrasis pamišėlis esi tu. 18 00:01:00,060 --> 00:01:04,397 Graikai sukūrė ikonas. Religinių veikėjų portretus. 19 00:01:04,397 --> 00:01:06,900 Ir įvaizdis tapo šventas, 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,570 šventesnis už tuos, kurie tuose portretuose pavaizduoti. 21 00:01:12,489 --> 00:01:13,949 - Reikia, kad beretė... - Aš ją kilstelsiu. 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 Eldridžas Klyveris 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,619 - suprato įvaizdžio galią. - Gerai. 24 00:01:18,245 --> 00:01:20,747 Jis norėjo tokio, kuris įkvėptų ginkluotą revoliuciją. 25 00:01:21,456 --> 00:01:25,961 Čia parašyta: „Juodaodžių kolonijos lyderis ir gynėjas... baltųjų Amerikoje.“ 26 00:01:27,296 --> 00:01:29,006 Pavojingiausias žmogus Žemėje. 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,010 Dabar žiūrėk tiesiai į objektyvą. 28 00:01:34,386 --> 00:01:35,387 Tokia turi būt nuotrauka. 29 00:01:36,471 --> 00:01:38,307 Anot filosofo Fuko, 30 00:01:38,974 --> 00:01:41,226 jei įvaizdis tampa kultiniu, 31 00:01:41,226 --> 00:01:44,396 to įvaizdžio objekto nebeįmanoma priimti kitaip. 32 00:02:44,915 --> 00:02:47,793 {\an8}PAREMTA DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNIU 33 00:02:55,717 --> 00:02:57,928 {\an8}Roz, pažadu, jis ilgai čia nebus. 34 00:02:57,928 --> 00:02:58,846 {\an8}1974 M. HOLIVUDAS 35 00:02:58,846 --> 00:03:01,139 {\an8}- Vieną, daugiausiai dvi dienas. - Jei apieškojo Berto namus, 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,392 {\an8}tik laiko klausimas, kada jie įsiverš pro mūsų duris. 37 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 - Tu šito nori? - Ne. 38 00:03:05,602 --> 00:03:08,522 Nori, kad mus su vaikais išvežtų iš čia surakintus antrankiais? 39 00:03:09,648 --> 00:03:11,567 Merė Popins vėl siunta. 40 00:03:14,862 --> 00:03:16,238 Girdi, ką sakau? 41 00:03:16,238 --> 00:03:18,949 Turiu baigti laišką Kubos vyriausybei, Gvena. 42 00:03:18,949 --> 00:03:21,785 - Hjuji, ji... - Ji neleis, kad Styvas patektų už grotų. 43 00:03:21,785 --> 00:03:23,078 Jai nusispjaut. 44 00:03:24,079 --> 00:03:27,124 - Klausyk, mes negalim čia likti. - Na, kur pasiūlysi mums eiti? 45 00:03:28,208 --> 00:03:29,960 Dabar nebepasitikiu nė vienu partijos nariu. 46 00:03:29,960 --> 00:03:33,839 Gerai, bet kodėl būtent tie žmonės turėtų tau padėti? 47 00:03:33,839 --> 00:03:35,716 Kaip manai, kodėl jie tai daro? 48 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 Nes aš paprašiau. 49 00:03:37,801 --> 00:03:39,386 Klausyk, Gvena, Bertas... 50 00:03:40,262 --> 00:03:42,181 Bertas išgelbėjo Elsbergą nuo kalėjimo. 51 00:03:42,181 --> 00:03:43,807 Ir padėjo Ebiui Hofmanui išvykti iš šalies, 52 00:03:43,807 --> 00:03:46,393 kai šis atsidūrė ieškomiausių sąraše. Padėjo sugrįžti Čaplinui. 53 00:03:46,393 --> 00:03:48,979 Pagalvok, kuo šie visi žmonės skyrėsi nuo tavęs? 54 00:03:57,613 --> 00:04:00,741 Klausyk, viskas... Eikš. 55 00:04:01,909 --> 00:04:03,827 Viskas bus gerai. 56 00:04:10,542 --> 00:04:13,462 Tau nereikėjo prasidėti su tais kvailiais iš Holivudo. 57 00:04:16,839 --> 00:04:17,966 Gerai, paklausykit. 58 00:04:17,966 --> 00:04:21,094 Holivudas nesipriešino tironijai 50 metų. 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,055 Mes kartu tai pakeisime. 60 00:04:23,055 --> 00:04:26,642 - Pasivadinsim „Beverli Hilsas 7“, žmogau. - Jie patys taip pavadins, kai mus suims. 61 00:04:26,642 --> 00:04:28,769 Ne. Niekas nebus suimtas. 62 00:04:28,769 --> 00:04:30,854 Išmanom planavimą ir logistiką. 63 00:04:30,854 --> 00:04:33,106 Per artimiausias 48 valandas turim nugabenti Hjujį į Kubą. 64 00:04:33,106 --> 00:04:35,442 Viską suprantu, bet kodėl taip skubiai? 65 00:04:35,442 --> 00:04:37,819 Todėl, kad FTB jau beldžiasi į mūsų duris. 66 00:04:37,819 --> 00:04:39,738 Be to, mano draugė ims dulkintis su savo teniso treneriu, 67 00:04:39,738 --> 00:04:41,323 jei taip bus ir toliau. 68 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 - Kaip sakiau, mūsų nepagaus. - Kaip gali tai žinoti, žmogau? 69 00:04:44,076 --> 00:04:45,202 Mes turime puikią priedangą. 70 00:04:45,202 --> 00:04:47,663 Visiems mes esame filmo kūrėjai, kuriantys filmą. 71 00:04:47,663 --> 00:04:49,873 Aišku. Apie kokį filmą kalbame? 72 00:04:49,873 --> 00:04:51,291 Kokio žanro filmas? 73 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 - Nuotykių, Hopi. - Nuotykių? 74 00:04:53,210 --> 00:04:55,712 Reikia būti labai atsargiems. Jūsų telefonų klausomasi. 75 00:04:55,712 --> 00:04:58,006 Tad nuo šiol apie tai kalbėsime šifruotai. 76 00:04:59,174 --> 00:05:02,427 Hjujis yra „Krovinys“. Arba „Žvaigždė“. 77 00:05:02,427 --> 00:05:05,264 Aš esu „Prodiuseris“. Artis - „Auklė“. 78 00:05:05,264 --> 00:05:06,390 Styvas bus „Žydas“. 79 00:05:06,390 --> 00:05:08,517 Pala, kodėl „Žydas“ - aš? Tu daugiau žydas nei aš. 80 00:05:08,517 --> 00:05:09,935 Todėl, Styvai, kad esi „Žydas“. 81 00:05:09,935 --> 00:05:11,436 Aišku. Jėzau, bliamba. 82 00:05:11,436 --> 00:05:14,481 Istorija tokia. Žydas ir Žydų prodiuseris... 83 00:05:14,481 --> 00:05:15,774 - Ačiū. - ...veža Krovinį 84 00:05:15,774 --> 00:05:18,569 į Didįjį Cigarą, kitaip - Kubą. 85 00:05:18,569 --> 00:05:21,822 Kaip filme „Užversti bobutę“, tik ne su muzikantais, o filmavimo grupe. 86 00:05:21,822 --> 00:05:24,241 Na, man patinka Didysis Cigaras, žmogau. 87 00:05:24,241 --> 00:05:26,743 - Tai... Man patinka... Bet... - Tikrai? 88 00:05:26,743 --> 00:05:29,454 - Kaip juoda ir balta, supranti. - Tai daug ką keičia. 89 00:05:29,454 --> 00:05:32,332 Klausykit. Bičiuliai, paklausykit. 90 00:05:32,332 --> 00:05:35,919 Gana taukšti niekus. Girdit? Nuo šiol jokių kredito kortelių. Tik grynieji. 91 00:05:35,919 --> 00:05:38,297 Neimkit iš banko didelių sumų, kad nesusektų pagal dokumentus. 