Kuula seda. Kas kuuled?
See laul ei räägi tsirkuseartistist. Too Dylan räägib meist.
Meist? Kuidas? Need friigid oleme meie? - Ei. See veidrik, eks, on tsirkuseartist.
Ta sai rippkangil viga
ja peab võtma vastu lihtsama töökoha, et ära elada.
Mr Jones on nõus külla tulema ja maksma, et näha veidrikku puuris
elusat kana söömas, sest tahab näha friiki.
Veidrik võtab aga kanakondi,
ulatab selle mr Jonesile ja ütleb:
„Friik oled hoopis sina.“
Ohoh. Jessas, see Bobby Dylan on karm vana.
Olgu. Istu siia.
„Tegelikult oled hoopis sa ise friik.“
Kreeklased lõid ikoone, usutegelaste portreesid.
Aga need pildid muutusid pühaks,
neil kujutatud isikutest sõltumatult.
Seda peaks... - Ma kallutan.
Eldridge Cleaver oli mees,
kes mõistis sümbolite jõudu. - Jah.
Ta otsis kujundit, mis innustaks relvastatud revolutsiooni.
See ütleb: „Mustanahaliste koloonia juht ja kaitsja valges Ameerikas.“
Kõige ohtlikum mees planeedil.
Ja nüüd vaata otse kaamerasse.
Seda fotot kasutamegi.
Filosoof Foucault ütles,
et kui sümbol muutub ikooniliseks,
on selle sisu võimatu näha millegi muuna.
PÕHINEB JOSHUAH BEARMANI ARTIKLIL
Roz, ausõna, kauaks ta ei jää.
Päev, kõige rohkem kaks. - Kui Berti maja läbi otsiti,
lüüakse varsti maha ka meie uks.
Seda tahadki? - Ei.
Tahad, et mind ja lapsi käeraudades minema veetaks?
Mary Poppins on jälle hoos.
Kas sa kuuled?
Pean Kuuba valitsusele kirja kirjutama, Gwen.
Huey, ta... - Ta ei taha, et Steve vangi läheb.
Sellest on tal suva.
Me ei saa siia jääda. - Ja kuhu me minema peaksime?
Parteis ei saa ma enam kedagi usaldada.
Olgu, aga miks sa just nende inimeste abile loota otsustasid?
Miks sa arvad, et nad aidata suudavad? - Sest ma sunnin neid.
Vaata, Gwen, Bert...
Bert päästis Ellsbergi vanglast. Ja aitas Abbie Hoffmani riigist välja,
kui teda taga otsiti. Ja tõi Chaplini tagasi.
Mis neid kõiki ühendab ja sinust eristab?
Kuule.
Kuule, küll kõik... Tule siia.
Küll kõik laheneb.
Sa poleks pidanud end nende Hollywoodi narridega siduma.
Olgu, kuulake.
Hollywood ei ole 50 aastat türanniale vastu hakanud.
Aga see lõpeb siinsamas teiega.
Meist saab Beverly Hillsi Seitse. - Pärast arreteerimist.
Ei. Kedagi ei arreteerita.
Planeerimine ja logistika on meil käpas, toimetame Huey 48 tunniga Kuubale.
Kiire tegutsemine on hea, aga miks aega nii vähe on?
Sest FBI asus uksi maha murdma.
Ja mu pruut kepib oma tennisetreenerit, kui see veel kaua kestab.
Ütlesin, et me ei jää vahele. - Kust sa tead?
Sest meil on ideaalne legend. Teiste arvates teete te lihtsalt filmi.
Hästi. Ja millist filmi?
Millist?
Krimifilmi, Hoppy. - Krimifilmi?
Peate nutikalt käituma, telefone kuulatakse pealt.
Nii et edaspidi kasutame koodnimesid.
Huey on Pakk või Staar.
Mina olen Produtsent, Artie on Lapsehoidja.
Steve on Juut.
