Figyelj, ember, figyelj! Hallod?
Ez a dal nem egy cirkuszosról szól.
Ez a Dylan rólunk beszél.
Rólunk? Hogyan? Mi vagyunk a torzszülöttek?
Vegyük a kretént, oké? A kretén is cirkuszi előadó.
Csak megsérült a trapézon,
és most el kell vállalnia ezt az alantas munkát a túlélésért.
Mr. Jones hajlandó odamenni.
Fizet is, hogy lássa a ketrecben a kretént,
ahogy, mondjuk, élő csirkét eszik, mert látni akarja a szörnyet.
De aztán a kretén fogja a csirkecsontot,
odaadja Mr. Jonesnak és azt mondja:
„Igazából te vagy a szörny.”
Azta! Ember, kemény ez a Bobby Dylan.
Oké. Foglaljatok helyet!
Hé, öregem! Igazából te vagy a szörny.
A görögök ikonokat alkottak. Vallási alakok portréit.
De a képek szentté váltak,
felülemelkedtek az ábrázolt személyen.
- A kalap legyen... - Megdöntöm.
Cleaver olyasvalaki volt,
- aki ismerte a kép hatalmát. - Igen.
Olyat akart, ami fegyveres forradalomra buzdít.
Ez azt mondja: „A fekete kolónia vezére és védelmezője... a fehér Amerikában.”
A legveszélyesebb ember a bolygón.
Most nézz egyenesen a lencsébe!
Ez a jó fotó.
A filozófus Foucault szerint
ha egy kép ikonikussá válik,
lehetetlen a tárgyát bármi másnak látni.
A NAGY SZIVAR
JOSHUAH BEARMAN CIKKE ALAPJÁN
Roz, ígérem, nem marad sokáig!
- Egy nap, max. kettő. - Ha Bert házában razziáztak,
akkor idő kérdése, hogy a mi ajtónkat is betörjék.
- Ezt akarod? - Nem.
Látni akarod, hogy bilincsben visznek el a gyerekeimmel?
Mary Poppins bevetette magát.
Hallasz engem?
Be kell fejeznem ezt a levelet a kubai kormánynak, Gwen.
- Huey, ez a spiné... - Nem akarja, hogy lecsukják Steve-et.
Nem az érdekli.
- Nézd, nem maradhatunk itt! - Akkor hova máshova mehetnénk?
A pártban már senkiben sem bízhatok.
Oké, de miért segítenének megúszni az embervadászatot?
Miért gondolod, hogy képesek rá?
Mert majd ráveszem őket.
Nézd, Gwen, Bert...
Bert megvédte Ellsberget a börtöntől.
Abbie Hoffmant külföldre vitte,
amikor első helyen körözték. Chaplint visszahozta.
Mi a közös ezekben az emberekben, aki te nem vagy?
Hé!
Nézd, ez az egész... Gyere ide!
Minden rendben lesz.
Nem szabadott volna közösködnöd ezekkel a hollywoodi bolondokkal.
Jó, figyeljetek!
Ötven éve Hollywoodnak nem sikerült szembeszállni a zsarnoksággal.
Ennek itt és most együtt véget vetünk.
- Mi leszünk a Beverly Hills-i Hetek. - Majd azután, ha letartóztattak.
Nem. Senkit sem tartóztatnak le.
Értünk a tervezéshez és a logisztikához.
Elvisszük Huey-t Kubába a következő 48 órában.
Az jó, ha nem húzzuk az időt, de miért ilyen hamar?
Mert az FBI razziákba kezdett.
Plusz a csajom kúrni fog a teniszedzővel,
ha ez így megy tovább.
- Mint mondtam, nem fogunk lebukni. - Honnan veszed, ember?
Tökéletes álcánk van.
Mindenki úgy tudja, hogy mi csak filmet forgatunk.
Oké. Melyik filmről beszélünk?
Milyen film lenne?
- Kalandorfilm, Hoppy. - Kalandorfilm?
Okosnak kell lenned! Minden telefonotokat lehallgatják.
Szóval mostantól csak kódolva beszélünk róla.
Szóval Huey a „Csomag”. Vagy a „Főszereplő”.
Én vagyok a „Producer”. Artie pedig a „Bébiszitter”.
Steve a „Zsidó”.
Miért én vagyok a Zsidó? Te zsidóbb vagy.
Mert Steve, te vagy a „Zsidó”.
Igen. Jézusom, bassza meg!
A sztori az, hogy a „Zsidó” és a „Zsidó Producer”...
- Kösz! - ...a „Csomagot”
elviszik a Nagy Szivarba, más néven Kubába.
Mint a Betörő az albérlőmben, csak itt filmstáb van zenészek helyett.
Az van, hogy imádom a Nagy Szivart, ember.
- Ez... Imádom... De... - Csíped?
- De van a fekete-fehér cucc. - Ez mindent megváltoztat.
Nézd, nézd, nézd! Srácok, figyeljetek!
Elég a süketelésből! Rendben? Mostantól nincs hitelkártya. Csak kápé.
Semmi nagy összegű készpénzfelvétel, írásos nyomok.
Telefonfülkéket használjatok!
Próbálják rám kenni egy nő megölését.
Ez nem játék. Rendben? Az életem.
Engedj ki, öregem!
Kell egy repülőgép.
Uralkodó osztálybeli lisztes képűek, csak tudjátok, kinek van.
Ja, ismerünk valakit, ember. Kubai.
Az egyik tanácsadó a Che-életrajzi filmben
- a Paramountnál. - Igen.
Ő csinálja az összes utat le Dél-Amerikába.
Úgy értem, ő lehet az emberünk.
Ember, nem érdekel, ki az. Csak legyen repülője!
A szövetségiek ránk törték az ajtót az éjszaka közepén.
Kidobtak minket a saját otthonunkból.
Még azt sem engedték, hogy felöltözzek.
Oké. Egy pillanat, oké?
- Halló! - Hé! Tiszta a vonal?
Igen, Larry nagymamájánál vagyunk.
Huey, a szövetségiek tegnap este minden házunkat ellepték.
Mert nem jelentem meg?
Abban a pillanatban, ahogy elmentél.
Ma bezárták az iskolákat, a kórházakat,
a reggeliosztó helyeket.
Harminc emberünk aludt az utcán.
Jó, mondd meg nekik, hogy megoldjuk!
Add nekik oda a penthouse-lakás kulcsait!
Nincs 30 ágyad.
Hát akkor fogd a tartalék pénzt, és a többieket vidd motelbe!
- Milyen tartalék pénzt? Elvették. - Hát akkor szerezz valamennyit!
- Hogyan? - Nem tudom. A francba!
Bocsánat!
Nézd, nem akarom, hogy ez a baromság a programokat is hazavágja!
Oké.
Nem veszthetjük el azt, ami ennyi kockáztatással lett.
Oké, majd kitalálok valamit.
Óvatosan! Mindenhol körözési plakátok vannak.
Rendben!
Az egy dolog volt, hogy a szövetségiek engem hajkurásztak,
de nem hagyhattam, hogy ártsanak a közösségnek.
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Ma megjelentek a sztárok,
mivel a Fekete Párduc Párt új helyszínt nyitott
a kibővített reggeliztető programjához.
Kérsz egy autogramot?
- Szeretnéd, hogy írjam ide a nevem? - Köszönöm!
Köszönöm, hogy eljöttél!
- Tudtam. - Rendben.
- Minden hatalmat a népnek! - Minden hatalmat a népnek!
Örülök, hogy végül mindannyian eljöttek,
hogy lássák, mit is csinálunk.
Tudja, mi már évek óta végezzük ezt a munkát,
és számomra fontos, mert,
amikor még általánosba jártam, mindig volt valami probléma.
Néhányan a gyerekek közül, akiknek volt rá pénzük,
sütit ettek, és Graham-kekszet.
És akiknek nem volt, azoknak az asztalra kellett hajtaniuk a fejüket,
tudja, amíg a többiek ettek. És mindig gondoltam, hogy ez rossz...
Bocsánat, egy pillanat!
Jobban szereti a fegyvereket, mint a palacsintát, hm?
Ja.
De komoly hálózatunk van itt.
Nagy dolog. Tényleg.
Ja, öregem!
Utálom, hogy a sztárokkal kell idecsalogatnunk a kamerákat.
Akkor bezzeg megtaláltak, amikor kint az utcán
fegyverrel felügyeltük a rendőröket, érted, mit mondok?
A szenzációéhes társadalmunk.
Már nem akarok az a fickó lenni a fonott székben, ember.
Tudom, mit szeretnek ezen a képen, de ez nem én vagyok.
Az egész szart Eldridge találta ki.
És amikor kijöttem a sittről, ember, én...
kaptam egy második esélyt az életben, amiről nem gondoltam, hogy megadatik.
Érted?
Nem akarok a kapott időben embereket sírba küldeni.
Ha lesz egy kép rólam, az olyan legyen, ami...
ami segít másoknak.
Ezzel a pénzzel, amit Hollywoodból hoztunk,
még egy csomó embert tudunk etetni, ruházni és elszállásolni.
És még csak most kezdjük.
Rendben? A túlélésről beszélünk a forradalom küszöbén.
Huey testvér, tisztelettel,
az emberek nem jótékonykodni jönnek hozzánk.
Ahogy Eldridge testvér mondja,
a párt erőszakosan lép fel az elnyomással szemben.
A túléléshez váltani kell, testvér.
Az egyetlen testvér, aki bement a sittre és puhán jött ki.
- Mit mondtál? - Huey!
Voltál már a lyukban, testvér?
Néztél már farkasszemet rendőrsorfallal a 12 kalibereseddel?
Értem már. Még nem állsz készen meghalni a forradalomért.
Csak rajtad van ez a gönc.
Azt hiszem, páran közületek, testvéreim, forradalmi nevelésre szorultok.
Ez a párt továbblépett a fegyveres harcról.
Így van.
Mi a túlélésért és a társadalmi változásért vagyunk.
Ha velünk akartok tartani, menjetek és tanítsátok meg a gyerekeinket olvasni!
Rendben? Vagy elmehettek egy kórházba önkéntesnek.
Tegyetek valamit, amivel segítitek a mieinket!
De ha ki akartok menni az utcára egy puskával,
hogy próbáljátok megdönteni a kormányt és megöletni magatokat,
akkor húzás fel egy repülőre Algériába, és legyetek Eldridge-dzsel!
Így van.
Igen. Így van.
Huey?
Azok a nyikhajok akarják megmondani, hogy vezessem a pártomat?
Nem csak ők, Huey. Sokan beszélnek ilyesmiket.
A legtöbb tagunk összeállt, amíg te a börtönben voltál.
Fiatalok, akiknek a posztered volt a falukon.
Azt hitték, hogy azért jönnek ide, hogy katonák legyenek.
Mintha egyetértenél velük.
Talán maradjak a fegyvereknél?
Szerinted ez a legjobb a pártnak, Gwen?
Ez már régen nem csak a pártról szól.
Gwen, ne már!
Csak aggódom.
Az emberek beszélnek, és eljön a perc, amikor már nem csak beszélnek.
Szerinted mit kéne tennem?
- Hívd fel Eldridge-dzset! - A frászt!
Vedd rá, hogy egyesítse veled a pártot!
Nem. Ha felhívom, akkor mindenhol azt fogja mesélni, hogy:
„Ó, Huey P. a lába közé húzott farokkal jött hozzám.”
Hülyét csinál belőlem.
- A fene nagy büszkeséged. - Nem büszke vagyok, Gwen. Ez józan ész.
A gyakorlatias oldalát akarod nézni.
Oké, legyen! Mennyire fontosak a programok?
Az életem munkái. Ezt te is tudod, Gwen.
Akkor talán alázatot kéne mutatnod.
Kockáztass! Hívd fel az embert!
Mondd, hogy van valamid Schneider ellen!
Nem áll jól a dolog. A srácok egész éjjel nyomták.
Semmi nincs Schneider egy kis kokóján,
pár fűvel elkapott fiatalon,
- és egy rakás tógáson kívül. Huey sehol. - Baszki!
Ki kell füstölnünk őket.
Azok a kibaszott producerek tudják, hol van.
Nagyszerű. Már azt hittem, hogy végeztünk.
Basszus! Elegem van ebből a külsőből, ebből a hajból!
Utálom az istenverte hippiket.
Minden reggel felébredek, belenézek a tükörbe, és mit látok?
