1
00:00:15,557 --> 00:00:18,185
‫רמפרטס -

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
‫{\an8}תקשיב, אחי. תקשיב. אתה שומע?

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
‫{\an8}1967 - סן פרנסיסקו -

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,817
‫{\an8}זה לא שיר על קרקסן.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
‫{\an8}הדילן הזה, הוא מדבר עלינו.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
‫עלינו? איך זה? אנחנו האנשים המשונים?

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
‫לא, יש את ה״יורם״, נכון?
‫ה״יורם״ הוא קרקסן.

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
‫הוא נפצע בטרפז

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,121
‫ועכשיו הוא צריך לעבוד במשהו אחר,
‫באיזו עבודה שחורה כדי לשרוד.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
‫מר ג׳ונס, הוא מוכן
‫להנמיך את הסטנדרטים שלו.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,917
‫הוא מוכן לשלם כדי לראות את ה״יורם״ בכלוב,

12
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
‫אוכל תרנגולת בחיים או משהו כזה
‫כי הוא רוצה לראות אדם משונה.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
‫אבל אז ה״יורם״ לוקח עצם תרנגולת,

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
‫והוא נותן אותה למר ג׳ונס ואומר...

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
‫״המשונה האמיתי הוא אתה.״

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
‫וואו. בנאדם, בובי דילן הזה עמוק.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
‫אוקיי. שב כאן.

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
‫היי, אחי. המשונה האמיתי... הוא אתה.

19
00:01:00,060 --> 00:01:04,397
‫היוונים יצרו סמלים. דיוקנים של אנשי דת.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
‫אבל הציורים הפכו לקדושים,

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
‫יותר ובנפרד מהאדם שצויר.

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
‫אנחנו רוצים שהכובע...
‫- אני אלך להטות אותו.

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
‫אלדרידג׳ קליבר היה איש

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
‫שהבין את עוצמתה של תמונה.
‫- כן.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,747
‫הוא רצה תמונה שתעורר מהפכה מזוינת.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,961
‫מה שאנחנו רואים כאן אומר, ״מנהיג ומגן
‫המושבה השחורה... באמריקה הלבנה.״

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
‫האדם המסוכן ביותר בעולם.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
‫עכשיו... תסתכל ישר לעדשה.

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
‫זו התמונה.

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
‫לפי הפילוסוף פוקו,

31
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
‫אם תמונה הופכת לסמל,

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
‫בלתי אפשרי לראות את מושא התמונה כדבר אחר.

33
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
‫{\an8}מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
‫{\an8}רוז, רוז, אני מבטיח,
‫הוא לא נשאר הרבה זמן.

35
00:02:57,928 --> 00:02:58,846
‫{\an8}1974 - הוליווד -

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,139
‫{\an8}יום אחד, מקסימום יומיים.
‫- אם פשטו על הבית של ברט,

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
‫{\an8}זה רק עניין של זמן
‫עד שהם יפרצו דרך הדלת שלנו.

38
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
‫זה מה שאתה רוצה?
‫- לא.

39
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
‫אתה רוצה לראות אותי
‫ואת הילדים שלי מפונים באזיקים?

40
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
‫מרי פופינס שוב עושה סצנה.

41
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
‫שמעת אותי?

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
‫אני חייב לסיים את המכתב הזה
‫לממשלה הקובנית, גוון.

43
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
‫יואי, היא...
‫- היא לא רוצה שסטיב יילך לכלא.

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
‫לא אכפת לה.

45
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
‫תקשיב, אנחנו לא יכולים להישאר פה.
‫- טוב, לאן עוד אנחנו אמורים ללכת?

46
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
‫אני כבר לא יכול לסמוך
‫על אף אחד בתנועה.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,839
‫אוקיי, אבל למה אלה האנשים
‫שיצליחו לחמוק ממרדף?

48
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
‫למה אתה חושב שהם מסוגלים לעשות את זה?

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
‫כי אני אכריח אותם.

50
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
‫תקשיבי... תקשיבי, גוון, ברט...

51
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
‫ברט דאג שאלסברג לא ייכנס לכלא.

52
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
‫והוא הוציא את אבי הופמן מהמדינה

53
00:03:43,807 --> 00:03:46,393
‫כשהוא היה במקום הראשון ברשימת האנשים
‫המבוקשים ביותר. הוא החזיר את צ׳פלין.

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
‫מה משותף לכל האנשים האלה ולא לך?

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
‫היי.

56
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
‫תקשיבי, הכול... בואי אליי.

57
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
‫הכול יהיה בסדר.

58
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
‫לא היית צריך להתקרב לטיפשים האלה מהוליווד.

59
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
‫טוב, תקשיבו.

60
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
‫במשך 50 שנה הוליווד
‫לא קמה והתייצבה מול עריצות.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,055
‫אנחנו נשים לזה סוף.

62
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
‫אנחנו נהיה ״השבעה מבוורלי הילס״, בנאדם.
‫- יכנו אתכם ככה אחרי שתיעצרו.

63
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
‫לא, לא, לא. אף אחד לא ייעצר.

64
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
‫אנחנו טובים בתכנון ובלוגיסטיקה.

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,106
‫אנחנו ניקח את יואי לקובה ב-48 השעות הבאות.

66
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
‫לעשות את זה בזמן קצוב זה טוב,
‫אבל למה בזמן קצר כל כך?

67
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
‫כי האף-בי-איי התחיל לערוך פשיטות.

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
‫וגם, החברה שלי תשכב עם מאמן הטניס שלה

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
‫אם זה יימשך מעבר לזה.

70
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
‫כמו שאמרתי, אנחנו לא ניתפס.
‫- איך אתה יודע, בנאדם?

71
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
‫יש לנו את סיפור הכיסוי המושלם.

72
00:04:45,202 --> 00:04:47,663
‫כולם יחשבו שאנחנו עוברים
‫ממקום למקום כדי להפיק סרט.

73
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
‫אוקיי. על איזה סרט אנחנו מדברים?

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
‫איזה סרט זה יהיה?

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
‫סרט שוד, הופי.
‫- סרט שוד?

76
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
‫שמעו, אתם צריכים להתנהג בחוכמה.
‫מצוטטים לטלפונים של כולכם.

77
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
‫אז מעתה ואילך נדבר על העניין הזה בקודים.

78
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
‫אז יואי הוא ״החבילה״. או ״הכוכב״.

79
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
‫אני ״המפיק״. ארטי הוא ״השמרטף״.

80
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
‫סטיב הוא ״היהודי״?

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
‫רגע, למה אני היהודי? אתה יהודי יותר ממני.

82
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
‫כי סטיב, אתה ״היהודי״.

83
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
‫כן. נו באמת.

84
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
‫אז הסיפור הוא ש״היהודי״ ו״המפיק היהודי״...

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
‫תודה.
‫- לוקחים את ״החבילה״

86
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
‫ל״סיגר הגדול״, הידוע בשם קובה.

87
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
‫זה כמו ״ליידיקילרס״
‫עם צוות צילום במקום מוזיקאים.

