Luister. Hoor je dat?
Dit lied gaat niet over het circus. Dylan zingt over ons.
Over ons? Hoezo? Zijn wij de freaks?
Nee, the geek is een circusartiest die gewond raakte.
En nu heeft hij een rotbaantje om toch rond te komen.
Mr Jones is bereid te betalen om the geek in een kooi...
...kip te zien eten. Hij wil een freak zien. Maar dan geeft the geek het kippenbot...
...aan Mr Jones en zegt: 'Jij bent een freak.'
Wauw. Man, die Bob Dylan is diep.
Oké. Ga hier zitten. - Hé. Jij bent een freak.
De Grieken maakten als eersten iconen. Portretten van religieuze figuren.
Maar de afbeeldingen werden heilig ongeacht wie erop stond.
De hoed moet iets... - Ja.
Eldridge Cleaver wist welke macht een afbeelding heeft.
Hij wilde er een om mensen te inspireren.
Dit straalt 'leider en verdediger van de zwarte kolonie in wit Amerika' uit.
De gevaarlijkste man ter wereld.
Oké, kijk recht naar de camera.
Dit is 'm.
De filosoof Foucault zei:
'Als een afbeelding iconisch wordt...
...is het onmogelijk om het onderwerp niet zo te zien.'
GEBASEERD OP HET ARTIKEL VAN JOSHUAH BEARMAN
Roz, hij blijft niet lang, beloofd.
Hooguit twee dagen. - Als ze Berts huis binnenvielen...
...staan ze straks ook hier voor de deur.
Is dat wat je wilt? - Nee.
Dat mijn kinderen en ik worden opgepakt?
Mary Poppins is weer bezig.
Hoorde je me?
Ik ben met een brief aan de Cubaanse overheid bezig.
Huey, ze... - Ze wil niet dat Steve de bak in gaat.
Haar een zorg.
Luister, we moeten weg hier. - Nou, waarnaartoe dan?
Ik kan niemand meer vertrouwen.
Oké, maar waarom zouden deze mannen de politie te slim af zijn?
Hoezo denk je dat? - Omdat ik daarvoor ga zorgen.
Luister, Gwen, Bert...
Bert heeft Ellsberg geholpen.
En Abbie Hoffman toen hij de meest gezochte persoon was. En Chaplin.
Wat hebben die drie gemeen en jij niet?
Luister, het komt allemaal... Kom hier.
Het komt allemaal goed.
Je had je nooit moeten inlaten met die mafkezen uit Hollywood.
Luister. Al 50 jaar lang doet Hollywood niks tegen tirannie.
Daar komt nu een einde aan.
We worden de Beverly Hills 7. - Zo noemen ze je na je arrestatie.
Nee. Niemand wordt opgepakt.
Wij kunnen plannen als de besten. We krijgen Huey binnen 48 uur in Cuba.
Hoe sneller hoe beter, maar waarom dan al?
Omdat de FBI begonnen is met huiszoekingen.
En omdat m'n vriendin me dumpt voor de tenniscoach als dit langer duurt.
Niemand wordt opgepakt. - Hoe weet je dat zo zeker?
De perfecte dekmantel: filmmensen die bezig zijn met een film.
Oké. Welke film? Welk genre?
Een misdaadfilm, Hoppy. - Misdaad?
We moeten slim zijn. Jullie worden afgeluisterd.
Vanaf nu moeten we in codetaal praten.
Dus Huey is 'Het Pakketje' of 'De Ster'.
Ik ben 'De Producent'. Artie is 'De Oppas'. Steve 'De Jood'.
Waarom ik? Jij bent joodser dan ik. - Omdat jij 'De Jood' bent.
Ja, verdomme. - Oké, 'De Jood' en 'De Joodse Producent'...
Dank je. - ...brengen 'Het Pakketje' naar Cuba.
Zoals in The Ladykillers, maar dan met een filmcrew.
Ik bedoel, ik hou van Cuba.
Dat is leuk... Maar... - Dat vind je leuk?
Maar dan in zwart-wit. - Dat verandert alles.
Luister naar me, mannen.
Doe even serieus, oké? Vanaf nu alleen met cash betalen.
Geen grote bedragen opnemen, geen papierspoor.
