1
00:00:20,395 --> 00:00:23,232
いいか
この歌詞をよく聞け

2
00:00:21,230 --> 00:00:26,026
{\an8}サンフランシスコ
1967年

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,653
ディランは
俺たちのことを歌ってる

4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
俺たちが見せ物?

5
00:00:30,197 --> 00:00:34,535
違う 空中ブランコで
負傷したサーカス団員が

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,121
卑しい役回りを
与えられるんだ

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,834
檻で鶏を食う
その男を見に来たのが

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,461
ミスター・ジョーンズだ

9
00:00:44,628 --> 00:00:47,172
すると男は鶏の骨を渡し

10
00:00:47,297 --> 00:00:49,341
ミスター・ジョーンズに言う

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
“変人はお前だ”

12
00:00:52,261 --> 00:00:55,389
ボブ・ディランの歌詞は深いな

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
では ここに座って

14
00:00:57,474 --> 00:00:59,852
“変人はお前だよ”ってね

15
00:00:59,977 --> 00:01:04,397
ギリシャ人は聖画像である
イコンを世に広めた

16
00:01:04,565 --> 00:01:06,608
だが 肝心な人物よりも

17
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
画像自体が
崇拝されるようになる

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
もう少し傾けようか

19
00:01:13,866 --> 00:01:17,953
エルドリッジ・クリーヴァーは
画像の力を利用し

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
暴力革命を訴えようとしていた

21
00:01:21,373 --> 00:01:26,170
“白人国家 アメリカの
黒人を守るリーダー像”だ

22
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
“地上で最も危険な人物”

23
00:01:30,465 --> 00:01:33,177
レンズを真っすぐ見て

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,596
いい写真になる

25
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
哲学者のフーコーによると

26
00:01:38,891 --> 00:01:44,396
画像が象徴と化すと
対象はそうとしか見えなくなる

27
00:02:38,158 --> 00:02:41,537
ビッグ・シガー

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,751
{\an8}ジョシュア・ベアマンの
記事に基づく

29
00:02:55,467 --> 00:02:56,718
{\an8}ロズ 約束する

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,596
{\an8}長くても2泊までだ

31
00:02:56,844 --> 00:03:01,515
ハリウッド
1974年

32
00:02:59,721 --> 00:03:04,226
{\an8}FBIが来てもいいの?
バ—トの次は私たちよ

33
00:03:04,351 --> 00:03:04,935
まさか

34
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
私と子供たちが連行されても?

35
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
あの人 また怒ってる

36
00:03:14,695 --> 00:03:16,071
聞いてる?

37
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
キューバ政府に
手紙を書かないと

38
00:03:19,157 --> 00:03:19,783
ヒューイ

39
00:03:19,908 --> 00:03:21,660
彼女は裏切らない

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
それはどうかしら

41
00:03:23,912 --> 00:03:24,872
出ましょう

42
00:03:24,997 --> 00:03:27,332
他にどこへ行けば?

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,960
党員はもう信用できない

44
00:03:30,127 --> 00:03:33,714
でもFBIから
身を隠したいのに

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
彼らで平気なの?

46
00:03:35,424 --> 00:03:36,925
俺が保証する

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
いいか グウェン

48
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
バートはエルズバーグを救い
ホフマンを逃がした

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,268
チャップリンも再入国させた

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
3人の共通点は分かる?

51
00:03:54,151 --> 00:03:54,985
おい

52
00:03:57,446 --> 00:03:58,280
いいか

53
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
おいで

54
00:04:01,825 --> 00:04:04,203
何も心配いらない

55
00:04:10,751 --> 00:04:13,462
ハリウッドと
関わったのが間違い

56
00:04:16,882 --> 00:04:17,966
よく聞け

57
00:04:18,091 --> 00:04:20,844
国にこびてきたハリウッドを

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
僕たちが変える

59
00:04:22,930 --> 00:04:24,473
“ビバリーヒルズ7”か

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
名称は逮捕後につく

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
誰も逮捕はされない

62
00:04:29,019 --> 00:04:33,106
48時間以内にヒューイを
キューバに届けるだけ

63
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
そんなに急ぐ理由は?

64
00:04:35,567 --> 00:04:37,819
FBIが嗅ぎ回ってるし

65
00:04:37,986 --> 00:04:40,739
恋人をテニスコーチに
寝取られる

66
00:04:40,906 --> 00:04:42,533
捕まりはしない

67
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
なぜ言い切れる?

68
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
映画の撮影だと主張すればいい

69
00:04:47,829 --> 00:04:51,208
どういう映画? ジャンルは?

70
00:04:51,333 --> 00:04:52,876
強盗ものだよ

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
電話は盗聴されてるから

72
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
今後はコードを使う

73
00:04:59,091 --> 00:05:02,427
ヒューイは“荷物”
もしくは“スター”

74
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
僕は“プロデューサー”

75
00:05:03,971 --> 00:05:06,390
アーティは“子守”
スティーヴは“ユダヤ人”

76
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
お前の方がユダヤ人だ

77
00:05:08,433 --> 00:05:09,935
ほらね ユダヤ人

78
00:05:10,936 --> 00:05:14,565
ユダヤ人と
ユダヤ人プロデューサーが

79
00:05:14,690 --> 00:05:16,942
“ビッグ・シガー”に
荷物を運ぶ

80
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
つまり キューバ

81
00:05:18,735 --> 00:05:21,822
「マダムと泥棒」の撮影班版だね

82
00:05:21,989 --> 00:05:23,949
“ビッグ・シガー”は最高

83
00:05:24,074 --> 00:05:28,203
でもモノクロだと
なおさらいいかも

84
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
完全に変わる

85
00:05:29,621 --> 00:05:31,748
お前ら ちゃんと聞け

86
00:05:32,207 --> 00:05:33,584
真面目にやれ

87
00:05:33,792 --> 00:05:35,711
今後 カード払いは禁止

88
00:05:35,836 --> 00:05:39,089
大金も引き出すな
連絡は公衆電話

89
00:05:39,256 --> 00:05:39,965
分かった

90
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
殺人の罪を着せられてるんだ

91
00:05:43,552 --> 00:05:47,306
これは遊びじゃない
俺の命が懸かってる

92
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
出させてくれ

93
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
飛行機もいる

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
持ってる奴を知らないか?

