Escucha, escucha. ¿Lo oyes?
No es una canción sobre un hombre de circo.
Dylan habla de nosotros.
¿Nosotros? ¿Los bichos raros?
No, mira, el bicho raro es un artista de circo.
Se lesionó en el trapecio
y ahora tiene que hacer este otro trabajo de baja categoría para sobrevivir.
El señor Jones está dispuesto a pagar para verlo en la jaula,
comiendo pollos vivos o lo que sea, porque quiere ver un bicho raro.
Pero el bicho raro coge el hueso de pollo
y se lo da al señor Jones y le dice: "El bicho raro eres tú".
Caray, el tal Bobby Dylan va fuerte.
Vale. Siéntate aquí.
Eh, tío, el bicho raro eres tú. Bicho raro.
Los griegos creaban iconos. Retratos de figuras religiosas.
Pero las imágenes se volvieron sagradas,
más allá de la persona representada.
- Mira, la gorra un poco... - Inclinada.
Eldridge Cleaver era un hombre
- que entendía el poder de una imagen. - Sí.
Y quería una inspirada en la revolución.
Esta imagen dice: "Líder y defensor de la colonia negra en la América blanca".
El más peligroso del planeta.
Ahora... mira directamente a cámara.
Esta es la foto.
Según el filósofo Foucault,
si una imagen se vuelve icónica,
es imposible ver al sujeto como otra cosa.
THE BIG CIGAR: LA GRAN FUGA
BASADO EN EL ARTÍCULO DE JOSHUAH BEARMAN
Roz, Roz, te lo prometo, estará poco tiempo.
- Un día o dos, como mucho. - Si asaltaron la casa de Bert,
es solo cuestión de tiempo que nos echen la puerta abajo.
-¿Es lo que quieres? - No.
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres verme a mí y a los niños esposados?
Mary Poppins vuelve a la carga.
¿Me has oído?
Debo terminar esta carta para el gobierno cubano, Gwen.
- Huey, es que... - No quiere que Steve vaya a la cárcel.
Le da igual.
- No podemos quedarnos aquí. - Ya, ¿y adónde se supone que iremos?
Ya no me fío de nadie del partido.
Vale, pero ¿por qué esta gente esquivará una búsqueda y captura?
No, ¿por qué crees que lo harán?
Porque haré que lo hagan.
Mira, mira, Gwen, Bert...
Bert mantuvo a Ellsberg fuera de la cárcel.
Y sacó a Abbie Hoffman del país
cuando era la persona más buscada. E hizo volver a Chaplin.
¿Qué tienen todos ellos en común y tú no?
Oye, todo... Ven.
Todo saldrá bien.
No deberías haberte liado con estos locos de Hollywood.
A ver, escuchad.
En 50 años, Hollywood no se ha enfrentado a la tiranía.
Pero esto se va acabar con vosotros.
- Seremos los Siete de Beverly Hills. - Lo seréis una vez detenidos.
No, no, no. No van a detener a nadie.
Sabemos de planes y logística.
Llevaremos a Huey a Cuba en 48 horas.
No hay que perder tiempo, pero ¿por qué correr?
Porque el FBI ya nos echa puertas abajo
y mi novia se va a tirar a su entrenador como esto se alargue.
- Como he dicho, no nos van a pillar. - A ver, ¿y eso cómo lo sabes?
La tapadera es perfecta,
todos creerán que somos cineastas rodando una peli.
Vale. ¿De qué peli estamos hablando?
¿Qué tipo de peli?
- Una evasión, Hoppy. -¿Evasión?
Tenéis que ser listos. Los teléfonos están pinchados,
así que a partir de ahora hablaremos de esto en código.
A ver, Huey es el Paquete... o la Estrella.
Yo soy el Productor. Artie es la Niñera.
Steve es el Judío.
¿Por qué soy el Judío? Eres más judío que yo.
Porque, Steve, eres el Judío.
Ya. Hay que joderse.
La historia es que el Judío y el Productor judío...
- Gracias. - ...llevan el Paquete
al Gran Puro, es decir, Cuba.
Como en El quinteto de la muerte, pero con un equipo de cine en lugar de músicos.
Vaya, me encanta el Gran Puro, tío.
- Es como... Me gusta... -¿Es tu rollo?