Miks? Sina oled rohkem juudi moodi. - Sest et sina, Steve, oled Juut.
Püha issand.
Lugu on järgmine: Juut ja Juudist Produtsent...
Aitäh. - ...viivad Paki
Suurde Sigarisse ehk Kuubale.
Nagu „Leeditapjad“, aga muusikute asemel on võttetiim.
„Suur Sigar“ on väga hea.
See on... Mulle meeldib, aga... - Meeldib?
Aga mustvalge. - No see muudab muidugi kõike.
Kuulge! Poisid, kuulake.
Ärge lollitage. Krediitkaarte edaspidi ei kasuta, ainult sularaha.
Suuri summasid välja ei võta, jälgi maha ei jäta.
Helistate taksofonidest.
Nad üritavad mind naise mõrvas süüdi lavastada.
See ei ole mäng. Eks? See on mu elu.
Lase mind mööda.
Ja ma vajan lennukit.
Kellelgi teist peab ju olema mõni lennukiga tuttav.
Jah, üks on. Kuubalane.
Ta on Che eluloofilmi konsultant,
Paramountis. - Jah.
Ta käib ühtelugu Lõuna-Ameerikas.
Tema võib sobida.
Vahet pole, kes, hankige lihtsalt lennuk.
FBI lõi keset ööd ukse maha.
Viskas meid meie oma kodust välja.
Ei lasknud mul riidessegi panna.
Olgu. Üks hetk, eks?
Halloo? - Tšau. Kas liin on turvaline?
Jah, oleme Larry vanaema juures.
Huey, FBI võttis öösel kõik meie majad ära.
Kuna ma põgenesin?
Kohe kui sa lahkusid.
Täna panid nad kinni koolid, kliinikud,
hommikusöögiprogrammid.
30 inimest magas tänaval. - Olgu, ütle, et mõtleme midagi välja.
Anna neile katusekorteri võtmed.
Sul ei ole 30 voodit.
No võta siis meie rahavaru ja majuta teised motellidesse.
Mis rahavaru? Kõik võeti ära. - Siis otsi seda juurde.
Kuidas? - Mina ei tea. Kurat!
Anna andeks.
Ma ei taha, et see jama programmidele lõpu teeb.
Olgu.
Me ei saa kaotada seda, mille kõigega riskides ehitasime.
Olgu, ma mõtlen midagi välja.
Ole ettevaatlik, terve linn on su näopilte täis.
Olgu.
Minu ründamine oli üks asi,
aga kogukonda FBI rünnata ei tohtinud.
KOLM AASTAT VAREM OAKLANDIS
Kõik staarid olid kohal, kui Mustad Pantrid hommikusöögiprogrammi
veel ühe kooli kaasasid.
Soovid autogrammi?
Kas kirjutan oma nime siia? - Aitäh.
Aitäh, et tulid.
Ma teadsin. - Nõnda.
Kogu võim rahvale. - Kogu võim rahvale!
Tore, et te kõik viimaks välja tulite. Vaatama, millega me tegeleme.
Me oleme teinud seda tööd palju aastaid
ja minu jaoks on see väga oluline,
sest minu algkoolis oli alati probleem.
Mõned lapsed, kes seda endale lubada said,
ostsid küpsiseid ja kreekereid.
Ja need, kellel raha ei olnud, pidid pead laudadele toetama,
kui teised sõid. Ja ma pidasin seda alati väga halvaks...
Vabandage mind hetkeks.
Ta eelistab vist pannkookidele relvi, mis?
Jah.
Aga kohal on tähtis telekanal.
See on suur asi. On jah.
Jah, mees.
Kahju, et kaamerate kohale meelitamiseks staare kasutama peame.
Siis leiti meid kohe, kui me tänavatel, relvad käes, politseid valvasime.
Sensatsioon müüb.
Ma ei taha enam olla see mees rotangtoolil.
See sümbol meeldib rahvale, kuid see pole mina.
Selle pasa mõtles välja Eldridge.
