Άκου, φίλε. Το ακούς αυτό;
1967 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Δεν μιλάει για το τσίρκο.
Ο Ντίλαν μιλάει για μας.
Για μας; Γιατί; Εμείς είμαστε τα τέρατα;
Λέει για το φρικιό. Είναι καλλιτέχνης του τσίρκου.
Τραυματίστηκε κάνοντας ακροβατικά
και τώρα πρέπει να κάνει μια ταπεινή δουλειά για να επιβιώσει.
Ο κος Τζόουνς θέλει να πάει.
Θα πληρώσει για να δει το φρικιό στο κλουβί
να τρώει ζωντανά κοτόπουλα, θέλει να δει ένα τέρας.
Αλλά το φρικιό παίρνει το κόκαλο
και το δίνει στον κύριο Τζόουνς λέγοντας
"Το φρικιό είσαι εσύ".
Βαθύ νόημα ο Ντίλαν.
Λοιπόν, κάθισε εκεί.
Φίλε, το φρικιό είσαι εσύ.
Οι Έλληνες δημιούργησαν εικόνες. Προσωπογραφίες θρησκευτικών μορφών.
Αλλά οι εικόνες έγιναν ιερές,
περισσότερο από το άτομο που απεικόνιζαν.
- Βάλε το καπέλο... - Θα το γείρω.
Ο Έλντριτζ Κλίβερ
- ήξερε τη δύναμη της εικόνας. - Ναι.
Ήθελε μια εικόνα που να εμπνέει ένοπλη επανάσταση.
Αυτή εδώ λέει "Αρχηγός και υπερασπιστής της μαύρης αποικίας στη λευκή Αμερική".
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη Γη.
Κοίτα ίσια στον φακό.
Αυτό είναι.
Σύμφωνα με τον φιλόσοφο Φουκώ,
αν μια εικόνα γίνει εμβληματική,
είναι αδύνατο να δει κανείς το θέμα της ως οτιδήποτε άλλο.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΡΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΕΡΜΑΝ
Ροζ, σου υπόσχομαι ότι δεν θα μείνει πολύ.
1974 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
- Μία μέρα, βία δύο. - Το FBI πήγε στον Μπερτ,
είναι θέμα χρόνου να σπάσουν την πόρτα μας.
- Αυτό θες; - Όχι.
Θέλεις να δεις εμένα και τα παιδιά με χειροπέδες;
Άρχισε πάλι η Μαίρη Πόπινς.
Με άκουσες;
Γράφω γράμμα στην κυβέρνηση της Κούβας, Γκουέν.
- Χιούι, είναι... - Δεν θέλει να πάει ο Στιβ φυλακή.
Δεν τη νοιάζει.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Πού αλλού να πάμε;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στο κόμμα πια.
Και αυτοί εδώ θα μας βοηθήσουν να ξεφύγουμε απ' το ανθρωποκυνηγητό;
Γιατί νομίζεις ότι μπορούν να το κάνουν;
Θα τους υποχρεώσω εγώ.
Κοίτα, Γκουέν. Ο Μπερτ...
Ο Μπερτ κράτησε ελεύθερο τον Έλσμπεργκ.
Φυγάδευσε τον Άμπι Χόφμαν
όταν ήταν καταζητούμενος. Έφερε πίσω τον Τσάπλιν.
Τι κοινό έχουν όλοι αυτοί που δεν έχεις εσύ;
Όλα είναι... Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έπρεπε να μπλέξεις με τους ηλίθιους του Χόλιγουντ.
Λοιπόν, ακούστε.
Για 50 χρόνια το Χόλιγουντ απέτυχε να αντισταθεί στην τυραννία.
Αυτό θα τελειώσει εδώ μ' εσένα.
- Θα γίνουμε οι Επτά του Μπέβερλι Χιλς. - Έτσι θα σας λένε αφού σας πιάσουν.
Όχι. Δεν θα πιάσουν κανέναν.
Γνωρίζουμε σχεδιασμό και διαχείριση υλικού.
Θα πάμε τον Χιούι στην Κούβα μέσα σε 48 ώρες.
Σβέλτα ναι, αλλά γιατί τόσο γρήγορα;
Επειδή το FBI άρχισε να σπάει πόρτες.
Κι η κοπέλα μου θα με κερατώσει αν συνεχιστεί αυτό.
- Όπως είπα, δεν θα μας πιάσουν. - Πώς το ξέρεις;
Έχουμε τέλεια κάλυψη. Θα παραστήσουμε ότι γυρίζουμε ταινία.
Ωραία. Για τι ταινία μιλάμε;
Τι είδους ταινία;
- Για μια ληστεία, Χόπι. - Ληστεία;
Ας φερθούμε έξυπνα. Τα τηλέφωνά σας παρακολουθούνται.
Στο εξής, θα μιλάμε με κώδικα.
Ο Χιούι είναι το "πακέτο" ή ο "σταρ".
Εγώ "παραγωγός". Ο Άρτι "μπέιμπι σίτερ".
Ο Στιβ "Εβραίος".
Εγώ; Εσύ είσαι πιο Εβραίος από μένα.