95
00:05:57,482 --> 00:05:58,901
知ってるよ

96
00:05:59,026 --> 00:05:59,985
キューバ人さ

97
00:06:00,152 --> 00:06:03,363
チェ・ゲバラの
伝記映画の相談役だ

98
00:06:03,530 --> 00:06:06,408
頻繁に南米に飛んでる

99
00:06:06,783 --> 00:06:08,202
彼がいいかも

100
00:06:08,327 --> 00:06:11,455
とにかく飛行機を押さえろ

101
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
夜中にFBIが押し入ってきて

102
00:06:16,752 --> 00:06:19,046
家から追い出されたの

103
00:06:19,796 --> 00:06:22,007
着替えすら許されず

104
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
分かった

105
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
一瞬だけ待ってて

106
00:06:29,181 --> 00:06:29,932
もしもし

107
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
この電話は安全か?

108
00:06:32,559 --> 00:06:34,478
ラリーのおばあさんの家よ

109
00:06:34,853 --> 00:06:37,814
FBIに家をすべて奪われた

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,691
俺のせいか?

111
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
姿を消した直後にね

112
00:06:41,985 --> 00:06:46,865
今日は学校や病院
朝食プログラムも閉鎖

113
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
30人が外で夜を過ごした

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,037
解決策を考えるから

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,373
ペントハウスの鍵を渡して

116
00:06:54,831 --> 00:06:56,542
30台もベッドがない

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,795
残りはモーテルに泊まらせろ

118
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
現金も持って行かれた

119
00:07:01,922 --> 00:07:02,840
なら探せ

120
00:07:02,965 --> 00:07:03,632
どこで?

121
00:07:03,757 --> 00:07:05,676
知るかよ まったく

122
00:07:07,219 --> 00:07:07,886
すまない

123
00:07:10,931 --> 00:07:13,475
プログラムを妨害されたくない

124
00:07:14,309 --> 00:07:14,977
そうね

125
00:07:15,102 --> 00:07:17,354
俺たちの血と汗の結晶だ

126
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
何かいい方法を見つけるわ

127
00:07:20,732 --> 00:07:23,861
街中に指名手配の紙が
貼られてる

128
00:07:23,986 --> 00:07:24,736
分かった

129
00:07:24,862 --> 00:07:29,783
俺だけならまだしも
地域に手を出すのは論外だ

130
00:07:30,200 --> 00:07:33,287
{\an8}オ—クランド
3年前

131
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
ブラックパンサー党の
朝食プログラムに

132
00:07:39,042 --> 00:07:41,128
スターが集結しました

133
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
サインいる?

134
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
ここにサインを?

135
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
よく来てくれた

136
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
力を人民に

137
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
すべての力を人民に!

138
00:07:54,057 --> 00:07:58,604
俺たちの活動を
見に来てくれてうれしい

139
00:07:58,729 --> 00:08:01,773
この活動は何年も行ってる

140
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
俺にとって
大切な意味を持つんだ

141
00:08:05,110 --> 00:08:07,654
俺が小学生の頃からの問題で

142
00:08:07,779 --> 00:08:10,532
クラスでお金がある子は

143
00:08:10,657 --> 00:08:14,203
クッキーやクラッカーを
買ってた

144
00:08:14,453 --> 00:08:18,999
でも買えない子は
机にうつ伏せになってた

145
00:08:19,124 --> 00:08:21,293
毎回 それが疑問で...

146
00:08:25,172 --> 00:08:26,882
ちょっと失礼

147
00:08:37,558 --> 00:08:39,895
パンケーキより銃か

148
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
ああ

149
00:08:43,232 --> 00:08:45,859
だが主要局が取材に来てる

150
00:08:46,777 --> 00:08:48,737
これは大きいぞ

151
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
そうだな

152
00:08:51,949 --> 00:08:55,953
でもスターがいなければ
寄ってこない

153
00:08:57,496 --> 00:09:02,125
警官から自衛してる時は
勝手に現れるくせに

154
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
インパクト重視だ

155
00:09:06,213 --> 00:09:08,715
あの椅子の男は俺じゃない

156
00:09:08,841 --> 00:09:12,886
エルドリッジが
勝手に作り上げた虚像さ

157
00:09:17,099 --> 00:09:18,934
出所して俺は––

158
00:09:19,101 --> 00:09:22,062
人生をやり直す
チャンスを得た

159
00:09:22,437 --> 00:09:23,647
分かるか?

160
00:09:24,314 --> 00:09:26,942
人をあの世に送るためじゃない

161
00:09:27,568 --> 00:09:32,281
どうせなら人助けの
イメージを持ってほしい

162
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ハリウッドからの資金で

163
00:09:37,035 --> 00:09:40,289
より多くの生活を支援できる

164
00:09:40,414 --> 00:09:42,708
まだ始まったばかりだ

165
00:09:42,833 --> 00:09:45,752
今は革命よりも人々の生活だ

166
00:09:45,878 --> 00:09:50,007
慈善活動のために
入党したんじゃない

167
00:09:50,174 --> 00:09:54,011
党の方針は武力で
抑圧に抵抗することだ

168
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
路線変更しないと
生き残れない

169
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
ムショに行って ヤワになった

170
00:10:01,643 --> 00:10:02,519
何だと?

171
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
独房に入ったことは?

172
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
散弾銃を手に
警官と対面したか?