Ja kui ma vanglast välja sain...
Sain teise võimaluse elada elu, millest ma ei unistanudki.
Saad aru?
Ja ma ei taha inimesi hauda saata.
Kui ma sümbol olema pean, tahan sümboliseerida midagi, mis rahvast aitab.
Hollywoodi rahaga saame me toita, riietada ja majutada veel palju rahvast.
Ja see on alles algus.
Me räägime ellujäämisest enne eelseisvat revolutsiooni.
Vend Huey, kogu austuse juures...
Inimesed ei tule siia heategevusega tegelema.
Nagu vend Eldridge ütles, võitleb partei vägivallaga rõhumise vastu.
Me peame kohanema, et ellu jääda, vend.
Ainus mees, kes türmis pehmoks muutus.
Kuidas palun? - Huey.
Oled sa kartseris olnud, vend?
Oled politseiga vastamisi seisnud, püss käes?
Ah nii. Sa polegi valmis revolutsiooni nimel surema.
Sulle meeldivad lihtsalt need rõivad.
Mõned õed ja vennad vajavad vist revolutsiooni teemal harimist.
See partei on relvastatud vastuhakust edasi liikunud.
Nii on.
Me väärtustame ellujäämist ja muutusi ühiskonnas.
Et meie ridades olla, võite näiteks mõned lapsed lugema õpetada.
Või siis mõnda kliinikusse appi minna.
Teha midagi meie rahva aitamiseks.
Aga kui te tahate püssiga tänavale minna,
üritada valitsust kukutada ja surma saada,
istuge lennukisse ja lennake Eldridge'i juurde Alžeeriasse.
Õige.
Jah. Nii on.
Huey?
Need nagad üritavad mind mu oma parteid juhtima õpetada?
Mitte vaid nemad, Huey. Seal väljas on sellist juttu palju.
Enamik liitus siis, kui sina vangis olid.
Noored, kelle seintel olid sinu pildid.
Nad arvasid, et neist saavad siin sõdurid.
Sa vist nõustud nendega.
Arvad, et peaksin relvade juurde jääma? On see parteile parim, Gwen?
Minu jaoks ei ole asi enam ammu vaid parteis.
Gwen, ole nüüd.
Ma lihtsalt muretsen.
Igasugu jutte liigub. Ja ühel hetkel ei piirduta vaid juttudega.
Mida ma tegema peaksin?
Eldridge'ile helistama. - No ei.
Koos saate te partei ühendada.
Ei. Kui ma talle helistan, kuulutab ta kõigile:
„Huey P. tuli minu juurde, saba jalge vahel.“
Ma jätaksin idioodi mulje.
Sina ja sinu uhkus. - Mitte uhkus, Gwen. Talupojatarkus.
Sind huvitab siis asjade praktiline pool?
Olgu pealegi. Kui olulised on programmid?
Sa tead, et need on mu elutöö, Gwen.
Peaksid siis ehk oma ego maha suruma.
Riski. Helista talle ometi.
Palun ütle, et saite Schneideri kohta midagi.
Hea asi pole. Meie mehed üritasid terve öö.
Saime kätte vaid osa Schneideri kokaiinist,
paar noorukit savu omamise eest
ja hunniku korporante. Hueyt pole. - Persse!
Me peame nad välja suitsetama. Need produtsendiraisad teavad, kus ta on.
Nii äge. Lootsin, et saame asjaga ühele poole.
Persse! Ma olen neist juustest surmani tüdinud.
Ma vihkan neid kuradi hipisid. Ja mida ma igal hommikul peeglis näen?
Haisvat hipit.
Jah, mees.
Anna need kuradi uimastid.
Jah.
FBI proovis Pantrite kõrvaldamiseks kõiki trikke.
Ahistamist, arreteerimist, libatõendeid.
Informaatoreid, provokaatoreid.
Clarki-sugused agendid elasid isegi kogukondades, mida ise hävitada tahtsid.
