Poslouchej. Slyšíš to?
To není písnička o cirkusákovi.
Dylan zpívá o nás.
O nás? Jak to? My jsme ti exoti?
Ten rapl, o kterým zpívá? To je cirkusák.
Zranil se na hrazdě
a teď musí dřít jinak, aby se uživil.
Pan Jones to chce vidět.
Zaplatí, aby ho viděl v kleci,
jak třeba požírá živý kuřata, aby viděl exota.
Jenže ten pak vezme kost z kuřete
a podá ji panu Jonesovi a povídá:
„Exot jste tady vy.“
Páni. Ten Bobby Dylan je síla.
Tak jo. Posaďte se.
Ty jo. Exot jste tady vy.
Řekové tvořili ikony. Portréty náboženských postav.
Výjevy se ale staly posvátnými,
nezávisle na zachyceném jedinci.
- Tu čepici... - Posunu ji.
- Eldridge Cleaver znal moc výjevů. - Jo.
Chtěl takový, co podnítí ozbrojenou revoluci.
Tohle hlásá „vůdce a obránce černošské kolonie... v bělošské Americe“.
Nejnebezpečnější muž světa.
Tak... Dívej se přímo do objektivu.
To je ta fotka.
Filozof Foucault tvrdí,
že když vznikne ikonický výjev,
není už možné vnímat subjekt jakkoliv jinak.
OPERACE VELKÝ DOUTNÍK
NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU JOSHUAHA BEARMANA
Roz, slibuju, že se nezdrží dlouho.
- Den, maximálně dva. - Po zátahu u Berta
je jen otázka času, než přijdou sem.
- To snad chceš? - Ne.
Aby mě s dětmi odvlekli v poutech?
Mary Poppins zase řádí.
Slyšels mě?
Musím dopsat ten dopis kubánské vládě, Gwen.
- Huey, je... - Nechce, aby Steve skončil v base.
Je jí to fuk.
- Tady zůstat nemůžeme. - A kam jinam chceš jít?
Teď už ve straně nevěřím nikomu.
Dobře, ale proč chceš stíhání uniknout zrovna s nimi?
Jak tě napadlo, že to dokážou?
Donutím je.
Hele, Gwen, Bert...
Bert uchránil Ellsberga.
Pomohl Abbiemu Hoffmanovi zmizet,
když po něm šli. Dostal zpátky Chaplina.
Čím se ti všichni liší od tebe?
Hele.
Hele, všechno... Pojď sem.
Všechno dobře dopadne.
Neměl sis s těma hollywoodskejma šaškama začínat.
Poslouchejte.
Už 50 let se Hollywood nedokáže postavit tyranii.
U tebe to skončí.
- Bude z nás Sedmička z Beverly Hills. - Přezdívky dávají až po zatčení.
Ne. Nikoho nezatknou.
Plánování a logistice rozumíme.
Během 48 hodin dostaneme Hueyho na Kubu.
Fofr chápu, ale proč tak rychle?
Protože FBI už dělá zátahy.
A když se to protáhne,
bude ze mě paroháč.
- Jak říkám, nechytí nás. - Jak to můžeš vědět?
Máme perfektní alibi. Pro ostatní jsme filmaři a točíme film.
Dobře. Jaký film?
Jaký druh?
- Eskapádu, Hoppy. - Eskapádu?
Dávejte si bacha. Máte napíchnutý telefony.
Odteď to budeme řešit šifrovaně.
Huey bude „Zásilka“. Nebo „Hvězda“.
Já jsem „Producent“. Artie je „Chůva“.
Steve je „Žid“.
Proč já? Ty jsi větší Žid než já.
Protože ty jsi „Žid“.
Jo. Ježíši.
Takže „Žid“ a „Židovský producent“...
- Děkuju. - ...vezou „Zásilku“
na Velký doutník alias Kubu.
Jako Pět lupičů a stará dáma s filmovým štábem místo hudebníků.
Hele, Velký doutník se mi fakt líbí.
- To se mi líbí. Ale... - Na to letíš?
- Ale černobílej. - To všechno změní.