- Pero es blanco y negro, ¿no? - Esto lo cambiará todo.
A ver. ¡A ver, a ver! Escuchad.
Basta de chorradas. Desde ya, nada de tarjetas de crédito.
Solo efectivo. No retiréis grandes sumas, nada de papeles,
solo teléfonos de pago.
Intentan incriminarme en el asesinato de una mujer.
No es un juego. ¿Vale? Es mi vida.
Déjame salir.
Necesito un avión.
Sois peces gordos, seguro que conocéis a alguien que tenga uno.
Sí, conocemos a un tío. Es cubano.
Es asesor en el biopic del Che
- en Paramount. - Sí.
Hace todos los viajes... hacia Sudamérica.
Podría ser él.
Oye, me da igual quién sea. Conseguid el avión.
Los federales echaron la puerta abajo de madrugada.
Nos echaron de nuestra casa.
Es que no me dejaron ni vestirme.
Vale, vale. Un segundo, ¿vale?
-¿Diga? - Hola. ¿La línea es segura?
Sí, estamos en casa de la abuela de Larry.
Huey, anoche los federales entraron en nuestras casas.
¿Por la condicional?
En cuanto te fuiste.
Hoy han cerrado las escuelas, las clínicas,
los programas de desayuno...
30 personas han dormido en la calle.
Vale, diles que algo haremos.
Dales las llaves del ático.
No tienes 30 camas.
Pues coge el dinero de reserva y pon al resto en moteles.
-¿Qué reserva? Se la han llevado. - Pues busca dinero.
-¿Cómo? -¡No lo sé! Joder.
Perdón.
Oye, no quiero que por esta mierda se acaben los programas.
Vale.
No podemos perder lo que hemos construido arriesgándolo todo.
Vale, ya pensaré algo.
Ten cuidado. Hay carteles tuyos por todas partes.
Claro.
Los federales podían ir a por mí,
pero no podía permitir que hicieran daño a la comunidad.
TRES AÑOS ANTES - OAKLAND
Las estrellas han estado hoy
en la inauguración del nuevo local del Partido de las Panteras Negras
para el programa de desayunos.
¿Quieres un autógrafo?
-¿Quieres que te firme en la libreta? - Gracias.
Gracias a ti por venir.
Muy bien.
- Todo el poder para el pueblo. -¡Todo el poder para el pueblo!
Me alegro de que por fin hayáis venido,
así podréis ver lo que hacemos.
Hemos hecho este trabajo muchos años
y para mí es importante,
porque cuando yo iba a primaria, siempre había un problema:
algunos niños, los que tenían dinero para pagárselos,
desayunaban bollos y galletitas.
Y los que no tenían dinero, ponían las manos sobre la mesa
mientras los demás comían. Y siempre he pensado que estaba mal.
Disculpe un momento.
Supongo que prefiere las armas a las tortitas, ¿eh?
Sí.
Pero tienes una gran cadena aquí.
Es muy bueno. Sí.
Ya, tío.
Me jode que tengamos que traer a estrellas para que vengan las cámaras.
No les costaba nada encontrarnos en la calle
armados para vigilar a la policía, ¿sabes?
La sociedad del espectáculo.
Ya no quiero ser el tío del sillón de mimbre.
Entiendo que a la gente le guste la imagen, pero no soy yo.
Es una mierda que Eldridge se inventó.
Y cuando salí de la cárcel,
la vida me dio otra oportunidad que creía que no tendría.
¿Lo entiendes?
Y no quiero dedicarme a enviar gente a la tumba.
Debo tener una imagen que sea la del hombre...
que ayuda a la gente.
Con el dinero que recibimos de Hollywood,
damos comida, ropa y vivienda a muchísima más gente.
Y apenas hemos empezado.
Hablamos de sobrevivir hasta la revolución.
Hermano Huey, con respeto,
la gente no acude a nosotros por una obra benéfica.
Como dice el hermano Eldridge,
defendemos la lucha violenta contra la opresión.
Hay que adaptarse para sobrevivir, hermano.
El único hermano que veo que entra en la trena y sale hecho un blando.
-¿Qué has dicho? - Huey.
¿Has estado en aislamiento, hermano?
¿Has estado ante un cordón policial empuñando tu escopeta?
Ya veo, no estás dispuesto a morir por la revolución,
solo llevas la parafernalia.
Algunos, hermanos y hermanas, necesitáis formación revolucionaria.
Este partido ha dejado atrás la lucha armada.
Exacto.
Estamos por la supervivencia y por el cambio social.
Si os quedáis con nosotros, enseñad a leer a vuestros hijos.
¿Sí? O id a hacer de voluntarios en una clínica,
haced algo para ayudar a nuestra gente.
Pero si lo que queréis hacer es salir a la calle con una escopeta
para intentar derrocar el gobierno y hacer que os maten,
podéis subiros a un avión y volar a Argelia para ir con Eldridge.
Bien dicho.
Eso es, hermano.
¿Huey?
¿Esos mocosos me van a explicar cómo dirigir mi partido?
No son solo ellos, Huey. Hay muchos que dicen lo mismo.
Muchos miembros llegaron cuando estabas en la cárcel.
Jóvenes que tenían un póster tuyo en la pared.
Creían que venían a ser soldados.
Se diría que te parece bien.
¿Crees que debería seguir con las armas,
que es lo mejor para el partido, Gwen?
Para mí dejó de tratarse solo del partido hace ya mucho tiempo.
Gwen, vamos.
Estoy preocupada.
Hay muchos rumores y algún día habrá mucho más que rumores.
¿Qué crees que debo hacer?
- Llama a Eldridge. - Venga ya.
Que cohesione el partido contigo.
No. Si le llamo, irá por ahí diciendo:
"Ay, Huey vino a verme con el rabo entre las piernas".
Me hará quedar como un idiota.
- Qué orgulloso eres. - No es orgullo, Gwen, es sentido común.
¿Quieres ser práctico?
Vale, bien. ¿Qué importancia tienen los programas?
Son mi obra vital. Ya lo sabes, Gwen.
Entonces, deberías rebajarte un poco.
Arriésgate. Llámale.
Dime que tienes algo de Schneider.
Nada que sirva. Los chicos estuvieron toda la noche.
Solo sacamos algo de coca de Schneider,
un par de críos con hierba
y un montón de chavales en toga.
- Ni rastro de Huey. - Mierda. Mierda. ¡Mierda!
Hay que descubrirlos.
Los putos productores saben dónde está.
Genial. Creía que ya estaríamos.
¡Mierda! Estoy hasta los huevos de este pelo.
No soporto a los hippies.
Cada mañana me levanto, me miro, ¿y qué es lo que veo?
Un puto hippie sarnoso.
Sí, ya.
Dame las putas drogas.
Voy.
Al FBI se le acababan los recursos para neutralizar a las Panteras.
Acoso, detenciones, pruebas falsas,
informantes y agitadores.
Si hasta tenían a federales como el agente Clark
viviendo en comunas. Estaban empeñados en destrozarnos.
Aquí están.
Volar a Cuba es muy arriesgado.
¿Cuánto costaría?
- Depende. ¿Qué es el paquete? - No hace falta que lo sepas.
Pues el precio por no saberlo
es 25 000 por adelantado.
¿Qué más necesitas?
Otros 25 a la llegada.
Ah, y una pista de aterrizaje en Rancho Cucamonga.
Rancho Cu...
Oye, ¿por qué hay que hacerte una pista?
Diría que no es algo que se pueda cargar delante de todo el mundo
en Van Nuys, ¿no?
Y supongo que no queréis informar del plan de vuelo.
No construyo nada.
Solo transporto. Un... tema sindical.
72 horas. Lleva el avión allí. Listo para despegar.
¿A las cuatro el viernes?
Adiós.
Ay, este tío me da mala espina.
Tres días y vas a estar tomando cubalibres
en la playa de la Habana, confía en mí.
Sí, confío en ti, pero de él no me fío.
Oye, mira, toda esta gente lo arriesga todo por ti.
En la reunión de esta mañana planeábamos una cosa,
-¿y tú te largas para hacer una llamada? - Escucha.
He dejado mucha mierda en Oakland, Bert.
Mi padre está enfermo.
Los federales han cerrado mis programas de supervivencia,
tengo a niños y familias durmiendo en la calle.
Vaya, es mucho, no sabía lo de tu padre.
Tranquilo. Solo necesito que vaya bien.
No, lo entiendo. Yo me ocupo.
Haremos esa pista de aterrizaje
y tú te centras en el partido y en tu padre. ¿Vale?
TRES AÑOS ANTES - OAKLAND
¿Papá?
Hola, Huey.
- Echabas de menos a Melvyn. - No, te buscaba a ti.
Es sábado, he pensado que sabría dónde estarías.
Sentado aquí como siempre, trabajando en mi sermón.
¿Tienes algo ahí para mí?
¿El hijo pródigo viene a buscar respuestas?
Venga, siéntate.
Tengo una prueba.
Quiero andar otro camino, como tú dices.
Andar ese camino no es fácil.
La mitad del tiempo no sé dónde está
ni adónde se supone que debo ir.
¿Recuerdas que cuando subías
seguías a Sonny Man a todas partes y querías ser como él?
Sí, ya.
Acudiste a los libros. Y tú y Melvyn os acercasteis.
¿Sabes? Has pasado por mucho.
¿Y ahora quién quieres ser de verdad?
Quiero transformar la sociedad, papá.
Deseo un mundo más allá del conflicto y la violencia.
¿Y ese camino te lleva por Hollywood?
Oye, el cambio tiene muchas formas.
¿Vale? La cultura revolucionaria es un arma poderosa
y eso de ahí, la televisión, es un arma nuclear.
La política es explicar una historia
y Hollywood me ayuda a amplificar mi mensaje.
Yo entiendo un poco de predicar un mensaje.
Ya. Ya.
Cuando eras pequeño, ¿recuerdas?,
tu tía te llevó a esa iglesia enorme de la calle 45.
Sí, sí, le encantaba ese pastor.
Un gran coro y toda la pesca.
Sí. Pues a ti también te impresionó.
Viniste a casa:
"¡Papá! ¿Por qué no predicas así en la iglesia?".
Siempre te han atraído los grandes escenarios.
¿Recuerdas lo que te dije?
Dijiste que en las iglesias grandes
el pastor puede convertirse en el mensaje.
Y ahí es donde está el peligro.
Ahora piénsalo.
Muchos de los problemas del mundo vienen
cuando el mensajero cree que es el mensaje.
Por algún motivo, el orgullo se considera un pecado capital.
Pues sí. Gracias, papá.
No has oído lo que te he dicho.
No, te he oído. Te he oído.
Tengo que hablar con Eldridge. Intentar unir el partido.
Acaba tu sermón.
No os haremos una pista de aterrizaje.
Nos tangasteis con las extras en la última peli.
Sí, es verdad, fue cuando cambiamos de contables.
Sí, sería una confusión del estudio o...
- Sí. - No, amigo,
la confusión es que aún crees que es 1972.
Easy Rider ya es historia.
Ya no tienes magia, chaval. Ni dinero, por lo que parece.
Tenemos el suficiente para endulzar el trato.
Pagaremos el doble.
Sí.
-¿Por hacer la pista en tres días? - Tarifa por urgencia.
Dinero contante y sonante para tus hombres.
Sí, cogedlo todo.
-¡Paga triple, colegas! -¡Sí!
Es todo el dinero que nos quedaba.
Te diré algo, Bert. Mira, haz lo que quieras,
porque es lo que haces siempre, pero si vuelves a engañarlos...
Mírame. Mírame.
Van a cortarte en pedacitos y los tirarán en el desierto.
No voy a engañarlos.
Rodamos una película para sacar a Huey del país.
Busquemos inversores.
Esto es patético.
Y Bert pidió algunos favores. No sé a quién,
pero encontró dinero y lo movimos con discreción.
El puro está encendido. Preproducción iniciada.
Ayudante personal en marcha.
El presupuesto se ha aprobado, pero no hay margen para extras.
Estos gilipollas y la puta película.
¡Dadme algo de Huey!
¿El transporte está listo para ir al sitio?
Todo eso estaba pasando.
Confundimos a los federales, no tenían ni idea de dónde estaba yo.
Una cosa que aprendí de Hollywood
es que haces lo que haga falta para rodar tu peli.
Envío el dinero al departamento de transporte ya.
No me llames más, tío.
Acaba de empezar un temporal de nieve inesperado.
Tengo aquí a Papá Noel con Margot Kidder y sus amigos.
Te llamo la semana que viene.
Hora de convocatoria de la estrella confirmada.
Construcción del set de rodaje al 70 %.
No me creo que lo estemos haciendo.
Esto demuestra lo que la gente puede hacer cuando hay recursos y acceso.
Me recuerda que he visto tu documental
Hearts and Minds, lo mejor que has hecho hasta ahora.
O te dan un Óscar
o te ponen en la lista negra por exponer Vietnam así.
¿Lo oyes? Ganaremos un Óscar.
Más nos vale,
hemos invertido todo lo que tenemos en la película...
Incluida tu casa.
Ay, la casa. Las colas darán la vuelta a la manzana.
Tenemos que traerte para el estreno.
Te traeremos de vuelta.
Es raro, tío.
Pensar que a lo mejor nunca volveré a ver mi casa.
A mis amigos, a mi padre.
Y mi gente en la calle porque me he saltado la condicional.
¿Y qué hago? Estoy aquí huyendo como...
Como Eldridge.
Después de todo lo que dije de él.
De hecho, creemos que la naturaleza del movimiento está...
TRES AÑOS ANTES - SAN FRANCISCO
...orientada hacia la promoción de la vida humana.
Diría que eso difiere mucho
de lo que muchos espectadores imaginan, señor Newton.
- Ya. - A ver, como ya sabe,
conectaremos con Eldridge Cleaver por teléfono desde el exilio en Argelia.
- Señor Cleaver, ¿está ahí? - Hombre, Eldridge.
¿Cómo te va por Argel?
Sí, no muy bien, Huey. No muy bien.
EL PROGRAMA DE DESAYUNOS SE AMPLÍA A SEIS ZONAS ESCOLARES
¿Qué quieres decir?
En las noticias pinta bastante bien,
en esa terraza, con vistas a la playa y todo eso.
Sí, debes de estar pensando en tus vistas desde Malibu Hills, tío.
Me refiero a esta mierda del programa de supervivencia.
¿Disculpa, hermano?
Huey, esto no es lo que hacen las Panteras.
¿Y si cogemos las armas?
No creo que sepas lo que dices.
Lo hemos hablado. Dijiste que apoyabas los programas.
Sí sé lo que digo. Digo que estás ahí asando salchichas,
y el partido se desmorona.
Ya veo, tú quieres soltar...
Soltar una bomba esta mañana.
Pero ya hace muchos años que hablas de esa lucha armada
desde el exilio, hermano. Eso es muy fácil.
¿Qué tal esta noticia de última hora? La sección internacional está expulsada.
¿Expulsada? ¿Me estás echando, hermano?
Pues sí, sí, enterrado.
Estás loco, tío.
Prefiero estar loco que ser un cobarde.
¿Qué coño estás diciendo?
Huiste cuando mataron a Lil Bobby Hutton.
Lil Bobby, el tercer miembro de nuestro partido.
Eldridge se lo llevó a una misión suicida en la que le dispararon a sangre fría.
Los agentes le dispararon más de 10 veces. Tenía 17 años.
He tenido presente a Lil Bobby desde entonces.
Yo me quedé aquí, ¿vale? Me quedé aquí y me comí el marrón.
Eres un cobarde, un gallina.
Señoras y señores, el señor Huey P. Newton.
Y, por teléfono, Eldridge Cleaver.
Volveremos justo después de esta pausa.
Puto Eldridge.
- No creía que hiciera algo así. - Ese tarado me ha declarado la guerra.
Sí, te está obligando a elegir.
Mantienes los programas y te arriesgas a perder parte del partido o...
¿O sigo con las armas y que Eldridge gane?
No hay opción.
Uno de los objetivos principales de Hoover con COINTELPRO...
LEYES DE LIBERTAD DE INFORMACIÓN Y DE PRIVACIDAD
...era enfrentar a las Panteras para dividir el partido.
Quería utilizar los egos como armas y erosionar nuestra confianza mutua.
Hoover quería conflicto, paranoia y sangre de Pantera en las calles.
EL PARTIDO DE LAS PANTERAS NEGRAS SE SEPARA EN DOS FACCIONES
Y el plan funcionó.
No sé, Huey, creo que debería acompañarte.
No. Demasiado riesgo.
No querrás estar en Cuba solo.
Los niños podrían quedarse con mi madre hasta que nos instalemos.
No, los niños te necesitan, Gwen.
Además, por lo que sé,
los tíos podrían decidir usar el avión para practicar el tiro.
¿No me necesitas?
Necesito que vayas al norte y ayudes en el partido.
Si a mí me ha costado poner a todos en sintonía,
sé que no será fácil para Teressa y Elaine.
Gwen, vamos, no te pongas así.
No tengo tiempo para todo esto.
Necesito que vayas a Oakland y hables con mi padre.
No... No he tenido ocasión de llamarle.
Llámale.
Tienes que decirle que lo quieres antes de que sea tarde.
Ya, mi padre es del sur, es de la vieja escuela.
No aprueba esa mierda hippie del amor libre.
¿Nunca le has dicho a tu padre que le quieres?
Ni él a mí.
Pues a lo mejor es hora de cambiar eso.
Oye, ¿voy a volver a verte?
Sí. Gwen, os avisaré a ti y a los niños.
Lo prometo.
Es increíble que Huey se vaya mañana.
¿Qué cojones? ¿Es que Bert ha enviado invitaciones?
Es la gira de despedida del izquierdista blanco. Fíjate.
Hollywood adora las historias de evasión.
Es genial, ¿verdad? Me recuerda al primer día de rodaje.
Pero mirad una cosa.
¿Qué coño es esto?
LA GRAN FUGA
El regalo de despedida de Huey.
Toda la ciudad cree que estamos rodando una película.
¿Por qué no la rodamos de verdad?
La gran fuga.
Tío, tengo que presentarte a unos artistas negros.
Lo habrían hecho mucho mejor.
En plan Superfly.
Es la puta leche.
Pero es que esto no se ha hecho nunca.
Se va a escribir de lo que hacemos mientras lo hacemos.
- Artie ya ha empezado un guion. -¿Ah, sí? Vale.
¿Por qué no enviamos una carta al FBI, con nuestras tallas
para que nos preparen los uniformes de preso, eh?
-¿Qué te parece, Bert? - Vamos. Ya sabes cómo va este negocio,
pasarán 50 años antes de que llegue a los cines.
Para entonces todo estará olvidado.
¡Es impresionante! Se parece a mí.
¿Burt Reynolds hace de ti?
Huey. Ven a ver esto.
Voy a quemarlo.
¿Me escapo para vivir y tú vas por ahí con un cartel?
- Oye, espera. - Creía que ya lo habías entendido.
Confié en ti porque apoyabas nuestros programas.
Creía que habíamos llegado a alguna parte...
-¿Y me sales con esta mierda? - Solo intento vender la mentira.
¿Todo bien por aquí?
Necesito dar una vuelta.
Conozco a un tío con un Rolls.
- Yo vigilo. - Vale.
Date prisa, hermano.
-¿Diga? - Papá.
Huey. ¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
¿Cómo estás?
Como si me estuvieran haciendo la cama allí arriba.
¿Dónde estás?
No puedo decirlo.
Me tienen en el punto de mira.
Ya, claro. Como a Jesús. A él le salió bien.
Oye, papá, hay algo que tengo que decirte.
Cuídate mucho, Huey.
Por favor, escúchame.
¿Sabes...?
Tú sabes lo que siento, ¿verdad?
No, no, no. No tienes que decir nada.
Vamos, que siga hablando, Walter.
Joder.
Huey, una pareja de cazaesclavos viene hacia aquí.
Huey, tenemos que largarnos.
Sí, sí.
- La cuestión es que me voy. - Lo sé.
- Hola, agentes, gracias a Dios. - Papá, déjame hablar.
Un capullo me ha rayado el Rolls y se ha ido por ahí.
Joder.
-¿Es Richard Pryor? -¿Ves?
Justo cuando creía que la justicia era ciega, estos cabrones
sí reconocen a un negro con pasta.
- Pues sí, soy Richard Pryor. - Bueno, papá...
- Huey... - Señor Newton, ¿es Huey?
- Estoy bien, ¿vale? - Señor, deme el teléfono.
Papá. ¿Hola?
No. Huey, está alterando a su padre.
Vuelva a poner a mi padre al puto teléfono.
Huey.
- A mí no me hable en ese tono. - Tengo que hablar con mi padre.
Vuelva a ponerlo al puto teléfono.
¿Me da el teléfono, señorita?
¿Va con usted?
Ah, ese es mi chófer.
- Debo comprobar... - Huey.
- Papá. ¡Eh, papá! - Señor Newton, lo siento,
- pero debo insistir. - Que no, estoy bien.
Deme el teléfono.
Papá, te...
¿Hola?
- Era Richard Pryor, tío. - Qué fuerte.
¡Joder!
Venga, vámonos.
¡El moreno va armado! ¡El moreno va armado!
Vas a morir.
¿Nunca le has dicho a tu padre que lo quieres?
- Tú sabes lo que siento. - Ya, no tienes que decir nada.
Ya no quiero ser el tío del sillón de mimbre, tío.
Huey, anoche los federales entraron en nuestras casas.
Huiste después de que mataran a Lil Bobby Hutton.
¿En qué ayudará al movimiento que estés muerto?
Estás escondiéndote a plena vista.
No es un juego. ¿Vale? Es mi vida.
A la mierda tú y todos los morenos que te siguen.
Siempre he sabido que moriría por la revolución.
Serás el hombre más peligroso de los Estados Unidos.
¿Voy a volver a verte?
El poder implica posesión de la liberación
y me niego a morir sin poder.
El poder implica posesión de la liberación
y me niego a morir sin poder.
¡Guardia!
El poder implica posesión de la liberación
y me niego a morir sin poder.
¡Guardia!
¡Guardia! ¡Guardia!
¡El poder implica posesión de la liberación
y me niego a morir sin poder!
Joder.
¡Lil Bobby!
¡Bobby!
¿En qué tipo de avión volarás a Cuba?
No tengo ni idea.
Oye, ¿eres buen estudiante?
Depende.
No me gusta resumir libros delante de la clase.
A mí tampoco me gustaba.
¿Por qué no?
Porque no sabía leer.
-¿No sabías leer? - Michael.
¿Jugamos al juego de las matrículas?
¿Qué te parece?
No pasa nada.
¿No?
¿Sabes? Tenía problemas con las palabras.
Y a mis maestros les daba igual, así que tuve que aprender solo.
¿Y sabes qué hice?
Abrí mi propia escuela.
Vale, chaval, coge la mochila.
Ya llegamos al cole.
¿Dónde está Tajo, Bert?
Llega tarde.
Seguro que está de camino. El tráfico.
¿Qué? El tráfico aéreo.
Al menos hay buena luz. Podremos ver otro atardecer juntos.
¿La luz? ¿Y el puto cubano?
Voy con todo.
Nos debes pasta, Tajo.
¡Espera, espera, espera!
Tengo algo que os interesará.
Sé dónde está Huey Newton.
¿Por qué tarda tanto, Bert?
Ahora vendrá.
Venga, vamos, tengamos paciencia, ¿vale?
Te dije que no me fiaba de ese tío.
Es que no lo entiendo. El tío ha hecho millones de vuelos.
¿Y qué esperabas, tío?
Has estado muy ocupado haciendo negocios, montando fiestas,
y no has comprobado que el puto avión estuviera aquí.
- Debe de haber pasado algo. - Te diré qué ha pasado.
Me dijiste que confiara en ti. Eso ha pasado.
Y entonces contrataste a un narcotraficante
porque daba el perfil.
Y ese sería el resumen.
¿Dónde coño está?
Huey, ¿adónde vas?
Huey, ¿qué haces? Huey, ¿adónde vas?
Voy a matar a un cubano.
Es mi coche. ¡Huey, es mi coche!
¡Es mi coche!
¡Es estupendo! ¡Esto es pura dinamita!
¡Que se va!
¿No es genial? Que se va, Bert.
¿Por qué no lo pones en tu puto póster?
Uno. Queremos libertad.
Poder para decidir el destino de las comunidades negras.
Dos. Queremos ocupación plena para nuestra gente.
Tres. Queremos viviendas decentes para seres humanos.
Cuatro. Queremos que acabe el expolio de la comunidad negra
por parte de empresarios blancos y racistas.
Cinco. Queremos una educación que nos enseñe
la auténtica naturaleza de este sistema racista y decadente.
Que nos enseñe nuestra historia
y nuestro papel en la sociedad y el mundo de hoy.
Seis. Queremos que todos los hermanos negros
estén exentos del servicio militar.
Siete...
Todo el poder para el pueblo.
Traducido por Eva Peribáñez