88
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
‫אני אוהב את ״הסיגר הגדול״, אחי.

89
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
‫זה... אני אוהב את זה... אבל...
‫- זה הקטע שלך?

90
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
‫אבל בשחור ולבן.
‫- זה ישנה הכול.

91
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
‫תקשיבו, תקשיבו, תקשיב. חבר׳ה, תקשיבו.

92
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
‫תפסיקו עם השטויות. טוב?
‫מעתה ואילך בלי כרטיסי אשראי. מזומן בלבד.

93
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
‫בלי משיכות מזומנים גדולות, בלי תיעודים.

94
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
‫תשתמשו בטלפונים ציבוריים.

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
‫הם מנסים להפליל אותי ברצח של מישהי.

96
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
‫זה לא משחק. טוב? אלה החיים שלי.

97
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
‫תן לי לצאת, בנאדם.

98
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
‫ואני צריך מטוס.

99
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
‫אחד מבין קבוצת הלבנבנים העילאיים הזו
‫בטח מכיר מישהו שיש לו מטוס.

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
‫כן, אנחנו מכירים מישהו, בנאדם. הוא קובני.

101
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
‫הוא יועץ בסרט הביוגרפי על צ׳ה

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,363
‫בפרמאונט.
‫- כן.

103
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
‫הוא עושה את כל...
‫הנסיעות לדרום אמריקה.

104
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
‫כלומר, הוא עשוי להיות האיש שלנו.

105
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
‫בנאדם, לא אכפת לי מי זה. רק תשיגו מטוס.

106
00:06:12,998 --> 00:06:15,667
‫הסוכנים הפדרלים שברו את הדלת באמצע הלילה.

107
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
‫הם זרקו אותנו מהבית שלנו.

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
‫הם אפילו לא נתנו לי להתלבש.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
‫אוקיי, אוקיי. רק רגע, אוקיי?

110
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
‫הלו?
‫- היי. הקו הזה בטוח?

111
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
‫כן, אנחנו אצל סבתא של לארי.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
‫יואי, הסוכנים הפדרלים
‫באו והשתלטו על הבתים של כולנו אתמול.

113
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
‫כי לא התייצבתי בבית המשפט?

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
‫ברגע שעזבת.

115
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
‫היום הם סגרו את בתי הספר, את המרפאות...

116
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
‫את תוכניות ארוחת הבוקר.

117
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
‫יש לי 30 איש שישנו ברחוב.

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
‫טוב, תגידי להם שנפתור את זה.

119
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
‫תני להם את המפתחות לפנטהאוז.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,542
‫אין לך 30 מיטות.

121
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
‫טוב, אז קחי את רזרבת המזומנים
‫ותזמיני לכל השאר חדרים בבתי מלון.

122
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
‫איזו רזרבה? הם לקחו אותה.
‫- טוב, אז תשיגי כסף.

123
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
‫איך?
‫- אני לא יודע. שיט.

124
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
‫מצטער.

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
‫תקשיבי, אני פשוט לא רוצה
‫שהשטויות האלה יגרמו לסגירת התוכניות.

126
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
‫אוקיי.

127
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
‫אנחנו לא יכולים לאבד
‫את מה שסיכנו הכול כדי להקים.

128
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
‫אוקיי, אני אחשוב על משהו.

129
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
‫תיזהר. יש מודעות מבוקש בכל פינה.

130
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
‫טוב.

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
‫זה היה שונה
‫כשהסוכנים הפדרלים רדפו אותי,

132
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
‫אבל לא יכולתי לתת להם לפגוע בקהילה.

133
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
‫שלוש שנים קודם לכן - אוקלנד -

134
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
‫הכוכבים הגיעו היום

135
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
‫לפתיחת המקום החדש
‫של תנועת הפנתרים השחורים,

136
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
‫המיועד לתוכנית ארוחת הבוקר המורחבת שלהם.

137
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
‫רוצה חתימה?

138
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
‫רוצה שאחתום לך כאן?
‫- תודה.

139
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
‫תודה שבאת.

140
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
‫ידעתי.
‫- טוב.

141
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
‫כל הכוח לעם.
‫- כל הכוח לעם!

142
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
‫{\an8}אני שמח שכולכם סוף סוף הגעתם

143
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
‫{\an8}וזכיתם לראות מה אנחנו עושים.

144
00:07:58,729 --> 00:08:01,899
‫{\an8}אנחנו פעילים כבר שנים רבות

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
‫{\an8}ומבחינתי זה חשוב כי...

146
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
‫כשאני הייתי בבית הספר היסודי,
‫תמיד היו בעיות.

147
00:08:07,779 --> 00:08:10,782
‫חלק מהילדים, לאלה שהיה כסף,

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
‫היו קונים עוגיות, קרקרים.

149
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
‫ואלה שלא היה להם
‫היו צריכים להניח את הראש על השולחן,

150
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
‫את יודעת, בזמן שאחרים אכלו.
‫ותמיד חשבתי שזה חמור מאוד...

151
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
‫תסלחי לי רגע.

152
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
‫אני מניח שהוא מעדיף
‫אקדחים על פני פנקייקים, אה?

153
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
‫כן.

154
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
‫אבל יש לנו כאן רשת חדשות רצינית.

155
00:08:46,818 --> 00:08:48,487
‫זה משמעותי. באמת.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
‫כן, אחי.

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
‫אני שונא את זה שצריך להביא כוכבים,
‫אתה יודע, כדי למשוך את המצלמות.

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
‫לא הייתה להם בעיה למצוא אותנו
‫כשהיינו ברחובות

159
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
‫עם האקדחים שלנו ופקחנו עין על השוטרים,
‫אתה מבין מה אני אומר?

160
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
‫זו חברה של מופעי ראווה.

161
00:09:06,255 --> 00:09:08,841
‫{\an8}אני לא כבר רוצה
‫להיות האיש בכיסא הקלוע, בנאדם.

162
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
‫כלומר, אני מבין למה אנשים
‫אוהבים את התדמית, אבל זה לא אני.

163
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
‫זו איזו שטות שאלדרידג׳ חשב עליה.

164
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
‫וכשהשתחררתי מהכלא, בנאדם, אני...

165
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
‫קיבלתי הזדמנות שנייה בחיים
‫שלא חשבתי שאקבל.

166
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
‫אתה מבין?

167
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
‫ואני לא רוצה לבזבז את הזמן הזה
‫בלשלוח אנשים אל מותם.

168
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
‫אם יש לי תדמית,
‫אני רוצה שזו תהיה תדמית של מישהו...

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
‫שעוזר לאנשים.

170
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
‫עם הכסף שגייסנו מהוליווד,

171
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
‫אנחנו יכולים להאכיל, להלביש,
‫לשכן הרבה יותר אנשים.

172
00:09:41,164 --> 00:09:42,958
‫ורק התחלנו.

173
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
‫טוב? אנחנו מדברים על הישרדות
‫עד שתגיע המהפכה.