Hele, chlapi, poslouchejte.
Dost fórů, jasný? Odteď žádný kreditky. Jen cash.
Žádný velký výběry, žádný stopy.
Volat z automatů.
Chtěj na mě hodit vraždu ženy.
Není to hra. Jasný? Je to můj život.
Pusť mě.
A potřebuju letadlo.
Vy buržousti snad někoho s letadlem znáte.
Jo, známe. Je to Kubánec.
Dělá konzultanta na Cheově biografii
- u Paramountu. - Jo.
V jednom kuse létá do Jižní Ameriky.
Může být ten pravý.
Ať je to, kdo chce. Jen zařiďte letadlo.
Federálové nám uprostřed noci vykopli dveře.
Vyhodili nás z vlastního domu.
Ani jsem se nesměla obléct.
Dobře. Moment, jo?
- Haló? - Ahoj. Je linka čistá?
Jo, jsme u Larryho babičky.
Huey, federálové v noci všechny vyhnali z domů.
Protože jsem zmizel?
Jakmile jsi odešel.
Dneska zavřeli školy, kliniky,
snídaňové projekty.
Třicet lidí spalo na ulici.
Tak jo, řekni jim, že to vyřešíme.
Dej jim klíče od střešního bytu.
Třicet postelí nemáš.
Tak vyber rezervy a ubytuj je po motelech.
- Jaký rezervy? Sebrali je. - Tak něco sežeň.
- Jak? - Co já vím? Sakra.
Promiň.
Nechci, aby ta sviňárna zničila projekty.
Dobře.
Dali jsme tomu všechno a nesmíme o to přijít.
Dobře, něco vymyslím.
Buď opatrný. Jsi všude na plakátech.
Dobře.
Federálové, co šli po mně, byli jedna věc,
ale komunitě ubližovat nesměli.
O TŘI ROKY DŘÍVE OAKLAND
Za účasti hvězd dnes Černí panteři otevřeli další pobočku
svého projektu snídaní.
Chceš autogram?
- Mám se ti podepsat? - Děkuju.
Díky, žes přišla.
- Jasně. - Fajn.
- Všechnu moc lidu. - Všechnu moc lidu!
Jsem rád, že jste konečně přišli,
abyste viděli, o co se snažíme.
Děláme to už spoustu let
a pro mě je to důležité, protože...
když jsem chodil na základku já, byl to problém.
Některé děti, ty, co na to měly peníze,
si nosily sušenky a grahamové krekry.
A ty, co je neměly, seděly s hlavou na lavici,
zatímco ty ostatní jedly. Vždycky mě to trápilo...
Omluvte mě na chvilku.
Asi má zbraně radši než lívance, co?
Jo.
Aspoň že přišli z velké stanice.
Je to velká věc. Vážně.
No jo.
Štve mě, že potřebujeme hvězdy, aby přivábily kamery.
Vždycky nás našli, když jsme byli na ulici
a ozbrojení dohlíželi na policii, rozumíš mi?
Jsme společnost spektáklu.
Už nechci bejt ten chlap na proutěným trůnu.
Chápu, proč se lidem ten výjev líbí, ale nejsem to já.
Jen to tak vymyslel Eldridge.
A když mě pustili z basy...
Dostal jsem druhou šanci, se kterou jsem už ani nepočítal.
Rozumíš?
Nechci ten čas promrhat posíláním lidí do hrobu.
Jestli mám mít image, ať je to něco, co...
pomáhá lidem.
Se všemi těmi penězi z Hollywoodu
můžeme nasytit, ošatit a ubytovat spoustu dalších lidí.
A to je jen začátek.
Mluvíme o přežití nadcházející revoluce.
Bratře Huey, při vší úctě,
lidi sem nevstupujou, aby dělali v charitě.
Jak říká bratr Eldridge,
straně jde o násilný boj proti utlačování.
Musíme se posunout, abychom přežili, bratře.
Jedinej černej, co z basy vyšel zkrocenej.
- Cože? - Huey.
Byls někdy na samotce, bratře?