Στιβ, είσαι ο "Εβραίος".
Ναι, έλεος, γαμώτο.
Λοιπόν, ο Εβραίος και ο Εβραίος παραγωγός...
- Έτσι. - πάνε το πακέτο
στο Μεγάλο Πούρο, δηλαδή στην Κούβα.
Σαν τη Συμμορία των Πέντε, αλλά με ταινία αντί για μουσικούς.
Μ' αρέσει το Μεγάλο Πούρο.
- Δηλαδή, μ' αρέσει, αλλά... - Σ' αρέσει;
- Αλλά σε ασπρόμαυρη. - Θα αλλάξει τα πάντα.
Κοιτάξτε. Ακούστε με όλοι.
Τέρμα οι μαλακίες. Από σήμερα, τέρμα οι πιστωτικές. Μόνο μετρητά.
Καμία μεγάλη ανάληψη, κανένα γραπτό στοιχείο.
Μόνο κοινόχρηστα τηλέφωνα.
Πάνε να μου φορτώσουν τον φόνο μιας γυναίκας.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι η ζωή μου.
Άσε με να βγω, φίλε.
Χρειάζομαι αεροπλάνο.
Εσείς της άρχουσας τάξης θα ξέρετε κάποιον με αεροπλάνο.
Ναι, ξέρουμε κάποιον. Είναι Κουβανός.
Σύμβουλος στη βιογραφική ταινία του Τσε
- στην Paramount. - Ναι.
Κάνει όλα τα ταξίδια στη Νότια Αμερική.
Μπορεί να πάρουμε αυτόν.
Δεν με νοιάζει ποιος θα είναι. Βρες αεροπλάνο.
Το FBI έσπασε την πόρτα μέσα στη νύχτα.
Μας έβγαλε από το ίδιο μας το σπίτι.
Δεν με άφησαν ούτε να ντυθώ.
Εντάξει. Μια στιγμή, ναι;
- Λέγετε; - Είναι ασφαλής η γραμμή;
Ναι, είμαστε στη γιαγιά του Λάρι.
Χιούι, το FBI ήρθε στα σπίτια όλων μας χθες βράδυ.
Επειδή φυγοδίκησα;
Αμέσως μόλις έφυγες.
Σήμερα έκλεισαν τα σχολεία, τα ιατρεία, τα συσσίτια πρωινού.
Έχω 30 άτομα που κοιμήθηκαν στον δρόμο.
Εντάξει, πες τους ότι κάτι θα βρούμε.
Δώσ' τους τα κλειδιά του ρετιρέ.
Δεν έχεις 30 κρεβάτια.
Πάρε τα μετρητά και βάλε τους υπόλοιπους σε μοτέλ.
- Ποια μετρητά; Τα πήραν. - Βρες άλλα.
- Πώς; - Δεν ξέρω. Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να καταστραφούν τα προγράμματα.
Εντάξει.
Μη χάσουμε όσα ρισκάραμε να φτιάξουμε.
Εντάξει, κάτι θα σκεφτώ.
Πρόσεχε. Έχει παντού αφίσες καταζητούμενου.
Εντάξει.
Κατανοητό να κυνηγά εμένα το FBI,
αλλά δεν θα τους άφηνα να βλάψουν την κοινότητα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΟΚΛΑΝΤ
Τα αστέρια εμφανίστηκαν σήμερα
καθώς οι Μαύροι Πάνθηρες άνοιξαν νέα τοποθεσία
για τα πρωινά συσσίτια τους.
Θες αυτόγραφο;
- Θες να υπογράψω εδώ; - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Το ήξερα. - Εντάξει.
- Όλη η εξουσία στον λαό. - Όλη η εξουσία στον λαό!
Χαίρομαι που τελικά ήρθατε όλοι για να μπορέσετε να δείτε τι κάνουμε εδώ.
Κάνουμε αυτήν τη δουλειά εδώ και πολλά χρόνια.
Για μένα είναι σημαντικό επειδή
όταν πήγαινα δημοτικό, υπήρχε πάντα ένα πρόβλημα.
Κάποια παιδιά, όσα είχαν χρήματα να πληρώσουν,
έπαιρναν κουλουράκια και μπισκότα.
Όσα δεν μπορούσαν, έπρεπε να κάθονται ήσυχα στο τραπέζι
όσο τα άλλα έτρωγαν. Πάντα μου φαινόταν άσχημο αυτό.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Μάλλον προτιμά τα όπλα από τις τηγανίτες.
Ναι.
Έχουμε ένα μεγάλο κανάλι εδώ.
Είναι σημαντικό. Αλήθεια.
Ναι, φίλε.
Σιχαίνομαι που χρειαζόμαστε διάσημους για να δελεάσουμε τις κάμερες.
Μια χαρά μάς έβρισκαν όταν ήμασταν στον δρόμο,
να αστυνομεύουμε ένοπλοι την αστυνομία. Με πιάνεις;
Είναι η κοινωνία του θεάματος.
Δεν θέλω πια να είμαι αυτός στην ψάθινη πολυθρόνα.