174
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
‫האח יואי, עם כל הכבוד,

175
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
‫אנשים לא באים אלינו
‫כי הם רוצים להקים ארגון צדקה.

176
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
‫כמו שהאח אלדרידג׳ אומר,

177
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
‫התנועה תומכת במאבק אלים נגד דיכוי.

178
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
‫אנחנו צריכים להסתגל כדי לשרוד, אח.

179
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
‫הוא האח היחיד שראיתי
‫שהיה בכלא והשתחרר רכרוכי.

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
‫מה אמרת?
‫- יואי.

181
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
‫היית אי פעם בצינוק, אח?

182
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
‫אי פעם התייצבת מול שורת שוטרים
‫עם רובה ציד?

183
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
‫אני מבין. אז אתה לא באמת מוכן
‫למות למען המהפכה.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
‫אתה רק אוהב לענוד את המדים.

185
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
‫אני חושב שחלק מכם, אחים ואחיות,
‫צריכים ללמוד איך להיות מהפכנים.

186
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
‫התנועה הזה הפסיקה להיאבק באופן מזוין.

187
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
‫נכון מאוד.

188
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
‫אנחנו מתמקדים בהישרדות ובשינוי חברתי.

189
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
‫אם אתם רוצים להיות איתנו,
‫אתם יכולים ללמד חלק מילדינו קרוא וכתוב.

190
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
‫טוב? או שתלכו להתנדב במרפאה.

191
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
‫עשו משהו שיעזור לאנשינו.

192
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
‫אבל אם מה שאתם רוצים לעשות
‫זה לצאת לרחוב עם רובה ציד,

193
00:10:52,945 --> 00:10:55,697
‫לנסות להפיל את הממשלה ולהביא למותכם,

194
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
‫אז אתם יכולים לעלות למטוס,
‫לטוס לאלג׳יריה ולהיות עם אלדרידג׳.

195
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
‫נכון מאוד.

196
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
‫כן. זה נכון.

197
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
‫יואי?

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
‫הפרחחים האלה שם למטה
‫מנסים להגיד לי איך לנהל את התנועה שלי?

199
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
‫זה לא רק הם, יואי.
‫יש הרבה אנשים שמדברים ככה.

200
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
‫רוב חברי התנועה הצטרפו כשהיית בכלא.

201
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
‫חבר׳ה צעירים שהתמונה שלך
‫הייתה תלויה על הקיר שלהם.

202
00:11:40,492 --> 00:11:43,036
‫הם חשבו שהם באו לפה כדי להיות חיילים.

203
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
‫נשמע שאת מסכימה איתם.

204
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
‫את חושבת שאני צריך להמשיך במאבק המזוין?

205
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
‫את חושבת שזה הדבר הנכון
‫מבחינת התנועה, גוון?

206
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
‫מבחינתי זה הפסיק להיות קשור
‫רק לתנועה כבר מזמן.

207
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
‫גוון, בחייך.

208
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
‫אני פשוט מודאגת.

209
00:12:05,017 --> 00:12:08,562
‫יש הרבה דיבורים, ובשלב מסוים
‫אלה לא יהיו רק דיבורים.

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
‫מה את חושבת שאני צריך לעשות?

211
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
‫להתקשר לאלדרידג׳.
‫- אין מצב.

212
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
‫תגרום לו לאחד את התנועה יחד איתך.

213
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
‫לא. אם אני אתקשר אליו,
‫הוא רק יסתובב ויספר לכולם,

214
00:12:18,197 --> 00:12:20,782
‫״יואי פ׳ הגיע אליי עם הזנב בין הרגליים.״

215
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
‫ויגרום לי להיראות כמו אידיוט.

216
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
‫כמה גאווה.
‫- זו לא גאווה, גוון. זה היגיון בריא.

217
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
‫אתה רוצה להתייחס לזה באופן מעשי.

218
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
‫אוקיי, בסדר. כמה חשובות התוכניות?

219
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
‫הן מפעל חיי. את יודעת את זה, גוון.

220
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
‫אז אולי אתה צריך לשים את האגו בצד.

221
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
‫תסתכן. תתקשר לאיש.

222
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
‫{\an8}1974 - הוליווד -

223
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
‫בבקשה תגיד לי שהשגת משהו על שניידר.

224
00:13:01,281 --> 00:13:04,535
‫אין משהו טוב.
‫החבר׳ה שלנו עבדו על זה כל הלילה.

225
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
‫כל מה שהשגנו היה קוקאין של שניידר,

226
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
‫כמה ילדים עם אישומים על עישון מריחואנה...

227
00:13:09,081 --> 00:13:14,002
‫וכמה טוגות. אין סימן ליואי.
‫- פאק. פאק. פאק!

228
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
‫אנחנו חייבים לאלץ אותם
‫לצאת ממקום המסתור שלהם.

229
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
‫הפאקינג מפיקים האלה יודעים איפה הוא.

230
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
‫ממש יופי. חשבתי שאולי סיימנו עם זה.

231
00:13:23,887 --> 00:13:27,224
‫פאק! ממש נמאס לי לחיות עם השיער הזה!

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
‫אני פאקינג שונא היפים.

233
00:13:28,767 --> 00:13:31,562
‫בכל בוקר אני מתעורר, מסתכל במראה
‫ומה אני רואה?

234
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
‫היפי מטונף.

235
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
‫כן, אחי.

236
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
‫תן לי את הפאקינג סמים.

237
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
‫כן.

238
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
‫האף-בי-איי השתמש בכל המהלכים שלו
‫כדי לנטרל את הפנתרים.

239
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
‫התנכלות, מעצרים, ראיות מפוברקות.

240
00:13:53,292 --> 00:13:54,793
‫מודיעים ופרובוקטורים.

241
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
‫אפילו היו להם סוכנים פדרלים
‫כמו הסוכן קלארק

242
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
‫שחיו כחברים בקהילות שהם היו נחושים להשמיד.

243
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
‫בינגו.

244
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
‫לטוס לקובה זה סיכון גבוה.

245
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
‫כמה זה יעלה?

246
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
‫תלוי. מה אני מטיס?
‫- אתה לא צריך לדעת.

247
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
‫טוב, המחיר ל״אתה לא צריך לדעת״

248
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
‫הוא 25,000 דולר מראש.

249
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
‫מה עוד אתה צריך?

250
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
‫עוד 25,000 דולר לאחר הנחיתה.

251
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
‫ואתם צריכים לדאוג
‫למסלול המראה בראנצ׳ו קוקמונגה.

252
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
‫ראנצ׳ו קוק...

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
‫בנאדם, למה אנחנו
‫צריכים לפנות לך מסלול המראה?

254
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
‫זה לא נשמע כמו משהו שאפשר להעמיס מול כולם

255
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
‫בוואן נויס, נכון?

256
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
‫ואני מניח שאתם לא רוצים
‫להגיש תוכנית טיסה. אה?

257
00:14:43,342 --> 00:14:44,927
‫אני לא עוסק בבנייה.

258
00:14:44,927 --> 00:14:47,971
‫רק הובלות. זה קטע של חברי איגוד.