Bellen via telefooncellen. Ze willen me laten opdraaien voor moord.
Dit is geen spel. Dit gaat over mijn leven.
Laat me erlangs, man.
Ik heb een vliegtuig nodig. Een van jullie kent vast iemand met een vliegtuig.
Ja, we kennen iemand, een Cubaan.
Hij gaf advies bij de biopic van Che bij Paramount.
Hij reist elke keer af naar Zuid-Amerika.
Hij kan ons denk ik helpen.
Maakt niet uit wie, maar regel een vliegtuig.
De FBI viel midden in de nacht binnen.
Gooide ons uit ons eigen huis.
Ik mocht niet eens kleding aandoen. - Oké. Ik ben zo terug, oké?
Hallo? - Hé. Worden we niet afgeluisterd?
Nee, we zijn bij Larry's oma.
Huey, de FBI viel hier overal binnen gisternacht.
Omdat ik niet kwam opdagen? - Toen je wegging.
Ze hebben de scholen gesloten, de klinieken, de ontbijtinitiatieven.
Dertig mensen hebben op straat geslapen. - Oké, zeg tegen ze dat het goed komt.
Geef ze de sleutel van het penthouse. - Je hebt geen plek voor dertig mensen.
Nou, gebruik dan het reservegeld en regel een motel.
Welk geld? Dat hebben ze meegenomen. - Nou, regel geld.
Hoe dan? - Weet ik veel. Shit.
Sorry.
Ik wil niet dat dit de initiatieven in de weg zit.
Oké.
We kunnen niet verliezen waarvoor we alles riskeerden.
Oké, ik verzin wel iets.
Wees voorzichtig. Je gezicht hangt overal. - Oké.
Ik kon niet toelaten dat de FBI de gemeenschap lastigviel.
DRIE JAAR EERDER
De beroemdheden zijn vandaag...
...bij de opening van de nieuwe locatie van het Black Panther-voedselinitiatief.
Een handtekening?
Zal ik mijn handtekening hier zetten? - Dank u.
Fijn dat je er bent.
Ik wist het. - Oké.
Gelijke rechten voor iedereen. - Gelijke rechten voor iedereen.
Fijn dat jullie eindelijk zijn gekomen om te zien waar de partij om draait.
Want weet u, we doen dit werk al een aantal jaren...
...en dit werk is belangrijk voor me omdat...
...het niet goed ging toen ik op de basisschool zat.
Sommige kinderen, die het geld ervoor hadden, kochten koekjes.
En de kinderen die dat niet hadden, legden hun hoofden op hun tafel...
...terwijl de anderen aten. En ik vond dat altijd een kwalijke zaak...
Excuseert u mij.
Hij geeft dus de voorkeur aan wapens?
Maar er is hier een grote nieuwszender.
Dat is nogal wat. Echt.
Ja, man.
Vreselijk dat het zonder de beroemdheden niet gelukt was.
Op straat weten ze ons wel altijd te vinden...
...als we gewapend op patrouille zijn, snap je?
De sensatiemaatschappij.
Ik wil die man in de rieten stoel niet meer zijn.
Ik snap wat mensen in hem zagen, maar zo ben ik niet.
Eldridge kwam altijd op zulke ideeën.
En toen ik vrijgelaten werd...
Ik had nooit verwacht dat ik een tweede kans zou krijgen.
Begrijp je me? Met mijn tweede kans wil ik mensen niet de dood in jagen.
Als ik een symbool ben, wil ik er een zijn die...
...mensen helpt.
Met het geld dat we van Hollywood krijgen...
...kunnen we voor meer mensen voedsel, kleding en huizen regelen.
En dat is pas het begin. Oké? Overleven in afwachting van een revolutie.
Huey, met respect, mensen sluiten zich niet aan uit liefdadigheid.
Zoals Eldridge zei, de partij is er om ons te wapenen tegen onderdrukking.
We moeten overschakelen naar overleven, brother.
Enige ex-gevangene die zich als een watje gedraagt.
Wat zei je? - Huey.
Ooit in de isoleercel gezeten?
Ooit tegen de politie ingegaan met je eigen shotgun?
Ik snap het al. Jij wilt niet sterven voor de revolutie.
Jij wilt gewoon graag de outfit dragen.
Ik denk dat sommigen van jullie les nodig hebben in revoluties.
We doen niet meer aan gewapend verzet. - Inderdaad.
We staan voor overleven en maatschappelijke verandering.
Als je bij de partij wilt horen, leer dan onze kinderen om te lezen.
Oké? Meld je aan als vrijwilliger. Doe iets om de gemeenschap te helpen.
Maar als je de straat op wilt met een shotgun...
...om de overheid omver te werpen en wilt sterven...
...stap dan een vliegtuig in en ga naar Eldridge in Algerije.
Eens.
Ja, hij heeft gelijk.
Huey?
Die groentjes willen bepalen hoe ik mijn partij moet leiden?
Niet alleen zij, Huey. Veel mensen denken er zo over.
De meesten sloten zich aan toen jij in de bak zat.
Jongeren die je poster op de muur hadden hangen.
Ze dachten dat ze zouden gaan vechten voor de partij.
Ben je het met ze eens of zo?
Denk je dat gewapend verzet het beste is voor de partij, Gwen?
Het gaat mij al heel lang niet meer om de partij.
Gwen, kom op.
Ik ben gewoon bezorgd.
Er wordt veel gepraat. Er komt een moment dat het daar niet bij blijft.
Wat moet ik doen dan?
Bel Eldridge. - Geen sprake van.
Om iedereen weer op één lijn te krijgen.
Nee. Als ik hem bel, zegt hij alleen maar tegen iedereen:
'Huey P. kwam als een lafaard om hulp smeken.'
Dan lijk ik een idioot.
Die trots ook van jou. - Nee, ik ben juist realistisch.
Het van de praktische kant bekijken?
Oké, prima. Hoe belangrijk zijn de initiatieven?
Mijn levenswerk. Dat weet je, Gwen.
Misschien moet je dan je trots opzijzetten.
Neem een risico. Bel hem.
Zeg dat je iets hebt over Schneider.
Niet echt. Onze mannen waren de hele nacht bezig.
We hebben alleen z'n cocaïne, een paar jongeren met wiet...
...en een hoop toga's. Geen spoor van Huey. - Verdomme nog aan toe.
We moeten ze uit hun schuilplaats lokken. Die producenten weten waar hij is.
Geweldig. Ik dacht dat we bijna klaar waren.
Verdomme. Ik heb een hekel aan dit kapsel. Ik haat die stomme hippies.
Weet je wat ik elke ochtend zie als ik wakker word? Een gore hippie.
Ja, man.
Geef me de drugs, verdomme. - O, ja.
De FBI zette alle middelen in om de Panthers te neutraliseren.
Intimidatie, arrestaties, vervalst bewijs. Informanten en provocateurs.
Ze zetten zelfs FBI-agenten als Clark...
...in gemeenschappen die ze graag wilden vernietigen.
Bingo.
Naar Cuba vliegen is gevaarlijk.
Hoeveel kost het?
Wat is het pakketje? - Hoef je niet te weten.
Nou, in dat geval kost het 25.000 vooraf.
Wat heb je nog meer nodig?
Nog eens 25.000 bij aankomst. En bouw een landingsstrook in Rancho Cucamonga.
Rancho Cuc...
Hoezo een landingsstrook?
Dit klinkt niet als iets wat iedereen in de omgeving mag zien, of wel soms?
En ik ga ervan uit dat je geen vliegplan wilt indienen?
Ik doe niet aan bouwen.
Alleen aan transport. Bouwen is meer iets voor de vakbond.
Zorg dat je over 72 uur klaarstaat met je vliegtuig.
Vrijdag, 16.00 uur?
Tot ziens.
Man, ik vind die vent maar niks.
Over drie dagen zit je met een drankje in je hand op het strand, vertrouw me.
Ja, jou vertrouw ik wel, hem niet.
Hoor eens, al deze mensen zetten alles op het spel voor jou.
We hadden een vergadering vanochtend...
...en jij loopt weg om te gaan bellen? - Luister, man.
Ik heb een hoop achtergelaten in Oakland.
M'n pa is ziek, man. De FBI heeft mijn initiatieven stopgezet.
Kinderen slapen met hun familie op straat.