Kätte sain.
Kuubale on riskantne lennata.
Palju see maksab?
Millise lastiga? - Sul pole vaja teada.
No sul-pole-vaja-teada hind
on 25 kilo, ette.
Mida sul veel vaja on?
Veel 25 pärast saabumist.
Ja lennurada Rancho Cucamongas.
Rancho Cuc...
Miks meie sulle lennuraja hankima peame?
Seda lasti ei saa vist Van Nuysis kõigi silme ees peale laadida, või mis?
Ja ma oletan, et lennuplaani te esitada ei taha?
Ehitamine ei ole minu rida.
Mina pakun vaid transporti. Ametiühingu nõue.
72 tundi. Tood oma lennuki sinna ja oled stardiks valmis.
Reedel kell 16.00?
Adiós.
Mees, see tüüp ei meeldi mulle.
Kolme päeva pärast rüüpad Havana rannas kokteile. Usu mind.
Sind ma usun, aga teda mitte.
Kuule, kõik need inimesed riskivad sinu nimel kõigega.
Olime hommikul koosolekul, tegime plaane,
aga sina lahkusid, et helistama minna? - Kuule.
Minust jäi Oaklandi palju maha, Bert.
Mu isa on haige, FBI pani mu ellujäämisprogrammid kinni.
Lapsed ja terved perekonnad magavad tänaval.
Karm lugu. Ma ei teadnud su isast.
Pole midagi. Aga mul on vaja, et asjad õigesti läheksid.
Ei, ma mõistan. Ja ma tegelen sellega.
Me ehitame lennuraja,
sina keskendu lihtsalt parteile ja oma isale. Eks ole?
KOLM AASTAT VAREM OAKLANDIS
Paps?
Tere, Huey.
Melvin lahkus just. - Ma otsisingi sind.
Aimasin, kus sa laupäeva veedad.
Siinsamas, nagu alati, jutlust kirjutamas.
On seal ka mulle soovitusi?
Kadunud poeg tuli vastuseid otsima.
No tule võta istet.
Mind pannakse proovile.
Üritan oma suhtumist muuta, nagu sa õpetad.
See ei ole sugugi lihtne.
Poole ajast ei tea ma sedagi, mis on õige tee või kuhu...
mis suunas ma minema pean.
Kas mäletad, et lapsepõlves
käisid sa Sonny Manil kõikjal kannul, tahtsid täpselt tema moodi olla?
Jah, noh...
Siis hakkasid sa raamatuid lugema, said Melviniga üha lähedasemaks.
Sa oled palju läbi elanud.
Nii et kes sa tegelikult olla tahaksid?
Ma tahan ühiskonda muuta, paps.
Kujutlen maailma, kus poleks konflikte ja vägivalda.
Ja kas see tee viib sind Hollywoodi?
Muutustel võib olla palju erinevaid nägusid.
Revolutsiooniline kultuur on võimas relv
ja see televiisor seal on aatompomm.
Ma... Poliitika tähendab lugude jutustamist ja Hollywood võimendab mu sõnumit.
Sõnumi edastamisest tean ma mõndagi.
Jah. Olgu.
Kas sa mäletad, kui sa väike olid
ja su tädi viis su sellesse suurde kirikusse seal 45. tänaval?
Jah, ta jumaldas sealset jutlustajat.
Suurt koori ja muud.
Jah. No see jättis ka sulle kustumatu mulje.
Sa tulid koju...
„Paps! Miks sina sellises kirikus ei jutlusta?“
Sind on alati suure lava poole tõmmanud.
Mäletad, mida ma sulle ütlesin?
Sa ütlesid, et neis suurtes kirikutes
muutub jutluse pidaja vahel ise sõnumiks.
Ja see ohtlik ongi.
Mõtle sellele.
Enamik maailma probleemidest sünnib siis,
kui sõnumitooja iseennast sõnumiks peab.
Uhkust peetakse põhjusega surmapatuks.