259
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
‫שבעים ושתיים שעות. תביא את המטוס שלך לשם.
‫שיהיה מוכן להמראה.

260
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
‫ב-16:00 ביום שישי?

261
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
‫אדיוס.

262
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
‫בנאדם, אני לא אוהב את הבחור הזה.

263
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
‫בעוד שלושה ימים אתה תלגום קובה ליברה

264
00:15:12,371 --> 00:15:13,956
‫בחוף בהוואנה. סמוך עליי.

265
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
‫כן, אני סומך עליך. אני פשוט לא סומך עליו.

266
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
‫שמע, כל החבר׳ה האלה מסכנים את הכול בשבילך.

267
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
‫היינו בפגישה הבוקר, תכננו משהו

268
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
‫ואתה נעלמת כדי לעשות שיחת טלפון?
‫- שמע, בנאדם.

269
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
‫השארתי הרבה עניינים
‫לא פתורים באוקלנד, ברט.

270
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
‫אבא שלי חולה, בנאדם. הסוכנים הפדרלים
‫סגרו את תוכניות ההישרדות שלי.

271
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
‫יש לי ילדים ומשפחות שישנים ברחובות.

272
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
‫טוב, זה מכביד. לא ידעתי על אבא שלך.

273
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
‫זה בסדר. אני פשוט רוצה שהכול יתנהל כשורה.

274
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
‫לא, אני מבין. אני מטפל בזה.

275
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
‫אנחנו נבנה מסלול המראה,

276
00:15:52,411 --> 00:15:55,747
‫ואתה תתמקד בתנועה ובאבא שלך. אוקיי?

277
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
‫{\an8}שלוש שנים קודם לכן - אוקלנד -

278
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
‫{\an8}אבא?

279
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
‫היי. יואי.

280
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
‫בדיוק פספסת את מלווין.
‫- האמת שחיפשתי אותך.

281
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
‫זה יום שבת. ידעתי איפה למצוא אותך.

282
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
‫אני יושב פה כמו תמיד, עובד על הדרשה שלי.

283
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
‫יש שם משהו בשבילי?

284
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
‫בן סורר שחוזר כדי לקבל תשובות.

285
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
‫נו, קדימה. שב.

286
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
‫אני עומד למבחן, אבא.

287
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
‫אני מנסה ללכת בדרך חדשה, כמו שאתה אומר.

288
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
‫הליכה בדרך הזו אינה דבר קל.

289
00:16:49,343 --> 00:16:52,554
‫אני לא מצליח להבין
‫איפה הדרך בחצי מהזמן או איפה...

290
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
‫לאיזה כיוון אני אמור ללכת.

291
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
‫זוכר שכשגדלת...

292
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
‫היית עוקב אחרי סוני מן לכל מקום
‫כי רצית להיות בדיוק כמוהו?

293
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
‫כן, טוב...

294
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
‫ואז התחלת לאהוב ספרים.
‫ואתה ומלווין התקרבתם.

295
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
‫אתה יודע, עברת הרבה דברים בחיים.

296
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
‫אז עכשיו מי אתה באמת רוצה להיות?

297
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
‫אני רוצה לשנות את החברה, אבא.

298
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
‫יש לי חזון של עולם בלי עימותים ואלימות.

299
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
‫והדרך הזו לוקחת אותך להוליווד?

300
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
‫שמע, שינוי מגיע בצורות רבות.

301
00:17:45,691 --> 00:17:48,443
‫טוב, תרבות מהפכנית היא נשק רב עוצמה,

302
00:17:48,443 --> 00:17:50,946
‫והדבר הזה שם,
‫הטלוויזיה הזו היא נשק גרעיני.

303
00:17:50,946 --> 00:17:56,577
‫פוליטיקה זה לספר סיפור,
‫והוליווד עוזרת להעצים את המסר שלי.

304
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
‫יש לי מושג כלשהו בהטפת מסרים.

305
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
‫טוב. טוב.

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
‫כשהיית קטן, אתה זוכר,

307
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
‫דודה שלך לקחה אותך
‫לכנסייה הגדולה ההיא ברחוב 45?

308
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
‫כן, היא אהבה את הכומר ההוא.

309
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
‫מקהלה גדולה והכול.

310
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
‫כן. טוב, זה השאיר רושם גם עליך.

311
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
‫חזרת הביתה ואמרת,

312
00:18:29,526 --> 00:18:34,448
‫״אבא!״ ״למה אתה
‫לא מטיף ככה בכנסייה?״

313
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
‫תמיד נמשכת לבמות גדולות.

314
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
‫זוכר מה אמרתי לך?

315
00:18:44,458 --> 00:18:47,669
‫אמרת שבכנסיות הגדולות האלה,

316
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
‫המטיף לפעמים הופך למסר.

317
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
‫ושם טמונה הסכנה.

318
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
‫תחשוב על זה.

319
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
‫רוב הבעיות בעולם נולדות

320
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
‫כשהשליח חושב שהוא המסר.

321
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
‫יש סיבה לכך שגאווה נחשבת
‫לחטא חמור שעונשו הוא מות הנפש.

322
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
‫אתה צודק. תודה, אבא.

323
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
‫לא הקשבת למילה ממה שאמרתי.

324
00:19:22,955 --> 00:19:25,249
‫לא, דווקא הקשבתי לך. הקשבתי לך.

325
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
‫אני חייב ללכת לדבר עם אלדרידג׳.
‫לנסות לאחד את התנועה הזו.

326
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
‫תסיים את הדרשה שלך.

327
00:19:34,383 --> 00:19:38,303
‫{\an8}1974 - הוליווד -

328
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
‫לא נבנה לך מסלול המראה.

329
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
‫לא שילמת לנו את העלויות הנוספות
‫בסרט האחרון שלך.

330
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
‫כן, זה נכון. כשהחלפנו רואי חשבון.

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
‫כן, בטח נפלה טעות באולפן או...

332
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
‫כן.
‫- לא, חבר,

333
00:19:50,816 --> 00:19:54,570
‫הטעות היא שאתה עדיין חושב שאנחנו ב-1972.

334
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
‫״אדם בעקבות גורלו״ הוא נחלת העבר.

335
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
‫נגמרו לך השפנים בכובע, מותק.
‫ונגמר לך גם הכסף, כמו שזה נראה.

336
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
‫יש לנו מספיק כדי להמתיק את העסקה.

337
00:20:09,334 --> 00:20:10,586
‫נשלם כפול.

338
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
‫ברור.

339
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
‫תמורת מסלול המראה שייבנה בתוך שלושה ימים?
‫- תעריף של עבודה דחופה.

340
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
‫תשלום מראש לכל אנשיך.

341
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
‫פשוט קח הכול.

342
00:20:28,729 --> 00:20:30,772
‫תשלום משולש, חברים.
‫- כן!

343
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
‫כרגע נתת להם את כל המזומנים שנשארו לנו.