92 00:05:38,297 --> 00:05:39,673 Naudokitės tik mokamais telefonais. 93 00:05:40,299 --> 00:05:42,885 Jie nori pripaišyti man moters žmogžudystę. 94 00:05:43,719 --> 00:05:46,889 Tai ne kinas. Aišku? Tai mano gyvenimas. 95 00:05:49,099 --> 00:05:50,309 Praleisk mane, žmogau. 96 00:05:52,686 --> 00:05:53,729 Man reikia lėktuvo. 97 00:05:54,855 --> 00:05:57,524 Kas nors iš jūsų, baltųjų turčių, turi pažinot ką nors, kas turi lėktuvą. 98 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 Mes pažįstam tokį. Jis iš Kubos. 99 00:05:59,985 --> 00:06:02,029 Jis biografinio filmo apie Če konsultantas, 100 00:06:02,029 --> 00:06:03,363 - dirba „Paramount“. - Taip. 101 00:06:03,363 --> 00:06:06,408 Skraido net iki Pietų Amerikos. 102 00:06:06,992 --> 00:06:08,535 Jis galėtų mums padėti. 103 00:06:08,535 --> 00:06:11,038 Man nesvarbu, kas jis toks. Tiesiog gaukit man lėktuvą. 104 00:06:12,998 --> 00:06:15,667 FTB agentai įsiveržė pro duris vidury nakties. 105 00:06:16,835 --> 00:06:18,587 Išmetė mus iš mūsų pačių namų. 106 00:06:20,172 --> 00:06:22,007 Net neleido man apsirengti. 107 00:06:22,007 --> 00:06:25,052 Aišku. Minutėlę, gerai? 108 00:06:29,431 --> 00:06:32,476 - Alio? - Labas. Linija saugi? 109 00:06:32,476 --> 00:06:34,478 Taip, mes pas Lario močiutę. 110 00:06:35,062 --> 00:06:37,814 Hjuji, vakar užvirto FTB agentai ir atėmė visus mūsų namus. 111 00:06:38,565 --> 00:06:39,691 Už tai, kad nepasirodžiau teisme? 112 00:06:39,691 --> 00:06:41,568 Iškart, kai dingai. 113 00:06:42,152 --> 00:06:45,155 Šiandien jie uždarė mokyklas, ligonines, 114 00:06:45,155 --> 00:06:46,615 nutraukė nemokamus pusryčius. 115 00:06:47,491 --> 00:06:50,077 Gatvėje miegojo 30 žmonių. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,037 Gerai, pasakyk jiems, kad ką nors sugalvosim. 117 00:06:52,788 --> 00:06:54,373 Duok jiems raktus nuo penthauzo. 118 00:06:55,040 --> 00:06:56,542 Ten nėra 30 lovų. 119 00:06:56,542 --> 00:06:59,795 Tada paimk rezervinius pinigus ir kitus žmones apgyvendink moteliuose. 120 00:06:59,795 --> 00:07:02,923 - Kokius rezervinius? Jie viską paėmė. - Na, tada rask pinigų. 121 00:07:02,923 --> 00:07:05,425 - Iš kur? - Nežinau. Šūdas. 122 00:07:07,427 --> 00:07:08,470 Atsiprašau. 123 00:07:11,014 --> 00:07:13,475 Klausyk, labai nenorėčiau, kad ta nesąmonė pakenktų programoms. 124 00:07:14,059 --> 00:07:15,060 Suprantu. 125 00:07:15,060 --> 00:07:17,563 Negalime netekti to, kam sukurti viskuo rizikavome. 126 00:07:17,563 --> 00:07:20,399 Gerai, ką nors sugalvosiu. 127 00:07:20,983 --> 00:07:23,694 Būk atsargus. Visur iškabinėtos tavo nuotraukos. 128 00:07:23,694 --> 00:07:24,778 Gerai. 129 00:07:24,778 --> 00:07:27,614 Tai, kad FTB agentai ieškojo manęs, buvo normalu, 130 00:07:27,614 --> 00:07:29,950 bet negalėjau leisti, kad jie skriaustų bendruomenę. 131 00:07:29,950 --> 00:07:33,370 PRIEŠ TREJUS METUS OUKLANDAS 132 00:07:35,205 --> 00:07:36,707 Šiandien čia susirinko nemažai garsenybių, 133 00:07:36,707 --> 00:07:38,876 kur „Juodųjų panterų“ partija atidarė dar vieną valgyklą 134 00:07:38,876 --> 00:07:41,336 pagal savo nemokamų pusryčių programą. 135 00:07:41,336 --> 00:07:42,421 Nori autografo? 136 00:07:43,630 --> 00:07:46,091 - Nori, kad čia pasirašyčiau? - Ačiū. 137 00:07:47,259 --> 00:07:48,510 Ačiū, kad atėjai. 138 00:07:48,510 --> 00:07:49,678 - Aš žinojau. - Puiku. 139 00:07:50,512 --> 00:07:54,099 - Valdžią žmonėms. - Valdžią žmonėms! 140 00:07:54,099 --> 00:07:56,143 {\an8}Džiaugiuosi, kad pagaliau susiruošėt ateiti 141 00:07:56,977 --> 00:07:58,729 {\an8}ir pažiūrėti, ką mes nuveikėme. 142 00:07:58,729 --> 00:08:01,899 {\an8}Matot, mes tuo užsiimam jau daugybę metų, 143 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 {\an8}ir man tai yra labai svarbu, nes 144 00:08:04,943 --> 00:08:07,779 kai mokiausi pradinėje mokykloje, egzistavo didžiulė problema. 145 00:08:07,779 --> 00:08:10,782 Vieni vaikai, kurie turėjo pinigų, 146 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 galėdavo nusipirkti sausainių ar krekerių. 147 00:08:13,285 --> 00:08:16,997 O kitiems tekdavo sėdėti ir žiūrėti, 148 00:08:16,997 --> 00:08:20,792 suprantat, kaip kiti valgo. Man visad atrodė, kad tai neteisinga... 149 00:08:25,339 --> 00:08:26,882 Atsiprašysiu. 150 00:08:37,392 --> 00:08:39,895 Ginklai jam patinka labiau už blynus? 151 00:08:39,895 --> 00:08:40,979 Taip. 152 00:08:43,065 --> 00:08:45,484 Bet turim žurnalistę iš įtakingo žinių kanalo. 153 00:08:46,818 --> 00:08:48,487 Tai labai svarbu. Tikrai. 154 00:08:49,363 --> 00:08:50,364 Taip, žmogau. 155 00:08:52,157 --> 00:08:55,953 Deja, teko pasikviest garsenybių, supranti, kad prisiviliotume žiniasklaidą. 156 00:08:57,621 --> 00:08:59,873 Ji greitai mus susirasdavo, kai budėjome ginkluoti gatvėse 157 00:08:59,873 --> 00:09:02,501 ir dirbom policijos policija, supranti, ką noriu pasakyt? 158 00:09:02,501 --> 00:09:04,461 Žmonės domisi garsenybėmis. 159 00:09:06,255 --> 00:09:08,841 {\an8}Nebenoriu būti tuo vyru, sėdinčiu pintoje kėdėje, žmogau. 160 00:09:08,841 --> 00:09:11,385 Suprantu, kodėl žmonėms patinka įvaizdis, bet tai nesu aš. 161 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Eldridžas sugalvojo tą šūdą. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,934 Kai išėjau iš kalėjimo, žmogau, aš... 163 00:09:18,934 --> 00:09:22,604 aš gavau antrą šansą gyvenime, kurio nesitikėjau. 164 00:09:22,604 --> 00:09:23,689 Supranti? 165 00:09:24,398 --> 00:09:26,942 Ir nenoriu švaistyti man duoto laiko, siųsdamas žmones į kapus. 166 00:09:27,651 --> 00:09:30,070 Norėčiau tokio įvaizdžio, kuris atspindėtų, 167 00:09:31,071 --> 00:09:32,072 kad padedu žmonėms. 168 00:09:35,033 --> 00:09:37,077 Už pinigus, kuriuos gauname iš Holivudo, 169 00:09:37,077 --> 00:09:40,539 galime pamaitinti, aprengti ir apgyvendinti dar daugiau žmonių. 