Sul on õigus. Aitäh sulle, paps.
Sa ei kuulnud sõnagi.
Kuulsin küll.
Pean Eldridge'iga rääkima, proovima parteid ühendada.
Kirjuta jutlus valmis.
Me ei ehita teile lennurada.
Te tõmbasite meile viimase filmi lisatasudega koti pähe.
Jajah, vahetasime siis raamatupidajat.
Stuudios aeti vist midagi sassi või...
Jah. - Ei, sõbrake.
Sa ise ajad midagi sassi, kui arvad, et aastanumber on 1972.
„Muretu rännumees“ on möödanik.
Sa oled oma sära kaotanud, tibuke. Ja tundub, et ka raha.
Teie jaoks on meil piisavalt.
Me maksame topelt.
Muidugi.
Töötav lennurada kolme päevaga? - Kiirtöö tasu eest.
Raha kõigile kohe kätte.
Võtke lihtsalt kõik.
Kolmekordne tasu, poisid. - Jah!
Andsid neile meie viimase raha.
Kuula nüüd, Bert. Tee sina, mida sa tahad, nagu ikka, aga kui sa poisse jälle petad...
Vaata mulle otsa.
Nad hakivad su tükkideks ja viskavad kõrbe.
Ma ei peta neid.
Teeme filmi, et Huey riigist välja viia.
Otsime mõned investorid.
Kuradi naeruväärne.
Bert nõudis mõned teened sisse. Ma ei tea, kellelt.
Aga ta leidis raha ja me liigutasime seda diskreetselt.
Sigar on süüdatud, eelproduktsioon käib.
Assistent liigub.
Eelarve on kinnitatud, aga võimalik, et see läheb lõhki.
Need sitapead ja see kuradi film. Ma tahan Huey kohta infot!
Kas transport on valmis liikuma hakkama?
Asi toimis.
FBI kaotas jälje. Neil polnud aimugi, kus ma olin.
Õppisin Hollywoodi kohta seda,
et soovitud tulemus saavutatakse iga hinnaga.
Saadan raha kohe transpordiosakonnale.
Ära helista enam, mees. Meid tabas just ootamatu lumetorm.
Jõuluvana on siin, koos Margot Kidderi ja ta semudega. Helistan järgmisel nädalal.
Staari saabumisaeg kinnitatud.
70% võttepaigast on valmis.
Uskumatu, et see tehtud saab.
See näitab, mida ressursside ja ligipääsuga saavutada võib.
See meenutab mulle, et ma nägin osa
su filmist „Hearts and Minds“. See on su parim töö.
Sa võidad Oscari või satud Vietnamis toimuva paljastamise eest musta nimekirja.
Kuuled, Steve? Me võidame Oscari.
Parem oleks, sest kogu meie vara on selle filmi all.
Ka sinu maja.
Kah asi. Piletisabad on mitme kvartali pikkused.
Peame su esilinastuse ajaks tagasi tooma.
Kuule. Me toome su veel siia tagasi.
See on veider, mees.
Mõelda, et ma ei pruugi enam iial oma kodu näha.
Oma sõpru, oma isa.
Mu rahvas magab tänaval, sest ma põgenesin.
Ja mida mina teen? Ma tõmban uttu.
Täpselt nagu Eldridge.
Aga teda olen ma selle eest põhjanud.
Meie näeme, et tegelikult on meie liikumine...
KOLM AASTAT VAREM SAN FRANCISCOS
...keskendunud inimelu olulisuse rõhutamisele.
Suurem osa meie vaatajatest on asjast ilmselt teisiti aru saanud, hr Newton.
Jah. - Nagu te teate,
liitub nüüd telefonitsi Eldridge Cleaver, kes Alžeerias eksiilis on.
Olete te seal, hr Cleaver? - Mu semu Eldridge.
Kuidas asjalood Alžiiris on?
Mitte eriti head, Huey.