344
00:20:32,274 --> 00:20:35,444
‫תן לי לומר לך משהו, ברט.
‫אוקיי, שמע, תעשה מה שאתה רוצה,

345
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
‫כי זה מה שאתה תמיד עושה,
‫אבל אם לא תשלם לחבר׳ה האלה שוב...

346
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
‫תסתכל עליי. תסתכל עליי.

347
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
‫הם יחתכו אותך לחתיכות ויזרקו אותן במדבר.

348
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
‫אני לא מתכוון לא לשלם להם.

349
00:20:44,286 --> 00:20:46,705
‫אנחנו מצלמים סרט
‫כדי להוציא את יואי מהמדינה.

350
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
‫בוא נמצא בזריזות כמה משקיעים.

351
00:20:49,666 --> 00:20:51,043
‫זה פאקינג פתטי.

352
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
‫אז ברט ביקש כמה טובות.
‫אני לא בטוח ממי.

353
00:20:55,214 --> 00:20:57,674
‫אבל הוא השיג מזומנים,
‫והעברנו אותם בחשאיות.

354
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
‫ה״סיגר״ דולק.
‫״טרום-ההפקה״ יוצאת לדרך.

355
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
‫״עוזרת אישית״ בתנועה.

356
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
‫יש אישור לתקציב הנקוב,
‫אבל אין אפשרות לאי שימוש.

357
00:21:16,818 --> 00:21:18,445
‫האידיוטים האלה והפאקינג סרט הזה.

358
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
‫תשיגו לי משהו על יואי!

359
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
‫הרכב מוכן לצאת ליעד?

360
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
‫המבצע התגלגל.

361
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
‫הסחנו את דעתם של הסוכנים הפדרלים.
‫לא היה להם מושג איפה הייתי.

362
00:21:36,004 --> 00:21:37,548
‫דבר אחד שלמדתי על הוליווד,

363
00:21:38,048 --> 00:21:40,342
‫תעשה כל מה שצריך כדי להשיג את המטרות שלך.

364
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
‫אני מעביר את הכסף מהקופה
‫ל״מחלקת רכבים״ ברגעים אלה.

365
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
‫תפסיק להתקשר אליי, בנאדם.
‫בדיוק הייתה פה סופת שלגים משוגעת.

366
00:21:54,189 --> 00:21:58,694
‫סנטה פה יחד עם מרגו קידר וחברות שלה.
‫אני אתקשר אליך בשבוע הבא.

367
00:22:00,487 --> 00:22:02,573
‫״הכוכב״ יגיע בזמן המיועד.

368
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
‫בניית ״סט הצילומים״ הושלמה ב-70 אחוז.

369
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
‫אני לא מאמין
‫שאנחנו באמת עושים את זה.

370
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
‫זה מראה מה אפשר להשיג כשיש משאבים ונגישות.

371
00:22:25,179 --> 00:22:28,599
‫זה מזכיר לי, בנאדם, שראיתי חלק מהצילומים

372
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
‫מהסרט שלך ״הארטס אנד מיינדס״,
‫זה הדבר הכי טוב שאי פעם עשית.

373
00:22:31,977 --> 00:22:33,437
‫אתה תזכה באוסקר

374
00:22:34,104 --> 00:22:36,815
‫או שתיכנס לרשימה שחורה
‫מפני שחשפת את מה שקרה בוויאטנם.

375
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
‫שמעת, סטיב? אנחנו נזכה באוסקר.

376
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
‫טוב, חסר לנו שלא,
‫השקענו כל מה שיש לנו בסרט הזה...

377
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
‫כולל הבית שלך.

378
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
‫שיהיה. יהיו תורים ארוכים.

379
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
‫היי, אנחנו צריכים
‫להחזיר אותך לפה לכבוד הבכורה.

380
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
‫היי. אנחנו נחזיר אותך.

381
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
‫זה מוזר, בנאדם.

382
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
‫לחשוב שאולי אני
‫לעולם לא אראה הבית שלי שוב.

383
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
‫את החברים שלי, את אבא שלי.

384
00:23:25,572 --> 00:23:27,741
‫ואנשיי ישנים ברחובות
‫כי לא התייצבתי בבית המשפט.

385
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
‫ומה אני עושה, בנאדם? אני בורח בדיוק כמו...

386
00:23:29,952 --> 00:23:31,662
‫כמו אלדרידג׳.

387
00:23:32,621 --> 00:23:34,706
‫אחרי שלכלכתי עליו.

388
00:23:54,601 --> 00:23:57,062
‫{\an8}האמת שבעינינו,
‫המהות האמיתית של התנועה שלנו...

389
00:23:57,062 --> 00:23:58,605
‫{\an8}שלוש שנים קודם לכן - סן פרנסיסקו -

390
00:23:58,605 --> 00:24:01,817
‫{\an8}היא התמקדות בשיפור חייו של האדם.

391
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
‫אני חושב שזה שונה מאוד

392
00:24:03,819 --> 00:24:06,280
‫ממה שרוב צופינו מדמיינים לעצמם, מר ניוטון.

393
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
‫כן.
‫- כפי שאתה יודע,

394
00:24:09,199 --> 00:24:13,871
‫מצטרף אלינו אלדרידג׳ קליבר
‫בשיחת טלפון מאלג׳יריה.

395
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
‫מר קליבר, אתם שם?
‫- היי, אחי, אלדרידג׳.

396
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
‫איך הולך שם באלג׳יריה?

397
00:24:18,625 --> 00:24:20,169
‫כן, לא ממש טוב, יואי. לא ממש טוב.

398
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
‫תוכנית ארוחת הבוקר של הפנתרים השחורים
‫מתרחבת לשישה בתי ספר נוספים באזור -

399
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
‫מה זאת אומרת, אחי?

400
00:24:24,339 --> 00:24:26,341
‫בחדשות זה נראה די טוב.

401
00:24:26,341 --> 00:24:29,136
‫אתה על גג בניין, מסתכל לעבר החוף והכול.

402
00:24:29,136 --> 00:24:32,764
‫כן, אתה בטח חושב
‫על הנוף שיש לך ממאליבו הילס, ג׳ק.

403
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
‫אני מדבר על השטות הזו
‫שנקראת ״תוכנית הישרדות״.

404
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
‫סליחה, אחי?

405
00:24:39,688 --> 00:24:41,732
‫יואי, זה לא מייצג את העקרונות של הפנתרים.

406
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
‫מה לגבי התחמשות?

407
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
‫אני לא חושב שאתה יודע על מה אתה מדבר.

408
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
‫דיברנו על זה. אמרת שתגבה את התוכניות.

409
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
‫כן, אני יודע מה אני אומר. אני אומר שאתה

410
00:24:52,576 --> 00:24:55,287
‫כושל ושהתנועה מתפרקת.

411
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
‫הבנתי. אתה מנסה להטיל...

412
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
‫להטיל פצצה הבוקר.

413
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
‫אבל אתה מדבר על מאבק מזוין,

414
00:25:05,214 --> 00:25:07,257
‫מהגלות, כבר שנים רבות, אחי.

415
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
‫זה די נוח עבורך.