173
00:10:17,826 --> 00:10:20,746
革命のために死ぬ覚悟はなく

174
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
格好だけのようだな

175
00:10:26,585 --> 00:10:30,464
革命とは何かを学び直すべきだ

176
00:10:31,173 --> 00:10:34,593
我々にとって
武力闘争は過去の話だ

177
00:10:34,760 --> 00:10:35,469
その通り

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,931
今後は社会奉仕と変革を目指す

179
00:10:39,056 --> 00:10:43,018
賛同できる奴は
子供に読みを教えるとか

180
00:10:43,435 --> 00:10:48,398
病院を手伝うとか
地域のためになることをしろ

181
00:10:48,690 --> 00:10:52,611
だが散弾銃を持って
政府に立ち向かい

182
00:10:52,819 --> 00:10:55,948
自らの命を落としたいのなら

183
00:10:56,782 --> 00:11:00,244
エルドリッジがいる
アルジェリアに行け

184
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
ヒューイ

185
00:11:22,307 --> 00:11:25,435
俺の方針に口出ししやがって

186
00:11:26,812 --> 00:11:28,689
彼らだけじゃない

187
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
みんな 話してるわ

188
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
若い党員はあなたが服役中に

189
00:11:37,030 --> 00:11:40,158
あのポスターを見て
入党したの

190
00:11:40,409 --> 00:11:42,911
兵士になれると思ってね

191
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
奴らに賛成なのか?

192
00:11:46,206 --> 00:11:49,501
党のためには
武力行使も必要だと?

193
00:11:50,544 --> 00:11:54,298
私の懸念は
党のことだけじゃない

194
00:11:58,302 --> 00:11:59,595
どういう意味だ

195
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
心配なのよ

196
00:12:04,933 --> 00:12:08,562
いずれ文句だけでは
済まなくなる

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
打開策は?

198
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
エルドリッジよ

199
00:12:11,982 --> 00:12:12,691
断る

200
00:12:12,816 --> 00:12:15,194
2人で党を団結させるの

201
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
奴は絶対に言いふらす

202
00:12:18,238 --> 00:12:22,117
“ヒューイがしっぽを巻いて
頼んできた”と

203
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
プライドね

204
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
それは違う
誰だってそう思う

205
00:12:26,705 --> 00:12:30,834
なるほど
現実的に語るつもり?

206
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
分かったわ

207
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
プログラムは大事?

208
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
俺の生涯の仕事だ

209
00:12:40,052 --> 00:12:43,096
ならば謙虚になるべきよ

210
00:12:44,473 --> 00:12:47,768
賭けに出て 彼に連絡すれば?

211
00:12:49,102 --> 00:12:49,853
どう?

212
00:12:52,606 --> 00:12:55,984
ハリウッド
1974年

213
00:12:59,363 --> 00:13:01,198
シュナイダーの周辺は?

214
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
何もない

215
00:13:02,866 --> 00:13:06,745
一晩中 見張ってたが
コカインくらいだ

216
00:13:06,870 --> 00:13:10,457
あとは大麻を吸ってたガキども

217
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
ヒューイの気配なし

218
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
まったく クソッ!

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
何とか居場所を
あぶり出さないと

220
00:13:19,174 --> 00:13:20,050
最高だよ

221
00:13:21,260 --> 00:13:23,345
終わると思ってたのに

222
00:13:24,096 --> 00:13:27,224
もうこの長髪にはウンザリだ

223
00:13:27,432 --> 00:13:31,395
ヒッピーは嫌いなのに
毎朝 鏡を見ると

224
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
ヒッピー姿の俺がいる

225
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
そうだよな

226
00:13:36,984 --> 00:13:38,527
ドラッグをよこせ

227
00:13:38,819 --> 00:13:39,903
そうだった

228
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
FBIは党の無力化に
必死だった

229
00:13:49,788 --> 00:13:52,833
嫌がらせや逮捕
証拠のねつ造

230
00:13:52,958 --> 00:13:56,920
潰す予定の集団にまで
潜入してた

231
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
クラーク捜査官も
その1人だった

232
00:14:01,133 --> 00:14:02,342
やったね

233
00:14:11,101 --> 00:14:14,021
キューバに飛ぶのは
リスクが高い

234
00:14:14,188 --> 00:14:15,731
いくらかかる?

235
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
荷物次第かな

236
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
言えない

237
00:14:18,942 --> 00:14:22,613
言えないなら
2万5000ドル前払いだ

238
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
他には?

239
00:14:24,198 --> 00:14:25,908
到着時に同額を

240
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
ランチョ・クカモンガの
滑走路も

241
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
何だと?

242
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
なぜ滑走路の準備まで?

243
00:14:33,040 --> 00:14:37,544
ヴァン・ナイズ空港で
堂々と荷積みできるか?

244
00:14:38,003 --> 00:14:41,882
それに飛行計画も
通報したくないはずだ

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,928
俺は工事を請け負わない

246
00:14:46,053 --> 00:14:47,971
組合の決まりだ

247
00:14:48,138 --> 00:14:51,767
72時間後に
離陸できるように準備しろ

248
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
金曜 午後4時?

249
00:15:03,278 --> 00:15:04,029
じゃあな

250
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
どうも信用できない

251
00:15:10,118 --> 00:15:13,830
3日後にはハバナで
くつろいでるさ

252
00:15:13,956 --> 00:15:16,041
信用できないのは奴だ

253
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
全員 お前のために
危険を冒してる

254
00:15:19,878 --> 00:15:24,258
今朝も打ち合わせ中に
抜け出すなんて

255
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
いいか

256
00:15:27,344 --> 00:15:29,680
俺も多くを犠牲にしてる

257
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
父さんは病気だし

258
00:15:32,015 --> 00:15:36,979
FBIのせいで
多くの住民が家を追われた

259
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
それは知らなかった

260
00:15:40,816 --> 00:15:44,653
いいんだ
とにかく失敗はできない

261
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
分かってる
計画は僕に任せろ

262
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
滑走路は造る

263
00:15:52,160 --> 00:15:55,998
お前は党と父親に集中しろ
いいな?