MUSTADE PANTRITE HOMMIKUSÖÖGIPROGRAMM LAIENEB
Mis mõttes, mees?
Uudiste põhjal näeb kõik küll üsna hea välja.
Seisad katusel ja vaatad alla rannale.
Sa ajad selle vist oma Malibu Hillsi vaatega segi.
Ma räägin sellest ellujäämisprogrammide jamast.
Kuidas palun, vend? - Huey, Pantrite eesmärk ei ole see.
Kuhu jäävad relvad?
Sa ei tea vist, millest sa räägid.
Me arutasime seda. Ütlesid, et toetad programme.
Ma tean, mida ma räägin. Seda, et sina praed vorsti, samas kui partei laguneb.
Saan aru. Sa üritad
meid pommuudisega üllatada.
Aga sa oled aastaid relvade haaramisest rääkinud,
ise eksiilis viibides.
Päris mugav.
Annan teile siis pommuudise. Rahvusvaheline tiib on välja heidetud.
Välja heidetud? Sa lõpetad mu tegevuse, vend?
Just nii. Sellel on lõpp.
Sa oled hull.
Olen pigem hull kui argpüks.
Millest kuradist sa räägid?
Lasid Lil Bobby Huttoni tappa ja põgenesid.
Lil Bobby, meie partei kolmas liige.
Eldridge viis ta üliohtlikule missioonile, kus ta külmavereliselt maha lasti.
Võmmid tulistasid üle tosina korra.
Ta oli 17-aastane.
Ma ei suuda Lil Bobbyt unustada.
Mina jäin siia. Mõistad? Jäin siia ja leppisin tagajärgedega.
Sa oled argpüks ja nannipunn.
Daamid ja härrad, hr Huey P. Newton.
Ja telefonis Eldridge Cleaver.
Ja me jätkame pärast pausi.
Eldridge käigu persse.
Ma ei arvanud, et ta seda teeb. - See lollpea kuulutas just sõja.
Jah, ta sunnib sind valima.
Sa jätkad programmidega ja kaotad osa parteist või...
Või haaran relva ja Eldridge võidab?
Valikut pole.
Üks J. Edgar Hooveri peamisi eesmärke COINTELPROga...
COINTELPRO MUSTANAHALISED ÄÄRMUSLASED
...oli konflikte tekitada ja Pantrid laiali ajada.
Ta tahtis egod relvadeks muuta ja meievahelise usalduse hävitada.
Hoover tahtis näha konflikte, paranoiat ja Pantrite verd.
MUSTAD PANTRID JAGUNEVAD KAHEKS
Ja see õnnestus.
Ma ei tea. Peaksin vist kaasa tulema.
Ei, liiga riskantne.
Tead, et sa ei taha Kuubal üksi olla.
Lapsed võivad mu ema juures elada, kuni end sisse seame.
Ei, lapsed vajavad sind, Gwen.
Kurat. Ja mine tea, ehk võivad valged lennuki pihta märki laskma hakata.
Sina mind siis ei vaja?
Sa pead parteile põhja poole appi minema.
Kui mul oli raske rahva seas üksmeelt luua,
pole lihtne ka Teressal ja Elaine'il.
Gwen, jäta. No ole nüüd.
Mul ei ole kõigeks selleks aega. Eks ole?
Mine Oaklandi ja räägi mu papsiga.
Ma ei saanud talle helistada.
Sa pead helistama.
Ütle, et armastad teda, enne kui on hilja.
No mu paps on lõunast pärit, vana kooli mees.
Ta ei mõista kogu seda vaba armastuse ja hipide paska.
Sa pole isale iial öelnud, et sa teda armastad?
Tema ei öelnud mulle ka.
No ehk on aeg seda muuta.
Näen ma sind veel kunagi?
Jah. Gwen, ma saadan sinu ja laste järele.
Ma luban.
Uskumatu, et Huey homme lahkub.
Mida perset? Kas Bert saatis kutsed välja?
See on valgete vasakpoolsete hüvastijätutuur. No vaata.