416
00:25:08,550 --> 00:25:12,387
‫מה דעתכם על מבזק החדשות הבא?
‫המחלקה הבינלאומית הודחה.

417
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
‫הודחה? אתה מתנכר אליי, אחי?

418
00:25:15,057 --> 00:25:16,600
‫נכון. נכון. אתה גמור.

419
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
‫אתה משוגע.

420
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
‫כן, אני מעדיף להיות משוגע מאשר פחדן.

421
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
‫על מה אתה מדבר?

422
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
‫אתה ברחת אחרי שגרמת
‫למותו של ליל בובי האטון.

423
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
‫ליל בובי, החבר השלישי בתנועה שלנו.

424
00:25:30,489 --> 00:25:34,493
‫אלדרידג׳ לקח אותו למשימת התאבדות,
‫גרם לו להירצח בדם קר.

425
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
‫השוטרים ירו בו יותר מתריסר פעמים.

426
00:25:36,954 --> 00:25:38,747
‫הוא היה בן 17.

427
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
‫אני לא מפסיק לחשוב על ליל בובי מאז.

428
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
‫אני נשאר פה, אתה מבין?
‫אני נשאר פה ומתמודד עם ההשלכות.

429
00:25:46,129 --> 00:25:47,923
‫אתה פחדן ואתה נמושה.

430
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
‫גבירותיי ורבותיי, מר יואי פ׳ ניוטון.

431
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
‫ועל קו הטלפון, אלדרידג׳ קליבר.

432
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
‫ונחזור מייד אחרי ההפסקה.

433
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
‫שאלדרידג׳ ילך להזדיין.

434
00:26:03,564 --> 00:26:07,192
‫לא חשבתי שהוא יעשה את זה.
‫- הטיפש הזה הכריז מלחמה.

435
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
‫כן, הוא מאלץ אותך לבחור.

436
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
‫להמשיך עם התוכניות
‫ולהסתכן באיבוד חלק מהתנועה או...

437
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
‫או לצאת למאבק מזוין ולתת לאלדרידג׳ לנצח?

438
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
‫יש רק אפשרות אחת.

439
00:26:19,329 --> 00:26:22,082
‫אחת מהמטרות העיקריות
‫של ג׳ אדגר הובר ב״תוכנית לסיכול ריגול״...

440
00:26:22,082 --> 00:26:23,959
‫חופש המידע וחוק הגנת הפרטיות
‫״תוכנית לסיכול ריגול״ -

441
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
‫הייתה לשסות את הפנתרים זה בזה
‫כדי לפלג את התנועה.

442
00:26:26,086 --> 00:26:30,090
‫הוא רצה לתדלק את האגו של חברי התנועה
‫ולשחוק את האמון בינינו.

443
00:26:30,090 --> 00:26:32,759
‫הובר רצה סכסוכים,
‫פרנויות ודם פנתרים ברחובות.

444
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
‫תנועת הפנתרים השחורים
‫מתפצלת לשני פלגים -

445
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
‫והוא הצליח.

446
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
‫{\an8}אני לא יודעת.
‫אני חושבת שכדאי שאבוא איתך.

447
00:26:39,057 --> 00:26:40,142
‫{\an8}1974 - הוליווד -

448
00:26:40,142 --> 00:26:41,518
‫{\an8}לא. זה מסוכן מדי.

449
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
‫אתה יודע שאתה לא רוצה להיות בקובה לבדך.

450
00:26:47,316 --> 00:26:50,110
‫הילדים יכולים להישאר
‫אצל אימא שלי עד שנתמקם.

451
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
‫לא, את יודעת שהילדים זקוקים לך, גוון.

452
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
‫שיט. חוץ מזה, מהיכרותי איתם,

453
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
‫אנשי הממסד הלבן עשויים
‫להחליט להפיל את המטוס.

454
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
‫אתה לא צריך אותי?

455
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
‫אני צריך שתסעי צפונה ותסייעי לתנועה.

456
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
‫אם לי היה קשה לגרום לאנשים להסכים,

457
00:27:10,756 --> 00:27:13,258
‫אני יודע שזה לא יהיה קל לטריסה ולאיליין.

458
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
‫גוון, בחייך. אל תעשי לי את זה.

459
00:27:22,059 --> 00:27:25,270
‫אין לי זמן לזה, טוב?

460
00:27:25,270 --> 00:27:27,523
‫אני צריך שתגיעי לאוקלנד ותדברי עם אבא שלי.

461
00:27:29,191 --> 00:27:31,568
‫לא הייתה לי הזדמנות להתקשר.

462
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
‫אתה חייב.

463
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
‫אתה חייב לומר לו שאתה אוהב אותו
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.

464
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
‫טוב, אבא שלו הוא איש דרומי.
‫הוא מהאסכולה הישנה.

465
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
‫הוא לא מתחבר לכל ה...
‫שטויות האלה של ההיפים ולאהבת חינם.

466
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
‫מעולם לא אמרת לאבא שלך שאתה אוהב אותו?

467
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
‫הוא מעולם לא אמר לי.

468
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
‫טוב, אולי הגיע הזמן לשנות את זה.

469
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
‫אני אי פעם אראה אותך שוב?

470
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
‫כן. גוון, אני אודיע לך
‫מתי יהיה בטוח שאת והילדים תבואו.

471
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
‫אני מבטיח.

472
00:29:15,631 --> 00:29:17,591
‫אני לא מאמין שיואי עוזב מחר.

473
00:29:17,591 --> 00:29:19,968
‫מה נסגר? ברט פאקינג הזמין אנשים?

474
00:29:19,968 --> 00:29:23,013
‫ככה שמאלנים לבנים
‫נפרדים לשלום, בנאדם. תראה מה זה.

475
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
‫אתה יודע כמה הוליווד אוהבת סיפורי פרידה.

476
00:29:26,725 --> 00:29:30,771
‫זה אדיר, נכון?
‫זה מזכיר לי את יום הצילומים הראשון.

477
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
‫אבל היי, שמע, אני חייב להראות לך משהו.

478
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
‫{\an8}מה זה?
‫- מתנת הפרידה של יואי.

479
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
‫{\an8}כולם בעיר כבר חושבים שאנחנו מצלמים סרט,

480
00:29:43,992 --> 00:29:45,536
‫אז למה שלא באמת נצלם סרט?

481
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
‫{\an8}״הסיגר הגדול.״

482
00:29:46,620 --> 00:29:48,789
‫{\an8}אחי, אני חייב להכיר לך כמה אומנים שחורים.

483
00:29:48,789 --> 00:29:50,791
‫הם יכולים להפוך את זה למשהו מגניב יותר.

484
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
‫להוסיף לזה קצת ״צבע״.

485
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
‫זה פאקינג אדיר.

486
00:29:55,170 --> 00:29:57,214
‫תקשיב, זה לא נעשה מעולם.

487
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
‫יכתבו על מה שאנחנו עושים,
‫בזמן שנעשה את זה.

488
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
‫ארטי כבר התחיל לכתוב את התסריט.
‫- באמת? אוקיי.