Μπορεί να αρέσει η εικόνα, αλλά δεν είμαι εγώ.
Είναι μια μαλακία που σκέφτηκε ο Έλντριτζ.
Κι όταν βγήκα από τη φυλακή,
μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή που δεν πίστευα ότι θα είχα.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα τη σπαταλήσω στέλνοντας κόσμο στον τάφο.
Αν πρέπει να έχω μια εικόνα, θέλω να είμαι αυτός
που βοηθά κόσμο.
Με τα λεφτά που φέρνουμε από το Χόλιγουντ,
τρέφουμε, ντύνουμε και στεγάζουμε πολύ περισσότερο κόσμο.
Και είναι μόνο η αρχή.
Μιλάμε για επιβίωση εν αναμονή της επανάστασης.
Αδελφέ Χιούι, με όλον τον σεβασμό,
ο κόσμος δεν έρχεται εδώ για να κάνει φιλανθρωπίες.
Όπως λέει ο αδελφός Έλντριτζ,
το κόμμα υποστηρίζει τη βία ενάντια στην καταπίεση.
Πρέπει να προσαρμοστούμε για να επιβιώσουμε, αδελφέ.
Δεν έχω δει άλλον να μπαίνει στη στενή και να βγαίνει μαλακός.
- Τι είπες; - Χιούι.
Έχεις μπει ποτέ στην απομόνωση;
Έχεις αντιμετωπίσει ποτέ αστυνομικούς με την καραμπίνα σου;
Άρα, δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις για την επανάσταση.
Απλά γουστάρεις να φοράς τα ρούχα.
Κάποιοι από εσάς χρειάζονται επαναστατική εκπαίδευση.
Το κόμμα έχει αφήσει πίσω του τον ένοπλο αγώνα.
Πολύ σωστά.
Υποστηρίζουμε την επιβίωση και την κοινωνική αλλαγή.
Αν θέλετε να είστε μαζί μας, πηγαίνετε να μάθετε ανάγνωση στα παιδιά.
Εντάξει; Ή δηλώστε εθελοντές στα ιατρεία.
Κάντε κάτι για να βοηθήσετε τον λαό μας.
Αλλά αν θέλετε να βγείτε στον δρόμο με μια καραμπίνα
και να σκοτωθείτε προσπαθώντας να ανατρέψετε την κυβέρνηση,
τότε τσακιστείτε στην Αλγερία να βρείτε τον Έλντριτζ.
Σωστά.
Ναι, σωστά.
Χιούι;
Θα μου πουν οι αλήτες πώς να κάνω κουμάντο στο κόμμα μου;
Δεν είναι μόνο αυτοί, Χιούι. Το λένε κι άλλοι εκεί έξω.
Τα περισσότερα μέλη εντάχθηκαν όσο ήσουν στη φυλακή.
Νεαροί που είχαν την αφίσα σου στον τοίχο τους.
Νόμιζαν ότι θα γίνουν στρατιώτες.
Φαίνεται ότι συμφωνείς μαζί τους.
Θες να μείνουμε στα όπλα; Αυτό θεωρείς το καλύτερο για το κόμμα;
Εδώ και καιρό δεν με νοιάζει απλώς το κόμμα.
Γκουέν, έλα τώρα.
Απλώς ανησυχώ.
Πολλά λέγονται. Και κάποια στιγμή δεν θα μείνουν στα λόγια.
Τι λες να κάνω;
- Πάρε τον Έλντριτζ. - Αποκλείεται.
Να ενώσετε μαζί το κόμμα.
Όχι. Αν του τηλεφωνήσω, θα πάει και θα πει σε όλους
"Ο Χιούι γύρισε με την ουρά στα σκέλια".
Θα γίνω ρεζίλι.
- Η περηφάνια σου. - Όχι περηφάνια. Κοινή λογική είναι.
Θέλεις να το δεις πρακτικά.
Εντάξει, ωραία. Πόσο σημαντικά είναι τα προγράμματα;
Είναι το έργο της ζωής μου. Το ξέρεις.
Τότε ίσως πρέπει να ρίξεις τα μούτρα σου.
Πάρε ένα ρίσκο. Τηλεφώνησέ του.
1974 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Πες ότι βρήκες κάτι για τον Σνάιντερ.
Δεν είναι καλό. Οι δικοί μας το έψαχναν όλη νύχτα.
Βρήκαμε μόνο λίγη κόκα του Σνάιντερ, κάτι παιδιά με κατηγορίες για χόρτο
- και κάτι χλαμύδες. Πουθενά ο Χιούι. - Γαμώτο!
Πρέπει να τους ξετρυπώσουμε. Οι κωλοπαραγωγοί ξέρουν πού βρίσκεται.
Θαυμάσια. Πίστευα ότι ίσως τελειώσαμε.
Γαμώτο! Βαρέθηκα να έχω αυτά τα μαλλιά!
Μισώ τους κωλοχίπηδες.
Κάθε πρωί ξυπνάω, κοιτάζομαι στον καθρέφτη και τι βλέπω;
Έναν βρομιάρη χίπη.
Ναι, φίλε.
Δώσε μου τα κωλοναρκωτικά.
Σωστά.
Το FBI έκανε τα πάντα για να εξουδετερώσει τους Πάνθηρες.
Παρενόχληση, συλλήψεις, πλαστά πειστήρια.
Πληροφοριοδότες και προβοκάτορες.
Είχαν πράκτορες όπως ο Κλαρκ,
που ζούσαν ως μέλη των κοινοτήτων που καίγονταν να καταστρέψουν.
Τα έφερα.
Η πτήση στην Κούβα είναι ρίσκο.
Πόσο θα κοστίσει;
- Εξαρτάται; Τι μεταφέρω; - Δεν σε αφορά.
Η τιμή για το "δεν σε αφορά" είναι 25.000 προκαταβολή.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Άλλες 25.000 με την άφιξη.
Κι έναν διάδρομο στο Ράντσο Κουκαμόνγκα.
Ράντσο Κουκ...
Γιατί να σου φτιάξουμε διάδρομο;
Δεν μου ακούγεται σαν κάτι που φορτώνεις σε κοινή θέα
στο Βαν Νάις, σωστά;
Και υποθέτω ότι δεν θέλετε να υποβάλω σχέδιο πτήσης.
Δεν ασχολούμαι με υποδομές.
Μόνο με μεταφορές. Είναι θέμα σωματείου.
Σε 72 ώρες. Φέρε το αεροπλάνο σου εκεί. Έτοιμο να απογειωθεί.
Παρασκευή στις 16:00;
Αντιός.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Σε τρεις ημέρες θα πίνεις Κούμπα Λίμπρε σε μια παραλία στην Αβάνα. Πίστεψέ με.
Εσένα σε πιστεύω. Αυτόν εκεί δεν πιστεύω.
Όλοι αυτοί ρισκάρουν τα πάντα για σένα.
Ήμασταν στη συνάντηση το πρωί, σχεδιάζαμε κάτι
- κι έφυγες να μιλήσεις στο τηλέφωνο; - Κοίτα, φίλε.
Άφησα πολλές δουλειές στο Όκλαντ.
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος. Το FBI έκλεισε τα προγράμματά μου.
Έχω παιδιά και οικογένειες που κοιμούνται στον δρόμο.
Είναι σοβαρό. Δεν ήξερα για τον πατέρα σου.
Δεν πειράζει. Απλώς πρέπει να πάνε όλα καλά.
Όχι, καταλαβαίνω. Το πήρα πάνω μου.
Θα φτιάξουμε τον διάδρομο,
κι εσύ κοίτα το κόμμα και τον πατέρα σου. Εντάξει;
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΟΚΛΑΝΤ
Μπαμπά;
Γεια σου, Χιούι.
- Ο Μέλβιν μόλις έφυγε. - Εσένα έψαχνα.
Είναι Σάββατο, ήξερα πού θα σε βρω.
Κάθομαι εδώ όπως πάντα, ετοιμάζω το κήρυγμά μου.
Λέει τίποτα για μένα;
Ο άσωτος υιός έρχεται αναζητώντας απαντήσεις;
Έλα, κάθισε.
Περνάω δοκιμασία, μπαμπά.
Προσπαθώ να περπατήσω σε νέο μονοπάτι, όπως λες εσύ.
Δεν είναι εύκολο μονοπάτι.
Τις περισσότερες φορές δεν καταλαβαίνω πού είναι
ή προς τα πού να πάω.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός
που ακολουθούσες παντού τον Σόνι Μαν και ήθελες να γίνεις σαν αυτόν;
Ναι, αλλά...
Μετά ασχολήθηκες με τα βιβλία. Έτσι γίνατε φίλοι με τον Μέλβιν.
Έχεις περάσει πολλά.
Τώρα, ποιος πραγματικά θες να γίνεις;
Θέλω να μεταμορφώσω την κοινωνία, μπαμπά.
Οραματίζομαι έναν κόσμο πέρα από τις συγκρούσεις και τη βία.
Το μονοπάτι περνάει από το Χόλιγουντ;
Η αλλαγή παίρνει πολλές μορφές.
Η επαναστατική κουλτούρα είναι ένα ισχυρό όπλο
κι αυτή εκεί η τηλεόραση είναι πυρηνικό όπλο.
Η πολιτική είναι θέμα εξιστόρησης, το Χόλιγουντ βοηθάει το μήνυμά μου.
Κάτι ξέρω κι εγώ ως κήρυκας μηνυμάτων.
Εντάξει.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός
που η θεία σου σε πήγε σε μια μεγάλη εκκλησία στην 45η Οδό;
Ναι, της άρεσε ο ιεροκήρυκας.
Και μεγάλη χορωδία.
Ναι. Έκανε και σ' εσένα εντύπωση.
Γύρισες σπίτι,
"Μπαμπά! Εσύ γιατί δεν κάνεις κήρυγμα όπως εκείνος;"
Σου άρεσαν πάντα τα μεγάλα θεάματα.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Είπες ότι σε εκείνες τις μεγάλες εκκλησίες
ο ίδιος ο ιεροκήρυκας γίνεται συχνά το μήνυμα.
Εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος.
Τώρα σκέψου κάτι.
Τα περισσότερα από τα προβλήματα του κόσμου δημιουργούνται
όταν ο αγγελιοφόρος νομίζει πως ο ίδιος είναι το μήνυμα.
Υπάρχει λόγος που η αλαζονεία θεωρείται θανάσιμο αμάρτημα.
Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν άκουσες λέξη από όσα είπα.
Όχι, σε άκουσα.
Πρέπει να μιλήσω στον Έλντριτζ. Να ενώσουμε το κόμμα.
Τέλειωσε το κήρυγμα.
1974 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Δεν σου φτιάχνουμε διάδρομο προσγείωσης.
Δεν μας πλήρωσες τις υπερωρίες στην τελευταία σου ταινία.
Ναι, σωστά. Ήταν επειδή αλλάζαμε λογιστές.
Κάποιο μπέρδεμα στο στούντιο ή...
- Ναι. - Όχι, φίλε.
Το μπέρδεμα είναι ότι εξακολουθείς να πιστεύεις ότι έχουμε 1972.
Ο Ξένοιαστος Καβαλάρης πάει, πέρασε.
Σου τελείωσε η αστερόσκονη, μωρό μου. Και τα λεφτά, απ' ό,τι φαίνεται.
Έχουμε αρκετά για να σας πείσουμε.
Θα πληρώσουμε διπλά.
Σίγουρα.
- Για διάδρομο προσγείωσης σε τρεις μέρες; - Με αμοιβή επείγουσας εργασίας.
Άμεση πληρωμή για όλους σας.
Πάρ' τα όλα.
- Τριπλή πληρωμή, παιδιά. - Ναι!
Πάνε τα τελευταία μας λεφτά.
Θα σου πω κάτι, Μπερτ. Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις,
αυτό κάνεις πάντα, αλλά αν τους κλέψεις ξανά...
Κοίτα με.
Θα σε πετσοκόψουν και θα σε πετάξουν στην έρημο.
Δεν θα τους κλέψω.
Κάνουμε ταινία για να φυγαδεύσουμε τον Χιούι.
Ας βρούμε μερικούς επενδυτές.
Είναι θλιβερό, γαμώτο.
Ο Μπερτ εξαργύρωσε χάρες. Δεν είμαι σίγουρος από ποιους.
Αλλά βρήκε μετρητά και τα μεταφέραμε διακριτικά.
Το πούρο άναψε. Προπαραγωγή ξεκίνησε.
Γραμματέας εν κινήσει.
Το μπάτζετ εγκρίθηκε ως έχει, δεν υπάρχει χώρος για έξτρα έξοδα.
Οι μαλάκες και η κωλοταινία. Βρείτε μου κάτι για τον Χιούι!
Είναι έτοιμο το όχημα να πάμε στην τοποθεσία;
Είχαμε ξεκινήσει.
Είχαμε παραπλανήσει το FBI. Δεν είχαν ιδέα πού ήμουν.
Ένα πράγμα έμαθα για το Χόλιγουντ.
Κάνεις ό,τι χρειαστεί για να γίνει η δουλειά σου.
Μεταφορά μετρητών στο τμήμα μεταφορών.
Μη μου τηλεφωνείς άλλο. Μόλις ξέσπασε μια φριχτή χιονοθύελλα.
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης με τη Μάργκο Κίντερ και τις φίλες της. Τα λέμε από βδομάδα.
Ώρα άφιξης του σταρ επιβεβαιώθηκε.
Κατασκευή σκηνικών στο 70%.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.
Δείχνει τι μπορεί να πετύχει κάποιος όταν έχει πόρους και πρόσβαση.
Τώρα θυμήθηκα. Είδα μερικά πλάνα
από το Καρδιές και Πνεύμα. Ό,τι καλύτερο έχεις κάνει.
Ή θα πάρεις Όσκαρ
ή θα μπεις στη μαύρη λίστα που ξεσκεπάζεις έτσι το Βιετνάμ.
Το άκουσες αυτό, Στιβ; Θα πάρουμε Όσκαρ.
Μακάρι. Βάλαμε στην ταινία όλα όσα έχουμε,
μαζί και το σπίτι σου.
Σιγά. Θα κάνουν ουρές γύρω από το τετράγωνο.
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω για την πρεμιέρα.
Θα σε φέρουμε πίσω.
Παράξενο, φίλε.
Σκέφτομαι ότι μπορεί να μην ξαναδώ το σπίτι μου.
Τους φίλους, τον μπαμπά μου.
Κόσμος κοιμάται στον δρόμο επειδή φυγοδίκησα.
Κι εγώ τι κάνω; Δραπετεύω σαν...
Σαν τον Έλντριτζ.
Αφού τον έχω σκυλοβρίσει.
Θεωρούμε ότι η αληθινή φύση του κινήματός μας...
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
προσανατολίζεται στη βελτίωση της ανθρώπινης ζωής.
Νομίζω ότι αυτό διαφέρει
από αυτό που φαντάζονται οι θεατές μας, κε Νιούτον.
- Ναι. - Τώρα, όπως ξέρετε,
έχουμε στο τηλέφωνο τον Έλντριτζ Κλίβερ, που είναι εξόριστος στην Αλγερία.
- Κύριε Κλίβερ, μας ακούτε; - Φίλε μου, Έλντριτζ.
Πώς είναι τα πράγματα στην Αλγερία;
Όχι και τόσο καλά, Χιούι.
ΣΥΣΣΙΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΝΘΗΡΩΝ ΣΕ ΕΞΙ ΑΚΟΜΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
Τι εννοείς;
Στις ειδήσεις φαίνονται όλα καλά.
Είσαι σε μια ταράτσα και αγναντεύεις την παραλία.
Μάλλον θα εννοείς τη δική σου θέα από το Μαλιμπού.
Εννοώ τις μαλακίες με το πρόγραμμα επιβίωσης.
Συγγνώμη, αδελφέ;
Χιούι, οι Πάνθηρες έχουν άλλον σκοπό.
Τι απέγιναν τα όπλα;
Νομίζω ότι δεν ξέρεις τι λες.
Το συζητήσαμε αυτό. Είπες ότι θα στήριζες τα προγράμματα.
Ξέρω τι λέω. Λέω ότι είσαι εκεί έξω ψήνοντας λουκάνικα ενώ το κόμμα καταρρέει.
Κατάλαβα. Προσπαθείς να μας ρίξεις μια βόμβα πρωινιάτικα.
Αλλά μιλάς συνεχώς για αυτόν τον ένοπλο αγώνα
εδώ και χρόνια από την εξορία.
Πολύ βολικό.
Θες να σου πω μια είδηση; Το διεθνές τμήμα αποβάλλεται.
Αποβάλλεται; Τι; Με πετάς έξω, αδελφέ;
Ακριβώς. Σε θάβω.
Είσαι τρελός.
Σωστά. Καλύτερα τρελός παρά δειλός.
Τι διάολο λες;
Το έσκασες αφού σκότωσαν τον Λιλ Μπόμπι.
Λιλ Μπόμπι, το τρίτο μέλος του κόμματος.
Ο Έλντριτζ τον πήρε σε αποστολή αυτοκτονίας, τον σκότωσαν εν ψυχρώ.
Οι μπάτσοι τον γάζωσαν.
Ήταν 17 ετών.
Δεν τον έχω ξεχάσει από τότε.
Εγώ μένω εδώ, καταλαβαίνεις; Μένω εδώ και τα υπομένω όλα.
Είσαι δειλός και αλήτης.
Κυρίες και κύριοι, ο κος Χιούι Π. Νιούτον.
Και στο τηλέφωνο ο Έλντριτζ Κλίβερ.
Επιστρέφουμε αμέσως μετά το διάλειμμα.
Γάμα τον Έλντριτζ.
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό. - Ο ηλίθιος μόλις κήρυξε πόλεμο.
Ναι, σε αναγκάζει να επιλέξεις.
Συνεχίζεις τα προγράμματα και χάνεις μέρος του κόμματος ή...
Ή παίρνουμε τα όπλα και κερδίζει ο Έλντριτζ;
Δεν υπάρχει επιλογή.
Σκοπός του Τζέι Έντγκαρ Χούβερ και της αντικατασκοπείας...
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ ΜΑΥΡΟΙ ΕΞΤΡΕΜΙΣΤΕΣ
ήταν να διασπάσει τους Πάνθηρες και το κόμμα.
Να εργαλειοποιήσει τους εγωισμούς και να διαβρώσει την εμπιστοσύνη μας.
Ήθελε σύγκρουση, παράνοια και αίμα Πανθήρων.
ΟΙ ΠΑΝΘΗΡΕΣ ΔΙΑΣΠΩΝΤΑΙ ΣΕ 2 ΦΡΑΞΙΕΣ
Και το πέτυχε.
Δεν ξέρω. Μάλλον πρέπει να έρθω μαζί σου.
1974 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Όχι. Πολύ ριψοκίνδυνο.
Δεν θέλεις να είσαι στην Κούβα μόνος.
Τα παιδιά θα μείνουν στη μαμά μου μέχρι να τακτοποιηθούμε.
Τα παιδιά σε χρειάζονται, Γκουέν.
Γαμώτο. Εξάλλου, απ' όσο ξέρω,
το αεροπλάνο μπορεί να γίνει στόχος σκοποβολής.
Δεν με χρειάζεσαι;
Θέλω να πας βόρεια και να βοηθήσεις το κόμμα.
Εδώ εγώ και δυσκολεύομαι να συνεννοηθώ, σκέψου τι θα πάθουν η Τερίσα κι η Ιλέιν.
Γκουέν, έλα τώρα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Θα πας στο Όκλαντ να μιλήσεις στον πατέρα μου.
Δεν βρήκα ευκαιρία να του τηλεφωνήσω.
Πρέπει.
Να του πεις ότι τον αγαπάς πριν είναι πολύ αργά.
Είναι από τον Νότο. Είναι της παλιάς σχολής.
Δεν τα χωνεύει όλα αυτά. Χίπικη ελεύθερη αγάπη και μαλακίες.
Ποτέ δεν είπες στον πατέρα σου ότι τον αγαπάς;
Αυτός δεν μου το είπε ποτέ.
Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ναι. Γκουέν, θα κανονίσω να έρθεις με τα παιδιά.
Το υπόσχομαι.
Απίστευτο που ο Χιούι φεύγει αύριο.
Τι διάολο; Έστειλε ο Μπερτ προσκλήσεις;
Αποχαιρετιστήρια περιοδεία λευκών αριστερών. Κοίτα.
Το Χόλιγουντ λατρεύει τις ιστορίες απόδρασης.
Υπέροχο δεν είναι; Θυμίζει πρώτη μέρα γυρισμάτων.
Όμως, πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Αποχαιρετιστήριο δώρο.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΡΟ
Όλη η πόλη νομίζει ότι γυρίζουμε ταινία,
ας τη γυρίσουμε στ' αλήθεια.
"Το Μεγάλο Πούρο".
Πρέπει να σε συστήσω σε μαύρους καλλιτέχνες.
Θα το έκαναν πιο φάνκι.
Κάπως σαν το Superfly.
Είναι τελείως αλλού.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Θα γράφουν για το τι κάνουμε ενώ θα το κάνουμε.
- Ο Άρτι γράφει ήδη σενάριο. - Αλήθεια; Εντάξει.
Γιατί δεν στέλνουμε μια επιστολή στο FBI με τι νούμερο φοράμε
ώστε να έχουν έτοιμες τις στολές φυλακής;
- Πώς σου φαίνεται; - Ξέρεις πώς δουλεύουμε.
Θα περάσουν 50 χρόνια πριν βγει στις αίθουσες.
Μέχρι τότε θα έχει ξεχαστεί.
Είναι καταπληκτικό! Μου μοιάζει πολύ.
Ο Μπαρτ Ρέινολντς σε κάνει;
Χιούι. Έλα να δεις αυτό.
Πάω να την κάψω.
Εγώ τρέχω να γλιτώσω τη ζωή μου κι εσύ μαλακίζεσαι με μια αφίσα;
- Περίμενε. - Νόμιζα ότι είχες καταλάβει.
Ο λόγος που συνεργάστηκα μαζί σου ήταν για βοήθεια στα προγράμματα.
Νόμιζα ότι είχαμε προχωρήσει,
- αλλά κάνεις μαλακίες. - Προσπαθώ να πουλήσω το ψέμα.
Όλα καλά εδώ;
Θέλω ένα αμάξι.
Ευτυχώς, ξέρω έναν τύπο με Rolls.
- Θα σε προσέχω. - Εντάξει.
Μην αργήσεις, αδελφέ.
- Λέγετε; - Μπαμπά;
Χιούι. Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Καλά είμαι.
Πώς νιώθεις;
Σαν να μου ετοιμάζουν κρεβάτι στο πάνω δωμάτιο.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Με έχουν βάλει στόχο.
Το ίδιο έκαναν στον Ιησού. Στο τέλος ήταν μια χαρά.
Άκου, μπαμπά, είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Χιούι.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ξέρεις πώς νιώθω, έτσι;
Μη. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Έλα, κράτα τον στη γραμμή, Ουόλτερ.
Γαμώτο.
Χιούι, πλησιάζουν δύο κυνηγοί δούλων.
- Χιούι, πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
- Πρέπει να σου πω ότι φεύγω. - Το ξέρω.
- Ευτυχώς που ήρθατε. - Άσε με να μιλήσω.
Γρατζούνισαν τη Rolls μου, πήγαν προς τα εκεί.
Γαμώτο.
- Είσαι ο Ρίτσαρντ Πράιορ; - Ορίστε.
Πάνω που νόμιζα ότι η δικαιοσύνη ήταν τυφλή,
αναγνωρίζετε έναν μαύρο με λεφτά!
- Ο Ρίτσαρντ Πράιορ είμαι. - Που λες...
- Χιούι. - Ο Χιούι είναι;
- Είμαι καλά. - Δώστε μου το τηλέφωνο.
Μπαμπά;
Χιούι, αναστατώνεις τον πατέρα σου.
Δώσε το τηλέφωνο στον πατέρα μου.
Χιούι.
- Μη μου μιλάς έτσι. - Πρέπει να του μιλήσω.
Δώσ' του το κωλοτηλέφωνο!
Μου δίνετε το τηλέφωνο;
Είναι μαζί σου;
Είναι ο οδηγός μου.
- Πρέπει να... - Χιούι.
- Μπαμπά. Έλα. - Συγγνώμη,
- θα επιμείνω. - Όχι, είμαι καλά.
Δώστε μου το τηλέφωνο.
Μπαμπά, σε...
Ναι;
- Ήταν ο Ρίτσαρντ Πράιορ. - Ναι.
Γαμώτο!
Έλα, φίλε. Πάμε.
Ο αράπης έχει όπλο.
Θα πεθάνεις.