264
00:16:00,794 --> 00:16:04,840
オ—クランド
3年前

265
00:16:02,838 --> 00:16:03,755
{\an8}父さん

266
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
やあ ヒューイ

267
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
メルヴィンか?

268
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
父さんに会いに

269
00:16:17,060 --> 00:16:19,396
土曜だから いると思って

270
00:16:19,521 --> 00:16:22,274
いつも通り 説教の準備だ

271
00:16:22,441 --> 00:16:24,359
俺に向けた言葉は?

272
00:16:25,694 --> 00:16:28,572
どら息子が答え探しを?

273
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
まあ 座りな

274
00:16:38,749 --> 00:16:40,501
今 正念場なんだ

275
00:16:42,461 --> 00:16:46,048
新たな道を歩もうと
努力してる

276
00:16:46,507 --> 00:16:48,300
そう簡単じゃない

277
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
道が見えなかったり

278
00:16:51,386 --> 00:16:54,473
進むべき方向が分からなくなる

279
00:16:56,391 --> 00:16:58,602
幼かった頃 お前は––

280
00:16:59,937 --> 00:17:04,023
サニー・マンに憧れ
毎日ついて回ってた

281
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
そうだね

282
00:17:05,483 --> 00:17:09,655
その後 本にはまり
メルヴィンと絆を強めた

283
00:17:13,325 --> 00:17:14,992
色々と経験したな

284
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
今は誰を目指してるんだ?

285
00:17:25,378 --> 00:17:26,797
俺はその...

286
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
社会を変えたいんだ

287
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
争いや暴力のない世界にしたい

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,851
ハリウッドが関わるのか?

289
00:17:41,228 --> 00:17:44,731
変化は様々な形で起こり得る

290
00:17:45,482 --> 00:17:48,110
革新的文化は武器となり

291
00:17:48,235 --> 00:17:51,655
特にテレビは影響力が大きい

292
00:17:52,364 --> 00:17:56,577
ハリウッドは俺の声を
増幅してくれる

293
00:17:56,994 --> 00:17:59,121
説教なら 私も詳しい

294
00:17:59,246 --> 00:18:01,874
ああ そうだね

295
00:18:05,377 --> 00:18:09,548
お前が幼い時
おばさんに連れられて

296
00:18:09,673 --> 00:18:13,051
45丁目の大きな教会に
行っただろ

297
00:18:16,013 --> 00:18:19,391
おばさんがあの牧師の
ファンだった

298
00:18:22,186 --> 00:18:23,854
聖歌隊も立派でね

299
00:18:24,313 --> 00:18:29,151
お前も感化されて
帰宅後 興奮ぎみに言った

300
00:18:29,610 --> 00:18:30,485
“父さん!”

301
00:18:32,279 --> 00:18:34,448
“彼の説教を見習いな”

302
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
大舞台をいつも好んだ

303
00:18:40,746 --> 00:18:42,831
私の言葉を覚えてるか?

304
00:18:44,291 --> 00:18:45,959
“大きな教会では––”

305
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
“牧師自身が時に
メッセージとなる”

306
00:18:50,589 --> 00:18:52,758
そこに危険が潜んでる

307
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
考えてみろ

308
00:18:55,135 --> 00:18:58,472
この世で問題が勃発するのは

309
00:18:58,639 --> 00:19:02,476
使者自身がメッセージだと
思い込む時だ

310
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
ごう慢を大罪とみなすのには
理由がある

311
00:19:16,114 --> 00:19:18,742
そうだね ありがとう

312
00:19:21,537 --> 00:19:22,955
理解できたのか?

313
00:19:23,080 --> 00:19:25,415
ああ 十分に伝わった

314
00:19:26,375 --> 00:19:30,128
エルドリッジと話して
党を団結させる

315
00:19:31,171 --> 00:19:32,798
説教に戻りな

316
00:19:34,258 --> 00:19:38,262
ハリウッド
1974年

317
00:19:38,428 --> 00:19:40,222
滑走路は造らない

318
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
前作の残金が未払いのままだ

319
00:19:44,852 --> 00:19:46,937
会計士を替えた時だね

320
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
スタジオ側の勘違いかな

321
00:19:49,439 --> 00:19:54,570
勘違いしてるのはお前だ
もう1972年じゃない

322
00:19:55,195 --> 00:19:57,239
「イージー・ライダー」は過去だ

323
00:19:57,823 --> 00:20:02,452
お前のピークは過ぎた
どうやら資金力もね

324
00:20:06,123 --> 00:20:08,458
資金は手元にそろってる

325
00:20:09,376 --> 00:20:10,586
倍を支払う

326
00:20:11,461 --> 00:20:12,254
本気か

327
00:20:12,379 --> 00:20:15,340
滑走路を3日で
完成させるのに?

328
00:20:15,465 --> 00:20:18,969
特急料金でいい
人件費は前払いだ

329
00:20:21,346 --> 00:20:22,681
全部やるよ

330
00:20:29,021 --> 00:20:30,647
喜べ 3倍だ

331
00:20:30,772 --> 00:20:33,734
最後の現金だった
いいか バート

332
00:20:34,276 --> 00:20:37,988
好きにすればいいが
再び踏み倒したら...

333
00:20:38,113 --> 00:20:39,907
僕の目を見ろ

334
00:20:40,282 --> 00:20:42,618
遺体を砂漠に埋められるぞ

335
00:20:42,743 --> 00:20:44,286
踏み倒さない

336
00:20:44,453 --> 00:20:46,997
映画を実現させればいい

337
00:20:47,122 --> 00:20:48,832
出資者を募ろう

338
00:20:49,583 --> 00:20:51,418
もはや哀れだよ

339
00:20:52,377 --> 00:20:55,422
どこの誰に頼んだのか
知らないが

340
00:20:55,547 --> 00:20:58,342
資金を集め 計画を実行した

341
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
葉巻は点火された
準備を進める

342
00:21:05,974 --> 00:21:07,935
PAが向かってる

343
00:21:11,480 --> 00:21:14,983
予算は下りたが
見越しの余裕がない

344
00:21:16,902 --> 00:21:19,238
ヒューイの情報をよこせ

345
00:21:21,448 --> 00:21:24,493
車両部は現場に行けるか?

346
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
計画はうまく運び

347
00:21:30,499 --> 00:21:34,169
FBIをけむに巻くことに
成功した

348
00:21:35,963 --> 00:21:40,717
ハリウッドの連中の実行力は
半端じゃないようだ

349
00:21:42,511 --> 00:21:45,264
小口現金を車両部に送金

350
00:21:48,350 --> 00:21:53,230
何度も連絡してくるな
吹雪に見舞われてる

351
00:21:54,147 --> 00:21:57,317
マーゴット・キダーと
サンタと一緒だ

352
00:21:57,442 --> 00:21:58,944
来週 電話する

353
00:22:00,320 --> 00:22:02,781
主演の入り時間は確定

354
00:22:02,906 --> 00:22:06,326
セットの建設は7割 完了した

355
00:22:17,629 --> 00:22:19,882
本当に動き出すとは

356
00:22:20,174 --> 00:22:23,719
資金と手段があれば
何でも可能だな

357
00:22:25,262 --> 00:22:26,930
言い忘れてたが

358
00:22:27,681 --> 00:22:31,143
「ハーツ・アンド・マインズ」の
映像を見た

359
00:22:31,727 --> 00:22:33,437
オスカー受賞か––

360
00:22:34,062 --> 00:22:36,815
反体制として
目をつけられるか

361
00:22:36,982 --> 00:22:38,859
オスカーだってよ

362
00:22:38,984 --> 00:22:42,237
全財産をつぎ込んだからね

363
00:22:42,654 --> 00:22:43,947
お前の家も

364
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
心配ない 客は殺到する

365
00:22:48,076 --> 00:22:50,579
プレミア上映に招待するよ

366
00:22:57,878 --> 00:23:01,840
必ず戻れるから信用しろ

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,223
妙な感じだよ

368
00:23:12,518 --> 00:23:14,686
最後かもしれない

369
00:23:15,812 --> 00:23:17,856
地元を目にするのも

370
00:23:19,858 --> 00:23:21,985
友人や父さんに会えるのも

371
00:23:25,489 --> 00:23:27,491
人々が家を失ってるのに

372
00:23:27,616 --> 00:23:31,411
俺はエルドリッジのように
逃げてる

373
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
彼を責める資格はない

374
00:23:54,810 --> 00:23:58,188
{\an8}我が党の活動の
軸となってるのは

375
00:23:55,477 --> 00:23:59,565
サンフランシスコ
3年前

376
00:23:58,313 --> 00:24:01,817
{\an8}人々の生活を
守ることなんだ

377
00:24:02,401 --> 00:24:06,697
視聴者が抱いてる印象とは
違うようですね

378
00:24:06,822 --> 00:24:11,326
エルドリッジ・クリーヴァーが
参加してくれます

379
00:24:11,451 --> 00:24:13,871
逃亡先のアルジェリアからです

380
00:24:14,037 --> 00:24:15,330
聞こえますか?

381
00:24:15,455 --> 00:24:16,331
よお エルドリッジ

382
00:24:16,582 --> 00:24:18,709
そっちはどうだ?

383
00:24:18,834 --> 00:24:22,337
だいぶ期待外れだよ
ヒューイ

384
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
{\an8}〝朝食プログラム
エリア拡大〟

385
00:24:22,462 --> 00:24:23,547
どうしてだ?

386
00:24:23,672 --> 00:24:26,049
ニュースで見る限りは

387
00:24:26,175 --> 00:24:29,136
海が見える
いい生活を送ってる

388
00:24:29,261 --> 00:24:32,639
それは お前の
マリブの家だろ?

389
00:24:32,764 --> 00:24:36,602
クソみたいな
プログラムの話だよ

390
00:24:38,437 --> 00:24:39,479
何だって?

391
00:24:39,605 --> 00:24:41,732
俺たちの方針とは違う

392
00:24:41,857 --> 00:24:43,233
武力行使は?

393
00:24:44,526 --> 00:24:48,030
プログラムの件は
話し合ったはずだ

394
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
お前も応援すると

395
00:24:50,032 --> 00:24:53,577
だが お前がソーセージを
焼いてる間

396
00:24:53,869 --> 00:24:55,746
党は崩壊に向かってる

397
00:24:56,705 --> 00:24:58,457
そういうことね

398
00:24:59,082 --> 00:25:02,544
朝から爆弾発言をするつもりか

399
00:25:02,878 --> 00:25:08,175
でも亡命先から武力闘争を
語るのは簡単だよな

400
00:25:08,300 --> 00:25:09,927
俺からも速報だ

401
00:25:10,344 --> 00:25:12,387
海外支部を閉鎖する

402
00:25:12,513 --> 00:25:15,057
閉鎖? 俺の追放か?

403
00:25:15,182 --> 00:25:16,600
そうだ 葬る

404
00:25:17,017 --> 00:25:18,393
頭がおかしい

405
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
臆病者よりマシだね

406
00:25:21,813 --> 00:25:23,148
どういう意味だ?

407
00:25:23,273 --> 00:25:25,150
ボビーの死後 逃げた

408
00:25:25,984 --> 00:25:29,321
リル・ボビーは
3人目のメンバー

409
00:25:30,197 --> 00:25:34,826
エルドリッジが連れ出し
警官に銃殺された

410
00:25:34,952 --> 00:25:38,747
受けた銃弾は10発以上
まだ17歳だった

411
00:25:39,790 --> 00:25:42,167
彼は常に心の中にいる

412
00:25:42,960 --> 00:25:46,129
俺は残って 現実と戦った

413
00:25:46,296 --> 00:25:48,257
お前は意気地なしだ

414
00:25:53,720 --> 00:25:56,473
ゲストの
ヒューイ・P・ニュートンと

415
00:25:56,598 --> 00:25:58,684
エルドリッジ・
クリーヴァーでした

416
00:25:58,809 --> 00:26:01,478
このあとも番組は続きます

417
00:26:01,603 --> 00:26:03,063
クソ野郎め

418
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
私は知らなかった

419
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
宣戦布告も同然だ

420
00:26:07,317 --> 00:26:09,111
選択を迫られてる

421
00:26:10,237 --> 00:26:12,990
プログラムを続行し
党員を失うか...

422
00:26:13,115 --> 00:26:15,409
俺が折れて 武器を持つか

423
00:26:16,743 --> 00:26:17,995
選ぶまでもない

424
00:26:19,288 --> 00:26:21,498
{\an8}J・エドガ—・
フ—ヴァ—の—

425
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
〝情報公開法
コインテルプロ〟

426
00:26:21,582 --> 00:26:22,791
{\an8}〝コインテルプロ〟は

427
00:26:22,916 --> 00:26:26,044
{\an8}ブラックパンサ—党の
分裂を狙ってた

428
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
エゴを対立させ 信頼を落とし

429
00:26:30,007 --> 00:26:34,511
党内に争いや混乱を
招こうとしていた

430
00:26:32,885 --> 00:26:34,511
{\an8}〝ブラックパンサ—党
分裂〟

431
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
{\an8}その通りになった

432
00:26:36,847 --> 00:26:38,891
{\an8}私も行くべきでは?

433
00:26:36,847 --> 00:26:40,726
ハリウッド
1974年

434
00:26:39,016 --> 00:26:41,518
{\an8}いや リスクが高すぎる

435
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
キューバで1人は寂しい

436
00:26:47,107 --> 00:26:49,860
子供たちは母に預ければいい

437
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
彼らには お前が必要だ

438
00:26:53,655 --> 00:26:55,866
それに乗ってる機体が

439
00:26:55,991 --> 00:26:59,411
訓練の標的に
使われるかもしれない

440
00:26:59,870 --> 00:27:01,371
私は邪魔なの?

441
00:27:04,750 --> 00:27:08,086
君はオークランドで
党を手伝ってくれ

442
00:27:08,587 --> 00:27:13,634
テレサとエレインも
まとめるのに苦労するはずだ

443
00:27:19,473 --> 00:27:22,059
グウェン 分かってくれ

444
00:27:22,226 --> 00:27:24,686
こうしてる時間はない

445
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
父さんに会ってきてほしい

446
00:27:29,107 --> 00:27:31,568
結局 電話できなかった

447
00:27:32,861 --> 00:27:37,824
ダメよ 手遅れになる前に
愛してると伝えないと

448
00:27:37,950 --> 00:27:41,912
父さんは南部出身の
古い人間なんだ

449
00:27:42,913 --> 00:27:45,040
ヒッピー思想は通じない

450
00:27:46,124 --> 00:27:48,544
伝えたことがないのね

451
00:27:48,669 --> 00:27:50,379
俺も言われてない

452
00:27:52,631 --> 00:27:55,509
その流れを断つべきでは?

453
00:28:10,607 --> 00:28:12,818
また会える?

454
00:28:17,114 --> 00:28:18,073
もちろん

455
00:28:18,740 --> 00:28:21,118
子供たちと呼び寄せる

456
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
約束する

457
00:29:15,422 --> 00:29:17,216
もう明日 出発か

458
00:29:17,341 --> 00:29:19,760
バートは何人招待したんだ?

459
00:29:19,885 --> 00:29:23,013
左寄りの白人らしい送別会だ

460
00:29:23,180 --> 00:29:25,307
ハリウッドは別れを好む

461
00:29:26,975 --> 00:29:30,771
最高の雰囲気だろ
撮影初日を思い出す

462
00:29:30,938 --> 00:29:32,814
見せたいものがある

463
00:29:38,320 --> 00:29:39,571
これは?

464
00:29:39,738 --> 00:29:41,573
{\an8}ヒュ—イのだ

465
00:29:39,738 --> 00:29:42,324
〝ビッグ・シガ—〟

466
00:29:41,698 --> 00:29:45,536
{\an8}周囲にバレてるし
撮るしかないよね

467
00:29:45,702 --> 00:29:46,537
{\an8}「ビッグ・シガ—」

468
00:29:46,662 --> 00:29:48,580
{\an8}黒人ア—ティストを雇え

469
00:29:48,705 --> 00:29:51,959
「スーパーフライ」の
ポスターを見ろ

470
00:29:52,084 --> 00:29:53,919
イケてるね

471
00:29:55,212 --> 00:30:00,384
いいか 撮影しながら
脚本を書くのは初の試みだ

472
00:30:00,926 --> 00:30:02,469
アーティに頼んだ

473
00:30:02,594 --> 00:30:06,598
いっそのこと
FBIに服のサイズを伝え

474
00:30:06,723 --> 00:30:09,852
囚人服を用意してもらおう

475
00:30:09,977 --> 00:30:13,397
この映画を公開できる
50年後には––

476
00:30:13,522 --> 00:30:15,274
忘れられてるさ

477
00:30:15,440 --> 00:30:16,775
{\an8}見てみろよ

478
00:30:16,900 --> 00:30:18,777
{\an8}僕にそっくりだろ

479
00:30:19,236 --> 00:30:21,029
{\an8}バ—ト・レイノルズが
お前を?

480
00:30:21,572 --> 00:30:23,866
ヒューイも来なよ

481
00:30:30,330 --> 00:30:31,832
燃やしてくる

482
00:30:35,002 --> 00:30:37,754
俺が必死な時にポスター作り?

483
00:30:37,880 --> 00:30:38,589
待て

484
00:30:38,714 --> 00:30:40,549
分かってると思ってた

485
00:30:41,133 --> 00:30:43,886
プログラムを支援してくれて

486
00:30:44,011 --> 00:30:47,181
信頼してたのに このザマかよ

487
00:30:47,347 --> 00:30:48,891
ウソを売るためだ

488
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
大丈夫か?

489
00:30:55,772 --> 00:30:57,482
送ってくれ

490
00:30:58,442 --> 00:31:00,569
友人のロールス・ロイスがある

491
00:31:13,165 --> 00:31:14,291
見張ってる

492
00:31:14,416 --> 00:31:15,042
頼む

493
00:31:15,167 --> 00:31:16,668
でも急げよ

494
00:31:30,933 --> 00:31:31,600
もしもし?

495
00:31:31,725 --> 00:31:32,309
父さん

496
00:31:32,476 --> 00:31:35,062
ヒューイ 無事なのか?

497
00:31:36,730 --> 00:31:39,107
ああ 俺なら大丈夫だ

498
00:31:40,734 --> 00:31:41,902
体調は?

499
00:31:42,027 --> 00:31:44,947
近々 天上に呼ばれるかもな

500
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
今 どこだ?

501
00:31:50,536 --> 00:31:52,412
それは言えない

502
00:31:53,413 --> 00:31:55,332
目をつけられてる

503
00:31:56,250 --> 00:31:59,795
イエスもそうだったが
何とかなった

504
00:32:00,128 --> 00:32:04,007
実は父さんに
言いたいことがある

505
00:32:04,716 --> 00:32:07,344
お前は自分の心配をしろ

506
00:32:08,095 --> 00:32:10,681
いいから 聞いてくれ

507
00:32:13,267 --> 00:32:16,186
俺の気持ちは分かってるよな

508
00:32:16,311 --> 00:32:19,231
いや 何も言う必要はない

509
00:32:20,357 --> 00:32:22,526
話をつなげろ ウォルター

510
00:32:23,777 --> 00:32:27,322
ヒューイ 奴隷狩りが
2人やってきた

511
00:32:30,701 --> 00:32:32,286
行かないと

512
00:32:32,411 --> 00:32:33,662
分かった

513
00:32:34,746 --> 00:32:36,123
街を出るんだ

514
00:32:36,248 --> 00:32:36,874
知ってる

515
00:32:37,833 --> 00:32:39,334
聞いてくれ

516
00:32:39,459 --> 00:32:42,004
車を傷つけて逃げたんです

517
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
冗談だろ

518
00:32:45,048 --> 00:32:46,049
R・プライヤー?

519
00:32:46,216 --> 00:32:48,510
正義は盲目って言うが

520
00:32:48,635 --> 00:32:51,346
カネのある黒人は分かるのか

521
00:32:51,513 --> 00:32:52,973
父さん その...

522
00:32:54,141 --> 00:32:55,392
ヒューイですか?

523
00:32:56,810 --> 00:32:57,853
受話器を

524
00:32:57,978 --> 00:32:58,812
父さん?

525
00:32:58,937 --> 00:33:01,315
お父さんを動転させないで

526
00:33:01,440 --> 00:33:03,358
父と話させろ

527
00:33:03,567 --> 00:33:04,234
ヒューイ

528
00:33:04,359 --> 00:33:05,736
乱暴な口調ね

529
00:33:05,861 --> 00:33:09,281
父と話したいんだ
電話口に戻せ

530
00:33:09,406 --> 00:33:10,699
受話器を渡して

531
00:33:10,824 --> 00:33:11,742
彼は?

532
00:33:12,576 --> 00:33:14,494
俺の運転手です

533
00:33:14,661 --> 00:33:15,287
ヒューイ

534
00:33:15,412 --> 00:33:15,996
父さん

535
00:33:16,121 --> 00:33:18,123
悪いですが 切ります

536
00:33:18,248 --> 00:33:19,666
私なら平気だ

537
00:33:19,791 --> 00:33:20,751
受話器を

538
00:33:20,876 --> 00:33:22,127
父さん 俺は...

539
00:33:27,174 --> 00:33:27,925
もしもし?

540
00:33:35,224 --> 00:33:37,768
本物に会えるとは

541
00:33:55,536 --> 00:33:57,287
クソッ!

542
00:33:58,997 --> 00:34:00,624
さあ 行こう

543
00:34:05,045 --> 00:34:07,256
銃を持ってる

544
00:34:08,465 --> 00:34:09,800
殺してやる

545
00:34:10,467 --> 00:34:12,386
伝えたことがないのね

546
00:34:12,511 --> 00:34:13,637
分かってるよな

547
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
言う必要はない

548
00:34:15,347 --> 00:34:17,474
椅子の男は俺じゃない

549
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
FBIに家を奪われた

550
00:34:19,893 --> 00:34:21,770
ボビーの死後 逃げた

551
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
死んだら無意味だ

552
00:34:23,480 --> 00:34:24,940
白昼堂々と平気か?

553
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
これは遊びじゃない

554
00:34:26,775 --> 00:34:28,402
黒人が偉そうに

555
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
革命のために死ぬと
知ってた

556
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
最も危険な男になるぞ

557
00:34:34,449 --> 00:34:36,493
また会える?

558
00:34:44,543 --> 00:34:46,837
力とは解放を意味する

559
00:34:46,962 --> 00:34:49,380
俺は無力のまま死ねない

560
00:34:53,844 --> 00:34:56,096
おい! 助けてくれ!

561
00:34:56,972 --> 00:34:58,056
看守!

562
00:35:00,475 --> 00:35:04,521
力とは解放を意味する
無力のまま死ねない

563
00:35:06,690 --> 00:35:07,941
看守!

564
00:35:09,610 --> 00:35:12,321
おい 看守! 来てくれ!

565
00:35:12,446 --> 00:35:16,867
力とは解放を意味する
無力のまま死ねない

566
00:35:39,640 --> 00:35:40,974
リル・ボビー

567
00:35:46,939 --> 00:35:48,273
リル・ボビー

568
00:35:51,485 --> 00:35:52,319
ボビー!

569
00:35:57,783 --> 00:35:59,743
どんな飛行機なの?

570
00:36:02,955 --> 00:36:04,748
キューバ行きの飛行機

571
00:36:06,750 --> 00:36:08,794
さあ 分からない

572
00:36:11,296 --> 00:36:14,883
学校で真面目に勉強してるか?

573
00:36:15,133 --> 00:36:16,343
教科による

574
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
読書感想文の発表は嫌い

575
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
俺も苦手だった

576
00:36:21,098 --> 00:36:22,057
どうして?

577
00:36:22,349 --> 00:36:23,809
読めなかったから

578
00:36:23,976 --> 00:36:25,018
そうなの?

579
00:36:25,185 --> 00:36:28,480
ナンバープレートの
ゲームをしようか

580
00:36:28,939 --> 00:36:30,232
気にするな

581
00:36:30,399 --> 00:36:31,233
そう?

582
00:36:32,526 --> 00:36:36,488
単語を読むのに
とても苦労したんだ

583
00:36:37,281 --> 00:36:41,743
でも先生は教えてくれず
独学で覚えた

584
00:36:43,453 --> 00:36:45,122
何をしたか分かる?

585
00:36:45,247 --> 00:36:46,290
ううん

586
00:36:47,040 --> 00:36:49,126
自分で学校を作った

587
00:36:50,294 --> 00:36:53,589
降りる準備をしろ
学校に着くぞ

588
00:37:12,065 --> 00:37:13,692
タホはどこだ?

589
00:37:13,984 --> 00:37:15,527
遅れてるようだ

590
00:37:17,446 --> 00:37:21,533
きっと向かってる途中さ
渋滞だろうね

591
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
空の渋滞だ

592
00:37:30,459 --> 00:37:32,252
光の具合はいい

593
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
夕日を楽しめる

594
00:37:34,588 --> 00:37:35,756
光だと?

595
00:37:36,548 --> 00:37:37,716
キューバ人は?

596
00:37:38,175 --> 00:37:39,343
オールイン

597
00:37:47,643 --> 00:37:49,645
カネを払え タホ

598
00:37:56,610 --> 00:37:57,945
待ってくれ

599
00:37:58,070 --> 00:38:00,364
代わりに貴重な情報をやる

600
00:38:00,697 --> 00:38:02,157
ヒューイの居場所だ

601
00:38:10,123 --> 00:38:11,917
遅くないか バート?

602
00:38:13,502 --> 00:38:14,419
必ず来る

603
00:38:15,087 --> 00:38:16,880
落ち着いて待とう

604
00:38:17,005 --> 00:38:19,007
だから信用するなと

605
00:38:19,174 --> 00:38:22,094
何度も飛んでるはずなのに

606
00:38:22,678 --> 00:38:24,346
当然の結果だ

607
00:38:24,847 --> 00:38:28,475
大物ぶって
パーティーばかり開き

608
00:38:28,642 --> 00:38:30,727
確認を怠ったからだ

609
00:38:31,770 --> 00:38:33,021
理由があるはず

610
00:38:33,146 --> 00:38:34,022
知りたいか?

611
00:38:34,398 --> 00:38:36,942
俺がお前を信用したからだ

612
00:38:37,109 --> 00:38:40,320
麻薬の運び屋を雇うなんて

613
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
もう答えは出てる

614
00:38:45,742 --> 00:38:47,202
男はどこだ?

615
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
ヒューイ どうした?

616
00:38:52,207 --> 00:38:54,293
何をするつもりだ?

617
00:38:55,252 --> 00:38:56,461
奴を殺す

618
00:38:56,628 --> 00:38:58,755
でもそれは僕の車だ

619
00:38:59,214 --> 00:39:00,465
僕の車だぞ!

620
00:39:00,591 --> 00:39:03,468
本気かよ もう最高だね

621
00:39:03,594 --> 00:39:04,928
行きやがった

622
00:39:08,015 --> 00:39:10,434
見事な展開だな バート

623
00:39:10,559 --> 00:39:12,686
今のをポスターに描け

624
00:39:14,479 --> 00:39:17,191
“1 我々は自由を求める”

625
00:39:17,691 --> 00:39:20,652
“黒人社会の運命は
自ら定める”

626
00:39:20,903 --> 00:39:24,072
“2 黒人の完全雇用を
要求する”

627
00:39:24,573 --> 00:39:28,202
“3 人間にふさわしい
住居を求める”

628
00:39:28,702 --> 00:39:33,832
“4 人種差別的な白人からの
略奪に終止符を打つ”

629
00:39:34,499 --> 00:39:40,464
“5 人種差別的な社会の
真の姿を伝える教育を求める”

630
00:39:40,589 --> 00:39:45,302
“正しい歴史と 我々の
社会的役割を学べる教育だ”

631
00:39:46,053 --> 00:39:50,224
“6 すべての黒人の
兵役免除を求める”

632
00:39:50,349 --> 00:39:51,308
“7...”

633
00:39:55,729 --> 00:39:57,481
すべての力を人民に

634
00:40:00,651 --> 00:40:02,569
すべての力を人民に

635
00:41:01,295 --> 00:41:03,297
日本語字幕 野村 佳子