489
00:30:03,345 --> 00:30:06,640
‫למה שלא נשלח לאף-בי-איי מכתב
‫ונציין את המידות של כולנו

490
00:30:06,640 --> 00:30:08,684
‫כדי שיכינו לנו את מדי בית הסוהר שלנו, אה?

491
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
‫איך זה נשמע, ברט?
‫- אתה יודע איך העסק הזה עובד.

492
00:30:11,103 --> 00:30:13,522
‫יעברו 50 שנה לפני שזה יצא לאקרנים.

493
00:30:13,522 --> 00:30:15,274
‫עד אז כל הסיפור הזה יישכח.

494
00:30:15,274 --> 00:30:18,610
‫{\an8}זה מדהים! הוא נראה בדיוק כמוני.

495
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
‫{\an8}ברט ריינולדס מגלם אותך?

496
00:30:21,488 --> 00:30:23,532
‫היי, יואי. בוא תראה את זה.

497
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
‫אני אלך לשרוף את זה.

498
00:30:34,918 --> 00:30:38,213
‫אני נס על נפשי ואתה משתעשע עם פוסטר?

499
00:30:38,213 --> 00:30:40,465
‫רגע...
‫- חשבתי שכבר הבנת.

500
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
‫הסיבה ששיתפתי איתך פעולה מלכתחילה הייתה

501
00:30:43,135 --> 00:30:44,428
‫כי תמכת בתוכניות שלנו.

502
00:30:44,428 --> 00:30:46,054
‫חשבתי שבשלב הזה כבר... כבר הגענו להבנות

503
00:30:46,054 --> 00:30:48,891
‫ועכשיו אתה מגיע עם השטויות האלה.
‫- אני רק מנסה למכור את השקר.

504
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
‫הכול בסדר פה?

505
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
‫שמע, אחי, אני צריך טרמפ.

506
00:30:58,525 --> 00:31:00,360
‫מזל שאני מכיר מישהו עם רולס רויס.

507
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
‫אני אשמור עליך.
‫- טוב.

508
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
‫תעשה את זה זריז, אחי.

509
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
‫הלו?
‫- אבא.

510
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
‫יואי. אתה בסדר?

511
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
‫כן, כן. אני בסדר.

512
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
‫איך אתה מרגיש?

513
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
‫כאילו שמציעים לי מיטה
‫בחדר שלי בשמיים.

514
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
‫איפה אתה?

515
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
‫אני לא יכול להגיד.

516
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
‫יש לי מטרה על הגב.

517
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
‫כן, טוב, זה קרה גם לישו.
‫הוא הסתדר בסופו של דבר.

518
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
‫תקשיב, אבא, יש משהו שאני צריך לומר לך.

519
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
‫תשמור על עצמך, יואי.

520
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
‫בבקשה, פשוט תקשיב לי.

521
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
‫אני...

522
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
‫אתה יודע מה אני מרגיש, נכון?

523
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
‫לא, לא, לא. אתה לא חייב לומר כלום.

524
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
‫קדימה. תגרום לו להמשיך לדבר, וולטר.

525
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
‫אוי, שיט.

526
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
‫יואי, יש כמה כולאי עבדים בדרך אלינו, אחי.

527
00:32:30,617 --> 00:32:32,494
‫יואי, אנחנו חייבים לזוז, אחי.

528
00:32:32,494 --> 00:32:33,787
‫טוב, טוב.

529
00:32:34,538 --> 00:32:36,874
‫תקשיב, אבא, אני עוזב.
‫- אני יודע.

530
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
‫היי, שוטרים. תודה לאל.
‫- אבא, פשוט תן לי לדבר.

531
00:32:39,209 --> 00:32:41,753
‫כמה אידיוטים שרטו את הרולס רויס שלי
‫וברחו לכיוון ההוא.

532
00:32:42,462 --> 00:32:43,755
‫אוי, שיט.

533
00:32:45,007 --> 00:32:46,550
‫אתה ריצ׳רד פריור?
‫- תראו מה זה.

534
00:32:46,550 --> 00:32:49,261
‫בדיוק כשחשבתי שהצדק עיוור, אתם הוכחתם

535
00:32:49,261 --> 00:32:51,346
‫שאתם מסוגלים לזהות אדם שחור שיש לו כסף!

536
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
‫נכון מאוד, אני ריצ׳רד פריור.
‫- טוב, אבא...

537
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
‫יואי...
‫- מר ניוטון, זה יואי?

538
00:32:55,392 --> 00:32:57,853
‫אני בסדר.
‫- מר ניוטון, תן לי את הטלפון.

539
00:32:57,853 --> 00:32:59,146
‫אבא, הלו?

540
00:32:59,146 --> 00:33:01,398
‫לא. יואי, אתה מטריד
‫את מנוחתו של אבא שלך.

541
00:33:01,398 --> 00:33:03,358
‫היי, תחזירי לאבא שלי את הפאקינג טלפון.

542
00:33:03,358 --> 00:33:04,443
‫יואי.

543
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
‫אל תדבר אליי ככה.
‫- אני צריך לדבר עם אבא שלי.

544
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
‫תחזירי לו את הפאקינג טלפון.

545
00:33:09,281 --> 00:33:10,824
‫את יכולה לתת לי את הטלפון, גברתי?

546
00:33:10,824 --> 00:33:11,742
‫האיש הזה איתך?

547
00:33:12,868 --> 00:33:14,077
‫זה רק הנהג שלי.

548
00:33:14,077 --> 00:33:15,329
‫הוא צריך להתקשר ל...
‫- יואי.

549
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
‫אבא. היי, אבא.
‫- מר ניוטון, אני מצטערת,

550
00:33:17,164 --> 00:33:19,791
‫אבל אני נאלצת להתעקש.
‫- לא. אני בסדר.

551
00:33:19,791 --> 00:33:20,918
‫תן לי את הטלפון.

552
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
‫אבא, אני...

553
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
‫הלו?

554
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
‫זה היה ריצ׳רד פריור, בנאדם.
‫- כן.

555
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
‫שיט!

556
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
‫קדימה, אחי. בוא נזוז.

557
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
‫לכושי הזה יש אקדח.

558
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
‫אתה תמות.

559
00:34:10,717 --> 00:34:12,969
‫מעולם לא אמרת לאבא שלך
‫שאתה אוהב אותו?

560
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
‫אתה יודע מה אני מרגיש.
‫- אתה לא חייב לומר כלום.

561
00:34:15,556 --> 00:34:17,808
‫אני כבר לא רוצה
‫להיות האיש בכיסא הקלוע.

562
00:34:17,808 --> 00:34:20,101
‫יואי, הסוכנים הפדרלים
‫השתלטו על הבתים של כולנו אתמול.

563
00:34:20,101 --> 00:34:22,020
‫ברחת אחרי שגרמת
‫למותו של ליל בובי האטון.

564
00:34:22,020 --> 00:34:23,856
‫איך זה יעזור לתנועה אם תמות?

565
00:34:23,856 --> 00:34:25,315
‫אתה מתחבא במקום גלוי לחלוטין.