Egy kosztól bűzlő hippit.
Ja, haver.
Add ide a kibaszott drogot!
Jó.
Az FBI minden létező eszközét bevetette, hogy semlegesítse a Párducokat.
Zaklatás, elfogás, hamis bizonyíték.
Besúgók és provokátorok.
Még olyanok is voltak, mint Clark ügynök,
akik olyan közösség tagjaiként éltek, amit el akartak pusztítani.
Mit szereztem?
Kubába repülni kockázatos.
Mennyibe kerülne?
- Az attól függ. Mi a csomag? - Nem kell tudnod.
Nos, a „nem kell tudnod” ára
25 000 előre.
Mi kell még?
Még 25 érkezéskor.
És lesimított leszállópálya Rancho Cucamongában.
Rancho Cuc...
Miért csináljunk neked leszállópályát?
Nem úgy hangzik, mintha bárki szeme láttára bepakolhatnék
Van Nuysban, igaz?
És feltételezem, nem akartok repülési tervet bejelenteni.
Nem foglalkozom pályaépítéssel.
Csak fuvarozok. Ez ilyen szakszervezeti dolog.
Hetvenkét óra. Vidd oda a gépedet! Felszállásra készen.
Péntek délután négy?
Adiós!
Ember, nem tetszik ez a pasi!
Három nap múlva Cuba librest fogsz szürcsölni
a havannai parton. Bízz bennem!
Igen, benned bízom. Csak benne nem.
Tudod, nézd, ezek a fickók mindent kockára tesznek érted!
Volt reggel ez a találkozó, mi eltervezünk valamit,
- te meg elgrasszálsz telefonálni? - Nézd, ember!
Egy csomó szart hagytam Oaklandben, Bert.
Az apám beteg, ember. A szövetségiek bezárták a programjaimat.
Gyerekek és családok alszanak az utcán.
Hát, ez nehéz. Nem tudtam apádról.
Nem vész. Csak menjen jól minden!
Nem, megértem. Teljes mellszélességgel benne vagyok.
Mi megoldjuk a leszállópályát,
te csak foglalkozz a párttal és apáddal! Oké?
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Apa?
Szia! Huey!
- Pont elkerülted Melvint. - Igazából hozzád jöttem.
Szombat van, sejtettem, hol vagy.
Itt ülök, mint mindig, és a prédikációmon dolgozom.
Van benne valami nekem is?
A tékozló fiú válaszokat keres.
Na, gyerünk! Ülj le!
Próbára tesz az élet, apa.
Próbálok új úton járni, ahogy te mondod.
Nem könnyű azt az utat járni.
Az esetek felében nem tudok rájönni, hol van, vagy hogy...
merre kéne mennem.
Tudod, ahogy kezdtél kiemelkedni,
mindenhová követted azt a Sonny Mant, olyan akartál lenni, mint ő.
Igen, hát...
Aztán belevetetted magad a könyvekbe. Melvinnel nagyon összemelegedtetek.
Tudod, sok mindenen mentél keresztül.
Szóval akkor ki akarsz lenni?
Meg akarom változtatni a társadalmat, apa.
Olyan világról álmodom, ahol nincs konfliktus és erőszak.
Ez az út Hollywoodon keresztül vezet?
Nézd, a változásnak sokféle formája van!
Igaz, hogy a forradalmi kultúra erős fegyver,
és az meg ott, a tévé atombomba.
Én... A politika történetet mesél, és Hollywood felerősíti az üzenetemet.
Én is tudok egy keveset az igehirdetésről.
Igaz.
Emlékszel, hogy kicsi korodban
elvitt a nénikéd abba a nagy templomba, ki a 45. utcába?
Igen, imádta azt a prédikátort.
A nagy kórust meg mindent.
Igen. Hát, nagy hatással volt rád.
Azzal jöttél haza, hogy:
„Apa!” „Te hogyhogy nem így prédikálsz a templomban?”
Mindig is vonzott a nagy nyilvánosság.
Emlékszel, mit válaszoltam neked?
Azt mondtad, hogy azokban a nagy templomokban
néha a prédikátor válik az üzenetté.
És ebben rejlik a veszély.
Gondolj csak bele!
A világ legtöbb problémája abból fakad,
amikor a hírvivő azt hiszi, hogy ő az üzenet.
Okkal tartják a büszkeséget halálos bűnnek.
Igazad van. Köszönöm, apa!
Egy szavamat se hallottad meg.
De, hallottam. Hallottalak.
Beszélnem kell Eldridge-dzsel. Megpróbáljuk egyesíteni ezt a pártot.
Fejezd be a prédikációt!
Nem építünk nektek leszállópályát.
Átvertél a pluszköltségekkel a legutóbbi filmednél.
Igen, így van. Amikor könyvelőt váltottunk.
Igen, kavarodás lehetett a stúdióban, vagy...
- Igen. - Nem, haver,
a kavarodás, amire gondolsz, 1972-ben volt.
Már túl vagyunk a Szelíd motorosokon.
Elfogyott a varázserőd, bébi. És a pénzed is, ahogy nézem.
Megoldhatjuk, hogy jobban megérje.
Dupla órabért fizetünk.
Persze!
- Egy leszállópályáért három nap alatt? - Sürgősségi munkadíj.
Készpénzben mindenkinek a helyszínen.
Tedd el az egészet!
- Tripla bér, srácok! - Igen!
Odaadtad a maradék pénzünket.
Hadd mondjak valamit, Bert! Oké, nézd, azt csinálsz, amit akarsz,
ahogy szoktad, de ha megint átvered ezeket...
Nézz rám! Nézz rám!
Feldarabolnak, és szétszórnak a sivatagban.
Nem fogom átverni őket.
Filmet csinálunk, hogy kivigyük az országból Huey-t.
Hajtsunk fel pár befektetőt!
Ez kurva szánalmas.
Bert kért pár viszontszívességet. Az homályos, hogy kiktől.
De talált némi pénzt, és diszkréten leszállítottuk.
A szivar meggyújtva. Az előkészítés folyamatban van.
A titkárnő úton van.
A költségvetést hiánytalanul jóváhagyták, de fel kell használni.
A seggfejek és az a kibaszott film.
Találjatok fogást Huey-n!
Kész a fuvar, hogy elinduljunk a helyszínre?
Minden ment szépen.
Átráztuk a szövetségieket. Gőzük se volt, hol vagyok.
Valamit megtanultam Hollywoodról:
az ember bármit megtesz, hogy elkészüljön a szarja.
A kiskassza most érkezik a szállítmányozási osztályra.
Ne hívogass, haver! Épp most vonult el egy ronda vihar.
Itt a Mikulás Margot Kidderrel és a barátaival. Jövő héten hívlak.
A Főszereplő időpontja megerősítve.
A díszletépítés 70%-ban befejeződött.
Hihetetlen, hogy tényleg megcsináltatjuk.
Ebből látszik, mire képes a nép, ha vannak forrásaik és lehetőségük.
Erről jut szembe, ember, hogy véletlenül láttam pár kockát
a Hearts and Mindsból. A legjobb cucc, amit csináltál.
Vagy Oscar-díjat kapsz,
vagy feketelistára kerülsz, amiért így leleplezted Vietnámot.
Hallod ezt, Steve? Oscart fogunk nyerni.
Kell is, mert a gatyánkat is lekötöttük azért a filmért,
a házadat is beleértve.
Az csak egy ház. Az utcán fog kígyózni a sor.
Hé, vissza kell hoznunk téged a premierre!
Hé! Vissza fogunk hozni!
Furcsa, ember.
Belegondolni, hogy talán soha, soha többé nem látom az otthonom.
A barátaimat, az apámat.
A népem utcára került, mert ellógtam a pert.
És én mit csinálok? Itt menekülök, mint...
mint Eldridge.
A szarságok után, amiket mondtam róla.
Tényleg, a mozgalmunk valódi természete olyan...
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
...hogy az emberi élet népszerűsítése köré szerveződik.
Szerintem ez biztosan más,
mint ahogy a legtöbb nézőnk képzelné, Mr. Newton.
- Igen. - Nos, mint tudja,
Eldridge Cleaver telefonon csatlakozik az algériai száműzetéséből.
- Mr. Cleaver, ott van? - Csá, Eldridge haver!
Hogy mennek a dolgok Algírban?
Nem túl jól, Huey. Nem túl jól.
A FEKETE PÁRDUC HAT ISKOLÁBAN REGGELIZTET
Hogy érted ezt, ember?
A hírekben elég jónak néz ki.
Fent vagy a tetőn, nézed a partot, meg minden.
Ja, biztos a Malibu Hills-i kilátásodra gondolsz, hapsikám.
Én erről a túlélőprogram-baromságról beszélek.
Hogyan, testvér?
Hát, Huey, a Párducok pártja nem erről szól.
Mi van a fegyverfogással?
Szerintem nem tudod, mit beszélsz.
Ezt már megbeszéltük. Azt mondtad, támogatod a programokat.
Igen, tudom mit beszélek. Azt, hogy te
a családi programokat pártoltad, a pártot meg nem toltad.
Értem. Te megpróbálsz ma reggel,
egy... bombát robbantani.
Dehát erről beszélsz, erről a fegyveresharc-dologról
a száműzetésből már évek óta, testvér.
Marha kényelmes.
És mit szólsz ahhoz a hírhez, hogy a nemzetközi szekciót kizártuk?
Kizártátok? Mi az, kizársz engem, testvér?
Pontosan. Ennyi.
Őrült vagy.
Ja, inkább vagyok őrült, mint gyáva.
Mi a francról beszélsz?
Kicsi Bobby megölése után olajra léptél.
Kicsi Bobby, a pártunk harmadik tagja.
Eldridge elvitte egy öngyilkos küldetésre, és hidegvérrel hagyta, hogy lepuffantsák.
A zsaruk egy tucat golyót beleküldtek.
Tizenhét éves volt.
Azóta egy percre se felejtettem el Kicsi Bobbyt.
Én itt maradok, érted? Itt maradok, állok a dolgok elébe.
Te picsogó, gyáva alak vagy.
Hölgyeim és uraim, Mr. Huey P. Newton!
És a telefonvonal másik végén Eldridge Cleaver.
Kis szünet után máris visszatérünk.
Bassza meg Eldridge!
- Nem gondoltam, hogy ilyet fog csinálni. - Átkozott bolond, épp most üzent hadat.
Igen, választásra kényszerít.
Kitartasz a programok mellett, ezzel támogatókat veszítve, vagy...
Vagy maradok a fegyvereknél, és Eldridge nyer?
Nincs választás.
J. Edgar Hoover programjának fő célja a Párducok...
INFORMÁCIÓSZABADSÁG ÉS A MAGÁNÉLET VÉDELME
...összeugrasztása és a párt megosztása volt.
Az egóból akart fegyvert kovácsolni, hogy lerombolja köztünk a bizalmat.
Hoover konfliktust akart, paranoiát és a vérünket az utcán.
A FEKETE PÁRDUC PÁRT 2 FRAKCIÓRA SZAKAD
És ez a szar még működött is.
Nem is tudom. Szerintem veled kéne mennem.
Nem. Túl kockázatos lenne.
Nem akarsz te egyedül lenni Kubában.
A gyerekek maradhatnak anyámmal, amíg berendezkedünk.
Nem, tudod, hogy szükségük van rád a srácoknak.
A francba! Különben is, úgy tudom,
hogy lehet, hogy a fehérek célba lőnek a repülőre.
Nincs rám szükséged?
De, arra van szükség, hogy északra menj, hogy segíts a párttal.
Nehezen állítottam az embereket egy oldalra,
Teressának és Elaine-nek se megy majd könnyen.
Gwen, ne már! Ne csináld!
Erre nekem most nincs időm, érted?
El kell menned Oaklandbe, hogy beszélj apámmal!
Nem sikerült megoldanom, hogy felhívjam.
Fel kell hívnod.
Meg kell mondanod neki, hogy szereted, mielőtt túl késő.
Hát, apám délről származik. Régi vágású.
Nincs oda ezekért... a szabad szerelmes hippi baromságokért.
Egyszer sem mondtad apádnak, hogy szereted?
Ő nem mondta nekem soha.
Hát, talán ideje ezen változtatni.
Viszontlátlak még valaha?
Igen. Gwen, elküldetek érted és a gyerekekért.
Esküszöm!
El se hiszem, hogy Huey holnap elmegy.
Mi a fasz? Az a kurva Bert meghívókat küldött ki?
Egy balos fehér búcsúbuli, ember. Nézd csak meg!
Tudod, hogy Hollywood imádja a búcsútörténeteket.
Óriási, nem? Az első forgatási napra emlékeztet.
De hé, nézd csak, mutatok neked valamit!
- Mi a faszom ez? - Huey búcsúajándéka.
A NAGY SZIVAR
Az egész város azt hiszi, hogy filmet forgatunk,
miért ne forgassunk tényleg?
„A nagy szivar.”
Ember, bemutatlak pár fekete grafikusnak.
Baróbbra tudták volna csinálni.
Superfly osabbra.
Kibaszott állat.
Figyeljetek, ilyen még sosem volt!
Arról fognak írni, hogy mit csinálunk, miközben csináljuk.
- Artie már elkezdte a forgatókönyvet. - Igen? Jó.
Vagy küldjünk egy levelet az FBI-nak az összes méretünkkel,
hogy ki tudják készíteni a rabruhánkat!
- Ez hogy hangzik, Bert? - Ismered ezt az ipart.
Ötven év lesz, mire ez a dolog a mozikba kerül.
Addigra ez az egész elfelejtődik.
Elképesztő! Úgy értem, pont úgy néz ki, mint én.
Burt Reynolds játszik téged?
Hé, Huey! Gyere, ezt nézd meg!
Megyek, és elégetem.
Én az életemért menekülök, te meg egy plakáttal baszakodsz?
- Jaj, várj... - Azt hittem, mostanra felfogtad.
Elsősorban azért álltam össze veled, mert segítetted az ügyeinket.
Azt hittem, eljutottunk valahová,
- erre jössz ezzel a baromsággal. - Csak pofát adok a kamunak.
Minden rendben?
Ember, valaki vigyen el!
Mázli, ismerek egy Rolls Royce-os niggát.
- Addig én figyelek. - Rendben.
Gyorsan intézd el, testvér!
- Halló! - Apa!
Huey! Jól vagy?
Igen, igen. Jól vagyok.
Hogy érzed magad?
Mintha már ágyaznának nekem fent az égben.
Hol vagy?
Nem mondhatom meg.
Célkereszt van a hátamon.
Igen, hát, Jézusnak is volt. Jól jött ki belőle.
Figyelj, apa, van valami, amit el kell mondanom neked!
Nagyon vigyázz magadra, Huey!
Kérlek, csak hallgass meg!
Én...
Tudod, hogy érzek, igaz?
Nem. Nem kell mondanod semmit.
Gyerünk! Beszéltesd még, Walter!
A francba!
Huey, erre jön pár rabszolgavadász, ember.
Huey, le kell lépnünk, ember!
Jó!
- Tudod, az a helyzet, apa, hogy elmegyek. - Tudom.
- Hé, biztos urak! Hála égnek! - Apa, hadd beszéljek!
Az idióták megkarcolták a Rollsomat, és elfutottak arra.
A francba!
- Maga Richard Pryor? - Na tessék!
Már azt hittem, hogy az igazságszolgáltatás vak, szarháziak,
de csak felismeritek a lóvés niggát!
- Bizony, Richard Pryor vagyok. - Na, apa...
- Huey... - Mr. Newton, Huey az?
- Jól vagyok. - Mr. Newton, adja ide a telefont!
Apa, halló!
Nem. Huey, felizgatja az apját.
Hé, adja vissza apámnak a francos kagylót!
Huey!
- Ne beszéljen így velem! - Beszélnem kell apámmal.
Adja vissza neki az átkozott kagylót!
Ideadná a kagylót, kisasszony?
Ő is magával van?
Ő csak a sofőröm.
- Muszáj odaszólnia... - Huey!
- Apu! Hé, apa! - Mr. Newton, sajnálom,
- de ragaszkodnom kell ehhez. - Nem. Jól vagyok.
Adja ide a telefont!
Apu, szeret...
Halló!
- Richard Pryor volt, öregem. - Igen.
A francba!
Gyerünk, ember! Menjünk!
Fegyvere van a niggernek.
Meg fogsz halni.
Soha nem mondtad apádnak, hogy szereted?
- Tudod, hogy érzek. - Nem kell mondanod semmit.
Már nem akarok az a fickó lenni a fonott székben, ember.
Huey, a szövetségiek tegnap este minden házunkat ellepték.
Kicsi Bobby megölése után olajra léptél.
Az jó lesz a mozgalomnak, ha meghalsz?
Ott bujkálsz mindenki orra előtt.
Ez nem játék. Az életem.
Baszd meg, és az összes nigger követőd!
Tudtam, hogy a forradalomért fogok meghalni.
Te leszel a legveszélyesebb ember Amerikában.
Viszontlátlak még valaha?
Akkor van hatalmad, ha szabad vagy,
és nem akarok hatalom nélkül meghalni.
- Hé! Hé! Hé! - Akkor van hatalmad, ha szabad vagy,
nem akarok hatalom nélkül meghalni.
Őr!
Akkor van hatalmad, ha szabad vagy.
...nem akarok hatalom nélkül meghalni.
Őr!
Hé, hé! Hé, őr! Őr!
Akkor van hatalmad, ha szabad vagy, és nem akarok hatalom nélkül meghalni!
Francba!
Kicsi Bobby!
Bobby!
Milyen repülővel mész Kubába?
Nem tudom, haver.
Mondd, te jó tanuló vagy?
Pár tárgyban.
De utálok olvasmányról kiselőadást tartani.
Ja, azt én se bírtam.
Miért nem?
Mert nem tudtam olvasni.
- Nem tudtál olvasni? - Hé, Michael!
Inkább játsszuk a rendszámos játékot!
Mit mondasz, haver?
Nem gáz, haver.
Nem?
Nézd, meggyűlt a bajom a szavakkal.
A tanáraim meg nem igazán törődtek vele. Szóval, magamat kellett tanítanom.
Tudod, mit csináltam aztán?
A-a!
Saját iskolát alapítottam.
Rendben, pajti! Fogd a hátizsákodat!
Mindjárt a sulinál vagyunk.
Hol van Tajo, Bert?
Tajo késik.
Vagyis biztos úton van. Dugó.
Mi van? A légifolyosókon.
Legalább jó a fény. Még egy naplementét megélhetünk együtt.
A fény? Hol a faszban van a kubai?
All in!
Tartozol nekünk, Tajo.
Várj!
Tudok valamit, aminek örülni fogsz.
Tudom, hol van Huey Newton.
Mi tart neki eddig, Bert?
Na jó, jönni fog!
Srácok, ne már! Csak tartsunk ki!
Mondtam, hogy ne bízz benne!
Én ezt nem értem. Már egymillió kört csinált.
Mit vártál, ember?
Igen, túl elfoglalt vagy. Adod a mogult, bulikat szervezel,
nem volt időd tutira elintézni a kurva repülőt.
- Biztos történt valami. - Elmondom, mi történt.
Azt mondtad, hogy bízzak benned. Az történt.
Aztán mentél, és felbéreltél egy drogfutárt, mert alkalmasnak tűnt.
Nagyjából ennyi az egész, ember.
Hol a francban van?
Huey, hova mész?
Huey, mit csinálsz? Huey, hová mész?
Megölni egy kubait.
De ez az én kocsim. Huey, ez az én kocsim!
Hé! Ez az én kocsim!
Ez csodálatos. Ez egyszerűen bombajó.
Már megy is!
Hát nem nagyszerű? Ott megy, Bert.
Miért nem ezt teszed a kurva plakátodra?
Egy: Szabadságot akarunk!
Hatalmat akarunk, hogy meghatározzuk a saját fekete közösségeink sorsát.
Kettő: Teljes foglalkoztatottságot akarunk a népünknek.
Három: Emberei lényekhez méltó, tisztességes lakhatást akarunk.
Négy: A fehér rasszista üzletemberek fekete közösséget kirabló viselkedésének
véget kell vetni.
Öt: Tisztességes oktatást akarunk, ami megtanít minket
e rasszista és dekadens rendszer valódi természetére.
Oktatást, amely megtanít a valódi múltunkra
és a mai társadalomban betöltött szerepünkre.
Hat: Azt akarjuk, hogy minden fekete testvér mentesüljön a katonaság alól.
Hét.
Minden hatalmat a népnek!
A feliratot fordította: Binder Natália