Hollywood armastab lahkumislugusid.
Päris äge, mis? See meenutab esimest võttepäeva.
Aga kuulge, ma pean midagi näitama.
Kurat, mis see veel on? - Huey lahkumiskingitus.
Kogu linn arvab, et me teeme filmi.
Miks mitte seda tehagi?
„Suur sigar“.
Pean sulle mustanahalisi kunstnikke tutvustama.
Nad oleksid selle ägedamaks teinud. „Superfly“ stiilis.
Kuradi uhke.
Seda pole kunagi varem tehtud.
Nad panevad kirja, mida me teeme. Samal ajal, kui me seda teeme.
Artie alustas käsikirjaga. - Tõesti? Kuule.
Saadame FBI-le õige kirja, koos meie kõigi mõõtudega,
et nad saaksid vanglatürbid valmis panna.
Kuidas kõlab, Bert? - Sa tunned seda valdkonda.
Kinodesse jõuab see 50 aasta pärast. Selleks ajaks on kõik unustatud.
Hämmastav. Ta on ju täpselt minu nägu.
Burt Reynolds mängib sind?
Huey, tule vaata seda.
Lähen panen selle põlema.
Mina põgenen, et ellu jääda, aga sina jamad plakatitega?
Oota nüüd. - Arvasin, et sa mõistad.
Ma sidusin end sinuga, kuna sa aitasid meie programme.
Arvasin, et oleme kusagile jõudnud,
nüüd tuled välja sellise jamaga. - Üritan vaid valet müüa.
On teil siin kõik kombes?
Tead, mul on küüti vaja.
Ma tean õnneks ühte Rollsiga meest.
Ma valvan ümbrust. - Olgu.
Tee kähku, vend.
Halloo? - Paps.
Huey. On sinuga kõik hästi?
Jajah, on küll.
Kuidas sa ennast tunned?
Mulle pannakse taevas vist voodit valmis.
Kus sa oled?
Ma ei saa öelda.
Mul on märklaud selja peal.
Jah, no Jeesusel oli ka. Aga lõpuks läks kõik hästi.
Kuule, paps, ma pean sulle midagi ütlema.
Sina hoolitse enda eest, Huey.
Palun kuula mind lihtsalt ära.
Ma...
Sa tead, mida ma tunnen, eks?
Ei-ei. Sul ei ole vaja midagi öelda.
Hoia teda liinil, Walter.
Oh sa kurat.
Huey, läheneb paar orjapüüdjat.
Huey, me peame minema.
Olgu.
Vaata, paps, ma sõidan ära. - Ma tean.
Tänu taevale. - Paps, las ma räägin.
Mingid jobud kriimustasid mu Rollsi ja jooksid sinnapoole.
Oh sa kurat.
Kas te olete Richard Pryor? - Vaat siis.
Arvasin, et õigus on pime, aga te türapead
tunnete rikka neegri ära küll.
Richard Pryor jah. - Paps, ma...
Huey. - Hr Newton, on see Huey?
Kõik on hästi. - Hr Newton, andke toru.
Isa?
Huey, sa ärritad oma isa.
Kurat, anna toru mu isale tagasi.
Huey?
Ära räägi minuga niimoodi. - Mul on vaja isaga rääkida.
Anna toru talle tagasi, kurat.
Preili, andke telefon.
Ja see mees?
Ta on mu sohver.
Ta helistab... - Huey.
Issi. Isa. - Hr Newton, andke andeks,
ma ei saa seda lubada. - Mul pole häda midagi.
Andke telefon siia.
Issi, ma a...
Halloo?
See oli Richard Pryor. - Jah.
Kurat!
Tule, mees, lähme.
Neegril on relv.
Sa sured.
Sa pole isale öelnud, et sa teda armastad?
Sa tead, mida ma tunnen. - Pole vaja öelda.
Ma ei taha enam olla see mees rotangtoolil.