566
00:34:25,315 --> 00:34:26,775
‫זה לא משחק. אלה החיים שלי.

567
00:34:26,775 --> 00:34:28,694
‫לך תזדיין אתה וכל הכושים
‫שהולכים בעקבותיך.

568
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
‫תמיד ידעתי שאמות למען המהפכה.

569
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
‫אתה תהיה האיש המסוכן ביותר באמריקה.

570
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
‫אני אי פעם אראה אותך שוב?

571
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
‫כוח פירושו חירות,

572
00:34:47,004 --> 00:34:49,005
‫ואני מסרב למות אדם חסר כוח.

573
00:34:51,842 --> 00:34:55,137
‫היי! היי! היי!
‫- כוח פירושו חירות,

574
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
‫ואני מסרב למות אדם חסר כוח.

575
00:34:56,847 --> 00:34:57,931
‫סוהר!

576
00:35:00,601 --> 00:35:02,811
‫כוח פירושו חירות.

577
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
‫...מסרב למות אדם חסר כוח.

578
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
‫סוהר!

579
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
‫היי, היי! היי, סוהר! סוהר!

580
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
‫כוח פירושו חירות,
‫ואני מסרב למות אדם חסר כוח!

581
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
‫שיט.

582
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
‫ליל בובי!

583
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
‫ליל בובי!

584
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
‫בובי!

585
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
‫באיזה מטוס אתה טס לקובה?

586
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
‫באיזה מטוס אתה טס לקובה?

587
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
‫אני לא יודע.

588
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
‫תגיד, אתה תלמיד טוב?

589
00:36:15,300 --> 00:36:16,343
‫בחלק מהמקצועות.

590
00:36:16,343 --> 00:36:18,595
‫אבל אני שונא לסקר ספרים בפני הכיתה.

591
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
‫כן, גם אני שנאתי את זה.

592
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
‫למה?

593
00:36:22,182 --> 00:36:23,809
‫מממ. כי לא ידעתי לקרוא.

594
00:36:23,809 --> 00:36:25,644
‫לא ידעת לקרוא?
‫- היי, מייקל.

595
00:36:25,644 --> 00:36:27,855
‫אולי נשחק במשחק לוחיות הרישוי.

596
00:36:27,855 --> 00:36:29,064
‫מה אתה אומר?

597
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
‫זה בסדר.

598
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
‫כן?

599
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
‫תקשיב, התקשיתי מאוד בקריאה

600
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
‫והמורים שלי, לא ממש היה אכפת להם.
‫אז נאלצתי ללמד את עצמי.

601
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
‫אתה יודע מה עשיתי?

602
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
‫לא.

603
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
‫הקמתי בית ספר משלי.

604
00:36:50,335 --> 00:36:52,087
‫טוב, מתוק. קח את התיק שלך.

605
00:36:52,087 --> 00:36:53,380
‫כמעט הגענו לבית הספר שלך.

606
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
‫איפה טאחו, ברט?

607
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
‫טאחו מאחר.

608
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
‫אני בטוח שהוא בדרך. בפקקים.

609
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
‫מה? פקק תנועה אווירי.

610
00:37:30,542 --> 00:37:34,505
‫לפחות השמיים בהירים. נזכה לעוד שקיעה יחד.

611
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
‫השמיים? איפה הפאקינג קובני?

612
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
‫אול-אין.

613
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
‫אתה חייב לנו, טאחו.

614
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
‫רגע, רגע, רגע.

615
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
‫יש לי משהו, משהו שיעניין אתכם.

616
00:38:00,948 --> 00:38:02,157
‫אני יודע איפה נמצא יואי ניוטון.

617
00:38:10,249 --> 00:38:11,917
‫מה לוקח לו כל כך הרבה זמן, ברט?

618
00:38:13,669 --> 00:38:15,128
‫טוב, הוא יגיע.

619
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
‫חברים, קדימה. בואו נמתין בסבלנות, אוקיי?

620
00:38:17,506 --> 00:38:19,007
‫אמרתי לך לא לסמוך על הבחור הזה.

621
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
‫אני לא מבין. הבחור עשה אינספור גיחות.

622
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
‫מה ציפית, בנאדם?

623
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
‫אתה עסוק מדי
‫בלשחק אותה טייקון, לערוך מסיבות,

624
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
‫ולא הקדשת זמן
‫כדי לדאוג שהפאקינג מטוס יהיה פה.

625
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
‫בטח קרה משהו.
‫- אני אגיד לך מה קרה.

626
00:38:34,606 --> 00:38:36,942
‫אתה אמרתי לי לסמוך עליך. זה מה שקרה.

627
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
‫ואז הלכת ושכרת מבריח סמים
‫כי הוא התאים לדמות שרצית שהוא יגלם.

628
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
‫בזה הכול מסתכם, בנאדם.

629
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
‫איפה הוא לעזאזל?

630
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
‫יואי, לאן אתה הולך?

631
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
‫יואי, מה אתה עושה? יואי, לאן אתה הולך?

632
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
‫אני הולך להרוג קובני.

633
00:38:56,461 --> 00:38:58,630
‫אבל זה הרכב שלי. יואי, זה הרכב שלי!

634
00:38:59,131 --> 00:39:00,257
‫היי! זה הרכב שלי!

635
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
‫נפלא. פשוט מדהים.

636
00:39:03,635 --> 00:39:04,761
‫הוא נסע!

637
00:39:08,098 --> 00:39:10,517
‫נהדר, אה? הוא נסע, ברט.

638
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
‫למה שלא תכניס את זה לפאקינג פוסטר שלך!

639
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
‫ראשית. אנחנו רוצים חירות.

640
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
‫אנחנו רוצים את הכוח
‫לקבוע את הגורל של קהילותינו השחורות.

641
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
‫שנית. אנחנו רוצים תעסוקה מלאה לאנשינו.

642
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
‫שלישית. אנחנו רוצים דיור הגון
‫וראוי למגורי אדם.

643
00:39:28,869 --> 00:39:32,414
‫רביעית. אנחנו רוצים לשים סוף
‫לעושק הקהילה השחורה

644
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
‫על ידי אנשי עסקים לבנים.

645
00:39:34,750 --> 00:39:37,336
‫חמישית. אנחנו רוצים השכלה ראויה
‫שתלמד אותנו

646
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
‫על אופיה האמיתי
‫של המערכת הגזענית והמושחתת הזו.

647
00:39:40,672 --> 00:39:42,925
‫השכלה שתלמד אותנו
‫את ההיסטוריה האמיתית שלנו

648
00:39:42,925 --> 00:39:45,219
‫ואת תפקידנו בחברה ובעולם.

649
00:39:46,178 --> 00:39:50,390
‫שישית. אנחנו רוצים שכל הפנתרים השחורים
‫יקבלו פטור משירות צבאי.

650
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
‫שביעית.

651
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
‫כל הכוח לעם.

652
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
‫כל הכוח לעם.

653
00:41:03,297 --> 00:41:05,299
‫תרגום: גלעד וייס