170 00:09:41,164 --> 00:09:42,958 Ir tai tik pradžia. 171 00:09:42,958 --> 00:09:45,836 Suprantat? Kalbu apie revoliuciją, kuri padeda išgyventi. 172 00:09:45,836 --> 00:09:47,588 Broli Hjuji, su visa pagarba, 173 00:09:47,588 --> 00:09:50,007 žmonės ateina pas mus ne tam, kad darytų labdaringus darbus. 174 00:09:50,007 --> 00:09:51,550 Kaip sako brolis Eldridžas, 175 00:09:51,550 --> 00:09:54,011 partijos tikslas yra arši kova su priespauda. 176 00:09:54,011 --> 00:09:56,847 Mums reikia prisitaikyti, kad išgyventume, broli. 177 00:09:58,557 --> 00:10:01,560 Rodos, ir kalėjime žmogus sėdėjo, o toks nuolankus. 178 00:10:01,560 --> 00:10:02,686 - Ką pasakei? - Hjuji. 179 00:10:07,357 --> 00:10:09,276 Tau teko sėdėti vienutėje, broli? 180 00:10:10,027 --> 00:10:12,905 Ar tau kada teko su savo šautuvu pasipriešinti krūvai policininkų? 181 00:10:18,035 --> 00:10:20,704 Aišku. Dar nesi pasiryžęs mirti dėl revoliucijos. 182 00:10:20,704 --> 00:10:22,789 Tau paprasčiausiai patinka blizgučiai. 183 00:10:26,627 --> 00:10:30,464 Ne visi jūs, broliai ir seserys, teisingai suprantat revoliuciją. 184 00:10:31,340 --> 00:10:34,593 Ši partija pasitraukė iš ginkluotos kovos. 185 00:10:34,593 --> 00:10:35,677 Teisingai. 186 00:10:35,677 --> 00:10:38,972 Dabar mūsų tikslas yra išgyvenimas ir visuomenės pokyčiai. 187 00:10:38,972 --> 00:10:42,809 Jei norite likti mūsų nariais, galite eiti ir mokyt mūsų vaikus skaityti. 188 00:10:43,477 --> 00:10:46,188 Suprantat? Arba savanoriauti ligoninėje. 189 00:10:46,188 --> 00:10:48,398 Daryti bet ką, kad padėtumėt mūsų žmonėms. 190 00:10:48,982 --> 00:10:52,277 O jei norite eiti į gatves su ginklais, 191 00:10:52,945 --> 00:10:55,697 bandyti nuversti vyriausybę ir ieškotis sau mirties, 192 00:10:56,698 --> 00:11:00,244 neškit savo subines į lėktuvą ir skriskit į Alžyrą pas Eldridžą. 193 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Teisingai. 194 00:11:03,497 --> 00:11:05,999 Taip. Teisingai. 195 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 Hjuji? 196 00:11:22,349 --> 00:11:25,185 Tie mažvaikiai mokys mane, kaip vadovauti savo partijai? 197 00:11:26,979 --> 00:11:30,941 Tai ne tik jų nuomonė, Hjuji. Daug kas taip galvoja. 198 00:11:34,319 --> 00:11:37,114 Dauguma narių įstojo į partiją, kai buvai kalėjime. 199 00:11:37,114 --> 00:11:39,741 Jauni žmonės, kurių kambariuose kabėjo tavo plakatas. 200 00:11:40,492 --> 00:11:43,036 Jie galvojo, kad įstoję į partiją taps kariais. 201 00:11:43,036 --> 00:11:44,830 Kalbi taip, lyg būtum išvien su jais. 202 00:11:46,248 --> 00:11:47,666 Manai, mums reikia kovoti ginklu? 203 00:11:47,666 --> 00:11:49,710 Manai, tai būtų geriausia partijai, Gvena? 204 00:11:50,878 --> 00:11:53,964 Aš jau seniai galvoju ne tik apie partiją. 205 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 Gvena, nereikia. 206 00:12:02,222 --> 00:12:03,599 Man tiesiog neramu. 207 00:12:05,017 --> 00:12:08,562 Sklinda įvairių kalbų, o kalbos kartais gali virsti veiksmais. 208 00:12:08,562 --> 00:12:09,980 Tai ką siūlai man daryti? 209 00:12:11,064 --> 00:12:12,691 - Paskambink Eldridžui. - Nė už ką. 210 00:12:12,691 --> 00:12:14,902 Tegul jis suvienija tave su partija. 211 00:12:14,902 --> 00:12:18,197 Ne. Jei jam paskambinsiu, jis visiems ims pasakoti: 212 00:12:18,197 --> 00:12:20,782 „Hjujis P. kreipėsi į mane, pabrukęs uodegą.“ 213 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Atrodysiu kaip nevykėlis. 214 00:12:22,701 --> 00:12:26,705 - Tas tavo išdidumas. - Ne išdidumas, Gvena. O sveikas protas. 215 00:12:28,874 --> 00:12:30,584 Nori pažvelgt į tai iš praktinės pusės. 216 00:12:32,169 --> 00:12:36,340 Tada gerai. Kiek tau svarbios yra programos? 217 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 Jos yra visas mano gyvenimas. Pati žinai, Gvena. 218 00:12:40,052 --> 00:12:42,846 Tada tau galbūt derėtų nusižeminti. 219 00:12:44,640 --> 00:12:47,351 Surizikuok. Paskambink jam. 220 00:12:52,689 --> 00:12:55,984 {\an8}1974 M. HOLIVUDAS 221 00:12:59,488 --> 00:13:01,281 Prašau, pasakyk, kad radai ką nors pas Šnaiderį. 222 00:13:01,281 --> 00:13:04,535 Nieko gero. Mūsų vyrai plušėjo visą naktį. 223 00:13:04,535 --> 00:13:06,662 Radom pas Šnaiderį truputį kokaino, 224 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 sulaikėm kelis vaikius su marihuana 225 00:13:09,081 --> 00:13:14,002 - ir radom krūvą togų. Hjujo - nė ženklo. - Bliamba! 226 00:13:15,629 --> 00:13:17,005 Juos reikia kažkaip demaskuoti. 227 00:13:17,005 --> 00:13:19,258 Tie sumauti prodiuseriai žino, kur jis. 228 00:13:19,258 --> 00:13:22,845 Nuostabu. Kada pagaliau tai baigsis? 229 00:13:23,887 --> 00:13:27,224 Bliamba! Tie plaukai mane užkniso! 230 00:13:27,224 --> 00:13:28,767 Nekenčiu tų prakeiktų hipių. 231 00:13:28,767 --> 00:13:31,562 Kasryt pabudęs pasižiūriu į veidrodį ir ką ten matau? 232 00:13:31,562 --> 00:13:33,272 Dvokiantį hipį. 233 00:13:34,690 --> 00:13:35,691 Suprantu, žmogau. 234 00:13:37,109 --> 00:13:38,527 Narkotikus, bliamba. 235 00:13:38,527 --> 00:13:39,611 Žinoma. 236 00:13:46,451 --> 00:13:49,788 FTB ėmėsi visų priemonių „panteroms“ neutralizuoti. 237 00:13:49,788 --> 00:13:52,791 Puolimai, areštai, suklastoti įrodymai. 238 00:13:53,292 --> 00:13:54,793 Informatoriai ir provokatoriai. 239 00:13:55,669 --> 00:13:57,504 Jie net turėjo tokių agentų kaip Klarkas, 240 00:13:57,504 --> 00:14:00,924 apsimetančių bendruomenių, kurias patys siekė sunaikinti, nariais. 241 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Dovanoju. 242 00:14:11,059 --> 00:14:14,021 Skristi į Kubą - rizikinga. 243 00:14:14,021 --> 00:14:15,314 Pasakyk kainą. 244 00:14:16,356 --> 00:14:18,775 - Priklauso. Koks krovinys? - Tau nereikia žinoti. 