FBI võttis öösel meie majad ära. - Lasid Lil Bobby tappa ja põgenesid.
Kuidas sinu surm liikumist aitaks? - Sa peidad end kõigi silme all.
See pole mäng. See on mu elu. - Käi koos oma neegritega persse.
Olen alati teadnud, et suren revolutsiooni nimel.
Sinust saab USA kõige ohtlikum mees.
Näen ma sind veel kunagi?
Võim eeldab vabaduse olemasolu
ja ma keeldun suremast võimetuna.
Kuulge! - Võim eeldab vabaduse olemasolu
ja ma keeldun suremast võimetuna.
Valvur!
Võim eeldab vabaduse olemasolu.
Keeldun suremast võimetuna.
Valvur!
Kuulge! Kuulge! Valvur!
Võim eeldab vabaduse olemasolu ja ma keeldun suremast võimetuna!
Kurat.
Lil Bobby!
Bobby!
Mis lennukiga sa Kuubale lendad?
Ma ei tea.
Kuule, kas sa oled ka hea õpilane?
Mõnes aines. Aga mulle ei meeldi klassi ees raamatuanalüüse ette lugeda.
Jah, ka mina ei seedinud neid.
Miks?
Sest ma ei osanud lugeda.
Ei osanud lugeda? - Michael.
Mängime õige numbrimärgimängu. Mida arvad, sõbrake?
Pole midagi.
Jah?
Vaata, sõnad olid minu jaoks väga rasked.
Mu õpetajaid see ei huvitanud. Seega pidin ennast ise õpetama.
Tead, mida ma tegin?
Ma asutasin oma kooli.
Sõbrake, võta seljakott. Jõuame kohe kooli juurde.
Bert, kus Tajo on?
Ta hilineb.
Küllap ta siiapoole teel on. Ummikud.
Mis on? Lennuummikud.
Vähemalt on valgus hea. Saame koos veel ühte loojangut nautida.
Valgus? Kus kuradi kohas see kuubalane on?
Kõik mängu.
Sa oled meile võlgu, Tajo.
Oodake! Mul on midagi, mis teid kindlasti huvitab.
Tean, kus Huey Newton on.
Kuhu ta jääb, Bert?
Küll ta tuleb.
Poisid, katsume kannatada, eks ole? - Ütlesin, et teda ei saa usaldada.
Ma ei mõista. See tüüp on miljon lendu teinud.
Mida sa ootasid, mees?
Sa oled rakkes moguli mängimise ja pidude korraldamisega
ega viitsinud kontrollida, kas lennuk on kohal.
Midagi pidi juhtuma. - Ma räägin, mis juhtus.
Palusid mul end usaldada. See juhtuski.
Ja siis palkasid narkosmugeldaja, rolli sobiva välimuse pärast.
See võtab kõik kokku.
Kurat, kus ta on?
Huey, kuhu sa lähed?
Huey, mida sa teed? Kuhu lähed?
Kuubalast tapma.
Aga Huey, see on ju minu auto.
See on minu auto!
Ei no vägev, kohe igavesti äge.
Seal ta läheb.
No kas pole vahva? Seal ta läheb, Bert.
Eks pane see oma kuradi plakatile.
Üks. Me tahame vabadust.
Õigust mustanahaliste kogukonna tuleviku üle ise otsustada.
Kaks. Tahame töökohti oma rahvale.
Kolm. Tahame korralikke elamuid, mis sobiksid inimestele.
Neli. Et valged rassistidest ärikad lõpetaksid mustanahaliste riisumise.
Viis. Korralik haridus, mis õpetab meid tundma
selle rassistliku ja dekadentliku süsteemi tegelikku olemust.
Mis selgitab meile meie tegelikku ajalugu ning kohta ühiskonnas ja maailmas.
Kuus. Kõik mustanahalised vennad tuleb sõjaväekohustusest vabastada.
Seitse...
Kogu võim rahvale.
Tõlkinud Triin Jürimaa