Wat heftig. Ik wist het niet van je vader.
Geeft niet. Ik wil de dingen gewoon in goede banen leiden.
Nee, ik begrijp het. Ik ga het regelen.
Wij bouwen een landingsstrook en jij focust je op de partij en je vader. Oké?
DRIE JAAR EERDER
Pa?
Hallo, Huey
Je loopt net Melvin mis. - Ik kom eigenlijk voor jou.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.
Zoals altijd op deze bank, bezig met mijn preek.
Staat er iets in over mij?
De verloren zoon komt antwoorden zoeken.
Nou, kom op. Ga zitten.
Ik word op de proef gesteld.
Terwijl ik een nieuw pad bewandel, zoals jij zou zeggen.
Dat is niet makkelijk.
Meestal weet ik niet eens wat ik doe of waar ik naartoe moet gaan.
Weet je nog dat je in het begin...
...Sonny Man overal naartoe volgde omdat je zoals hem wilde zijn?
Ja, nou...
Toen begon je te lezen en werden Melvin en jij heel hecht.
Je hebt veel meegemaakt.
Dus wie wil je nu echt zijn?
Ik wil... Ik wil verandering teweegbrengen, pa.
Ik zie een wereld voor me zonder conflict en geweld.
Neemt dat pad je mee door Hollywood?
Luister, verandering komt in verschillende vormen voor.
Een revolutionaire cultuur is een krachtig wapen...
...en die televisie is nog krachtiger.
Politiek gaat om verhalen vertellen en dankzij Hollywood kan ik dat doen.
Ik weet het een en ander over een boodschap doorgeven.
Oké.
Weet je nog toen je klein was...
...en je tante je meenam naar die grote kerk aan 45th Street?
Ja, ze... Ze was gek op die predikant.
Een groot koor en zo. - Nou, dat alles maakte ook indruk op jou.
Je kwam thuis en zei: 'Papa. Waarom preek je niet in zo'n kerk?'
Je voelde je altijd al aangetrokken tot grote podia.
Weet je nog wat ik tegen je zei?
Je zei dat in die grote kerken de predikant soms de boodschap wordt.
En daar ligt het gevaar.
Denk erover na.
De meeste problemen in de wereld ontstaan...
...wanneer de boodschapper denkt dat hij de boodschap is.
Het is niet voor niks dat men trots als een hoofdzonde ziet.
Je hebt gelijk. Dank je, pa.
Je hebt geen woord gehoord. - Jawel, ik hoorde je, luid en duidelijk.
Ik moet Eldridge spreken. De partij proberen te verenigen.
Maak je preek maar af.
Er komt geen landingsstrook.
Je hebt ons niks van de winst van je laatste film betaald.
Klopt, we wisselden van accountants. - Ja, het was vast een misverstand van...
Ja. - Nee, vriend.
Jij denkt nog steeds dat het 1972 is.
Easy Rider is oud nieuws.
Je bent niet meer zo populair. En je hebt blijkbaar niet meer veel geld.
Genoeg om interessant te zijn.
We betalen je 200 procent uit. - Natuurlijk.
Voor een landingsstrook in drie dagen? - Spoedtarief. Direct uitbetaald.
Neem alles maar.
Kassa, jongens.
Dat was ons laatste geld. Luister eens, Bert. Oké, doe wat je wil...
...want dat doe je altijd, maar als je hen weer belazert... Kijk me aan.
Dan maken ze je af en dumpen ze je lichaam.
Ik ga ze niet belazeren.
We maken een film om Huey het land uit te krijgen.
Tijd om investeerders te vinden.
Dit is belachelijk.
Bert vroeg wat mensen om een gunst. Geen idee wie.
Maar hij kwam aan geld en verplaatste het discreet.
De sigaar is aangestoken. Het komt eraan.
PA is onderweg.
Budget is goedgekeurd, maar geen geld verspillen.
Die klootzakken met hun film. Vind Huey.
Is het transport klaar om te vertrekken?
We deden het echt.
We zetten de FBI op een dwaalspoor. Ze wisten niet waar ik was.
Eén ding dat ik leerde over Hollywood: je doet alles om je film te maken.
Geld gaat nu naar de transportafdeling.
Stop met bellen. Het sneeuwde net als een malle.
De kerstman is hier met Margot Kidder en haar vrienden. Ik bel je volgende week.
Aankomsttijd van de ster is bekend. De set is voor een groot gedeelte af.
Niet te geloven dat we het echt doen.
Bewijs van wat je kan bereiken als je middelen tot je beschikking hebt.
Dat doet me eraan denken, man. Ik heb beelden gezien...
...van Hearts and Minds. Je beste werk tot nu toe.
Je wint een Oscar of komt op de zwarte lijst voor wat je laat zien van Vietnam.
Hoor je dat, Steve? Een Oscar.
Hoognodig ook, want we hebben alles ingezet op die film...
...waaronder je huis. - Ach. Er komen kilometerslange rijen.
Hé, je moet terugkomen voor de première.
Hé, we zorgen dat je terug kunt komen.
Het is bizar, man.
Om te bedenken dat ik misschien nooit meer mijn thuis zal zien.
Mijn vrienden, mijn vader.
En mijn mensen die door mij op straat slapen.
En wat ben ik aan het doen? Ik vlucht, net als Eldridge.
Na alles wat ik over hem zei.
Waar het echt om draait bij onze beweging...
DRIE JAAR EERDER
...is het bevorderen van mensenlevens.
Ik denk dat de meeste kijkers dat anders zien, Mr Newton.
Ja. - Nou, zoals u weet...
...hebben we de verbannen Eldridge Cleaver aan de lijn vanuit Algerije.
Mr Cleaver, hoort u mij? - Hé, kerel, Eldridge.
Hoe gaat het daar in Algerije? - Niet zo best, Huey. Niet zo best.
PANTHER-VOEDSELINITIATIEF OP MEER SCHOLEN
Hoe bedoel je? Op het nieuws ziet het er daar best gezellig uit.
Je hebt uitzicht over het strand en zo.
Je hebt het zeker over je eigen uitzicht, man.
Ik heb het over deze onzin met die voedselinitiatieven.
Pardon?
Dat is niet waar de partij om draait. Wat is er met het verzet gebeurd?
Weet je wel wat je zegt?
We hebben het hierover gehad. Je steunde de initiatieven.
Ik weet heel goed wat ik zeg. Jij stond daar...
...achter de barbecue, terwijl de partij uit elkaar valt.
Ik snap het al. Je wilt op live tv een sensationele mededeling doen.
Maar je hebt nu al zo vaak tijdens je verbanning om verzet gepleit.
Komt je wel goed uit.
Wat dacht je hiervan: de internationale sectie van de partij is geschorst.
Geschorst? Wat, je sluit me buiten, brother?
Inderdaad. Wegwezen.
Je bent gestoord.
Ik ben liever een gek dan een lafaard.
Waar heb je het over? - Je vluchtte na Lil Bobby's dood.
Lil Bobby, het derde lid van onze partij.
Eldridge nam hem mee op een zelfmoordmissie en jaagde hem de dood in.
De politie schoot meer dan 12 keer op hem. Hij was 17 jaar oud.
Sindsdien denk ik elke dag aan hem.
Ik blijf hier, ja? En zie de gevolgen onder ogen.
Jij bent een vuile lafaard.
Dames en heren, Mr Huey P. Newton. En aan de lijn, Eldridge Cleaver.
En we zijn zo terug na de reclame. - Naar de hel met hem.
Ik wist niet dat hij dat zou doen. - Die gek heeft de oorlog verklaard.
Ja, hij dwingt je te kiezen.
Tussen de initiatieven en een deel van de partij verliezen...
Of de wapens en Eldridge laten winnen?
Geen sprake van.
Een van de belangrijkste doelen van COINTELPRO...
...was om Panthers tegen elkaar op te zetten en zo de partij te verscheuren.
Hoover wilde ervoor zorgen dat we elkaar niet meer konden vertrouwen.
Hij wilde conflict en bloed van Panthers op straat zien.
BLACK PANTHER PARTY OPGESPLITST
En dat lukte hem nog ook.
Kan ik niet beter met je meegaan? - Nee. Het is te gevaarlijk.
Je wilt niet alleen zijn op Cuba.
De kinderen blijven bij m'n moeder tot alles op orde is.
Nee, je weet dat ze jou nodig hebben.
Shit. Voor hetzelfde geld...
...schieten ze me uit de lucht.
Jij hebt mij niet nodig?
Je moet naar Oakland gaan en de partij helpen.
Het wordt niet makkelijk voor Teressa en Elaine om mensen op één lijn te krijgen.
Gwen, kom op. Kom op, nou.
Ik heb hier geen tijd voor, oké? Ga naar Oakland en praat met m'n vader.
Ik heb nooit de kans gehad om te bellen.
Bel hem.
Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is.
Nou, pa komt uit het zuiden. Hij is ouderwets.
Hij is niet zo van de... liefdesuitingen, zoals de hippies.
Je hebt nog nooit 'ik hou van je' tegen hem gezegd?
Hij ook niet tegen mij.
Nou, misschien moet daar eens verandering in komen.
Zie ik je ooit terug?
Ja. Gwen, ik laat jou en de kinderen zo snel mogelijk komen.
Beloofd.
Ongelofelijk dat Huey morgen gaat.
Heeft Bert uitnodigingen uitgestuurd of zo?
De witte liberalen komen afscheid nemen, man.
Hollywood houdt van een vertrekverhaal.
Geweldig, toch? Net de eerste dag op een filmset.
Maar ik wil je wat laten zien.
Wat is dit in vredesnaam? - Hueys afscheidscadeau.
Iedereen denkt dat we bezig zijn met een film...
...dus waarom filmen we er niet echt één? The Big Cigar.
Ik moet je eens aan wat zwarte artiesten voorstellen. Die maken dit veel cooler.
Geven het een Superfly-tintje. - Allemachtig.
Niemand heeft dit ooit eerder gedaan.
Iedereen zal het over deze film hebben terwijl we nog bezig zijn.
Artie is al begonnen met schrijven. - O, ja?
We sturen de FBI alvast een brief met al onze maten.
Dan kunnen ze de oranje pakken maken.
Goed plan, Bert? - Je weet hoe films maken werkt.
Over 50 jaar komt die pas uit. Tegen die tijd zijn ze dit al vergeten.
Kijk dan, het is geweldig. Hij lijkt sprekend op me.
Burt Reynolds speelt jou?
Huey, kom kijken.
Ik ga deze verbranden.
Ik ben op de vlucht en jij zit te kloten met een poster?
Wacht... - Ik dacht dat je het inmiddels begreep.
De reden waarom ik jou vertrouwde, was omdat je de partij hielp.
Ik dacht dat we verder waren, maar jij... - Ik probeer de leugen te verkopen.
Alles oké hierbinnen?
Ik heb een lift nodig.
Gelukkig ken ik iemand.
Ik sta op de uitkijk. - Oké.
Haast je, brother.
Hallo? - Pa.
Huey, alles in orde?
Ja, ja. Ik ben in orde.
Hoe voel je je?
Ik denk dat ze het bed in de hemel al klaar hebben staan.
Waar ben je?
Dat kan ik niet zeggen.
Dan pakken ze me meteen.
Ja, nou, ze hadden het ook op Jezus gemunt. Met hem kwam het goed.
Luister, pa, ik moet je iets vertellen.
Pas goed op jezelf, Huey.
Alsjeblieft, luister even. Ik...
Je weet wat je voor me betekent, toch? - Nee, nee. Zeg maar niks.
Zorg dat hij blijft praten, Walter.
O, shit. Huey, een paar slavenhandelaren komen deze kant op.
Huey, we moeten ervandoor, man. - Oké.
Luister, pa, ik ga weg. - Dat weet ik.
Hallo, agenten. Goddank. - Pa, luister.
Stelletje idioten beschadigden m'n auto en reden weg.
O, shit.
Ben jij Richard Pryor? - Nou...
...precies toen ik dacht dat agenten blind waren, herkennen jullie een rijke neger.
Ja, ik ben Richard Pryor. - Pa...
Huey... - Is dat Huey?
Alles oké. - Mr Newton, geef de telefoon.
Pap?
Huey, je vader raakt van slag. - Geef hem de telefoon, verdomme.
Huey.
Niet zo grof. - Ik moet hem spreken.
Geef de telefoon terug.
Mag ik de telefoon? - Hoort hij bij jou?
Dat is mijn chauffeur. Hij... - Huey.
Papa. Hé. - Mr Newton, sorry...
...maar het moet. - Nee, ik ben oké.
Geef de telefoon. - Papa, ik h...
Hallo?
Dat was Richard Pryor, man. - Ja.
Shit.
Kom op, man. We gaan.
Deze nikker heeft een wapen.
Je gaat eraan.
Je hebt nooit 'ik hou van je' gezegd?
Je weet wat ik voel. - Zeg maar niks.
Ik wil die man niet meer zijn. - De FBI viel overal binnen gisternacht.
Je vluchtte na Lil Bobby's dood. - Hoe help je als je dood bent?
In het volle zicht. - Dit is geen spel.
Krijg de klere, nikker.
Ik wist dat ik zou sterven voor de revolutie.
Je wordt de gevaarlijkste man ooit.
Zie ik je ooit terug?
Wie macht heeft, is vrij en ik weiger te sterven zonder macht.
Hé, hé, hé. - Wie macht heeft, is vrij...
...en ik weiger te sterven zonder macht. - Bewaker.
Wie macht heeft, is vrij en ik weiger te sterven zonder macht.
Bewaker.
Hé, hé. Bewaker. Bewaker.
Wie macht heeft, is vrij en ik weiger te sterven zonder macht.
Shit.
Lil Bobby.
Bobby.
In wat voor vliegtuig ga je naar Cuba?
Weet ik niet, man.
Zeg eens, gaat het goed op school?
Jawel. Maar ik haat boekbesprekingen voor de klas.
Ja, ik vond die ook niet leuk.
Hoezo niet? - Omdat ik niet kon lezen.
Je kon niet lezen? - Hé, Michael.
Laten we het kentekenspel spelen, goed?
Het is oké, man. - Ja?
Weet je, ik vond lezen lastig.
En dat kon mijn leraren niks schelen. Dus ik moest mezelf leren lezen.
Weet je wat ik daarna deed? - Nee.
Ik begon mijn eigen school.
Oké, maatje. Pak je tas, we zijn bijna bij je school.
Waar is Tajo?
Vertraagd.
Ik bedoel, hij komt er vast zo aan. File of zo.
Wat? File in de lucht.
De lucht is tenminste mooi. Nog één zonsondergang samen.
De lucht? Waar is die Cubaan, verdomme?
Ik ga all-in.
We krijgen geld van je.
Wacht. Ik heb iets wat jullie willen.
Ik weet waar Huey is.
Waar blijft hij, Bert?
Oké, hij komt wel.
Jongens, kom op. Laten we kalm blijven.
Ik zei dat hij niet te vertrouwen was. - Ik snap het niet. Hij doet dit zo vaak.
Wat had je verwacht, man?
Je was zo druk bezig met feestjes dat je niet eens checkte of het vliegtuig er was.
Er is vast iets gebeurd. - Ik zal je vertellen wat.
Jij zei dat ik je moest vertrouwen.
En toen haalde je een drugskoerier erbij omdat hij oké leek.
Dat is er gebeurd, man.
Waar is hij?
Huey, waar ga je naartoe?
Huey, wat doe je? Waar ga je heen?
Een Cubaan vermoorden. - Dat is mijn auto. Huey, kom op.
Dat is mijn auto.
Dit is geweldig. Echt geweldig.
Daar gaat-ie.
Geweldig. Daar gaat-ie, Bert. Zet dat maar op je verrekte poster.
Eén. We willen vrijheid.
We willen zelf de toekomst van onze zwarte gemeenschappen bepalen.
Twee. We willen dat alle zwarte mensen een baan krijgen.
Drie. We willen fatsoenlijke woningen.
Vier. We willen dat er niet meer gestolen wordt van de zwarte gemeenschap...
...door witte racistische zakenmannen.
Vijf. We willen fatsoenlijk onderwijs over de ware aard van dit racistische systeem.
Schoolboeken over onze ware geschiedenis en onze rol in de maatschappij en wereld.
Zes. We willen dat zwarte jongens worden uitgesloten van militaire dienst.
Zeven.
Gelijke rechten voor iedereen.
Vertaling: Babette Wiegers