Δεν είπες στον πατέρα σου ότι τον αγαπάς;
- Ξέρεις πώς νιώθω. - Μη μου πεις τίποτα.
Δεν θέλω να είμαι αυτός στην ψάθινη πολυθρόνα.
Το FBI ήρθε στα σπίτια όλων μας χθες βράδυ.
Το έσκασες αφού σκότωσαν τον Λιλ Μπόμπι.
Τι θα ωφελήσει το κίνημα αν πεθάνεις;
Κρυμμένος σε κοινή θέα.
Είναι η ζωή μου.
Γαμιέσαι εσύ κι οι αραπάδες σου.
Πάντα ήξερα ότι θα πεθάνω για την επανάσταση.
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στην Αμερική.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Η δύναμη προϋποθέτει απελευθέρωση.
Αρνούμαι να πεθάνω αδύναμος.
Η δύναμη προϋποθέτει απελευθέρωση.
Αρνούμαι να πεθάνω αδύναμος.
Φύλακα!
Η δύναμη προϋποθέτει απελευθέρωση.
Αρνούμαι να πεθάνω αδύναμος.
Φύλακα!
Η δύναμη προϋποθέτει απελευθέρωση. Αρνούμαι να πεθάνω αδύναμος.
Γαμώτο.
Λιλ Μπόμπι!
Μπόμπι!
Με τι αεροπλάνο θα πετάξεις για Κούβα;
Δεν ξέρω, φίλε.
Για πες, είσαι καλός μαθητής;
Σε κάποια πράγματα.
Σιχαίνομαι την ανάλυση βιβλίων στην τάξη.
Ναι, ούτε εγώ την άντεχα.
Γιατί;
Επειδή δεν ήξερα να διαβάζω.
- Δεν ήξερες; - Μάικλ.
Έλα να παίξουμε με τις πινακίδες.
Τι λες, φίλε;
Δεν πειράζει.
Ναι;
Που λες, είχα μεγάλο πρόβλημα με τις λέξεις.
Οι δάσκαλοί μου δεν ενδιαφέρονταν. Έπρεπε να μάθω μόνος μου.
Ξέρεις τι έκανα;
Άνοιξα δικό μου σχολείο.
Εντάξει. Πάρε το σακίδιό σου.
Κοντεύουμε στο σχολείο.
Πού είναι ο Τάχο;
Έχει αργήσει.
Σίγουρα είναι στον δρόμο. Έχει κίνηση.
Τι; Εναέρια κυκλοφορία.
Τουλάχιστον έχει ωραίο φως. Θα δούμε ένα ακόμα ηλιοβασίλεμα μαζί.
Ποιο φως; Πού διάολο είναι ο Κουβανός;
Όλα μέσα.
Μας χρωστάς, Τάχο.
Στάσου.
Ξέρω κάτι που θα θες να μάθεις.
Πού είναι ο Χιούι Νιούτον.
Γιατί αργεί τόσο, Μπερτ;
Καλά, θα έρθει.
Παιδιά, ελάτε. Ας περιμένουμε.
Είπα να μην τον εμπιστευτείς.
Δεν καταλαβαίνω. Έχει κάνει εκατομμύρια διαδρομές.
Τι περίμενες;
Είσαι τόσο απασχολημένος να το παίζεις μεγιστάνας, να κάνεις πάρτι,
που δεν φρόντισες να έρθει το αεροπλάνο.
- Κάτι θα έγινε. - Θα σου πω τι έγινε.
Μου είπες να σε εμπιστευτώ. Αυτό έγινε.
Προσέλαβες έναν διακινητή ναρκωτικών επειδή ταίριαζε στον ρόλο.
Αυτό τα λέει όλα.
Πού διάολο είναι;
Χιούι, πού πας;
Χιούι, τι κάνεις; Χιούι, πού πας;
Να σκοτώσω έναν Κουβανό.
Αυτό είναι το αμάξι μου. Χιούι!
Το αμάξι μου!
Υπέροχα. Καταπληκτικά.
Και φεύγει!
Δεν είναι υπέροχο; Ορίστε, Μπερτ.
Αυτό βάλε στη γαμημένη αφίσα σου!
Ένα. Θέλουμε ελευθερία.
Θέλουμε να καθορίζουμε τη μοίρα των δικών μας μαύρων κοινοτήτων.
Δύο. Θέλουμε πλήρη απασχόληση για τον λαό μας.
Τρία. Θέλουμε αξιοπρεπείς κατοικίες για τη στέγαση ανθρώπων.
Τέσσερα. Να μπει ένα τέλος στη ληστεία της μαύρης κοινότητας
από τους λευκούς επιχειρηματίες.
Πέντε. Θέλουμε αξιοπρεπή εκπαίδευση που να μας διδάσκει
την αληθινή φύση αυτού του ρατσιστικού συστήματος.
Να μας διδάσκει την αληθινή μας ιστορία
και τον ρόλο μας στην κοινωνία και στον κόσμο.
Έξι. Θέλουμε όλα τα μαύρα αδέλφια να εξαιρεθούν από τη στρατιωτική θητεία.
Επτά.
Όλη η εξουσία στον λαό.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης