1
00:00:15,557 --> 00:00:18,185
रैमपार्ट्स

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
{\an8}सुनो, यार, सुनो। तुम्हें वह सुनाई दे रहा है?

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
{\an8}1967
सैन फ़्रांसिस्को

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,817
{\an8}यह किसी सर्कस के आदमी के बारे में गाना नहीं है।

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
{\an8}वह डिलन है, वह हमारे बारे में बात कर रहा है।

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
हमारे बारे में? और क्यों? हम राक्षस हैं?

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
नहीं, वह द गीक के बारे में बोल रहा है, है ना?
वह गीक एक सर्कस का कलाकार है।

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
उसे ट्रैपीज़ में चोट लग गई

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,121
और अब उसे कोई दूसरी नौकरी करनी होगी,
ज़िंदा रहने के लिए कोई छोटा काम।

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
मिस्टर जोंस, वह मिलने आने के लिए तैयार हैं।

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,917
वह द गीक को पिंजरे में
देखने के लिए पैसे देने को तैयार हैं,

12
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
ज़िंदा मुर्गी वगैरह खाते देखने को तैयार हैं,
क्योंकि वह कुछ अजीब देखना चाहते हैं।

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
लेकिन फिर वह गीक मुर्गी की हड्डी लेता है

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
और मिस्टर जोंस को थमा देता है और कहता है,

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
"असली राक्षस तुम हो।"

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
गज़ब। यार, बॉबी डिलन बहुत गहरी सोच रखता है।

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
ठीक है। यहीं बैठ जाओ।

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
अरे, यार। असली राक्षस तुम हो।

19
00:01:00,060 --> 00:01:04,397
ग्रीक लोगों ने आइकॉन बनाए।
धार्मिक व्यक्तियों की तस्वीरें।

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
लेकिन वे छवियाँ पूजनीय बन गईं,

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
दर्शाए गए व्यक्ति से कहीं ज़्यादा।

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
- वह टोपी थोड़ी...
- मैं टेढ़ी कर देता हूँ।

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
एल्ड्रिज क्लीवर ऐसा आदमी था

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
- जो एक छवि की शक्ति पहचानता था।
- हाँ।

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,747
वह ऐसी छवि चाहता था
जो हथियारबंद आंदोलन की प्रेरणा दे।

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,961
यह छवि बोल रही है,
"अश्वेत समुदाय का नेता और रक्षक... श्वेत अमेरिका में।"

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
इस ग्रह का सबसे ख़तरनाकआदमी।

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
अब, सीधे लेंस में देखो।

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
यही शॉट चाहिए।

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
दार्शनिक फ़ूको के मुताबिक,

31
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
अगर कोई छवि आइकॉनिक बन जाती है,

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
तो उस छवि के विषय को
और किसी भी रूप में देखना नामुमकिन हो जाता है।

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,537
द बिग सिगार

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
{\an8}जॉशुआ बेयरमैन के एक लेख पर आधारित

35
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
{\an8}रोज़, मैं वादा करता हूँ, वह ज़्यादा समय तक नहीं रहेगा।

36
00:02:57,928 --> 00:02:58,846
{\an8}1974
हॉलीवुड

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,139
{\an8}- ज़्यादा से ज़्यादा एक-दो दिन।
- अगर बर्ट के घर पर छापा पड़ा,

38
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
{\an8}तो बस थोड़े ही समय में
वे हमारा दरवाज़ा भी तोड़ते हुए अंदर चले आएँगे।

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
- क्या तुम यही चाहते हो?
- नहीं।

40
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
तुम मुझे और मेरे बच्चों को
हथकड़ियों में ले जाया जाना देखना चाहते हो?

41
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
मैरी पॉपिंस फिर शुरू हो गई है।

42
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
तुमने सुना मैंने क्या कहा?

43
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
मुझे क्यूबा की सरकार के लिए
यह पत्र ख़त्म करना है, ग्वेन।

44
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
- ह्यूई, वह...
- वह स्टीव को जेल जाते नहीं देखना चाहेगी।

45
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
उसे परवाह नहीं है।

46
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
- देखो, हम यहाँ नहीं रह सकते हैं।
- अच्छा, हम और कहाँ जा सकते हैं?

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
मैं अब पार्टी में किसी पर भरोसा नहीं कर सकता।

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,839
ठीक है, लेकिन पुलिस से बचने में
मदद करने वाले यही लोग क्यों हैं?

49
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
अब तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि ये ऐसा कर सकते हैं?

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
क्योंकि मैं इनसे करवाऊँगा।

51
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
देखो, ग्वेन, बर्ट...

52
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
बर्ट ने एलिसबर्ग को जेल से बाहर रखा।

53
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
और उसने ऐबी हॉफ़मैन की देश से निकलने में मदद की

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,393
जब वह वांछित लोगों की सूची में नंबर एक पर था।
वह चैपलिन को वापस लाया।

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
इन सब लोगों में समान बात क्या है जो तुम में नहीं है?

56
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
अरे।

57
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
देखो, यह सब... यहाँ आओ।

58
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
सब ठीक हो जाएगा।

59
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
तुम्हें इन हॉलीवुड बेवक़ूफ़ों की
संगत में कभी पड़ना ही नहीं चाहिए था।

60
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
ठीक है, सुनो।

61
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
पचास सालों से हॉलीवुड
अन्याय के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाने में असफल रहा है।

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,055
वह सब तुम लोगों से साथ यहीं ख़त्म होगा।

63
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
- हम बेवर्ली हिल्स के सात कहलाएँगे, यार।
- वे गिरफ़्तार होने के बाद ऐसे नाम देते हैं।

64
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
नहीं। कोई गिरफ़्तार नहीं होगा।

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
हम योजना बनाना और संचालन करना जानते हैं।

66
00:04:30,854 --> 00:04:33,106
हम अगले 48 घंटों में ह्यूई को क्यूबा पहुँचाएँगे।

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
समय बर्बाद ना करना अच्छी बात है,
लेकिन इतनी जल्दी क्यों?

68
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
क्योंकि एफ़बीआई ने खोज शुरू कर दी है।

69
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
साथ ही, अगर यह और लंबा चला तो मेरी गर्लफ़्रेंड

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
अपने टेनिस कोच के साथ भाग जाएगी।

71
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
- जैसा कि मैंने कहा, हम पकड़े नहीं जाएँगे।
- तुम यह कैसे कह सकते हो, यार?

72
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
हमारे पास एकदम परफ़ेक्ट बहाना है।

73
00:04:45,202 --> 00:04:47,663
जहाँ तक किसी को भी पता है,
हम बस फ़िल्म बनाने वाले लोग एक फ़िल्म बना रहे हैं।

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
ठीक है। हम किस फ़िल्म की बात कर रहे हैं?

75
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
किस तरह की फ़िल्म?

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
- यह एक केपर फ़िल्म है, हॉपी।
- केपर?

77
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
देखो, तुम्हें दिमाग़ से काम लेना होगा।
तुम सभी के फ़ोन टैप किए हुए हैं।

78
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
तो अब से, हम इस चीज़ के बारे में कोड में बात करेंगे।

79
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
तो, ह्यूई "पार्सल" होगा। या "स्टार।"

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
मैं "निर्माता" हूँ। आर्टी "बेबीसिटर" है।

81
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
स्टीव "यहूदी" है।

82
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
रुको, मैं यहूदी क्यों हूँ? तुम मुझसे ज़्यादा यहूदी हो।

83
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
क्योंकि स्टीव, तुम यहूदी हो।

84
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
हाँ। भगवान, गज़ब।

85
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
तो कहानी है कि "यहूदी" और "यहूदी निर्माता"...

86
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
- शुक्रिया।
- ..."पार्सल" को लेकर जाते हैं,

87
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
द बिग सिगार यानि क्यूबा में।

88
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
यह फ़िल्म "लेडीकिलर्स" जैसी है,
बस म्यूज़िशियन के बजाय फ़िल्म दल है।

89
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
मतलब, मुझे "द बिग सिगार" पसंद है, यार।

90
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
- वह... मुझे वह पसंद है... लेकिन...
- तुम्हें वह पसंद है?