245 00:14:18,775 --> 00:14:20,611 Na, kaina už „tau nereikia žinoti“ 246 00:14:20,611 --> 00:14:22,112 yra 25 tūkstančiai avansu. 247 00:14:22,696 --> 00:14:24,072 Ko dar paprašysi? 248 00:14:24,072 --> 00:14:26,033 Dar 25, kai nuskraidinsiu. 249 00:14:26,033 --> 00:14:28,118 Ir pasirūpinkit, kad būtų nutiestas pakilimo takas Rančo Kukamongoje. 250 00:14:28,118 --> 00:14:29,203 Rančo Kuka... 251 00:14:31,038 --> 00:14:32,873 Žmogau, kodėl mes turim nutiesti pakilimo taką? 252 00:14:32,873 --> 00:14:35,876 Turbūt todėl, kad jūsų krovinys nebus kraunamas visų akivaizdoje 253 00:14:35,876 --> 00:14:37,461 Van Naise, ar ne? 254 00:14:38,128 --> 00:14:40,923 Ir, kaip suprantu, nenorit registruoti skrydžio plano. Ką? 255 00:14:43,342 --> 00:14:44,927 Aš neužsiimu statybom. 256 00:14:44,927 --> 00:14:47,971 Tik pervežimu. Dėl profsąjungos. 257 00:14:47,971 --> 00:14:51,767 Po 72 val. būk pasiruošęs išskristi. 258 00:14:52,351 --> 00:14:53,393 Penktadienį 16.00 val.? 259 00:15:07,241 --> 00:15:09,576 Žmogau, man tas tipas nepatinka. 260 00:15:10,244 --> 00:15:12,371 Po trijų dienų siurbčiosi kokteilius 261 00:15:12,371 --> 00:15:13,956 Havanos paplūdimyje. Patikėk manim. 262 00:15:13,956 --> 00:15:16,166 Tavim aš tikiu. O juo - ne. 263 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Klausyk, tie žmonės dėl tavęs rizikuoja viskuo. 264 00:15:19,962 --> 00:15:22,422 Šįryt vyko susirinkimas, mes viską planuojam, 265 00:15:22,422 --> 00:15:26,176 - o tu dingsti, kad kažkam paskambintum? - Klausyk, žmogau. 266 00:15:27,469 --> 00:15:29,388 Ouklande liko krūva neišspręstų problemų, Bertai. 267 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 Mano tėtis serga. FTB agentai nutraukė mano išgyvenimo programas. 268 00:15:34,226 --> 00:15:36,979 Šeimoms su vaikais tenka miegoti gatvėse. 269 00:15:38,105 --> 00:15:40,232 Na, tau nelengva. Nežinojau, kad tavo tėtis serga. 270 00:15:40,858 --> 00:15:44,653 Nieko tokio. Tik reikia viskuo pasirūpinti. 271 00:15:46,655 --> 00:15:49,700 Ne, aš suprantu. Padėsiu, kuo galėsiu. 272 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Mes pasirūpinsim pakilimo taku, 273 00:15:52,411 --> 00:15:55,747 o tu rūpinkis partijos reikalais ir tėčiu. Gerai? 274 00:16:01,211 --> 00:16:02,880 {\an8}PRIEŠ TREJUS METUS OUKLANDAS 275 00:16:02,880 --> 00:16:03,964 {\an8}Tėti? 276 00:16:09,803 --> 00:16:10,929 Sveikas. Hjuji. 277 00:16:13,557 --> 00:16:16,018 - Melvinas ką tik išėjo. - Šiaip tai atėjau pas tave. 278 00:16:17,019 --> 00:16:19,146 Šiandien šeštadienis. Žinojau, kur tave rasti. 279 00:16:19,646 --> 00:16:22,274 Esu čia, kaip visada, ruošiuosi pamokslui. 280 00:16:22,274 --> 00:16:23,859 Jame bus ir man skirtų žodžių? 281 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Sūnus paklydėlis ieško atsakymų. 282 00:16:29,531 --> 00:16:30,782 Nagi, eikš. Sėskis. 283 00:16:38,749 --> 00:16:40,042 Susidūriau su išbandymais, tėti. 284 00:16:42,586 --> 00:16:45,422 Bandau žengti nauju keliu, kaip tu sakai. 285 00:16:46,632 --> 00:16:48,300 Žengti tuo keliu nėra lengva. 286 00:16:49,343 --> 00:16:52,554 Kartais visai iš jo išklystu, o kartais... 287 00:16:52,554 --> 00:16:54,431 nežinau, į kurią pusę sukti. 288 00:16:56,475 --> 00:16:58,143 Pameni, kai dar nebuvai toks žinomas, 289 00:17:00,103 --> 00:17:04,066 visada mėgdžiodavai Sonį Meną, norėjai būti kaip jis? 290 00:17:04,066 --> 00:17:05,483 Taip, na... 291 00:17:05,483 --> 00:17:09,279 Vėliau įnikai į knygas. Tada suartėjai su Melvinu. 292 00:17:13,534 --> 00:17:14,992 Žinai, tau teko daug išbandymų. 293 00:17:17,996 --> 00:17:20,665 Sakyk, ko tu iš tikrųjų nori? 294 00:17:25,420 --> 00:17:30,300 Noriu pakeist visuomenę, tėti. 295 00:17:32,469 --> 00:17:35,138 Svajoju apie pasaulį be konfliktų ir smurto. 296 00:17:36,306 --> 00:17:38,433 Ar šitas kelias nuvedė tave į Holivudą? 297 00:17:41,353 --> 00:17:44,731 Klausyk, pokyčiai vyksta įvairiai. 298 00:17:45,691 --> 00:17:48,443 Taip, revoliucinė kultūra yra galingas ginklas, 299 00:17:48,443 --> 00:17:50,946 o televizorius - atominis ginklas. 300 00:17:50,946 --> 00:17:56,577 Politikai tik-tik mala liežuviu, o Holivudas padeda siųsti mano žinią. 301 00:17:56,577 --> 00:17:59,121 Aš nutuokiu apie tai, kaip perduoti žinią. 302 00:17:59,705 --> 00:18:01,874 Taip. Žinoma. 303 00:18:05,460 --> 00:18:07,546 Pameni, kai buvai mažas, 304 00:18:08,380 --> 00:18:13,051 tavo teta nusivedė tave į tą didžiulę bažnyčią 45-oje gatvėje? 305 00:18:16,138 --> 00:18:19,266 Taip, jai patiko tas pamokslininkas. 306 00:18:22,352 --> 00:18:23,437 Didelis choras ir visa kita. 307 00:18:23,437 --> 00:18:27,191 Taip. Na, ji ir tau padarė įspūdį. 308 00:18:27,858 --> 00:18:29,026 Grįžęs namo paklausei: 309 00:18:29,526 --> 00:18:34,448 „Tėti! Kodėl tu nepamokslauji tokioje bažnyčioje?“ 310 00:18:36,200 --> 00:18:38,702 Tave visada traukė didelė scena. 311 00:18:40,996 --> 00:18:42,831 Pameni, ką tau atsakiau? 312 00:18:44,458 --> 00:18:47,669 Pasakei, kad tose didelėse bažnyčiose 313 00:18:47,669 --> 00:18:50,589 kartais pamokslininkas pats tampa žinia. 314 00:18:50,589 --> 00:18:52,508 Būtent čia ir tyko pavojus. 315 00:18:53,008 --> 00:18:54,134 Pats pagalvok. 316 00:18:55,302 --> 00:18:58,472 Dauguma pasaulio problemų kyla tada, 317 00:18:58,472 --> 00:19:02,184 kai žinios nešėjas ima galvoti, kad pats yra žinia. 318 00:19:07,064 --> 00:19:11,485 Ne be reikalo išdidumas yra laikomas mirtina nuodėme. 319 00:19:16,323 --> 00:19:18,408 Tu teisus. Ačiū, tėti. 320 00:19:21,495 --> 00:19:22,955 Neišgirdai nė žodžio, ką pasakiau. 321 00:19:22,955 --> 00:19:25,249 Ne, išgirdau. Išgirdau tave. 322 00:19:26,583 --> 00:19:29,711 Reikia pasikalbėti su Eldridžu. Pabandyti suvienyti partiją. 323 00:19:31,213 --> 00:19:32,297 Rašyk toliau pamokslą. 324 00:19:34,383 --> 00:19:38,303 {\an8}1974 M. HOLIVUDAS 325 00:19:38,303 --> 00:19:40,347 Mes tau netiesim pakilimo tako. 326 00:19:40,347 --> 00:19:43,684 Po paskutinio savo filmo neatlyginai mums nenumatytų išlaidų. 327 00:19:44,810 --> 00:19:47,020 Taip, tiesa. Todėl, kad pasikeitė buhalteris. 328 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Taip, studija turbūt kažką supainiojo ar... 329 00:19:49,231 --> 00:19:50,816 - Taip. - Ne, bičiuli, 330 00:19:50,816 --> 00:19:54,570 tai tu čia kažką painioji, galvodamas, kad dabar 1972-ieji. 331 00:19:55,445 --> 00:19:57,239 „Nerūpestingas keliautojas“ - užmarštyje. 332 00:19:57,990 --> 00:20:02,160 Tu netekai populiarumo, branguti. Ir, kaip suprantu, pinigų. 333 00:20:06,206 --> 00:20:08,041 Jų pakanka, kad pateikčiau viliojantį pasiūlymą. 334 00:20:09,334 --> 00:20:10,586 Sumokėsim dvigubai. 335 00:20:11,461 --> 00:20:12,462 Žinoma. 336 00:20:12,462 --> 00:20:16,508 - Už pakilimo taką per tris dienas? - Mokėsim kaip už skubų darbą. 337 00:20:17,009 --> 00:20:18,760 Atsiskaitymas grynaisiais ir iš karto. 338 00:20:21,638 --> 00:20:22,723 Imk visus. 339 00:20:28,729 --> 00:20:30,772 - Triguba alga, bičiuliai. - Jėga! 340 00:20:30,772 --> 00:20:32,274 Atidavei jam paskutinius grynuosius. 341 00:20:32,274 --> 00:20:35,444 Pasakysiu štai ką, Bertai. Klausyk, daryk, ką nori, 342 00:20:35,444 --> 00:20:37,738 kaip visada, bet jei ir vėl juos išdursi... 343 00:20:38,238 --> 00:20:39,531 Žiūrėk į mane. 344 00:20:40,407 --> 00:20:42,784 Jie sukapos tave į gabaliukus ir išmėtys juos dykumoje. 345 00:20:42,784 --> 00:20:44,286 Neišdursiu aš jų. 346 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 Mes kuriam filmą, kad išgabentume iš šalies Hjujį. 347 00:20:47,289 --> 00:20:48,916 Verčiau paieškokim investuotojų. 348 00:20:49,666 --> 00:20:51,043 Beviltiška, bliamba. 349 00:20:52,336 --> 00:20:55,214 Bertas paprašė paslaugos už paslaugą. Tik nežinau, kieno. 350 00:20:55,214 --> 00:20:57,674 Bet jis surado pinigų, ir pamažu ėmėm judėti į priekį. 351 00:20:58,842 --> 00:21:01,803 Cigaras uždegtas. Viskas pagal planą. 352 00:21:06,308 --> 00:21:07,935 Personalo asistentė dirba. 353 00:21:11,730 --> 00:21:14,858 Biudžetas patvirtintas, prašau nuo jo nenukrypti. 354 00:21:16,818 --> 00:21:18,445 Tie šikniai su savo sumautu filmu. 355 00:21:18,445 --> 00:21:19,821 Man reikia informacijos apie Hjujį! 356 00:21:21,406 --> 00:21:23,992 Transportas paruoštas vykti į vietą? 357 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 Reikalai judėjo į priekį. 358 00:21:30,666 --> 00:21:34,169 Mes sėkmingai mėtėme pėdas. Jie neturėjo supratimo, kur aš. 359 00:21:36,004 --> 00:21:37,548 Holivude supratau vieną dalyką: 360 00:21:38,048 --> 00:21:40,342 daryk viską, ką gali ir ko negali, kad judėtum į priekį. 361 00:21:42,594 --> 00:21:45,097 Dabar pat siunčiu pinigus transporto skyriui. 362 00:21:48,600 --> 00:21:52,896 Liaukis skambinėjęs, žmogau. Ką tik praūžė sniego audra. 363 00:21:54,189 --> 00:21:58,694 Svečiuose Kalėdų Senis ir Margo Kider su draugais. Paskambinsiu kitą savaitę. 364 00:22:00,487 --> 00:22:02,573 Žvaigždės atvykimo laikas patvirtintas. 365 00:22:02,573 --> 00:22:06,034 Aikštelės statyba eina į pabaigą. 366 00:22:17,629 --> 00:22:19,756 Negaliu patikėt, kad darbai juda į priekį. 367 00:22:20,340 --> 00:22:23,677 Tai rodo, ką gali žmonės, kai turi išteklių ir galimybių. 368 00:22:25,179 --> 00:22:28,599 Žmogau, man tai primena kai kuriuos kadrus 369 00:22:28,599 --> 00:22:31,185 iš filmo „Širdys ir protai“. Geriausias filmas, kokį esi sukūręs. 370 00:22:31,977 --> 00:22:33,437 Arba gausi „Oskarą“, 371 00:22:34,104 --> 00:22:36,815 arba pateksi į juoduosius sąrašus už tai, kad parodei kitokią Vietnamo pusę. 372 00:22:36,815 --> 00:22:38,901 Girdėjai, Styvai? Mes laimėsim „Oskarą“. 373 00:22:39,401 --> 00:22:41,904 Būtų neblogai, nes į tą filmą sukišom viską, ką turėjom, 374 00:22:42,863 --> 00:22:44,072 įskaitant ir tavo namą. 375 00:22:44,072 --> 00:22:46,366 Namas šnamas. Žmonės dėl bilietų stovės eilėse. 376 00:22:48,202 --> 00:22:50,579 Parsivešim tave čia į premjerą. 377 00:22:57,878 --> 00:23:01,798 Mes tave parsivešim. 378 00:23:07,679 --> 00:23:09,181 Keista, žmogau. 379 00:23:12,434 --> 00:23:17,523 Kai pagalvoju, kad galiu daugiau niekada nebepamatyti savo namų. 380 00:23:19,983 --> 00:23:21,652 Savo draugų, tėčio. 381 00:23:25,572 --> 00:23:27,741 O mano žmonės miega gatvėje, nes nepasirodžiau teisme. 382 00:23:27,741 --> 00:23:29,952 Ir ką aš darau? Bėgu iš čia kaip... 383 00:23:29,952 --> 00:23:31,662 kaip Eldridžas. 384 00:23:32,621 --> 00:23:34,706 Po to, kai apipyliau jį mėšlu. 385 00:23:54,601 --> 00:23:57,062 {\an8}Tikrasis mūsų judėjimo tikslas... 386 00:23:57,062 --> 00:23:58,605 {\an8}PRIEŠ TREJUS METUS SAN FRANSISKAS 387 00:23:58,605 --> 00:24:01,817 {\an8}...yra nukreiptas į žmogaus gyvenimo gerinimą. 388 00:24:02,526 --> 00:24:03,819 Manau, tai gerokai skiriasi nuo to, 389 00:24:03,819 --> 00:24:06,280 ką galėtų įsivaizduoti dauguma mūsų žiūrovų, p. Niutonai. 390 00:24:06,280 --> 00:24:09,199 - Taip. - Dabar, kaip žinote, 391 00:24:09,199 --> 00:24:13,871 prie mūsų prisijungs Eldridžas Klyveris telefonu iš savo tremties Alžyre. 392 00:24:13,871 --> 00:24:16,331 - P. Klyveri, girdite mus? - Sveikas, Eldridžai, bičiuli. 393 00:24:16,331 --> 00:24:18,625 Kaip gyvenimas Alžyre? 394 00:24:18,625 --> 00:24:20,169 Nelabai kaip, Hjuji. Nelabai kaip. 395 00:24:20,169 --> 00:24:22,337 „JUODŲJŲ PANTERŲ“ PUSRYČIŲ PROGRAMA - DAR ŠEŠIOSE RAJONO MOKYKLOSE 396 00:24:22,337 --> 00:24:23,755 Kaip suprasti, žmogau? 397 00:24:24,339 --> 00:24:26,341 Per žinias viskas atrodo puikiai. 398 00:24:26,341 --> 00:24:29,136 Žvelgi nuo stogo į paplūdimį ir visa kita. 399 00:24:29,136 --> 00:24:32,764 Verčiau galvok, koks vaizdas atsiveria nuo Malibu Hilso, seni. 400 00:24:32,764 --> 00:24:36,310 Kalbu apie tas nesąmoningas išgyvenimo programas. 401 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Nesupratau, broli? 402 00:24:39,688 --> 00:24:41,732 Hjuji, „panterų“ tikslas ne toks. 403 00:24:41,732 --> 00:24:43,233 Kodėl neimat į rankas ginklų? 404 00:24:44,818 --> 00:24:46,987 Tu nesupranti, apie ką kalbi. 405 00:24:46,987 --> 00:24:50,115 Mes apie tai kalbėjom. Sakei, kad palaikai programas. 406 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 Aš suprantu, apie ką kalbu. Sakau, kad tu ten 407 00:24:52,576 --> 00:24:55,287 mali šūdą, o mūsų partija skyla. 408 00:24:56,788 --> 00:25:00,542 Suprantu. Tu bandai numesti 409 00:25:00,542 --> 00:25:02,544 šį rytą bombą. 410 00:25:02,544 --> 00:25:05,214 Tu kartoji apie tą ginkluotą kovą 411 00:25:05,214 --> 00:25:07,257 jau metų metus iš savo tremties, brolau. 412 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Tai labai patogu. 413 00:25:08,550 --> 00:25:12,387 Kaip tau tokia karšta naujiena? Tarptautinis skyrius - panaikintas. 414 00:25:12,387 --> 00:25:15,057 Panaikintas? Tu ką, išvarai mane, brolau? 415 00:25:15,057 --> 00:25:16,600 Taip. Tu užmirštas. 416 00:25:17,184 --> 00:25:18,393 Beprotis. 417 00:25:19,728 --> 00:25:21,688 Verčiau būt bepročiu nei bailiu. 418 00:25:21,688 --> 00:25:23,148 Ką čia paistai, po galais? 419 00:25:23,148 --> 00:25:25,150 Tu pabėgai, kai buvo nušautas Lilas Bobis Hatonas. 420 00:25:26,193 --> 00:25:29,321 Lilas Bobis, trečias mūsų partijos narys. 421 00:25:30,489 --> 00:25:34,493 Eldridžas skyrė jam savižudišką užduotį, ir jis šaltakraujiškai buvo nušautas. 422 00:25:35,118 --> 00:25:36,954 Farai šovė į jį tuziną kartų. 423 00:25:36,954 --> 00:25:38,747 Jam tebuvo 17 metų. 424 00:25:39,623 --> 00:25:41,792 Nėra nė dienos, kad neprisiminčiau Lilo Bobio. 425 00:25:43,335 --> 00:25:46,129 Aš esu čia, supranti? Esu čia ir atsakau už pasekmes. 426 00:25:46,129 --> 00:25:47,923 Esi bailys ir menkysta. 427 00:25:54,429 --> 00:25:56,557 Ponios ir ponai, ponas Hjujis P. Niutonas. 428 00:25:56,557 --> 00:25:58,851 Ir telefonu - Eldridžas Klyveris. 429 00:25:58,851 --> 00:26:01,603 Netrukus tęsime laidą. 430 00:26:01,603 --> 00:26:02,771 Dėjau ant Eldridžo. 431 00:26:03,564 --> 00:26:07,192 - Šito iš jo nesitikėjau. - Tas kvailys paskelbė karą. 432 00:26:07,192 --> 00:26:09,111 Taip, jis verčia tave rinktis. 433 00:26:10,362 --> 00:26:13,323 Arba tęsi toliau savo programas ir rizikuoji netekti partijos narių, arba... 434 00:26:13,323 --> 00:26:15,367 Arba imuosi ginklų ir leidžiu Eldridžui laimėti? 435 00:26:16,869 --> 00:26:17,995 Aš neturiu pasirinkimo. 436 00:26:19,329 --> 00:26:22,082 Vienas pagrindinių Edgaro Huverio kontržvalgybinės programos tikslų... 437 00:26:22,082 --> 00:26:23,959 KONTRŽVALGYBINĖ PROGRAMA 438 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 ...buvo supjudyti tarpusavyje „panteras“ ir suskaldyti partiją. 439 00:26:26,086 --> 00:26:30,090 Jis siekė paversti ginklu ego ir sunaikinti tarpusavio pasitikėjimą. 440 00:26:30,090 --> 00:26:32,759 Huveris troško konfliktų, paranojos ir „panterų“ kraujo gatvėse. 441 00:26:32,759 --> 00:26:34,511 „JUODŲJŲ PANTERŲ“ PARTIJA SKYLA Į 2 FRAKCIJAS 442 00:26:34,511 --> 00:26:36,096 Ir tai suveikė. 443 00:26:36,889 --> 00:26:39,057 {\an8}Nežinau, žmogau. Galvoju vykti kartu. 444 00:26:39,057 --> 00:26:40,142 {\an8}1974 M. HOLIVUDAS 445 00:26:40,142 --> 00:26:41,518 {\an8}Nea. Per daug rizikinga. 446 00:26:43,103 --> 00:26:45,105 Juk nenorėtum Kuboje atsidurti vienas. 447 00:26:47,316 --> 00:26:50,110 Vaikai pagyventų pas mano mamą, kol įsikurtume. 448 00:26:50,110 --> 00:26:52,279 Nea, vaikams tavęs reikia, Gvena. 449 00:26:53,822 --> 00:26:55,490 Šūdas. Be to, gali būti, 450 00:26:56,241 --> 00:26:58,785 kad valdžia bandys numušti lėktuvą. 451 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 Tau manęs nereikia? 452 00:27:04,958 --> 00:27:07,878 Noriu, kad važiuotum į šiaurę ir padėtum partijai. 453 00:27:08,670 --> 00:27:10,756 Jei jau man buvo sunku rast bendrą nuomonę su partijos nariais, 454 00:27:10,756 --> 00:27:13,258 galiu tik įsivaizduot, kaip sunku bus Teresai ir Eleinai. 455 00:27:19,598 --> 00:27:22,059 Gvena, liaukis. Nereikia, nagi. 456 00:27:22,059 --> 00:27:25,270 Aš neturiu tam laiko, girdi? 457 00:27:25,270 --> 00:27:27,523 Noriu, kad nuvažiuotum į Ouklandą ir pasikalbėtum su mano tėčiu. 458 00:27:29,191 --> 00:27:31,568 Aš negalėjau jam paskambinti. 459 00:27:32,986 --> 00:27:34,363 Turi pasikalbėt su juo. 460 00:27:34,988 --> 00:27:37,741 Pasakyt jam, kad jį myli, kol nevėlu. 461 00:27:37,741 --> 00:27:40,369 Na, mano tėtis yra pietietis. Jis senų pažiūrų. 462 00:27:40,369 --> 00:27:45,040 Jam nepriimtinos tos hipių nesąmonės apie meilę. 463 00:27:46,291 --> 00:27:48,710 Nė karto nesakei tėvui, kad jį myli? 464 00:27:48,710 --> 00:27:50,170 Jis man irgi to nesakė. 465 00:27:52,589 --> 00:27:55,509 Gal pats laikas tai pakeisti. 466 00:28:10,774 --> 00:28:12,609 Ar mes dar kada nors pasimatysim? 467 00:28:17,281 --> 00:28:20,909 Žinoma. Gvena, aš būtinai atsigabensiu jus su vaikais. 468 00:28:22,995 --> 00:28:23,996 Pažadu. 469 00:29:15,631 --> 00:29:17,591 Sunku patikėt, kad jau rytoj Hjujis išskrenda. 470 00:29:17,591 --> 00:29:19,968 Kurių velnių? Gal Bertas išsiuntinėjo kvietimus? 471 00:29:19,968 --> 00:29:23,013 Galvok, kad tai - baltųjų leftistų atsisveikinimo turas. 472 00:29:23,013 --> 00:29:25,307 Juk žinai, kaip Holivudui patinka išvykimo istorijos. 473 00:29:26,725 --> 00:29:30,771 Puiku, ar ne? Primena pirmąją filmavimo dieną. 474 00:29:30,771 --> 00:29:32,814 Bet žiūrėkit, ką parodysiu. 475 00:29:38,529 --> 00:29:40,781 {\an8}- Kas čia, bliamba? - Atsisveikinimo dovana Hjujui. 476 00:29:41,782 --> 00:29:43,992 {\an8}Visas miestas galvoja, kad kuriame filmą, 477 00:29:43,992 --> 00:29:45,536 tad kodėl to iš tikrųjų nepadarius? 478 00:29:46,703 --> 00:29:48,789 {\an8}Žmogau, galiu tave supažindinti su keliais juodaodžiais aktoriais. 479 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 Jie tikrai įneš savo žavesio. 480 00:29:50,791 --> 00:29:52,251 Polėkio, taip sakant. 481 00:29:52,251 --> 00:29:53,836 Nieko sau, bliamba. 482 00:29:55,170 --> 00:29:57,214 Klausyk, šito dar nėra buvę. 483 00:29:57,214 --> 00:30:00,425 Jie rašys apie tai, ką mes darome, mums tai darant. 484 00:30:01,093 --> 00:30:03,345 - Artis jau pradėjo rašyt scenarijų. - Tikrai? Gerai. 485 00:30:03,345 --> 00:30:06,640 Gal verčiau nusiunčiam FTB laišką su mūsų visų dydžiais, 486 00:30:06,640 --> 00:30:08,684 kad jie iš anksto pasiūtų mums kalėjimo uniformas? 487 00:30:08,684 --> 00:30:11,103 - Ką pasakysi, Bertai? - Tu gerai žinai mūsų verslo taisykles. 488 00:30:11,103 --> 00:30:13,522 Praeis 50 metų, kol šis filmas pasieks kino teatrus. 489 00:30:13,522 --> 00:30:15,274 Iki to laiko viskas bus pamiršta. 490 00:30:15,274 --> 00:30:18,610 {\an8}Nuostabu! Jis labai panašus į mane. 491 00:30:19,319 --> 00:30:20,904 {\an8}Tave vaidina Bertas Reinoldsas? 492 00:30:21,488 --> 00:30:23,532 Hjuji. Žiūrėk. 493 00:30:30,455 --> 00:30:31,832 Aš jį sudeginsiu. 494 00:30:34,918 --> 00:30:38,213 Aš bandau gelbėti savo kailį, o tu kvailioji su plakatu? 495 00:30:38,213 --> 00:30:40,465 - Pala... - Maniau, kad esi protingesnis. 496 00:30:41,175 --> 00:30:43,135 Susidėjau su tavim tik dėl to, 497 00:30:43,135 --> 00:30:44,428 kad tu padėjai mūsų programoms. 498 00:30:44,428 --> 00:30:46,054 Maniau, kad kažką supratai, 499 00:30:46,054 --> 00:30:48,891 - o tu kreti kvailystes. - Aš tik bandau parduoti melą. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,770 Viskas gerai? 501 00:30:55,856 --> 00:30:57,482 Klausyk, man reikia kai kur nuvažiuoti. 502 00:30:58,525 --> 00:31:00,360 Gerai, kad pažįstu juodį su „Rolls Royce“. 503 00:31:13,332 --> 00:31:15,167 - Pasaugosiu tave. - Gerai. 504 00:31:15,167 --> 00:31:16,710 Tik paskubėk, brolau. 505 00:31:31,141 --> 00:31:32,309 - Alio? - Tėti. 506 00:31:32,309 --> 00:31:35,062 Hjuji. Tau viskas gerai? 507 00:31:36,897 --> 00:31:38,565 Taip. Man viskas gerai. 508 00:31:40,859 --> 00:31:42,027 Kaip jautiesi? 509 00:31:42,027 --> 00:31:44,905 Pasiruošęs atgult į dangaus patalus. 510 00:31:48,742 --> 00:31:50,160 Kur tu? 511 00:31:50,744 --> 00:31:52,371 Negaliu sakyti. 512 00:31:53,497 --> 00:31:55,541 Esu persekiojamas. 513 00:31:56,333 --> 00:31:59,378 Jėzus irgi buvo persekiojamas. Bet viskas gerai baigėsi. 514 00:32:00,295 --> 00:32:03,924 Klausyk, tėti, noriu tau kai ką pasakyti. 515 00:32:03,924 --> 00:32:07,386 Saugok save, Hjuji. 516 00:32:08,095 --> 00:32:10,013 Prašau, išklausyk mane. 517 00:32:10,013 --> 00:32:11,265 Aš... 518 00:32:13,433 --> 00:32:16,478 Tu žinai, ką tau jaučiu, tiesa? 519 00:32:16,478 --> 00:32:19,231 Ne. Gali nieko nesakyti. 520 00:32:20,482 --> 00:32:22,442 Nagi. Kalbink jį, Volteri. 521 00:32:23,735 --> 00:32:24,736 Šūdas. 522 00:32:24,736 --> 00:32:27,447 Hjuji, link mūsų eina keli vergų gaudytojai, žmogau. 523 00:32:30,617 --> 00:32:32,494 Hjuji, dingstam iš čia, žmogau. 524 00:32:32,494 --> 00:32:33,787 Gerai. 525 00:32:34,538 --> 00:32:36,874 - Supranti, tėti, aš išvykstu. - Žinau. 526 00:32:36,874 --> 00:32:39,209 - Pareigūnai. Ačiū Dievui. - Tėti, leisk man pasakyti. 527 00:32:39,209 --> 00:32:41,753 Kažkokie prietrankos subraižė mano „Rolls Royce“ ir nubėgo ton pusėn. 528 00:32:42,462 --> 00:32:43,755 Šūdas. 529 00:32:45,007 --> 00:32:46,550 - Ričardas Prajoras? - Nieko sau. 530 00:32:46,550 --> 00:32:49,261 Tik spėjau pagalvoti, kad teisingumas yra aklas, o jūs, šikniai, 531 00:32:49,261 --> 00:32:51,346 atpažinote turtingą juodį! 532 00:32:51,346 --> 00:32:52,973 - Taip, esu Ričardas Prajoras. - Na, tėti... 533 00:32:53,807 --> 00:32:55,392 - Hjuji... - P. Niutonai, čia Hjujis? 534 00:32:55,392 --> 00:32:57,853 - Man viskas gerai. - P. Niutonai, duokit man ragelį. 535 00:32:57,853 --> 00:32:59,146 Tėti, girdi? 536 00:32:59,146 --> 00:33:01,398 Ne. Hjuji, jūs liūdinat savo tėvą. 537 00:33:01,398 --> 00:33:03,358 Duokit ragelį mano tėvui, po galais. 538 00:33:03,358 --> 00:33:04,443 Hjuji. 539 00:33:04,443 --> 00:33:07,029 - Nebūkit toks nemandagus. - Noriu pasikalbėt su savo tėvu. 540 00:33:07,029 --> 00:33:09,281 Duokit mano tėvui ragelį, po galais. 541 00:33:09,281 --> 00:33:10,824 Duokit man ragelį, panele. 542 00:33:10,824 --> 00:33:11,742 Jis su tavim? 543 00:33:12,868 --> 00:33:14,077 Jis mano vairuotojas. 544 00:33:14,077 --> 00:33:15,329 - Jis bando... - Hjuji. 545 00:33:15,329 --> 00:33:17,164 - Tėti. Girdi, tėti? - P. Niutonai, apgailestauju, 546 00:33:17,164 --> 00:33:19,791 - bet primygtinai prašau. - Ne. Viskas gerai. 547 00:33:19,791 --> 00:33:20,918 Duokit man ragelį. 548 00:33:20,918 --> 00:33:22,294 Tėti, aš... 549 00:33:27,257 --> 00:33:28,509 Alio? 550 00:33:35,140 --> 00:33:38,185 - Ten Ričardas Prajoras. - Taip. 551 00:33:55,452 --> 00:33:57,079 Šūdas! 552 00:33:59,122 --> 00:34:00,541 Nagi, žmogau. Važiuojam. 553 00:34:04,461 --> 00:34:06,129 Juodis turi ginklą. 554 00:34:08,422 --> 00:34:09,842 Tu nudvėsi. 555 00:34:10,717 --> 00:34:12,969 Nė karto nesakei tėčiui, kad jį myli? 556 00:34:12,969 --> 00:34:15,556 - Žinai, ką tau jaučiu. - Gali nieko nesakyti. 557 00:34:15,556 --> 00:34:17,808 Nebenoriu būti tuo vyru, sėdinčiu pintoje kėdėje, žmogau. 558 00:34:17,808 --> 00:34:20,101 Hjuji, vakar užvirto FTB agentai ir atėmė visus mūsų namus. 559 00:34:20,101 --> 00:34:22,020 Pabėgai, kai buvo nušautas Lilas Bobis Hatonas. 560 00:34:22,020 --> 00:34:23,856 Kaip tavo mirtis padės judėjimui? 561 00:34:23,856 --> 00:34:25,315 Slapstaisi visų panosėje. 562 00:34:25,315 --> 00:34:26,775 Tai ne kinas. Tai mano gyvenimas. 563 00:34:26,775 --> 00:34:28,694 Dėjau ant tavęs ir ant visų tavo negrų sekėjų. 564 00:34:28,694 --> 00:34:31,154 Visada žinojau, kad esu pasiryžęs mirti dėl revoliucijos. 565 00:34:31,154 --> 00:34:33,407 Tapsi pavojingiausiu žmogum Amerikoje. 566 00:34:34,533 --> 00:34:36,409 Ar mes dar pasimatysim kada nors? 567 00:34:44,668 --> 00:34:47,004 Išsivadavimas yra jėga, 568 00:34:47,004 --> 00:34:49,005 aš atsisakau mirti kaip bejėgis žmogus. 569 00:34:51,842 --> 00:34:55,137 Išsivadavimas yra jėga, 570 00:34:55,137 --> 00:34:56,847 aš atsisakau mirti kaip bejėgis žmogus. 571 00:34:56,847 --> 00:34:57,931 Sargyba! 572 00:35:00,601 --> 00:35:02,811 Išsivadavimas yra jėga. 573 00:35:02,811 --> 00:35:04,479 ...atsisakau mirti kaip bejėgis žmogus. 574 00:35:06,523 --> 00:35:07,774 Sargyba! 575 00:35:12,362 --> 00:35:16,867 Išsivadavimas yra jėga, aš atsisakau mirti kaip bejėgis žmogus! 576 00:35:20,287 --> 00:35:21,371 Šūdas. 577 00:35:39,681 --> 00:35:40,891 Lilai Bobi! 578 00:35:51,735 --> 00:35:52,945 Bobi! 579 00:35:57,991 --> 00:36:00,327 Kokiu lėktuvu skrisi į Kubą? 580 00:36:06,792 --> 00:36:09,127 Nežinau, žmogau. 581 00:36:11,338 --> 00:36:14,675 Sakyk, ar tau gerai sekasi mokslai? 582 00:36:15,300 --> 00:36:16,343 Kai kurie dalykai. 583 00:36:16,343 --> 00:36:18,595 Bet man nepatinka skaityti rašinėlį prieš visą klasę. 584 00:36:19,179 --> 00:36:20,931 Man irgi nepatikdavo. 585 00:36:20,931 --> 00:36:22,182 Kodėl? 586 00:36:22,182 --> 00:36:23,809 Nes nemokėjau skaityti. 587 00:36:23,809 --> 00:36:25,644 - Nemokėjai skaityti? - Maiklai. 588 00:36:25,644 --> 00:36:27,855 Gal pažaidžiam žaidimą „Atspėk automobilį“? 589 00:36:27,855 --> 00:36:29,064 Ką pasakysi, bičiuli? 590 00:36:29,064 --> 00:36:30,232 Viskas gerai, žmogau. 591 00:36:30,232 --> 00:36:31,358 Tikrai? 592 00:36:32,234 --> 00:36:36,488 Supranti, turėjau daug problemų su žodžiais. 593 00:36:37,447 --> 00:36:41,451 O mano mokytojams tai nerūpėjo. Tad teko mokytis pačiam. 594 00:36:43,579 --> 00:36:44,872 Žinai, ką aš padariau? 595 00:36:47,165 --> 00:36:49,001 Atidariau savo mokyklą. 596 00:36:50,335 --> 00:36:52,087 Gerai, bičiuli. Čiupk kuprinę. 597 00:36:52,087 --> 00:36:53,380 Privažiavom mokyklą. 598 00:37:12,191 --> 00:37:13,400 Kur Tacho, Bertai? 599 00:37:14,109 --> 00:37:15,319 Tacho vėluoja. 600 00:37:17,571 --> 00:37:21,283 Turbūt kelyje. Eismas. 601 00:37:25,204 --> 00:37:26,538 Kas? Oro eismas. 602 00:37:30,542 --> 00:37:34,505 Puikus apšvietimas. Dar vienas saulėlydis drauge. 603 00:37:34,505 --> 00:37:37,716 Apšvietimas? Kur tas sumautas kubietis? 604 00:37:38,300 --> 00:37:39,384 Statau visus. 605 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Likai skoloje, Tacho. 606 00:37:56,735 --> 00:37:58,153 Pala. 607 00:37:58,153 --> 00:38:00,364 Turiu kai ką, kas jums tikrai patiks. 608 00:38:00,948 --> 00:38:02,157 Žinau, kur Hjujis Niutonas. 609 00:38:10,249 --> 00:38:11,917 Kur jis taip ilgai užtruko, Bertai? 610 00:38:13,669 --> 00:38:15,128 Jis būtinai pasirodys. 611 00:38:15,128 --> 00:38:17,506 Žmonės, nagi. Tik nereikia nervintis, gerai? 612 00:38:17,506 --> 00:38:19,007 Sakiau, kad tuo tipu negalima pasitikėti. 613 00:38:19,007 --> 00:38:22,010 Nieko nesuprantu. Jis yra skridęs šimtus kartų. 614 00:38:22,636 --> 00:38:24,012 O ko tu tikėjaisi, žmogau? 615 00:38:25,138 --> 00:38:28,475 Buvai toks užsiėmęs vaidinti magnatą ir rengti vakarėlius, 616 00:38:28,475 --> 00:38:30,727 kad nė neradai laiko pasidomėti, ar atskrido sumautas lėktuvas. 617 00:38:31,770 --> 00:38:34,022 - Turbūt kažkas atsitiko. - Galiu pasakyti, kas atsitiko. 618 00:38:34,606 --> 00:38:36,942 Sakei, kad galiu tavim pasitikėti. Tai ir atsitiko. 619 00:38:36,942 --> 00:38:40,320 Pasamdei narkotikų kontrabandininką, nes jis tau pasirodė patikimas. 620 00:38:42,447 --> 00:38:44,074 Daugiau neturiu ką pridurti, žmogau. 621 00:38:45,993 --> 00:38:46,994 Kur jis, po galais? 622 00:38:49,288 --> 00:38:50,747 Hjuji, kur susiruošei? 623 00:38:52,457 --> 00:38:54,293 Hjuji, ką tu darai? Hjuji, kur susiruošei? 624 00:38:55,377 --> 00:38:56,461 Važiuoju nudėti kubiečio. 625 00:38:56,461 --> 00:38:58,630 Bet čia mano mašina. Hjuji, mano mašina! 626 00:38:59,131 --> 00:39:00,257 Čia mano mašina! 627 00:39:00,799 --> 00:39:02,885 Labai gražu. Tiesiog puiku. 628 00:39:03,635 --> 00:39:04,761 Jis išvažiuoja! 629 00:39:08,098 --> 00:39:10,517 Nuostabu, ar ne? Jis išvažiavo, Bertai. 630 00:39:10,517 --> 00:39:12,561 Gal ir tai parodysi savo sumautame plakate? 631 00:39:14,605 --> 00:39:17,191 Pirma. Mes norim laisvės. 632 00:39:17,816 --> 00:39:21,028 Mes norime, kad patys galėtume nuspręsti savo juodaodžių bendruomenių likimą. 633 00:39:21,028 --> 00:39:24,072 Antra. Mes reikalaujame savo žmonėms darbo. 634 00:39:24,740 --> 00:39:28,243 Trečia. Norime padorių namų, tinkamų žmonėms gyventi. 635 00:39:28,869 --> 00:39:32,414 Ketvirta. Reikalaujame, kad baltieji rasistai verslininkai 636 00:39:32,414 --> 00:39:34,249 nustotų apiplėšinėti juodaodžių bendruomenes. 637 00:39:34,750 --> 00:39:37,336 Penkta. Reikalaujam padoraus švietimo, kad suprastume 638 00:39:37,336 --> 00:39:40,672 tikrąjį rasistinės ir nusmukusios sistemos pobūdį. 639 00:39:40,672 --> 00:39:42,925 Švietimo, kuris mokytų mus mūsų tikrosios istorijos 640 00:39:42,925 --> 00:39:45,219 ir apie mūsų vaidmenį šiandienos visuomenėje ir pasaulyje. 641 00:39:46,178 --> 00:39:50,390 Šešta. Reikalaujame, kad visi juodaodžiai būtų atleisti nuo karinės tarnybos. 642 00:39:50,390 --> 00:39:51,558 Septinta. 643 00:39:55,604 --> 00:39:57,481 Valdžią žmonėms. 644 00:41:03,297 --> 00:41:05,299 Išvertė Laima Banionienė