Čelils někdy policajtům s brokovnicí v ruce?
No jasně. Takže umřít se ti pro revoluci nechce.
Jen se ti líběj ty hadry.
Tvoji bratři a sestry asi potřebujou proškolit v revolucionářství.
Tahle strana nechala ozbrojený boj za sebou.
Správně.
Jde nám o přežití a společenské změny.
Jestli chcete patřit k nám, běžte učit děti číst.
Jo? Nebo dobrovolničit na klinice.
Něčím našim lidem pomáhejte.
Jestli ale jen chcete vyrazit do ulic s brokovnicí,
abyste svrhli vládu a nechali se zabít,
rovnou skočte do letadla směr Alžírsko za Eldridgem.
Správně.
Jo. Správně.
Huey?
Ucha mi chtěj radit, jak řídit vlastní stranu?
Nejsou to jen oni, Huey. Podobně mluví spousta lidí.
Většina členů přišla, když jsi seděl.
Mladíci, co měli na stěně tvůj plakát.
Čekali, že se z nich tady stanou vojáci.
Zní to, že s nimi souhlasíš.
Mám se vrátit ke zbraním? Je to tak pro stranu nejlepší?
Pro mě už dávno nejde jen o stranu.
Gwen, no tak.
Jen mám starosti.
Hodně se mluví a časem nezůstane jen u řečí.
Co mám dělat?
- Zavolej Eldridgeovi. - Ne.
Ať ti pomůže stranu sjednotit.
Ne. Když mu zavolám, bude hned všude vykládat:
„Huey P. se ke mně připlazil s prosíkem.“
Byl bych za blbce.
- Ta tvoje hrdost. - To není hrdost, Gwen. Jen zdravej rozum.
Snažíš se to brát s rozumem.
Tak dobře. Jak důležité jsou naše programy?
Jsou moje životní dílo. To přece víš.
Pak bys měl možná být pokornější.
Riskni to. Zavolej mu.
Doufám, že na Schneidera něco máš.
Nevypadá to dobře. Dělali jsme na tom celou noc.
Našli jsme jen trochu jeho koksu,
pár děcek s trávou
- a haldu tóg. Huey nikde. - Kurva!
Musíme je vykouřit.
Ty zasraný producenti věděj, kde je.
Paráda. Doufal jsem, že bude po všem.
Kurva! Už mám tohohle hára po krk!
Hipíci mě serou.
Každý ráno se podívám do zrcadla a co tam vidím?
Smradlavýho hipíka.
No jo.
Dej mi ty drogy, vole.
Jasně.
FBI zkoušela pro zneškodnění panterů všechno.
Obtěžování, zatýkání, falešné důkazy.
Informátory a provokatéry.
Federálové jako agent Clark
dokonce žili v komunitách, které chtěli zničit.
Úlovek.
Let na Kubu je moc riskantní.
Kolik stojí?
- Jak kdy. Co poletí? - To nemusíš vědět.
Sazba za „nemusím vědět“
je 25 táců předem.
Co dál?
Dalších 25 po příletu.
A vyrobit dráhu v Rancho Cucamonga.
Rancho Cuc...
Na co potřebuješ vyrobit dráhu?
Asi nepůjde o nic, co půjde naložit všem na očích
ve Van Nuys, co?
A předpokládám, že letový plán podávat nechcete.
Do staveb nedělám.
Jen transport. Kvůli odborům.
Máš 72 hodin. Připrav tam letadlo ke startu.
V pátek ve čtyři?
Adiós.
Vůbec se mi nelíbil.
Za tři dny budeš popíjet Cuba libre na pláži v Havaně. Věř mi.
Jo, tobě věřím. Jen ne jemu.
Hele, všichni tihle lidi pro tebe riskujou všechno.
Dopoledne jsme se sešli kvůli plánování
- a ty sis jen tak odešel zavolat si? - Hele.
V Oaklandu jsem utek od spousty věcí.
Táta je nemocnej. Federálové mi zavřeli sociální projekty.
Rodiny s děckama mi tam spěj na ulicích.
Síla. To o tvém tátovi jsem nevěděl.
To nic. Jen to musí vyjít.
Jasně, chápu. Dávám tomu všechno.
Postavíme tu dráhu
a ty se věnuj jen straně a tátovi. Jo?
O TŘI ROKY DŘÍVE OAKLAND
Táto?
Ahoj, Huey.
- Teď tady byl Melvin. - Jdu za tebou.
Je sobota, tak jsem hádal, že budeš tady.
Sedím tady jako vždycky a chystám kázání.
Máš tam něco pro mě?
Ztracený syn hledá odpovědi.
Tak se posaď.
Čelím zkouškám, táto.
Snažím se kráčet po nové stezce, jak bys řekl ty.
Chůze po ní není snadná.
Půlku času netuším, kde je, nebo kam...
kudy se mám vydat.
Vzpomínáš, když jsi byl malý,
jak jsi všude běhal za Sonnym a chtěl být jako on?
Jo, no...
Pak ses dal na knihy. A spřáhl ses s Melvinem.
Máš toho za sebou hodně.
Tak kým chceš doopravdy být teď?
Chci proměnit společnost, táto.
Představuju si svět bez konfliktů a násilí.
Vede ta cesta skrz Hollywood?
Hele, změna má mnoho podob.
Revolucionářská kultura je mocná zbraň
a tohle, ta televize, je atomovka.
V politice jde o vyprávění příběhu a Hollywood moje poselství zesiluje.
O kázání poselství leccos vím.
Dobře.
Když jsi byl malý, vzpomínáš si,
jak tě teta vzala do toho velkého kostela na 45. ulici?
Jo, toho kazatele milovala.
Velký sbor a tak.
Jo. Na tebe to taky udělalo dojem.
Přišels domů,
„Táto! Proč ty nekážeš v takovém kostele?“
Velké divadlo tě lákalo odjakživa.
Vzpomínáš, co jsem ti řekl?
Řekls, že v těch velkých kostelech
se občas sám kazatel stává poselstvím.
A v tom spočívá to nebezpečí.
Přemýšlej o tom.
Většina problémů světa vzniká,
když si posel začne myslet, že on sám je poselstvím.
Pýcha se nepovažuje za smrtelný hřích pro nic za nic.
Máš pravdu. Děkuju, táto.
Vůbec jsi neposlouchal.
Ale ne, slyšel jsem tě.
Promluvím si s Eldridgem. Zkusím stranu sjednotit.
Dokonči kázání.
Přistávací dráhu nepostavíme.
Pořád nám od minulého filmu dlužíte za vícepráce.
Jasně. Měnili jsme účetní.
Jo, asi to popletlo studio nebo...
- Jo. - Ne, kámo,
pletete se v tom, že si pořád myslíte, že je rok 1972.
Bezstarostná jízda je minulost.
Kouzlo vás opustilo. A vypadá to, že i peníze.
Pro vás máme dost.
Zaplatíme dvojnásobek.
Jasně.
- Za funkční přistávací dráhu do tří dnů? - Příplatek za rychlost.
Všem peníze na ruku.
Vezměte si všechno.
- Trojnásobná sazba, hoši. - Jo!
Dals jim poslední hotovost.
Něco ti povím, Berte. Hele, dělej si, co chceš,
jako vždycky, ale jestli je zase ošulíš...
Dívej se na mě.
Rozsekaj tě na kusy a rozhážou je v poušti.
Neošulím je.
Točíme film, aby se Huey dostal ze země.
Seženeme investory.
Fakt žalostný.
Bert využil pár laskavostí. Nevím od koho.
Prachy sehnal, my je diskrétně přesunuli.
Doutník hoří. Prepro je rozjetá.
Produkční na cestě.
Rozpočet schválen, ale na příplatky nemáme.
Zasranej film.
Zjistěte něco o Hueym!
Může transport vyrazit na lokaci?
Rozjelo se to.
Svedli jsme federály ze stopy. Netušili, kde jsem.
O Hollywoodu platí,
že pro úspěch natáčení udělá cokoliv.
Převádím transportu ty drobné.
Přestaň mi volat. Najednou na nás spadla chumelenice.
Mám tady Santu a Margot Kidderovou s kámoškama. Zavolám ti příští týden.
Čas nástupu hvězdy platí.
Dekorace hotové ze 70 %.
Zírám, že to vážně klapne.
Je vidět, co se dá dokázat, když jsou zdroje a konexe.
Chtěl jsem ti říct, že jsem viděl kousek
Hearts and Minds. Tvůj nejlepší film.
Buď dostaneš Oscara,
nebo za řeči o Vietnamu skončíš na černý listině.
Slyšels, Steve? Dostaneme Oscara.
To doufám, protože jsme do filmu vrazili všechno...
včetně tvého domu.
Dům nedům. Budou fronty až za roh.
Musíme tě vzít zpátky na premiéru.
No tak. Dostaneme tě zpátky.
Fakt zvláštní.
Představa, že už třeba nikdy neuvidím domov.
Kamarády, tátu.
A lidi spěj na ulici, protože jsem utek.
A co já teď? Zdrhám úplně jako...
jako Eldridge.
Po tom, jak jsem na něj nadával.
Skutečný duch našeho hnutí...
O TŘI ROKY DŘÍVE
...spočívá v podpoře lidských životů.
Naši diváci asi měli odlišnou představu, pane Newtone.
- Jo. - Jak víte,
teď se k nám ze svého exilu v Alžírsku po telefonu připojí Eldridge Cleaver.
- Pane Cleavere, jste tam? - Ahoj, Eldridgi.
Jak se tam v Alžíru vede?
Nic moc, Huey. Nic moc.
ŠEST NOVÝCH ŠKOL V PROGRAMU SNÍDANÍ
Jak to myslíš?
Ze zpráv to vypadá docela fajn.
Sedíš si na střeše s výhledem na pláž.
Asi si to pleteš se svým výhledem z kopců Malibu, kámo.
Mluvím o těch debilních sociálních programech.
Cože, bratře?
Huey, to smyslem panterů není.
Co zbraně a boj?
Asi nevíš, o čem mluvíš.
Probírali jsme to. Říkals, že ty programy podpoříš.
Ale vím, o čem mluvím.
Ty si tam ohříváš párečky a strana se rozpadá.
Jasně. Snažíš se
dneska šokovat.
Ale o tom ozbrojeném boji mluvíš z exilu už pěkných pár let, bratře.
To se ti hodí.
Co jinou velkou novinu? Mezinárodní sekce se vylučuje.
Vylučuje? Ty mě vyhazuješ, bratře?
Správně. Konec.
Seš blázen.
Radši budu blázen než zbabělec.
O čem to sakra mluvíš?
Utekls, když zabili Malýho Bobbyho.
Malej Bobby, třetí člen naší strany.
Na sebevražedný misi ho Eldridge chladnokrevně nechal rozstřílet poldama.
Udělali z něj řešeto.
Bylo mu 17.
Od té chvíle na něj pořád myslím.
Já zůstávám tady, jasný? Zůstávám tady a bojuju dál.
Ty seš srab a měkkota.
Dámy a pánové, pan Huey P. Newton.
A telefonicky Eldridge Cleaver.
Hned po reklamách budeme pokračovat.
Srát na Eldridge.
- To jsem od něj nečekala. - Ten blbec nám vyhlásil válku.
Jo, nutí tě, aby sis vybral.
Podpoříš programy a asi přijdeš o část strany, nebo...
Nebo zbraně, ať vyhraje Eldridge?
To není volba.
Jedním z hlavních cílů COINTELPRO J. Edgara Hoovera
bylo rozeštvat pantery mezi sebou.
Chtěl proti sobě poštvat ega a nahlodat vzájemnou důvěru.
Chtěl konflikt, paranoiu a krev v ulicích.
ROZŠTĚPENÍ ČERNÝCH PANTERŮ
A taky mu to vycházelo.
Já ti nevím. Měla bych jít s tebou.
Ne. Je to moc riskantní.
Přece nechceš být na Kubě sám.
Děti můžou k mámě, než se zabydlíme.
Ne, víš, že tě potřebujou, Gwen.
Sakra. Klidně je možný,
že si vláda z letadla udělá cvičnej terč.
Nepotřebuješ mě?
Odjeď na sever a pomáhej ve straně.
Horko těžko jsem je přiměl ke shodě.
Teressa a Elaine to nebudou mít snadný.
Gwen, no tak. Ale no tak.
Na tohle fakt nemám čas, chápeš?
Jeď do Oaklandu a řekni o tom tátovi.
Neměl jsem možnost mu zavolat.
To musíš.
Musíš mu říct, že ho miluješ, než bude pozdě.
Táta je z jihu. Je ze starý školy.
Tyhle hipísácký blbosti o volný lásce nejsou nic pro něj.
Tys nikdy tátovi neřekl, že ho miluješ?
On to nikdy neřekl mně.
Možná je načase to změnit.
Uvidím tě ještě někdy?
Ano. Gwen, pak pro tebe a děti pošlu.
Slibuju.
Neuvěřitelný, že Huey zítra letí.
To mě poser. To Bert rozeslal pozvánky?
Je to rozlučkový turné bílejch levičáků. Vidíš to?
Víš, že Hollywood odchody miluje.
Paráda, co? Jako po prvním natáčecím dni.
Hele, musím ti něco ukázat.
- Co to kurva je? - Dárek pro Hueyho na rozloučenou.
Všichni už si myslí, že točíme film,
tak proč ne doopravdy?
Operace Velký doutník.
Potřebuješ poznat černý výtvarníky.
Mohli by tomu dát šmrnc.
Černej styl.
Hustej nářez.
Tohle ještě nikdy nikdo neudělal.
Bude se o tom psát už v průběhu.
- Artie už dělá na scénáři. - Jo? Fajn.
Co rovnou poslat FBI dopis a v něm všechny naše míry,
ať nám nachystaj vězeňský mundúry?
- Co říkáš, Berte? - Víš, jak to chodí.
Do kin se to dostane za půl století.
Do té doby se to přežene.
To je paráda. Jsem to celej já.
Tebe hraje Burt Reynolds?
Huey, mrkni na to.
Půjdu ho spálit.
Mně jde o život a ty si blbneš s plakátem?
- Hele... - Myslel jsem, že už to chápeš.
Přibral jsem tě, protože jsi pomohl našim projektům.
Já myslel, že si rozumíme,
- ale ty si tu jen blbneš. - Chci prodat tu lež.
Všechno v pohodě?
Hele, potřebuju odvoz.
Naštěstí znám někoho s rollsem.
- Budu hlídat. - Fajn.
Pospěš si, bratře.
- Haló? - Táto.
Huey. Jsi v pořádku?
Jo. V pohodě.
Jak ti je?
Jako by mi chystali postel s nebesy.
Kde jsi?
To ti nemůžu říct.
Mám na zádech terč.
To měl i Ježíš. Dopadlo to s ním dobře.
Hele, táto, musím ti něco říct.
Opatruj hlavně sám sebe, Huey.
Prosím tě, jen mě poslouchej.
Já...
Víš, co cítím, ne?
Ne, nic říkat nemusíš.
No tak. Ať mluví dál, Waltere.
Sakra.
Huey, jde sem pár lovců otroků.
Huey, musíme zdrhat.
Fajn.
- Jde o to, tati, že odcházím. - Já vím.
- Strážníci, sláva. - Nech mě mluvit.
Někdo mi poškrábal rollse a utekl tamhle.
Ty vole.
Nejste Richard Pryor?
Už jsem myslel, že spravedlnost je slepá, ale vy sráči
poznáte prachatýho negra!
- Jo, jsem to já. - Tati, já...
- Huey... - Volá vám Huey?
- Nechte mě. - Dejte mi ten telefon.
Tati?
Huey, rozrušujete otce.
Dejte mi sakra tátu zpátky.
Huey.
- Takhle se mnou nemluvte. - Musím s ním mluvit.
Dejte ho sakra k telefonu.
Dáte mi ten telefon?
Patří k vám?
To je jen šofér.
- Musí... - Huey...
- Tati. Táto. - Je mi líto,
- ale trvám na tom. - Ne. Nic mi není.
Dejte mi ho.
Tati, mil...
Haló?
- To byl Richard Pryor. - Jo.
Sakra!
Tak pojď, vypadneme.
Ten negr má zbraň.
Umřeš tady.
Tys nikdy tátovi neřekl, že ho miluješ?
- Víš, co cítím. - Nic říkat nemusíš.
Nechci bejt ten chlap na proutěným trůnu.
Federálové všechny vyhnali z domů.
Utekls, když zabili Bobbyho.
Jak to pomůže, když budeš mrtvý?
Schováváš se tady.
Je to můj život.
Běž s těma negrama do hajzlu.
Věděl jsem, že za revoluci umřu.
Budeš nejnebezpečnější člověk v Americe.
Uvidím tě ještě někdy?
Moc znamená svobodu,
a já odmítám umřít jako bezmocný.
- Hej! - Moc znamená svobodu,
a já odmítám umřít jako bezmocný.
Dozorce!
Moc znamená svobodu.
...odmítám umřít jako bezmocný.
Dozorce!
Hej, dozorce! Dozorce!
Moc znamená svobodu, a já odmítám umřít jako bezmocný!
Sakra.
Malej Bobby!
Bobby!
Jakým letadlem letíš na Kubu?
To nevím.
Hele, učíš se dobře?
Jak co.
Ale referáty před třídou nesnáším.
Jo, ty mě taky štvaly.
Proč?
Neuměl jsem číst.
- Tys neuměl číst? - Michaele.
Co si zahrát hru s poznávačkami?
Co ty na to, kámo?
V pohodě.
Jo?
Víš, slova mi dělala velké problémy.
Ale učitelům to bylo jedno. Tak jsem se musel učit sám.
Víš, co jsem dělal?
Založil jsem vlastní školu.
Tak si vezmi brašnu. Už jsme skoro u školy.
Kde je Tajo, Berte?
Má zpoždění.
Určitě je na cestě. Zácpy.
Co? Leteckej ruch.
Aspoň je hezký světlo. Užijeme si spolu poslední západ slunce.
Světlo? Kde je kurva ten Kubánec?
All-in.
Dlužíš nám, Tajo.
Počkat, počkat!
Mám něco, co budete chtít.
Vím, kde je Huey Newton.
Tak kde vězí, Berte?
Však on dorazí.
Chlapi, no tak. Trpělivost, jo?
Já říkal, ať mu nevěříš.
Nechápu to. Letěl to miliónkrát.
Cos čekal?
Máš plno práce s hraním si na magnáta a večírkama,
že sis nepohlídal, ať tu sakra je.
- Něco se muselo stát. - Povím ti, co.
Říkals, ať ti důvěřuju. To se stalo.
A pak jsi najal pašeráka drog, protože ti seděl do role.
To mluví za všechno.
Kde sakra je?
Huey, kam to jedeš?
Huey, co to děláš? Kam to jedeš?
Zabít Kubánce.
Ale to je moje auto. Huey, moje auto!
Hej! To je moje auto!
Fakt paráda. To je fakt nádhera.
A je pryč!
Fakt skvělý. Odjel, Berte.
Z toho bys měl super plakát.
Zaprvé. Chceme svobodu.
Chceme právo řídit osud našich černošských komunit.
Zadruhé. Chceme pro naše lidi plnou zaměstnanost.
Zatřetí. Chceme slušné ubytování hodné lidských bytostí.
Začtvrté. Chceme učinit přítrž okrádání černošské komunity
bílými rasistickými byznysmeny.
Zapáté. Chceme slušné školství, které učí pravdu
o tomto rasistickém a dekadentním systému.
Školství, které učí o naší historii a naší dnešní roli ve společnosti a světě.
Zašesté. Chceme pro všechny černé bratry osvobození od vojenské služby.
Zasedmé.
Všechnu moc lidu.
Překlad titulků: Ondřej Kavka