91
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- लेकिन, जैसे, ब्लैक एंड वाइट, पता है।
- उससे सब कुछ बदल जाएगा।

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
देखो, देखो, देखो, देखो। दोस्तों, सुनो।

93
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
बकवास करना बंद करो। ठीक है?
अब से, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं। केवल नकद।

94
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
ज़्यादा नकद मत निकालना, कोई सबूत मत छोड़ना।

95
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
बस पे फ़ोन इस्तेमाल करना।

96
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
वे मुझे एक औरत के
क़त्ल के इल्ज़ाम में फँसाने की कोशिश कर रहे हैं।

97
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
यह कोई खेल नहीं है। ठीक है? यह मेरी ज़िंदगी है।

98
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
मुझे बाहर निकलने दो, यार।

99
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
और मुझे एक विमान चाहिए।

100
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
यार, तुम अमीरज़ादों में से कोई तो
किसी ऐसे को जानता होगा जिसके पास एक विमान हो।

101
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
हाँ, हम एक बंदे को जानते हैं, यार। वह क्यूबा का है।

102
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
वह चे बायोपिक में एक सलाहकार है,

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,363
- पैरामाउंट में।
- हाँ।

104
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
वह दक्षिण अमेरिका में जाता रहता है।

105
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
मतलब, वह हमारे काम का आदमी हो सकता है।

106
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
यार, मुझे परवाह नहीं कि वह कौन है।
बस एक विमान का इंतज़ाम करो।

107
00:06:12,998 --> 00:06:15,667
आधी रात को एफ़बीआई के लोगों ने दरवाज़ा तोड़ दिया।

108
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
हमें हमारे ही घर से निकाल दिया।

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
मुझे कपड़े भी नहीं पहनने दिए।

110
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
ठीक है। एक सेकंड, ठीक है?

111
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
- हैलो?
- हे। क्या यह लाइन सुरक्षित है?

112
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
हाँ, हम लैरी की दादी के घर पर हैं।

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
ह्यूई, एफ़बीआई के लोगों ने
कल रात हम सबके घरों पर छापा मारा।

114
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
क्योंकि मैं ज़मानत की सुनवाई में नहीं आया?

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
जैसे ही तुम गए।

116
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
आज उन्होंने स्कूल, क्लिनिक, नाश्ते वाले प्रोग्राम

117
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
बंद करवा दिए।

118
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
मेरे पास 30 लोग हैं जो सड़क पर सोए थे।

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
ठीक है, उनसे कहना हम कोई हल निकाल लेंगे।

120
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
उन्हें बस पेंटहाउस की चाबियाँ दे देना।

121
00:06:55,040 --> 00:06:56,542
तुम्हारे पास 30 बिस्तर नहीं हैं।

122
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
ख़ैर, फिर बचाए हुए पैसे ले लो
और बाकी सबको मोटलों में कमरे दिलवा दो।

123
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
- कौन से बचाए हुए पैसे? वे ले गए।
- अच्छा, तो फिर कुछ पैसे ढूँढो।

124
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
- कैसे?
- मुझे पता नहीं। धत्।

125
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
माफ़ करना।

126
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
देखो, मैं बस यह नहीं चाहता
कि इस बकवास की वजह से प्रोग्राम बंद हो जाएँ।

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
ठीक है।

128
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
जिसे बनाने में हमने इतना जोखिम उठाया,
हम उसे गँवा नहीं सकते।

129
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
ठीक है, मैं कोई हल निकाल लूँगी।

130
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
ध्यान से। हर जगह वांछित पोस्टर लगे हुए हैं।

131
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
ठीक है।

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
एफ़बीआई के लोगों का मेरे पीछे आना एक बात थी,

133
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
लेकिन मैं उन्हें समुदाय को चोट पहुँचाने नहीं दे सकता था।

134
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
तीन साल पहले ओकलैंड

135
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
आज सेलिब्रिटी यहाँ आए हैं

136
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
जब ब्लैक पैंथर पार्टी ने
अपने विस्तारित नाश्ते के प्रोग्राम के लिए

137
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
एक नई जगह खोली।

138
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
तुम्हें ऑटोग्राफ़ चाहिए?

139
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
- तुम चाहती हो मैं तुम्हारे लिए अपना नाम यहाँ साइन कर दूँ?
- शुक्रिया।

140
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

141
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- मुझे पता था।
- ठीक है।

142
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
- लोगों को समस्त अधिकार।
- लोगों को समस्त अधिकार!

143
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
{\an8}मुझे ख़ुशी है कि तुम सब आख़िरकार यहाँ,

144
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
{\an8}यह देखने के लिए आए कि हम यहाँ क्या करते हैं।

145
00:07:58,729 --> 00:08:01,899
{\an8}देखो, हम यह काम सालों से करते आ रहे हैं

146
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
{\an8}और मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है क्योंकि

147
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
जब मैं प्राथमिक स्कूल में था,
हमेशा कोई ना कोई समस्या रहती थी।

148
00:08:07,779 --> 00:08:10,782
कुछ बच्चे, जिनके पास उसके लिए पैसे होते थे,

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
वे कुकीज़ और मीठे बिस्किट ख़रीदते थे।

150
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
और जिनके पास पैसे नहीं होते थे,
वे मेज़ पर सिर रख लेते थे,

151
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
पता है, जब दूसरे बच्चे खा रहे होते थे।
और मुझे हमेशा लगता था कि वह बहुत ग़लत है...

152
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
मुझे ज़रा इजाज़त दीजिए।

153
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
शायद उसे पैनकेक से ज़्यादा बंदूकें पसंद हैं, हँ?

154
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
हाँ।

155
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
लेकिन यह एक बड़ा समाचार नेटवर्क है।

156
00:08:46,818 --> 00:08:48,487
यह बहुत बड़ी बात है। सच में।

157
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
हाँ, यार।

158
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
मुझे इस बात से नफ़रत है कि हमें
कैमरों को आकर्षित करने के लिए स्टार की ज़रूरत है।

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
उन्हें तब हमें ढूँढने में कोई दिक्कत नहीं हुई
जब हम अपनी बंदूकें लिए

160
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
सड़कों पर पुलिस की क्रूरता को
क़ाबू में रखने की कोशिश कर रहे थे, समझ रहे हो?

161
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
यह एक तमाशबीन समाज है।

162
00:09:06,255 --> 00:09:08,841
{\an8}मैं अब बेंत की कुर्सी में बैठा
वह इंसान नहीं रहना चाहता, यार।

163
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
मतलब, मैं समझता हूँ कि लोगों को
वह छवि क्यों पसंद है, लेकिन मैं वैसा नहीं हूँ।

164
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
वह बकवास एल्ड्रिज के दिमाग़ की उपज थी।

165
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
और जब मैं जेल से निकला, यार, मैं...

166
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
मुझे ज़िंदगी में दूसरा अवसर मिला
जिसे पाने की मैंने उम्मीद नहीं की थी।

167
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
समझ रहे हो?

168
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
और मैं वह समय लोगों को मारते हुए नहीं बिताना चाहता।

169
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
अगर मुझे अपनी कोई छवि बनानी है,
मैं चाहता हूँ वह ऐसी हो...

170
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
जो लोगों की मदद करे।

171
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
हॉलीवुड से जो पैसा हम कमा रहे हैं,

172
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
उससे हम खाना खिला सकते हैं, कपड़े पहना सकते हैं,
हम और बहुत सारे लोगों के सिर पर छत दे सकते हैं।

173
00:09:41,164 --> 00:09:42,958
और यह तो बस शुरुआत है।

174
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
ठीक है? हम आंदोलन होने तक
ज़िंदा रहने की बात कर रहे हैं।

175
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
भाई ह्यूई, बुरा मत मानना,

176
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
लोग हमारे पास इसलिए नहीं आते हैं
क्योंकि वे कोई चैरिटी शुरू करना चाहते हैं।

177
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
जैसा कि भाई एल्ड्रिज कहते हैं,

178
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
यह पार्टी उत्पीड़न के ख़िलाफ़ हिंसक संघर्ष के पक्ष में है।

179
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
हमें ज़िंदा रहने के लिए बदलना होगा, भाई।

180
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
मेरी जानकारी में इकलौता भाई जो जेल गया
और नरम बनकर बाहर निकला।

181
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
- क्या कहा तुमने?
- ह्यूई।

182
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
तुम कभी जेल गए हो, भाई?

183
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
कभी हाथ में अपनी 12-गेज की बंदूक लिए
पुलिस की लाइन का सामना किया है?

184
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
समझा। तो तुम सच में
आंदोलन के लिए मरने को तैयार नहीं हो।

185
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
तुम बस इसके कपड़े पहनना पसंद करते हो।

186
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
मेरे ख़्याल से तुम में से कुछ भाइयों और बहनों को
आंदोलन के बारे में ज्ञान देना ज़रूरी है।

187
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
यह पार्टी हिंसक संघर्ष से आगे बढ़ चुकी है।

188
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
सही कहा।

189
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
हम ज़िंदा रहने और सामाजिक बदलाव लाने के पक्ष में हैं।

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
अब अगर तुम हमारे साथ चलना चाहते हो,
तुम हमारे बच्चों को पढ़ना सिखा सकते हो।

191
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
ठीक है? या तुम जाकर
क्लिनिक में स्वयं सेवक बन सकते हो।

192
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
हमारे लोगों की मदद के लिए कुछ करो।

193
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
लेकिन अगर तुम हाथ में शॉटगन लिए
सड़कों पर उतरना चाहते हो,

194
00:10:52,945 --> 00:10:55,697
सरकार पलटने की कोशिश करना चाहते हो
और ख़ुद को मरवाना चाहते हो,

195
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
तो तुम विमान में बैठकर
ऐल्जीरिया जाकर एल्ड्रिज के साथ रह सकते हो।

196
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
सही कहा।

197
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
हाँ। सही कहा।

198
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
ह्यूई?

199
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
नीचे वे नौसिखिये मुझे समझाने की कोशिश कर रहे हैं
कि मुझे अपनी पार्टी कैसे चलानी चाहिए?

200
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
बस वे ही नहीं हैं, ह्यूई।
बाहर बहुत से लोग वैसी बातें कर रहे हैं।

201
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
हमारे ज़्यादातर सदस्य तब शामिल हुए जब तुम जेल में थे।

202
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
युवा लोग जिन्होंने
अपनी दीवारों पर तुम्हारा पोस्टर लगा रखा था।

203
00:11:40,492 --> 00:11:43,036
उन्होंने सोचा वे यहाँ सैनिक बनने आ रहे हैं।

204
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
लगता है तुम उनसे सहमत हो।

205
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
तुम्हें लगता है मुझे बंदूकों के साथ काम करना चाहिए?

206
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
तुम्हें लगता है पार्टी के लिए यही सबसे अच्छा है, ग्वेन?

207
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
मेरे लिए बहुत पहले ही
यह बस पार्टी के बारे में नहीं रहा।

208
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
ग्वेन, चलो भी।

209
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
मुझे बस चिंता है।

210
00:12:05,017 --> 00:12:08,562
बहुत से लोग बात कर रहे हैं
और किसी ना किसी समय, सिर्फ़ बातें नहीं होंगी।

211
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या करना चाहिए?

212
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
- एल्ड्रिज को फ़ोन करो।
- बिल्कुल नहीं।

213
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
उससे कहो कि तुम्हारे साथ पार्टी जोड़ ले।

214
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
नहीं। अगर मैंने उसे फ़ोन किया,
तो वह बस सबको बताता फिरेगा,

215
00:12:18,197 --> 00:12:20,782
"ओह, ह्यूई पी. अपनी दुम दबाकर मेरे पास चला आया।"

216
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
मैं यहाँ बेवक़ूफ़ दिखाई दूँगा।

217
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
- तुम्हारा यह अभिमान।
- यह अभिमान नहीं है, ग्वेन। यह व्यावहारिक बुद्धि है।

218
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
तुम इसे व्यावहारिक रूप से देखना चाहते हो।

219
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
अच्छा, ठीक है। ये प्रोग्राम कितने ज़रूरी हैं?

220
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
ये मेरी ज़िंदगी की मेहनत हैं। तुम जानती हो, ग्वेन।

221
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
फिर शायद तुम्हें थोड़ा विनम्र हो जाना चाहिए।

222
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
थोड़ा जोखिम उठाओ। उसे फ़ोन करो।

223
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
{\an8}1974
हॉलीवुड

224
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
प्लीज़ मुझसे कह दो
तुम्हारे पास श्नाइडर के ख़िलाफ़ कोई सबूत है।

225
00:13:01,281 --> 00:13:04,535
यह अच्छा नहीं है। हमारे बंदे पूरी रात लगे रहे।

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
हमें मिली तो बस श्नाइडर की थोड़ी कोकेन,

227
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
गांजा के आरोप में कुछ बच्चे

228
00:13:09,081 --> 00:13:14,002
- और कुछ टोगा। ह्यूई का कोई अता-पता नहीं है।
- धत्!

229
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
हमें झाँसा देकर उन्हें बाहर लाना होगा।

230
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
उन कमबख़्त निर्माताओं को मालूम है वह कहाँ है।

231
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
बढ़िया। मुझे लगा शायद हमारा काम ख़त्म हो गया।

232
00:13:23,887 --> 00:13:27,224
धत्! मैं इस वेशभूषा से बहुत थक चुका हूँ!

233
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
मुझे कमबख़्त हिप्पियों से नफ़रत है।

234
00:13:28,767 --> 00:13:31,562
हर सुबह जब मैं उठता हूँ,
आईने में देखता हूँ, मुझे क्या दिखाई देता है?

235
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
एक बदबूदार हिप्पी।

236
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
हाँ, यार।

237
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
मुझे कमबख़्त ड्रग्स दो।

238
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
ठीक है।

239
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
एफ़बीआई, पैंथरों को पकड़ने के लिए
एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा रही थी।

240
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
उत्पीड़न, गिरफ़्तारियाँ, मनगढ़ंत सबूत।

241
00:13:53,292 --> 00:13:54,793
ख़बरी और उकसाने वाले जासूस।

242
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
यार, एजेंट क्लार्क जैसे एफ़बीआई के लोग भी थे

243
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
जो उन्हीं समुदायों के सदस्य बनकर रह रहे थे,
जिन्हें तबाह करने पर वे आमादा थे।

244
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
ड्रग्स मिल गए।

245
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
क्यूबा तक विमान ले जाने में बहुत जोखिम है।

246
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
उसमें कितना खर्च आएगा?

247
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
- निर्भर करता है। पार्सल क्या है?
- तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है।

248
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
ख़ैर, "तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है" की क़ीमत

249
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
अग्रिम 25 हज़ार डॉलर है।

250
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
तुम्हें और क्या चाहिए होगा?

251
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
पहुँचने पर और 25 हज़ार।

252
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
और तुम्हें रैंचो कूकामोंगा में
एक एयर स्ट्रिप खाली करवानी होगी।

253
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
रैंचो कूक...

254
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
यार, हमें तुम्हारे लिए
एयर स्ट्रिप क्यों खाली करवानी होगी?

255
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
यह कुछ ऐसा नहीं लगता जिसे तुम वैन नाइज़ में

256
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
सबके सामने विमान में लाद सकते हो, है ना?

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
और मैं ऐसा मान रहा हूँ
कि तुम फ़्लाइट प्लान भी दर्ज़ नहीं कराना चाहोगे।

258
00:14:43,342 --> 00:14:44,927
मैं निर्माण नहीं करता।

259
00:14:44,927 --> 00:14:47,971
बस लाने और ले जाने का काम करता हूँ।
यह यूनियन की बात है।

260
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
बहत्तर घंटे। अपना विमान वहाँ ले आना।
टेक ऑफ़ के लिए तैयार।

261
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
शुक्रवार, शाम चार बजे?

262
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
अलविदा।

263
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
यार, मुझे वह बंदा अच्छा नहीं लगा।

264
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
अब से तीन दिन बाद, तुम हवाना के किसी बीच पर बैठे

265
00:15:12,371 --> 00:15:13,956
शराब पी रहे होगे। भरोसा रखो।

266
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
हाँ, मैं तुम पर भरोसा करता हूँ।
मैं बस उस पर भरोसा नहीं करता।

267
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
पता है, देखो, ये सभी बंदे
तुम्हारे लिए सब कुछ दाँव पर लगा रहे हैं।

268
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
हम आज सुबह एक बैठक कर रहे थे,
हम कुछ योजना बना रहे थे

269
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- और तुम उसे छोड़कर एक फ़ोन करने चले गए?
- देखो, यार।

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
मैं ओकलैंड में बहुत सारी समस्याएँ छोड़कर आया हूँ, बर्ट।

271
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
मेरे पिता बीमार हैं, यार। एफ़बीआई के लोगों ने
मेरे जीविका वाले प्रोग्राम बंद कर दिए।

272
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
मेरे पास बच्चे और परिवार हैं जो सड़कों पर सो रहे हैं।

273
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
ख़ैर, वह मुश्किल है।
मुझे तुम्हारे डैड के बारे में नहीं मालूम था।

274
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
कोई बात नहीं। मैं बस चाहता हूँ सब ठीक से हो।

275
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
नहीं, मैं समझता हूँ। मैं पूरी तरह से इसमें शामिल हूँ।

276
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
हम वह एयर स्ट्रिप बनाएँगे

277
00:15:52,411 --> 00:15:55,747
और तुम बस पार्टी और अपने डैड पर ध्यान दो। ठीक है?

278
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
{\an8}तीन साल पहले
ओकलैंड

279
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
{\an8}पापा?

280
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
हे। ह्यूई।

281
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
- मेल्विन बस अभी यहाँ से गया।
- दरअसल मैं आपको ढूँढ रहा था।

282
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
आज शनिवार है, मैंने सोचा शायद मुझे पता होगा आप कहाँ हैं।

283
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
हमेशा की तरह यहीं बैठा हूँ,
अपने धर्मोपदेश पर काम कर रहा हूँ।

284
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
उसमें मेरे लिए कुछ है?

285
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
सुबह का भूला बेटा जवाब की तलाश में आया है।

286
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
ख़ैर, आओ। बैठ जाओ।

287
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
मैं मुश्किल दौर से गुज़र रहा हूँ, पापा।

288
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
एक नई राह पर चलने की कोशिश कर रहा हूँ,
जैसा कि आप कहते हैं।

289
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
उस राह पर चलना इतना आसान नहीं है।

290
00:16:49,343 --> 00:16:52,554
आधे समय समझ नहीं आता
कि वह कहाँ है या कहाँ...

291
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
मुझे किस तरफ़ जाना है।

292
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
तुम्हें याद है जब तुम्हारी लोकप्रियता बढ़ रही थी,

293
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
तुम हर जगह सनी मैन का पीछा किया करते थे,
बिल्कुल उसके जैसा बनना चाहते थे?

294
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
हाँ, ख़ैर...

295
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
फिर तुम्हें किताबें पढ़ने का शौक हो गया।
और तुम और मेल्विन क़रीबी दोस्त बन गए।

296
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
पता है, तुमने बहुत कुछ सहा है।

297
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
तो अब, तुम वाक़ई क्या बनना चाहते हो?

298
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
मैं समाज को बदलना चाहता हूँ, पापा।

299
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
मैं संघर्ष और हिंसा से परे एक दुनिया की कल्पना करता हूँ।

300
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
क्या वह रास्ता तुम्हें हॉलीवुड होते हुए ले जाता है?

301
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
देखिए, बदलाव बहुत से रूपों में आता है।

302
00:17:45,691 --> 00:17:48,443
ठीक है, आंदोलनकारी संस्कृति एक शक्तिशाली हथियार है

303
00:17:48,443 --> 00:17:50,946
और वह चीज़, वह टेलीविज़न एक परमाणु शक्ति है।

304
00:17:50,946 --> 00:17:56,577
मैं... राजनीति एक कहानी सुनाना है
और हॉलीवुड बस मेरे संदेश को दूर तक पहुँचा रहा है।

305
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
किसी संदेश का उपदेश देने के बारे में
मैं भी थोड़ा बहुत जानता हूँ।

306
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
ठीक है।

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
जब तुम छोटे थे, तुम्हें याद है,

308
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
तुम्हारी आंटी तुम्हें 45वीं सड़क पर
उस बड़े चर्च में ले गई थी?

309
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
हाँ, उन्हें वह पादरी बहुत पसंद था।

310
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
बड़ा गायकदल और वह सब।

311
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
हाँ। ख़ैर, तुम पर भी उसका प्रभाव पड़ा था।

312
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
तुम घर आए,

313
00:18:29,526 --> 00:18:34,448
"पापा!"
"आप चर्च में वैसा उपदेश क्यों नहीं देते?"

314
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
तुम्हें हमेशा बड़े मंच की तरफ़ खिंचाव रहा है।

315
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
तुम्हें याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?

316
00:18:44,458 --> 00:18:47,669
आपने कहा था कि उन बड़े चर्चों में

317
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
कभी-कभी पादरी ख़ुद संदेश बन जाता है।

318
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
और वहीं ख़तरा होता है।

319
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
अब तुम इसके बारे में सोचो।

320
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
दुनिया की ज़्यादातर समस्याएँ तब आती हैं

321
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
जब संदेशवाहक ख़ुद को संदेश समझने लगता है।

322
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
यही कारण है कि अहंकार को एक घातक पाप माना जाता है।

323
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
आप सही हैं। शुक्रिया, पापा।

324
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
तुमने मेरा कहा एक शब्द भी नहीं सुना।

325
00:19:22,955 --> 00:19:25,249
नहीं, मैंने आपकी बात सुन ली।

326
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
मुझे जाकर एल्ड्रिज से बात करनी है।
इस पार्टी को एकजुट करने की कोशिश करनी है।

327
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
अपना धर्मोपदेश ख़त्म कीजिए।

328
00:19:34,383 --> 00:19:38,303
{\an8}1974
हॉलीवुड

329
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
हम तुम्हारे लिए एयर स्ट्रिप नहीं बनाएँगे।

330
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
तुमने अपनी पिछली फ़िल्म में हमें कम ओवरटाइम दिया था।

331
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
हाँ, यह सही है। जब हम अकाउंटेंट बदल रहे थे।

332
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
हाँ, ज़रूर कोई स्टूडियो की ग़लतफ़हमी रही होगी या...

333
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
- हाँ।
- नहीं, दोस्त,

334
00:19:50,816 --> 00:19:54,570
ग़लतफ़हमी यह है
कि तुम्हें लगता है यह अभी भी 1972 है।

335
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
"इज़ी राइडर" अतीत की बात है।

336
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
तुम्हारे पास जादू ख़त्म हो चुका है, जान।
और लग रहा है, पैसे भी।

337
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
वित्तीय रूप से फ़ायदेमंद बनाने के लिए काफ़ी पैसे हैं।

338
00:20:09,334 --> 00:20:10,586
हम दोगुने दर पर पैसे देंगे।

339
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
ज़रूर।

340
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
- तीन दिनों में एक कार्यरत एयर स्ट्रिप के लिए?
- जल्दी करने की दर से पैसे मिलेंगे।

341
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
तुम्हारे सभी आदमियों के लिए तुरंत भुगतान होगा।

342
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
सारा ले लो।

343
00:20:28,729 --> 00:20:30,772
- तिगुना भुगतान, दोस्तों।
- हाँ!

344
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
तुमने अभी इन्हें हमारा आख़िरी बचा नकद दे दिया।

345
00:20:32,274 --> 00:20:35,444
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, बर्ट।
ठीक है, देखो, तुम्हें जो चाहिए तुम वह करो,

346
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
क्योंकि तुम हमेशा करते हो,
लेकिन अगर दोबारा इन लोगों के पैसे रोके...

347
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।

348
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
वे तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े करके उन्हें रेगिस्तान में बिखेर देंगे।

349
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
मैं उनके पैसे नहीं रोकूँगा।

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,705
हम ह्यूई को
देश से बाहर ले जाने के लिए एक फ़िल्म बना रहे हैं।

351
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
चलो कुछ निवेशक ढूँढें।

352
00:20:49,666 --> 00:20:51,043
यह कमबख़्त दयनीय है।

353
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
तो, बर्ट ने कुछ लोगों से
अपने एहसान का बदला चुकाने को कहा। पता नहीं किससे।

354
00:20:55,214 --> 00:20:57,674
लेकिन उसे कुछ नकद मिल गया और हम छुपाकर उसे ले आए।

355
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
सिगार सुलग चुका है। योजना चालू है।

356
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
पीए चल रही है।

357
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
उतने पैसों का बजट स्वीकृत है,
लेकिन बर्बादी की कोई गुंजाइश नहीं है।

358
00:21:16,818 --> 00:21:18,445
ये कमीने और वह कमबख़्त फ़िल्म।

359
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
मुझे ह्यूई की कोई जानकारी दिलाओ!

360
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
क्या शूटिंग स्थल तक जाने के लिए
ट्रांसपोर्ट तैयार है?

361
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
वह सब हो रहा था।

362
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
हमने एफ़बीआई के लोगों को चकमा दे दिया।
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था कि मैं कहाँ हूँ।

363
00:21:36,004 --> 00:21:37,548
हॉलीवुड के बारे में एक चीज़ जो मैंने सीखी,

364
00:21:38,048 --> 00:21:40,342
वह यह कि अपनी फ़िल्म बनवाने के लिए
तुम्हें जो करना पड़े वह करो।

365
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
वह खुदरा रोकड़
अभी तुरंत ट्रांसपोर्ट विभाग में भेज रहा हूँ।

366
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
मुझे फ़ोन करना बंद करो, यार।
अभी-अभी एक अप्रत्याशित बर्फ़ का तूफ़ान आया है।

367
00:21:54,189 --> 00:21:58,694
यहाँ मेरे साथ सैंटा और उसके दोस्तों समेत मार्गो किडर है।
मैं तुम्हें अगले हफ़्ते फ़ोन करूँगा।

368
00:22:00,487 --> 00:22:02,573
स्टार के आने का समय पक्का हो गया है।

369
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
सेट का निर्माण 70 प्रतिशत पूरा हो चुका है।

370
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
यक़ीन नहीं होता कि हम वाक़ई यह करने जा रहे हैं।

371
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
यह दिखाता है कि अगर संसाधन और पहुँच हो,
तो लोग क्या हासिल कर सकते हैं।

372
00:22:25,179 --> 00:22:28,599
उससे मुझे याद आता है, यार,
मैंने तुम्हारी "हार्ट्स एंड माइंड्स " फ़िल्म की

373
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
थोड़ी फ़ुटेज देखी थी। तुम्हारा सबसे बेहतरीन काम है।

374
00:22:31,977 --> 00:22:33,437
तुम्हें या तो एक ऑस्कर मिलेगा,

375
00:22:34,104 --> 00:22:36,815
या वियतनाम का इस तरह से
खुलासा करने के लिए तुम्हारा बहिष्कार कर दिया जाएगा।

376
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
तुमने यह सुना, स्टीव? हम ऑस्कर जीतने वाले हैं।

377
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
ख़ैर, बेहतर होगा,
क्योंकि हमारे सारे पैसे उस फ़िल्म में फँसे हुए हैं,

378
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
जिसमें तुम्हारा घर शामिल है।

379
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
घर जाए भाड़ में। पूरे मोहल्ले में कतार लेगेंगी।

380
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
अरे, हमें प्रीमियर के लिए तुम्हें यहाँ वापस लाना होगा।

381
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
अरे। हम तुम्हें यहाँ वापस ले आएँगे।

382
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
अजीब है, यार।

383
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
यह सोचना कि शायद
मैं दोबारा कभी अपना घर नहीं देख पाऊँगा।

384
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
मेरे दोस्त, मेरे डैड।

385
00:23:25,572 --> 00:23:27,741
और मेरे लोग सड़कों पर सोएँगे
क्योंकि मैं ज़मानत पर भाग गया।

386
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
और मैं क्या कर रहा हूँ, यार? मैं यहाँ भाग रहा हूँ जैसे...

387
00:23:29,952 --> 00:23:31,662
जैसे एल्ड्रिज।

388
00:23:32,621 --> 00:23:34,706
मैंने उसके बारे में जो बकवास कही, उसके बाद।

389
00:23:54,601 --> 00:23:57,062
{\an8}सच में, हम अपने आंदोलन की सच्ची प्रवृत्ति देखते हैं...

390
00:23:57,062 --> 00:23:58,605
{\an8}तीन साल पहले
सैन फ़्रांसिस्को

391
00:23:58,605 --> 00:24:01,817
{\an8}कि वह इंसानी ज़िंदगी की बेहतरी पर केंद्रित है।

392
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
मेरे ख़्याल से यह उससे बिल्कुल अलग है

393
00:24:03,819 --> 00:24:06,280
जो हमारे ज़्यादातर दर्शक सोचते होंगे, मिस्टर न्यूटन।

394
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
- हाँ।
- अब, जैसा कि आप जानते हैं,

395
00:24:09,199 --> 00:24:13,871
हमारे साथ ऐल्जीरिया में
अपने देश निकाले से फ़ोन पर एल्ड्रिज क्लीवर जुड़ रहे हैं।

396
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
- मिस्टर क्लीवर, क्या आप वहाँ हैं?
- हैलो, मेरे दोस्त,एल्ड्रिज।

397
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
वहाँ ऐल्जियर्स में कैसा चल रहा है?

398
00:24:18,625 --> 00:24:20,169
हाँ, बहुत अच्छा नहीं, ह्यूई। बहुत अच्छा नहीं।

399
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
ब्लैक पैंथर नाश्ता प्रोग्राम इलाके के छह स्कूलों में फैल गया

400
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
क्या मतलब है तुम्हारा, यार?

401
00:24:24,339 --> 00:24:26,341
समाचारों में सब अच्छा दिखता है।

402
00:24:26,341 --> 00:24:29,136
तुम उस छत पर बीच वगैरह की ओर देखते हुए।

403
00:24:29,136 --> 00:24:32,764
हाँ, तुम ज़रूर मालिबु हिल्स से
अपने नज़ारे के बारे में सोच रहे हो, दोस्त।

404
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
मैं इस ज़िंदा रहने वाले प्रोग्राम की
बकवास के बारे में बात कर रहा हूँ।

405
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
माफ़ करना, भाई?

406
00:24:39,688 --> 00:24:41,732
अब, ह्यूई, पैंथर इसके लिए नहीं बने हैं।

407
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
हथियार उठाने का क्या?

408
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
मुझे नहीं लगता कि तुम जानते हो तुम क्या कह रहे हो।

409
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
हम इसके बारे में बात कर चुके हैं।
तुमने कहा था तुम प्रोग्रामों का समर्थन करोगे।

410
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
हाँ, मैं जानता हूँ मैं क्या कह रहा हूँ।
मैं कह रहा हूँ कि तुम वहाँ

411
00:24:52,576 --> 00:24:55,287
खाना पकाने में व्यस्त हो और पार्टी बिखरती जा रही है।

412
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
समझा। तुम आज सुबह

413
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
एक... एक विस्फोटक ख़बर सुनाने की कोशिश कर रहे हो।

414
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
लेकिन तुम अपने देश निकाले से सालों से

415
00:25:05,214 --> 00:25:07,257
उस हथियार बंद संघर्ष के बारे में बात कर रहे हो, भाई।

416
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
वह बहुत सुविधाजनक है।

417
00:25:08,550 --> 00:25:12,387
इस ख़बर के बारे में क्या ख़्याल है?
पार्टी का अंतर्राष्ट्रीय हिस्सा बर्ख़ास्त किया जाता है।

418
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
बर्ख़ास्त? क्या, तुम मुझे निकाल रहे हो, भाई?

419
00:25:15,057 --> 00:25:16,600
सही कहा। ख़त्म।

420
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
तुम पागल हो।

421
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
ठीक है, मैं कायर होने की बजाय
पागल बनना ज़्यादा पसंद करूँगा।

422
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

423
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
तुम लिल बॉबी हटन की
मौत का कारण बनने के बाद भाग गए।

424
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
लिल बॉबी, हमारी पार्टी का तीसरा सदस्य।

425
00:25:30,489 --> 00:25:34,493
एल्ड्रिज उसे एक सुसाइड मिशन पर ले गया,
उसे बेदर्दी से गोलियों से भून दिया गया था।

426
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
पुलिसवालों ने उसे एक दर्जन से ज़्यादा गोलियाँ मारी थीं।

427
00:25:36,954 --> 00:25:38,747
वह 17 साल का था।

428
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
लिल बॉबी तबसे हमेशा मेरे ख़्यालों में रहता है।

429
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
मैं यहाँ रहता हूँ, समझ रहे हो?
मैं यहाँ रहता हूँ और परिणामों का सामना करता हूँ।

430
00:25:46,129 --> 00:25:47,923
तुम एक कायर और डरपोक हो।

431
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
देवियों और सज्जनों, मिस्टर ह्यूई पी. न्यूटन।

432
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
और लाइन पर, एल्ड्रिज क्लीवर।

433
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
और हम इस ब्रेक के बाद अभी वापस आते हैं।

434
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
भाड़ में जाए एल्ड्रिज।

435
00:26:03,564 --> 00:26:07,192
- मुझे नहीं लगा था वह ऐसा करने वाला है।
- बेवक़ूफ़ ने अभी युद्ध का ऐलान कर दिया।

436
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
हाँ, वह तुम्हें चुनने पर मजबूर कर रहा है।

437
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
तुम प्रोग्राम चलाते रहे,
तो पार्टी का एक हिस्सा खोने का जोखिम उठाओगे या...

438
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
या बंदूकें लिए हुए और एल्ड्रिज को जीत जाने दोगे?

439
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
कोई विकल्प है ही नहीं।

440
00:26:19,329 --> 00:26:22,082
"कॉइनटेलप्रो" को लेकर
जे. एडगर हूवर एक मुख्य उद्देश्य था...

441
00:26:22,082 --> 00:26:23,959
सूचना की स्वतंत्रता
और गोपनीयता अधिनियम - कॉइनटेलप्रो

442
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
...पार्टी को तोड़ने के लिए पैंथरों को आपस में लड़वाना।

443
00:26:26,086 --> 00:26:30,090
वह चाहते थे कि अहम् का टकराव हो
और हमारे बीच भरोसा ख़त्म हो जाए।

444
00:26:30,090 --> 00:26:32,759
हूवर लड़ाई, पागलपन
और सड़कों पर पैंथरों का ख़ून बहाना चाहते थे।

445
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
ब्लैक पैंथर पार्टी
दो हिस्सों में बँट रही है

446
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
और वह बकवास काम कर भी गई।

447
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
{\an8}मुझे पता नहीं, यार।
मेरे ख़्याल से मुझे तुम्हारे साथ चलना चाहिए।

448
00:26:39,057 --> 00:26:40,142
{\an8}1974
हॉलीवुड

449
00:26:40,142 --> 00:26:41,518
{\an8}नहीं। इसमें बहुत जोखिम है।

450
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
अब, तुम जानते हो तुम क्यूबा में अकेले नहीं रहना चाहते।

451
00:26:47,316 --> 00:26:50,110
सब कुछ ठीक होने तक बच्चे मेरी माँ के साथ रह सकते हैं।

452
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
नहीं, उन बच्चों को तुम्हारी ज़रूरत है, ग्वेन।

453
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
धत्। साथ ही, मुझे नहीं पता,

454
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
हो सकता है वे श्वेत सत्ताधारी
मेरे विमान को निशानेबाज़ी के अभ्यास के लिए इस्तेमाल करें।

455
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है?

456
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
मैं चाहता हूँ तुम उत्तर में जाकर पार्टी की मदद करो।

457
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
अगर मुझे लोगों से समर्थन पाने में मुश्किल हुई थी,

458
00:27:10,756 --> 00:27:13,258
तो मुझे मालूम है
वह टेरीसा और इलेन के लिए आसान नहीं होगा।

459
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
ग्वेन, चलो भी। अब, चलो भी।

460
00:27:22,059 --> 00:27:25,270
मेरे पास इस सबके लिए समय नहीं है, ठीक है?

461
00:27:25,270 --> 00:27:27,523
मैं चाहता हूँ तुम ओकलैंड जाओ और मेरे पापा से बात करो।

462
00:27:29,191 --> 00:27:31,568
मुझे कभी फ़ोन करने का मौका ही नहीं मिला।

463
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
तुम्हें करना होगा।

464
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
तुम्हें उन्हें बताना होगा कि तुम उनसे प्यार करते हो,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

465
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
ख़ैर, मेरे पापा दक्षिण से हैं। वे पुराने ख़्यालातों के हैं।

466
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
उन्हें वह सब...
खुले प्यार वाली हिप्पी बकवास पसंद नहीं है।

467
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
तुमने कभी अपने पिता से नहीं कहा कि तुम्हें उनसे प्यार है?

468
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
उन्होंने मुझसे कभी नहीं कहा।

469
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
ख़ैर, शायद उसे बदलने का समय आ गया है।

470
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
क्या मैं दोबारा कभी तुम्हें देखूँगी?

471
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
हाँ। ग्वेन, मैं तुम्हें और बच्चों को बुलवा लूँगा।

472
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
वादा करता हूँ।

473
00:29:15,631 --> 00:29:17,591
मुझे यक़ीन नहीं होता कि ह्यूई कल जा रहा है।

474
00:29:17,591 --> 00:29:19,968
क्या बकवास है? क्या बर्ट ने सबको निमंत्रण बाँटे थे?

475
00:29:19,968 --> 00:29:23,013
यह श्वेत प्रगतिशील लोगों का
फेयरवेल टूर है, दोस्त। देखो ज़रा।

476
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
तुम जानते हो हॉलीवुड को
अलविदा वाली कहानी अच्छी लगती है।

477
00:29:26,725 --> 00:29:30,771
यह शानदार है, है ना?
मुझे शूटिंग के पहले दिन की याद दिलाता है।

478
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
लेकिन, अरे, देखो, मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

479
00:29:38,529 --> 00:29:40,781
{\an8}- यह क्या बकवास है?
- ह्यूई के लिए विदाई का तोहफ़ा।

480
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
{\an8}द बिग सिगार

481
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
{\an8}पूरा शहर पहले ही यह सोचता है
कि हम एक फ़िल्म की शूटिंग कर रहे हैं,

482
00:29:43,992 --> 00:29:45,536
तो क्यों ना हम वाक़ई में एक फ़िल्म की शूटिंग करें?

483
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
{\an8}"द बिग सिगार।"

484
00:29:46,620 --> 00:29:48,789
{\an8}यार, मुझे तुम्हें कुछ अश्वेत कलाकारों से मिलवाना पड़ेगा।

485
00:29:48,789 --> 00:29:50,791
मतलब, उन्होंने इस चीज़ में चार चाँद लगा दिए होते।

486
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
इसे "सुपरफ्लाई" जैसा शानदार बना दिया होता।

487
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
क्या बात है।

488
00:29:55,170 --> 00:29:57,214
सुनो, ऐसा पहले कभी नहीं किया गया है।

489
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
जब हम यह कर रहे होंगे
उसी दौरान वे इसके बारे में लिखेंगे कि हम क्या कर रहे हैं।

490
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
- आर्टी स्क्रिप्ट लिखना शुरू कर चुका है।
- अच्छा? ठीक है।

491
00:30:03,345 --> 00:30:06,640
क्यों ना हम एफ़बीआई को
बस एक चिट्ठी भेज दें, हमारे नाप भेज दें,

492
00:30:06,640 --> 00:30:08,684
ताकि वे हमारे जेल के कपड़े तैयार रखें, हँ?

493
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
- यह सुनने में कैसा लग रहा है, बर्ट?
- तुम जानते हो यह धंधा कैसे चलता है।

494
00:30:11,103 --> 00:30:13,522
इस चीज़ को थिएटरों तक पहुँचने में 50 साल लग जाएँगे।

495
00:30:13,522 --> 00:30:15,274
तब तक यह पूरे मामला ख़त्म हो चुका होगा।

496
00:30:15,274 --> 00:30:18,610
{\an8}यह शानदार है! मतलब, यह बिल्कुल मेरे जैसा दिख रहा है।

497
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
{\an8}बर्ट रेनल्ड्स तुम्हारा किरदार निभा रहा है?

498
00:30:21,488 --> 00:30:23,532
अरे, ह्यूई। आओ, इसे देखो।

499
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
मैं जाकर इसे जला देता हूँ।

500
00:30:34,918 --> 00:30:38,213
मैं वहाँ अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहा हूँ
और तुम एक पोस्टर के साथ मटरगश्ती कर रहे हो?

501
00:30:38,213 --> 00:30:40,465
- रुको...
- मुझे लगा था तुम अब तक समझ गए होगे।

502
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
तुम्हें शामिल करने की सबसे बड़ी वजह यही थी

503
00:30:43,135 --> 00:30:44,428
कि तुमने हमारे प्रोग्रामों में मदद की।

504
00:30:44,428 --> 00:30:46,054
मैंने सोचा अब तक हम एक-दूसरे को समझने लगे हैं

505
00:30:46,054 --> 00:30:48,891
- और यहाँ तुम यह बकवास कर रहे हो।
- मैं बस इस झूठ को बेचने की कोशिश कर रहा हूँ।

506
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
यहाँ सब कुछ ठीक है?

507
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
मैं बताता हूँ, यार, मुझे घर छोड़ दो।

508
00:30:58,525 --> 00:31:00,360
अच्छा हुआ मैं रोल्स रॉयस वाले एक काले को जानता हूँ।

509
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
- मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
- ठीक है।

510
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
जल्दी करना, भाई।

511
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
- हैलो?
- पापा।

512
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
ह्यूई। तुम ठीक हो?

513
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
हाँ, हाँ। मैं ठीक हूँ।

514
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
आपकी तबियत कैसी है?

515
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
ऐसा लग रहा है जैसे
स्वर्ग में मेरे आने की तैयारी हो रही है।

516
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
तुम कहाँ हो?

517
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
मैं बता नहीं सकता।

518
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
उन्होंने मेरी पीठ पर निशाना साध रखा है।

519
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
हाँ, ख़ैर, येशु के साथ भी यही हुआ था। वह ठीक रहे थे।

520
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
सुनिए, पापा, मुझे आपसे कुछ कहना है।

521
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
अब तुम अपना ख़्याल रखना, ह्यूई।

522
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
प्लीज़, बस मेरी बात सुनिए।

523
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
मैं...

524
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
आप जानते हैं मैं क्या महसूस करता हूँ, है ना?

525
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
नहीं। तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

526
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
चलो भी। उससे बात करते रहो, वॉल्टर।

527
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
ओह, धत्।

528
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
ह्यूई, कुछ श्वेत पुलिसवाले हमारी तरफ़ आ रहे हैं, यार।

529
00:32:30,617 --> 00:32:32,494
ह्यूई, हमें जाना होगा, यार।

530
00:32:32,494 --> 00:32:33,787
ठीक है।

531
00:32:34,538 --> 00:32:36,874
- बात यह है, पापा, कि मैं जा रहा हूँ।
- जानता हूँ।

532
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
- अरे, अफ़सरों। शुक्र है।
- पापा, मुझे बस बोलने दीजिए।

533
00:32:39,209 --> 00:32:41,753
कुछ बेवक़ूफ़
मेरी रोल्स रॉयस पर खरोंच लगाकर उस तरफ़ भाग गए।

534
00:32:42,462 --> 00:32:43,755
ओह, धत्।

535
00:32:45,007 --> 00:32:46,550
- क्या तुम रिचर्ड प्रायर हो?
- अब, देखो।

536
00:32:46,550 --> 00:32:49,261
जब मुझे लगा कि क़ानून अंधा होता है, तुम कमीने

537
00:32:49,261 --> 00:32:51,346
पैसे वाले काले को पहचान लेते हो!

538
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
- सही कहा, मैं रिचर्ड प्रायर हूँ।
- ख़ैर, डैड...

539
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
- ह्यूई...
- मिस्टर न्यूटन, क्या वह ह्यूई है?

540
00:32:55,392 --> 00:32:57,853
- मैं ठीक हूँ।
- मिस्टर न्यूटन, फ़ोन मुझे दीजिए।

541
00:32:57,853 --> 00:32:59,146
डैड, हैलो?

542
00:32:59,146 --> 00:33:01,398
नहीं। ह्यूई, तुम अपने पिता को परेशान कर रहे हो।

543
00:33:01,398 --> 00:33:03,358
अरे, फ़ोन वापस मेरे पिता को दो।

544
00:33:03,358 --> 00:33:04,443
ह्यूई।

545
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
- मुझसे उस तरह बात मत करो।
- मुझे अपने पिता से बात करनी है।

546
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
उन्हें कमबख़्त फ़ोन वापस दो।

547
00:33:09,281 --> 00:33:10,824
तुम फ़ोन मुझे वापस दोगी, मिस?

548
00:33:10,824 --> 00:33:11,742
तुम्हारे साथ वह बंदा?

549
00:33:12,868 --> 00:33:14,077
बस मेरा ड्राइवर है।

550
00:33:14,077 --> 00:33:15,329
- उसे बात करनी है...
- ह्यूई।

551
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
- डैडी। अरे, डैड।
- मिस्टर न्यूटन, मुझे माफ़ कीजिए,

552
00:33:17,164 --> 00:33:19,791
- लेकिन मुझे ज़ोर देना पड़ेगा।
- नहीं। मैं ठीक हूँ।

553
00:33:19,791 --> 00:33:20,918
फ़ोन मुझे दीजिए।

554
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
डैडी, मैं आप...

555
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
हैलो?

556
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
- वह रिचर्ड प्रायर था, यार।
- हाँ।

557
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
धत्!

558
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
चलो, यार। चलो चलें।

559
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
काले के पास बंदूक है।

560
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
तुम मरोगे।

561
00:34:10,717 --> 00:34:12,969
तुमने कभी अपने पिता से नहीं कहा
कि तुम्हें उनसे प्यार है?

562
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
- आप जानते हैं मैं क्या महसूस करता हूँ।
- तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

563
00:34:15,556 --> 00:34:17,808
मैं अब बेंत की कुर्सी में बैठा
वह इंसान नहीं रहना चाहता, यार।

564
00:34:17,808 --> 00:34:20,101
ह्यूई, एफ़बीआई के लोगों ने
कल रात हम सबके घरों पर छापा मारा।

565
00:34:20,101 --> 00:34:22,020
तुम लिल बॉबी हटन की
मौत का कारण बनने के बाद भाग गए।

566
00:34:22,020 --> 00:34:23,856
तुम्हारे मर जाने से आंदोलन का क्या फ़ायदा होगा?

567
00:34:23,856 --> 00:34:25,315
तुम यहाँ खुले में छुपे हुए हो।

568
00:34:25,315 --> 00:34:26,775
यह कोई खेल नहीं है। यह मेरी ज़िंदगी है।

569
00:34:26,775 --> 00:34:28,694
भाड़ में जाओ तुम
और सभी काले जो तुम्हारा अनुसरण करते हैं।

570
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
मैं हमेशा से जानता था
कि मैं आंदोलन के लिए अपनी जान दे दूँगा।

571
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
तुम अमेरिका के सबसे ख़तरनाक आदमी बन जाओगे।

572
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
क्या मैं दोबारा कभी तुम्हें देखूँगी?

573
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
शक्ति आज़ादी का संकेत देती है

574
00:34:47,004 --> 00:34:49,005
और मैं एक शक्तिहीन आदमी के रूप में
मरने से इंकार करता हूँ।

575
00:34:51,842 --> 00:34:55,137
- अरे! अरे! अरे!
- शक्ति आज़ादी का संकेत देती है

576
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
और मैं एक शक्तिहीन आदमी के रूप में
मरने से इंकार करता हूँ।

577
00:34:56,847 --> 00:34:57,931
गार्ड!

578
00:35:00,601 --> 00:35:02,811
शक्ति आज़ादी का संकेत देती है।

579
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
...शक्तिहीन आदमी के रूप में मरने से इंकार करता हूँ।

580
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
गार्ड!

581
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
अरे, अरे! अरे, गार्ड! गार्ड!

582
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
शक्ति आज़ादी का संकेत देती है और मैं
एक शक्तिहीन आदमी के रूप में मरने से इंकार करता हूँ!

583
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
धत्।

584
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
लिल बॉबी!

585
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
लिल बॉबी!

586
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
बॉबी!

587
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
आप क्यूबा कैसे विमान में जा रहे हैं?

588
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
आप क्यूबा कैसे विमान में जा रहे हैं?

589
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
मुझे नहीं पता, बच्चे।

590
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
अच्छा, क्या तुम एक अच्छे स्टूडेंट हो?

591
00:36:15,300 --> 00:36:16,343
कुछ चीज़ों में।

592
00:36:16,343 --> 00:36:18,595
लेकिन मुझे क्लास के सामने
बुक रिपोर्ट प्रस्तुत करना पसंद नहीं है।

593
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
हाँ, मुझे भी पसंद नहीं था।

594
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
क्यों नहीं?

595
00:36:22,182 --> 00:36:23,809
क्योंकि मुझे पढ़ना नहीं आता था।

596
00:36:23,809 --> 00:36:25,644
- आपको पढ़ना नहीं आता था?
- अरे, माइकल।

597
00:36:25,644 --> 00:36:27,855
क्यों ना हम नंबर प्लेट वाला खेल खेलें?

598
00:36:27,855 --> 00:36:29,064
क्या कहते हो, दोस्त?

599
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
सब ठीक है, यार।

600
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
हाँ?

601
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
देखो, मुझे शब्दों के साथ दिक्कत होती थी।

602
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
और मेरी टीचरें, उन्हें कोई परवाह नहीं थी।
तो मुझे ख़ुद को सिखाना पड़ा।

603
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
पता है फिर मैंने क्या किया?

604
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
अह-अह।

605
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
मैंने अपना स्कूल खोला।

606
00:36:50,335 --> 00:36:52,087
ठीक है, दोस्त। चलो तुम्हारा बस्ता उठा लो।

607
00:36:52,087 --> 00:36:53,380
हम लगभग तुम्हारे स्कूल पहुँच गए हैं।

608
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
टाहो कहाँ है, बर्ट?

609
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
टाहो को देर हो गई है।

610
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
मतलब, मुझे यक़ीन है वह आ रहा होगा। ट्रैफ़िक।

611
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
क्या? हवाई ट्रैफ़िक।

612
00:37:30,542 --> 00:37:34,505
कम से कम रोशनी अच्छी है।
साथ में एक और सूर्यास्त देख लेंगे।

613
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
रोशनी? वह कमबख़्त क्यूबन कहाँ है?

614
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
सब कुछ दाँव पर।

615
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
तुम पर हमारा उधार है, टाहो।

616
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
रुको।

617
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
मेरे पास कुछ है, कुछ ऐसा जो तुम्हें चाहिए होगा।

618
00:38:00,948 --> 00:38:02,157
मुझे पता है ह्यूई न्यूटन कहाँ है।

619
00:38:10,249 --> 00:38:11,917
उसे इतनी देर क्यों लग रही है, बर्ट?

620
00:38:13,669 --> 00:38:15,128
ठीक है, वह पहुँच जाएगा।

621
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
दोस्तों, चलो। चलो बस इंतज़ार करते हैं, ठीक है?

622
00:38:17,506 --> 00:38:19,007
मैंने तुमसे कहा था उस बंदे पर भरोसा मत करो।

623
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
पता है, मुझे समझ नहीं आता।
बंदे ने लाखों चक्कर लगाए होंगे।

624
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
तुमने क्या उम्मीद की थी, यार?

625
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
हाँ, तुम बादशाही करने में, पार्टियाँ देने में बहुत व्यस्त थे

626
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
और तुमने यह सुनिश्चित नहीं किया
कि कमबख़्त विमान आया या नहीं।

627
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
- मतलब, ज़रूर कुछ हो गया होगा।
- मैं बताता हूँ क्या हुआ होगा।

628
00:38:34,606 --> 00:38:36,942
तुमने मुझसे तुम्हारे ऊपर भरोसा करने को कहा था।
यही हुआ था।

629
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
और फिर तुमने एक ड्रग्स लाने-ले जाने वाले को पैसे दिए
क्योंकि वह इस काम के लायक़ लग रहा था।

630
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
कुल मिलाकर यही कहानी है, यार।

631
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
वह आख़िर है कहाँ?

632
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
ह्यूई, तुम कहाँ जा रहे हो?

633
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
ह्यूई, तुम क्या कर रहे हो? ह्यूई, तुम कहाँ जा रहे हो?

634
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
मैं एक क्यूबन को मारने जा रहा हूँ।

635
00:38:56,461 --> 00:38:58,630
लेकिन यह मेरी कार है। ह्यूई, यह मेरी कार है!

636
00:38:59,131 --> 00:39:00,257
अरे! वह मेरी कार है!

637
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
यह शानदार है। यह बस लाजवाब है।

638
00:39:03,635 --> 00:39:04,761
वह चला गया!

639
00:39:08,098 --> 00:39:10,517
यह बढ़िया है ना? वह जा रहा है, बर्ट।

640
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
तुम अपने कमबख़्त पोस्टर पर वह क्यों लगाते!

641
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
एक। हमें आज़ादी चाहिए।

642
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
हम अपने अश्वेत समुदायों की
क़िस्मत का फ़ैसला ख़ुद करने की शक्ति चाहते हैं।

643
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
दो। हम हमारे लोगों के लिए पूर्ण रोज़गार चाहते हैं।

644
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
तीन। हम इंसानों के रहने लायक़ उपयुक्त आवास चाहते हैं।

645
00:39:28,869 --> 00:39:32,414
चार। हम श्वेत नस्लवादी व्यवसायिकों द्वारा
अश्वेत समुदाय की

646
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
लूटपाट ख़त्म करना चाहते हैं।

647
00:39:34,750 --> 00:39:37,336
पाँच। हम उपयुक्त शिक्षा चाहते हैं जो हमें इस नस्लवादी

648
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
और पतनशील प्रणाली के
असली व्यक्तित्व के बारे में सिखाए।

649
00:39:40,672 --> 00:39:42,925
ऐसी शिक्षा जो हमें हमारे असली इतिहास
और आज की दुनिया में

650
00:39:42,925 --> 00:39:45,219
आज के समाज में हमें हमारी भूमिका के बारे में पढ़ाए।

651
00:39:46,178 --> 00:39:50,390
छह। हम चाहते हैं सभी अश्वेत भाइयों को
सैन्य-सेवा से माफ़ किया जाए।

652
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
सात।

653
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
लोगों को समस्त अधिकार।

654
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
लोगों को समस्त अधिकार।

655
00:41:03,297 --> 00:41:05,299
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू