Dengarlah. Kaudengar itu?
Itu bukan lagu soal pemain sirkus.
Itu Dylan, dia membicarakan kita.
Kita? Bagaimana bisa? Kita orang sinting?
Bukan, tapi orang aneh. Orang aneh adalah penampil sirkus.
Mereka cedera di trapeze
dan sekarang harus mengambil pekerjaan lain untuk bertahan hidup.
Pak Jones, dia bersedia datang.
Dia bersedia membayar untuk melihat orang aneh di kandangnya,
memakan ayam hidup atau apa pun karena dia ingin melihat orang sinting.
Tapi lalu si orang aneh, dia ambil tulang ayamnya,
dan dia serahkan kepada Pak Jones dan bilang,
"Kaulah yang sinting."
Wah. Bobby Dylan punya pemikiran yang mendalam.
Baiklah. Silakan duduk di sini.
Hei. Kaulah yang sinting.
Orang Yunani menciptakan ikon. Gambaran sosok religius.
Tapi gambarannya menjadi sakral,
identitasnya terpisah dari individu yang digambarkan.
- Posisikan topinya... - Akan kumiringkan.
Eldridge Cleaver adalah orang
- yang paham kekuatan citra diri. - Ya.
Dia ingin citra yang bisa menginspirasi revolusi bersenjata.
Yang ini artinya, "Pemimpin dan pelindung kulit hitam... di kalangan kulit putih."
Orang paling berbahaya di planet ini.
Sekarang, lihatlah langsung ke lensanya.
Inilah fotonya.
Menurut filsuf Foucault,
jika suatu foto menjadi ikonik,
mustahil untuk memandang subjeknya sebagai hal lain.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA JOSHUAH BEARMAN
Roz, aku janji, dia tak akan lama di sini.
- Sehari, dua hari paling lama. - Jika rumah Bert digerebek,
hanya menunggu waktu sebelum rumah kita juga digerebek.
- Apa itu yang kau mau? - Tidak.
Kauingin melihatku dan anak-anakku ditangkap dan diborgol?
Mary Poppins bertingkah lagi.
Apa kau mendengarku?
Aku harus menyelesaikan surat untuk pemerintah Kuba, Gwen.
- Huey, dia... - Dia tak akan mau Steve dipenjara.
Dia tak peduli.
- Dengar, kita tak bisa tetap di sini. - Kita harus ke mana lagi?
Aku tak bisa percaya pada siapa pun di partai.
Baik, tapi kenapa harus bersama mereka untuk menghindari perburuan?
Kenapa kaupikir mereka bisa melakukannya?
Karena akan kubuat mereka bisa.
Dengar, Gwen, Bert...
Bert menjauhkan Ellsberg dari penjara.
Dan dia membawa Abbie Hoffman ke luar negeri
saat dia menjadi buronan nomor satu. Dia membawa Chaplin kembali.
Apa kesamaan di antara mereka yang kau tak punya?
Hei.
Dengar... Kemarilah.
Semua akan baik-baik saja.
Harusnya kau tak terlibat dengan orang-orang Hollywood konyol ini.
Baik, dengarlah.
Selama 50 tahun Hollywood gagal untuk melawan tirani.
Semuanya akan berakhir di sini bersama kalian.
- Kita akan menjadi Beverly Hills 7. - Akan disebut begitu setelah ditangkap.
Tidak. Tak akan ada yang ditangkap.
Kita tahu perencanaan dan logistiknya.
Kita akan bawa Huey ke Kuba dalam 48 jam ke depan.
Bagus jika kita tak buang-buang waktu, tapi kenapa terburu-buru?
Karena FBI mulai menggerebek rumah orang-orang.
Ditambah, pacarku akan bercinta dengan pelatih tenisnya
jika ini berlangsung terlalu lama.
- Kita tak akan tertangkap. - Bagaimana kaubisa tahu?
Kita punya samaran sempurna.
Sejauh yang diketahui semua orang, kita hanya sedang membuat film.
Baiklah. Film apa yang kaumaksud?
Film macam apa?
- Film tentang kriminal, Hoppy. - Kriminal?
Kita harus pintar. Telepon kalian semua disadap.
Jadi mulai sekarang, kita akan bicarakan ini memakai kode.
Jadi, Huey adalah "Paket". Atau "Bintang".
Aku "Produser". Artie adalah "Pengasuh Anak".
Steve adalah "Yahudi".
Tunggu, kenapa aku "Yahudi"? Kau lebih Yahudi daripada aku.
Karena Steve, kau "Yahudi".
Ya. Astaga, sial.
Jadi, ceritanya "Yahudi" dan "Produser Yahudi"...
- Terima kasih. - ...membawa "Paket"
ke Big Cigar alias Kuba.
Seperti Ladykillers dengan kru film alih-alih musisi.
Maksudku, aku suka The Big Cigar, Bung.
- Itu... Aku suka itu... Tapi... - Itu kesukaanmu?
- Tapi, seperti, hitam dan putih. - Itu akan mengubah segalanya.
Teman-teman, dengarlah.
Hentikan omong kosongnya. Mulai sekarang, jangan pakai kartu kredit. Tunai saja.
Jangan tarik tunai berlebihan, jangan ada jejak dokumen.
Gunakan telepon umum.
Mereka mencoba menuduhku atas pembunuhan seorang wanita.
Ini bukan permainan. Ini hidupku.
Biarkan aku keluar.
Dan aku butuh pesawat.
Salah satu dari kalian pasti kenal orang yang punya pesawat.
Ya, kami kenal seseorang. Dia orang Kuba.
Dia konsultan di proyek film biopik Che
- di studio Paramount. - Ya.
Mengatur semua perjalanan ke Amerika Selatan.
Bisa jadi dia orang yang tepat.
Aku tak peduli siapa orangnya. Carikan saja pesawat.
FBI menggerebek rumah di tengah malam.
Mengusir kami dari rumah kami sendiri.
Bahkan tak membiarkanku memakai pakaian dulu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
- Halo? - Hei.
Ya, kami ada di rumah nenek Larry.
Huey, FBI datang dan menyita semua rumah kita semalam.
Karena aku tak hadir di pengadilan?
Tepat saat kau pergi.
Hari ini mereka menutup semua sekolah, klinik,
program sarapan.
Ada 30 orang yang tidur di jalanan.
Baiklah, beri tahu mereka akan kita cari solusinya.
Berikan saja mereka kunci ke griya tawang.
Kau tak punya 30 kasur.
Maka pakai uang cadangan dan tempatkan yang lainnya di motel.
- Uang cadangan apa? Sudah disita. - Maka carilah uangnya.
- Bagaimana caranya? - Aku tak tahu. Sial.
Maaf.
Dengar, aku tak mau omong kosong ini mengacaukan programnya.
Baiklah.
Kita tak bisa kehilangan apa yang sudah kita bangun.
Baik, akan kucari cara.
Hati-hati. Poster buronan ada di mana-mana.
Baiklah.
Tak masalah jika FBI mengincarku,
tapi tak bisa kubiarkan mereka melukai komunitas.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA OAKLAND
Selebritas berdatangan hari ini
saat Partai Black Panther membuka lokasi baru
untuk perluasan program sarapan mereka.
Kau mau tanda tangan?
- Mau tanda tangan namaku di sini? - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
- Aku tahu. - Baiklah.
- Kekuasaan untuk rakyat. - Kekuasaan untuk rakyat!
Aku senang kalian akhirnya datang,
untuk melihat apa yang kami lakukan.
Kami sudah melakukan ini bertahun-tahun,
dan bagiku ini penting karena
saat aku masih di sekolah dasar, selalu ada masalah.
Beberapa anak yang bisa membayar,
mereka akan dapat kukis dan biskuit graham.
Dan yang tak punya uang hanya bisa berdiam diri
selagi yang lain sedang makan. Bagiku itu situasi yang sangat buruk...
Permisi sebentar.
Kurasa dia lebih suka pistol daripada panekuk, ya?
Ya.
Tapi ada liputan berita yang besar di sini.
Ini penting.
Ya.
Aku benci kita harus memakai selebritas untuk mengundang perhatian.
Mereka tak kesulitan mencari kita saat kita sedang di jalanan
dengan senjata kita mengawasi polisi, paham maksudku?
Tapi masyarakat suka kontroversi.
Aku tak mau jadi orang yang duduk di kursi rotan itu lagi.
Aku paham kenapa orang-orang menyukai citranya, tapi itu bukan diriku.
Itu adalah hasil kreasi Eldridge.
Dan saat aku bebas dari penjara,
aku dapat kesempatan kedua yang kukira tak akan pernah kudapatkan.
Paham maksudku?
Dan aku tak mau menghabiskannya dengan mengirim orang untuk mati.
Jika aku harus punya citra diri, aku ingin citra...
yang bisa membantu orang.
Dengan uang yang kita dapat dari Hollywood,
kita bisa memberi makan, pakaian, rumah untuk banyak orang.
Dan kita baru saja mulai.
Kita bicara soal bertahan hidup sambil menunggu revolusi.
Saudara Huey, dengan hormat,
orang-orang tak mendatangi kita untuk memulai acara amal.
Seperti kata Saudara Eldridge,
partai ini berdiri untuk perjuangan keras melawan penindasan.
Kita harus alihkan prioritas kita menjadi bertahan hidup.
Satu-satunya orang yang kulihat menjadi lunak setelah bebas dari penjara.
- Apa kaubilang? - Huey.
Kau sudah pernah ke penjara isolasi?
Pernah menghadapi barisan polisi dengan senapanmu sendiri?
Aku paham. Kau belum siap mati demi revolusi.
Kauhanya suka memakai pakaiannya.
Kupikir beberapa dari kalian butuh edukasi soal revolusi.
Partai ini sudah beralih dari perjuangan bersenjata.
Itu benar.
Kita mengutamakan bertahan hidup dan perubahan sosial.
Jika ingin bergabung, kalian bisa ajarkan anak-anak caranya membaca.
Atau kalian bisa menjadi sukarelawan di klinik.
Lakukan sesuatu untuk membantu orang-orang kita.
Tapi jika yang kau mau adalah turun ke jalanan dengan senapan,
mencoba menggulingkan pemerintah dan membuat dirimu terbunuh,
maka terbanglah ke Aljazair agar bisa berkumpul dengan Eldridge.
Itu benar.
Ya. Itu benar.
Huey?
Anak-anak itu mencoba mengguruiku soal caranya mengoperasikan partaiku?
Tak hanya mereka, Huey. Banyak omongan seperti itu di luar sana.
Kebanyakan anggota kita bergabung saat kau dipenjara.
Anak-anak muda yang memasang postermu di dinding mereka.
Mereka pikir mereka bergabung untuk menjadi tentara.
Sepertinya kau setuju dengan mereka.
Menurutmu aku harus tetap menggunakan senjata?
Menurutmu itu yang terbaik untuk partainya, Gwen?
Bagiku ini sudah bukan lagi soal partainya sejak lama.
Gwen, ayolah.
Aku hanya cemas.
Banyak omongan, dan ada saatnya omongan berubah menjadi tindakan.
Menurutmu aku harus apa?
- Hubungi Eldridge. - Tentu tidak.
Bawa dia untuk menyatukan partainya bersamamu.
Tidak. Jika kuhubungi dia, dia akan bilang ke semua orang,
"Huey P mendatangiku dengan penuh rasa malu."
Membuatku tampak bodoh.
- Harga dirimu tinggi. - Bukan begitu, Gwen. Itu akal sehat.
Kau ingin memandangnya secara praktis.
Baiklah. Seberapa penting program-programnya?
Itu hasil kerja sepanjang hidupku. Kautahu itu, Gwen.
Mungkin kauharus lebih rendah diri.
Ambil risiko. Hubungi dia.
Tolong bilang padaku kau ada info soal Schneider.
Tak bagus. Orang-orang kita mencoba sepanjang malam.
Yang kita dapat hanya kokaina milik Schneider,
beberapa anak terkena kasus ganja
- dan sekumpulan baju toga. Tak ada Huey. - Sial!
Kita harus pancing mereka keluar.
Para produser itu tahu dia di mana.
Bagus. Kukira kita sudah gagal.
Sial! Aku muak terlihat dengan rambut ini!
Aku benci para hippie itu.
Setiap pagi aku terbangun, melihat ke cermin, dan apa yang kulihat?
Seorang hippie yang bau.
Ya.
Beri aku obat-obatan.
Baik.
FBI menggunakan segala cara untuk menghancurkan Panther.
Pelecehan, penangkapan, bukti palsu.
Informan dan provokator.
Mereka bahkan menugaskan orang seperti Agen Clark
menyamar menjadi anggota komunitas yang ingin mereka hancurkan.
Diterima.
Terbang ke Kuba itu berisiko.
Berapa biayanya?
- Tergantung. Apa paketnya? - Kau tak perlu tahu.
Harga untuk "kau tak perlu tahu"
adalah 25 ribu dolar dibayar di muka.
Apa lagi yang kaubutuhkan?
Tambahan 25 ribu lagi saat tiba di tujuan.
Dan kauharus siapkan lapangan terbang di Rancho Cucamonga.
Rancho Cuc...
Kenapa harus menyiapkan lapangan terbang?
Ini tak terdengar seperti penerbangan yang bisa dilakukan di muka publik
di Van Nuys, 'kan?
Dan kuasumsikan kalian tak mau mengajukan rencana penerbangan.
Aku tak mengerjakan konstruksi.
Hanya transportasi. Itu urusan serikat.
Tujuh puluh dua jam. Bawa pesawatmu ke sana. Siap untuk lepas landas.
Jam empat sore, hari Jumat?
Adiós.
Aku tak suka orang itu.
Tiga hari dari sekarang, kau akan meminum koktail Kuba
di pantai di Havana. Percaya padaku.
Ya, aku percaya padamu. Tapi aku tak percaya padanya.
Mereka semua mempertaruhkan segalanya demi kau.
Kita mengadakan pertemuan pagi ini, kita merencanakan sesuatu,
- dan kau pergi untuk menelepon? - Dengarlah.
Kutinggalkan banyak hal di Oakland, Bert.
Ayahku sakit. FBI menutup program bertahan hidupku.
Ada anak-anak dan keluarga yang tidur di jalanan.
Situasi yang sulit. Aku tak tahu soal ayahmu.
Tak masalah. Aku hanya butuh beberapa hal untuk berjalan lancar.
Tidak, aku paham. Akan kutangani.
Kami akan bangun lapangan terbangnya,
dan kaubisa fokus pada partai dan ayahmu.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA OAKLAND
Ayah?
Hei. Huey.
- Melvin baru saja pergi. - Sebenarnya aku mencari Ayah.
Ini hari Sabtu, kukira aku tahu Ayah ada di mana.
Duduk di sini seperti biasa, mengerjakan khotbah.
Ada sesuatu untukku?
Anak yang hilang kembali mencari jawaban.
Ayo. Duduklah.
Aku diuji, Ayah.
Mencoba mengubah pola hidupku, seperti kata Ayah.
Itu tidak mudah.
Hampir selalu tak tahu sudah sampai mana atau...
harus ke mana.
Kauingat saat kau tumbuh dewasa,
kau kerap mengikuti Sonny Man ke mana pun dan ingin menjadi sepertinya?
Ya...
Lalu kau suka buku. Kau dan Melvin menjadi akrab.
Kau melalui banyak hal.
Jadi sekarang, kauingin menjadi apa?
Aku ingin mengubah masyarakat, Ayah.
Kubayangkan dunia yang melampaui konflik dan kekerasan.
Apakah jalan itu membawamu melalui Hollywood?
Dengar, perubahan datang dalam banyak wujud.
Budaya revolusioner adalah senjata yang kuat,
dan yang di sana itu, televisi itu sangatlah kuat.
Politik adalah soal menceritakan kisah, dan Hollywood membantu menyebar pesannya.
Ayah paham sedikit tentang mengkhotbahkan pesan.
Baiklah.
Saat kau masih kecil, kauingat,
saat bibimu membawamu ke gereja besar di 45th Street?
Ya, dia menyukai pengkhotbah itu.
Paduan suara besar itu.
Ya. Itu juga membuatmu terkesan.
Kaupulang dan berkata,
"Ayah!" "Bagaimana bisa Ayah tak berkhotbah seperti itu?"
Kau selalu tertarik untuk menjadi pusat perhatian.
Apa kauingat yang Ayah katakan padamu?
Ayah bilang, di gereja besar itu,
si pengkhotbah terkadang menjadi wujud dari pesannya.
Dan di situlah bahayanya.
Jika dipikirkan baik-baik.
Kebanyakan masalah di dunia ini berawal
dari saat si pembawa pesan berpikir bahwa dialah isi pesannya.
Ada alasannya mereka menganggap harga diri sebagai dosa mematikan.
Itu benar. Terima kasih, Ayah.
Kau tak mendengar ucapan Ayah.
Tidak, aku dengar. Aku memahaminya.
Harus bicara dengan Eldridge. Mencoba menyatukan partainya.
Selesaikan khotbah Ayah.
Kami tak mau membangun lapangan terbang untukmu.
Kau mencurangi kami di proyek film terakhirmu.
Ya, itu benar. Saat kami mengganti akuntan kami.
Ya, pasti itu kesalahan dari studio atau...
- Ya. - Tidak, Sobat,
kesalahannya adalah kaupikir sekarang masih tahun 1972.
Easy Rider sudah di masa lalu.
Kau sudah tak begitu populer. Uangmu juga tak begitu banyak, sepertinya.
Tapi kami punya cukup uang untuk membuatmu tertarik.
Akan kami gandakan tarifnya.
Tentu.
- Mengerjakan lapangan terbang tiga hari? - Tarif pekerjaan cepat.
Pembayaran secepatnya untuk semua pekerjamu.
Ambil saja semuanya.
- Tiga kali lipat. - Ya!
Kau baru saja menyerahkan uang tunai terakhir kita.
Biar kuberi tahu, Bert. Lakukanlah yang kau mau,
karena kau selalu begitu, tapi jika kau mencurangi mereka lagi...
Lihatlah aku.
Mereka akan membunuhmu dan membuang celanamu di gurun.
Aku tak akan mencurangi mereka.
Kita membuat film untuk membawa Huey ke luar negeri.
Mari kumpulkan beberapa investor.
Ini sangat menyedihkan.
Jadi, Bert meminta bantuan. Entah kepada siapa.
Tapi dia mendapat uang, dan kami pindahkan diam-diam.
Fase pertama dijalankan. Praproduksi sedang berlangsung.
Asisten sedang bergerak.
Anggaran disetujui, tapi harus digunakan seluruhnya.
Orang-orang berengsek ini dan filmnya.
Beri aku info soal Huey!
Apakah transportasi sudah siap untuk menuju ke lokasi?
Semuanya terjadi.
Kami mengecoh FBI. Mereka tak tahu aku di mana.
Satu hal yang kupelajari soal Hollywood,
mereka melakukan segalanya demi membuat film.
Mengirim uang ke departemen transportasi sekarang juga.
Berhenti menghubungiku. Badai salju yang gila baru saja berlalu.
Ada Santa di sini bersama Margot Kidder dan teman-temannya. Kuhubungi pekan depan.
Waktu kedatangan Bintang sudah terkonfirmasi.
Pembangunan set sudah 70%.
Sulit dipercaya kita sungguh melakukannya.
Menunjukkan apa yang bisa dicapai saat punya sumber daya dan akses.
Membuatku teringat. Aku dapat beberapa rekaman
dari filmmu Hearts and Minds. Film terbaikmu.
Antara kau akan dapat Oscar,
atau dimasukkan ke daftar hitam karena mengekspos Vietnam.
Dengar itu, Steve? Kita akan dapat Oscar.
Sebaiknya begitu, karena semua yang kita punya bergantung pada film itu,
termasuk rumahmu.
Pasti antrean penontonnya akan panjang.
Hei, kauharus kembali untuk datang ke premiernya.
Hei. Kami akan membawamu kembali.
Rasanya aneh.
Memikirkan bagaimana aku mungkin tak akan pernah melihat rumahku lagi.
Teman-temanku, ayahku.
Dan orang-orangku tidur di jalanan karena aku tak hadir di pengadilan.
Dan apa yang kulakukan? Aku di sini untuk kabur...
seperti Eldridge.
Setelah semua yang kukatakan soal dia.
Sungguh, kami memandang sifat alami pergerakan kami...
TIGA TAHUN SEBELUMNYA SAN FRANCISCO
...berorientasi pada mempromosikan hak hidup manusia.
Kupikir itu jelas berbeda
dari yang dibayangkan kebanyakan penonton kami, Tn. Newton.
- Ya. - Sekarang, seperti yang kautahu,
Eldridge Cleaver akan bergabung lewat telepon dari Aljazair.
- Tn. Cleaver, apa kau di sana? - Hei, Sobatku, Eldridge.
Bagaimana kabarmu di Aljazair?
Ya, tak begitu baik, Huey.
PROGRAM SARAPAN BLACK PANTHER MELUAS KE ENAM AREA SEKOLAHAN
Apa maksudmu?
Di berita terlihat cukup baik.
Kau berada di atap itu, memandangi pantai.
Pasti kau memikirkan pemandanganmu dari Malibu Hills.
Aku bicara soal omong kosong program bertahan hidup ini.
Bisa ulangi?
Huey, bukan itu esensi dari Panther.
Bagaimana dengan bersenjata?
Kurasa kau tak paham apa yang kaubicarakan.
Kita sudah bicarakan ini. Kaubilang kau akan dukung programnya.
Ya, aku tahu apa yang kubilang. Kubilang kau sedang di luar sana
bermain-main, dan partainya menjadi berantakan.
Aku paham. Kau mencoba
membuat pengumuman mengejutkan pagi ini.
Tapi kau sudah membicarakan soal perjuangan bersenjata
dari tempat pengasinganmu selama bertahun-tahun.
Itu cukup nyaman bagimu.
Sebaiknya kaudengar ini. Sektor internasional dikeluarkan.
Dikeluarkan? Apa? Kau mengusirku, Saudaraku?
Itu benar. Dikubur.
Kau gila.
Benar, lebih baik aku gila daripada menjadi pengecut.
Apa yang kaubicarakan?
Kau kabur setelah Lil Bobby Hutton dibunuh.
Lil Bobby, anggota ketiga partai kami.
Eldridge membawanya ikut misi bunuh diri, membuatnya ditembak dengan kejam.
Polisi menembaknya berkali-kali.
Umurnya masih 17 tahun.
Aku selalu memikirkannya.
Aku tetap di sini menghadapi konsekuensinya.
Kau pengecut.
Tuan dan Nyonya, Tn. Huey. P. Newton.
Dan di telepon tadi, Eldridge Cleaver.
Dan kami akan kembali setelah iklan berikut ini.
Persetan Eldridge.
- Tak kuduga dia akan lakukan itu. - Dia baru menyatakan perang.
Ya, dia memaksamu memilih.
Kau akan bertahan dengan programnya dan berisiko kehilangan partaimu atau...
Atau bertahan dengan senjata dan biarkan Eldridge menang?
Tak ada pilihan.
Salah satu tujuan utama J. Edgar Hoover dengan COINTELPRO...
KEBEBASAN INFORMASI DAN TINDAKAN PRIVASI - COINTELPRO
...adalah mengadu domba Panther untuk menghancurkan partainya.
Dia ingin mempersenjatai ego dan mengikis kepercayaan di antara kami.
Hoover menginginkan konflik, ketakutan, dan darah Panther di jalanan.
PARTAI BLACK PANTHER TERPECAH MENJADI DUA FAKSI
Dan itu berhasil.
Aku tak tahu. Kupikir aku harus ikut denganmu.
Terlalu berisiko.
Kautahu kau tak ingin berada di Kuba sendirian.
Anak-anak bisa tinggal dengan ibuku sampai kita aman.
Kautahu mereka membutuhkanmu, Gwen.
Selain itu, sejauh yang kutahu,
pemerintah bisa memutuskan untuk menembak jatuh pesawatnya.
Kau tak membutuhkanku?
Aku butuh kau pergi ke utara dan membantu partainya.
Jika aku kesulitan untuk mempersatukan mereka,
aku yakin itu juga tak akan mudah bagi Teressa dan Elaine.
Gwen, ayolah.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku butuh kau pergi ke Oakland dan bicara dengan ayahku.
Aku tak sempat menghubunginya.
Kauharus lakukan itu.
Kauharus bilang kau menyayanginya sebelum terlambat.
Ayahku dari selatan. Pemikirannya kuno.
Dia tak suka omong kosong kebebasan cinta para hippie.
Kau tak pernah sekali pun bilang kau menyayanginya?
Dia juga tak pernah bilang padaku.
Mungkin sudah saatnya mengubah itu.
Apa kita akan bertemu lagi?
Ya. Gwen, aku akan mengabarimu dan anak-anak.
Aku janji.
Sulit dipercaya Huey akan berangkat besok.
Apa-apaan? Bert menyebarkan undangan?
Ini tur perpisahan kalangan liberal. Lihatlah.
Kautahu Hollywood suka kisah perpisahan.
Ini bagus, 'kan? Mengingatkanku pada hari pertama syuting.
Tapi, hei, dengarlah, aku harus tunjukkan sesuatu.
- Apa-apaan ini? - Hadiah perpisahan Huey.
Seisi kota sudah mengira kita akan syuting film,
jadi kenapa kita tak membuat film sungguhan?
"The Big Cigar".
Aku harus memperkenalkanmu pada seniman kulit hitam.
Mereka bisa membuatnya jadi lebih keren.
Menjadikannya seperti Superfly.
Sangat mengesankan.
Ini tak pernah dilakukan sebelumnya.
Mereka akan menulis soal yang kita lakukan selagi kita melakukannya.
- Artie sudah mulai menulis naskah. - Sungguh? Baiklah.
Bagaimana jika kita kirim surat ke FBI, beri tahu ukuran tubuh kita,
agar mereka bisa siapkan penjara yang cocok untuk kita?
- Bagaimana, Bert? - Kautahu cara kerja bisnisnya.
Akan butuh 50 tahun sebelum filmnya bisa tayang di bioskop.
Saat itu masalahnya pasti sudah berlalu.
Ini luar biasa! Dia tampak mirip denganku.
Burt Reynolds memerankanmu?
Hei, Huey. Lihatlah ini.
Akan kubakar ini.
Aku di sini mencoba kabur demi nyawaku, dan kau bermain-main dengan poster?
- Tunggu... - Kukira kau sudah paham.
Alasan aku percaya padamu sedari awal adalah
karena kau membantu program-program kami.
Kukira sekarang sudah ada kemajuan
- dan kau malah bermain-main. - Aku hanya menjual kebohongannya.
Semuanya baik-baik saja?
Aku butuh tumpangan.
Untung aku kenal orang yang punya Rolls Royce.
- Aku akan menjagamu. - Baiklah.
Jangan lama-lama.
- Halo? - Ayah.
Huey. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Ayah?
Sepertinya mereka sudah siapkan tempat untuk Ayah di surga.
Di mana kau?
Aku tak bisa bilang.
Mereka mengawasiku.
Ya, Tuhan juga mengawasimu. Ternyata dia baik.
Dengarlah, Ayah, ada hal yang harus kubilang padamu.
Jagalah dirimu baik-baik, Huey.
Tolong dengarkan aku.
Aku...
Ayah tahu perasaanku, 'kan?
Tidak. Kau tak perlu berkata apa pun.
Ayolah. Terus buat dia bicara, Walter.
Sial.
Huey, ada polisi kulit putih.
Huey, kita harus berpencar.
Baiklah.
- Masalahnya, Ayah. Aku akan pergi. - Ayah tahu.
- Hei, Opsir. Untunglah. - Ayah, biarkan aku bicara.
Ada orang yang menggores Rolls-ku dan dia kabur ke sana.
Astaga.
- Kau Richard Pryor? - Lihatlah.
Saat kukira keadilan itu buta, kalian bisa
mengenali orang kulit hitam yang kaya.
- Benar, aku Richard Pryor. - Ayah...
- Huey... - Tn. Newton, apa itu Huey?
- Aku baik-baik saja. - Tn. Newton, beri teleponnya.
Ayah, halo?
Tidak. Huey, kau membuat ayahmu terguncang.
Hei, kembalikan teleponnya pada ayahku.
Huey.
- Jangan bicara begitu padaku. - Aku harus bicara dengan ayahku.
Kembalikan teleponnya pada ayahku.
Bisa berikan teleponnya padaku?
Orang itu bersamamu?
Itu sopirku.
- Dia harus menelepon... - Huey.
- Ayah. Hei, Ayah. - Tn. Newton, maafkan aku,
- tapi aku harus bersikeras. - Aku baik-baik saja.
Serahkan teleponnya.
Ayah, aku...
Halo?
- Itu Richard Pryor. - Ya.
Sial!
Ayo pergi.
Dia bersenjata.
Kau akan mati.
Kau tak pernah sekali pun bilang kau menyayangi ayahmu?
- Ayah tahu perasaanku. - Kau tak perlu bilang apa pun.
Aku tak mau menjadi orang di kursi rotan itu lagi.
Huey, FBI datang dan menyita semua rumah kita semalam.
Kau kabur setelah Lil Bobby Hutton dibunuh.
Bagaimana bisa membantu pergerakannya jika kau mati?
Kau bersembunyi di tempat terbuka.
Ini bukan permainan. Ini hidupku.
Persetan kau dan semua kulit hitam pengikutmu.
Aku selalu tahu aku akan mati demi revolusi.
Kau akan menjadi orang paling berbahaya di Amerika.
Apa kita akan bertemu lagi?
Kekuasaan mengekang kemerdekaan,
dan aku menolak mati tak berdaya.
- Hei! - Kekuasaan mengekang kemerdekaan,
dan aku menolak mati tak berdaya.
Petugas!
Kekuasaan mengekang kemerdekaan.
...menolak mati tak berdaya.
Petugas!
Hei! Petugas!
Kekuasaan mengekang kemerdekaan, dan aku menolak mati tak berdaya!
Sial.
Lil Bobby!
Bobby!
Akan terbang memakai pesawat apa menuju Kuba?
Akan naik pesawat apa menuju Kuba?
Aku tak tahu.
Apakah kau pelajar yang baik?
Untuk beberapa hal.
Tapi aku benci mengulas buku di depan kelas.
Ya, aku juga tak suka.
Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa membaca.
- Kau tak bisa membaca? - Hei, Michael.
Bagaimana jika kita bermain gim nomor polisi?
Bagaimana menurutmu?
Tak masalah.
Ya?
Dengarlah, aku bermasalah dengan kata-kata.
Dan guruku, mereka tak peduli. Jadi aku harus belajar sendiri.
Tahu apa yang kulakukan?
Tidak tahu.
Aku membuat sekolahku sendiri.
Baiklah. Mari ambil ranselmu.
Hampir sampai di sekolah.
Di mana Tajo, Bert?
Tajo terlambat.
Aku yakin dia sedang di perjalanan. Macet.
Apa? Kemacetan udara.
Setidaknya cahayanya bagus. Harus melihat satu matahari terbenam terakhir bersama.
Cahayanya? Di mana orang Kuba itu?
Kutaruhkan semuanya.
Kau berutang pada kami, Tajo.
Tunggu.
Aku punya sesuatu yang akan kalian inginkan.
Aku tahu di mana Huey Newton berada.
Kenapa lama sekali, Bert?
Baiklah, dia akan sampai.
Teman-teman, ayolah. Mari kita tunggu sebentar.
Sudah kubilang dia tak bisa dipercaya.
Aku tak paham. Dia sudah lakukan ini sejuta kali.
Apa yang kauharapkan?
Kau terlalu sibuk berlagak berkuasa, mengadakan pesta,
dan kau tak memastikan pesawatnya akan tiba.
- Pasti ada yang terjadi. - Akan kuberi tahu apa yang terjadi.
Kau memintaku percaya padamu. Itulah yang terjadi.
Dan kau merekrut pengedar narkoba karena dia terlihat meyakinkan.
Begitulah rangkumannya.
Di mana dia?
Huey, mau ke mana kau?
Huey, apa yang kaulakukan? Huey, mau ke mana kau?
Hendak membunuh seseorang dari Kuba.
Tapi itu mobilku. Huey, itu mobilku!
Hei! Itu mobilku!
Bagus sekali. Ini luar biasa.
Dia pergi!
Bukankah itu bagus? Dia pergi, Bert.
Masukkan itu ke poster filmmu!
Satu. Kami ingin kebebasan.
Kami ingin kekuasaan untuk tentukan nasib komunitas kulit hitam kami sendiri.
Dua. Kami ingin pekerjaan penuh untuk orang-orang kami.
Tiga. Kami ingin rumah sebagaimana layaknya untuk manusia.
Empat. Kami ingin akhiri pencurian di komunitas kulit hitam
oleh para pebisnis kulit putih rasis.
Lima. Kami ingin pendidikan yang mengajarkan kami
soal sifat asli dari sistem yang rasis dan dekaden ini.
Pendidikan yang mengajarkan kami soal sejarah asli kami
dan peran kami di masyarakat dan dunia saat ini.
Enam. Kami ingin saudara kulit hitam kami dibebaskan dari wajib militer.
Tujuh.
Kekuasaan untuk rakyat.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar