(堡垒)
听 伙计 听 你听见了吗?
(1967年 旧金山)
这不是一首关于杂技演员的歌
那个迪伦 他说的是我们
我们?怎么会这样呢?我们是怪人吗?
不是 看那个极客 是不是? 这个极客是马戏团表演者
他在表演空中飞人时受伤了
现在他不得不为了生存 去干另一份工作 干粗活
琼斯先生愿意来看
他愿意花钱看在笼子里的极客
吃活鸡什么的 因为他想看怪人
但是那个极客拿着鸡骨头
他把骨头递给琼斯先生 并且说...
“真正的怪人是你”
天 伙计 这个鲍比迪伦真深刻
好吧 请坐这里
伙计 真正的怪人是你
希腊人创造了圣像 宗教人物的肖像
但这些形象变得神圣
超越了被描绘的个人
- 让那顶帽子... - 我让它倾斜点
埃尔德里奇克利弗
- 懂得形象的力量 - 是啊
他想要一个能激发武装革命的形象
这里写着:“在白人的美国... 黑人殖民地的领导者和捍卫者”
地球上最危险的人
现在直视镜头
这是我要的镜头
根据哲学家福柯的观点
如果一个图像成为标志性的
就不可能将主体视为其他事物
(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)
罗茨 我保证 他不会待久
(1974年 好莱坞)
- 一天 最多两天 - 如果伯特的房子被突袭了
他们破门而入是迟早的事
- 这是你想要的? - 不是
你想看着我和孩子们被铐走吗?
玛丽波平斯又来了
你听见我说的了吗?
格温 我得写完这封给古巴政府的信
- 休伊 她... - 她不想让史蒂夫进监狱
她不在乎
- 听着 我们不能住在这里 - 那么我们应该去哪里呢?
我不能再相信党内任何人了
好吧 但为什么是这些人躲过追捕?
为什么你认为他们能做到?
因为我会让他们如此
听着 格温 伯特...
伯特的确让埃尔斯伯格免于入狱
他还把艾比霍夫曼弄出国了
当时他是通缉犯名单上的头号人物 他把卓别林带了回来
这些人有什么共同点 而你没有?
嘿
听着 一切都...到这来
一切都会好的
你真不该和这些好莱坞的蠢货扯上关系
好的 听好了
50年来 好莱坞一直未能反抗暴政
所有的一切都将在你们这里结束
- 伙计 我们将成为比佛利山庄七人组 - 他们在你被捕后这样称呼你
不 没有人会被逮捕
我们了解计划和后勤
我们将让休伊在接下来的48个小时去古巴
抓紧时间很好 但为什么如此紧张?
因为联邦调查局已经开始破门而入了
而且我的女朋友要和她的网球教练上床
如果这样继续下去的话
- 就像我说的 我们不会被抓的 - 你怎么知道?
我们有完美的掩护
在人们看来 我们只是电影人在拍电影
好吧 我们说的是什么电影?
什么样的电影?
- 这是个圈套 霍皮 - 圈套?
听着 你得放聪明点 你们的电话都被窃听了
从现在起 我们用代号来讨论这个问题
那么 休伊是“大牌”或“明星”
我是“制作人” 阿尔提是“保姆”
史蒂夫是“犹太人”
等等 怎么我是犹太人? 你比我更像犹太人
因为史蒂夫 你就是“犹太人”
对 上帝 真要命
所以故事是“犹太人”和“犹太制片人”...
- 谢谢 - 把“包裹”
带给大雪茄 也就是古巴
这就像《老妇杀手》电影 把音乐家换成了电影摄制组
我是说 我喜欢《大雪茄》 伙计
- 那是...我喜欢那个...但是... - 那是你喜欢的?
- 但是黑白版本的 - 那会改变一切
听着...大家 听着
别瞎说了 好吗?从现在起 别用信用卡 只用现金
没有大额现金提取 没有纸质记录
只用付费电话
他们想陷害我谋杀一个女人
这不是个游戏 好吗?是我的生命
伙计 让我出去
还有我需要一架飞机
伙计 你们这些统治阶级的白人 肯定有人认识有飞机的人
是 我们认识一个人 伙计 他是古巴人
他是切传记片的顾问
- 在派拉蒙工作 - 是的
经常去南美洲
我的意思是 也许可以找他
伙计 我不在乎是谁 找来飞机就行
联邦调查局在半夜破门而入
把我们赶出了我们自己的家
连衣服都不让我穿
好的 稍等 好吗?
- 你好? - 这通电话没被窃听吧?
没有 我们在拉里的祖母家
休伊 联调局昨晚来了 夺走了我们全部的房子
因为我弃保潜逃?
就是你离开的那一刻
今天 他们关闭了学校、诊所
早餐项目
有30个人在街上过夜
好吧 告诉他们我们会解决的
把顶层公寓的钥匙给他们吧
你没有30张床
那就用储备的现金 让其他人住汽车旅馆
- 什么储备?他们拿走了 - 那就找到一些
- 怎么找? - 我不知道 该死
抱歉
听着 我只是不想 让这些乱七八糟的事拖累项目
好吧
我们不能失去我们冒尽风险建立的一切
好的 我会想办法的
小心 通缉令贴得到处都是
好的
联邦调查局抓我是一回事
但我不能让他们伤害社区
(三年前 奥克兰)
今天明星们出现了
黑豹党开设了一个新地点
为了他们扩大的早餐计划
你要签名吗?
- 要我在这里签名吗? - 谢谢
谢谢你来这里
- 我就知道 - 好的
- 一切权力属于人民 - 一切权力属于人民
我很高兴你们终于出来了
能有机会看看我们做的事情
你看 我们许多年来一直做这个工作
还有 对我来说它很重要 因为
在我上小学的时候 总是有个问题
一些孩子 那些有钱付账的孩子
会买曲奇饼干和全麦饼干
那些没钱的不得不把头埋在桌上
在其他孩子吃的时候 我总是觉得那很糟糕...
我稍微离开一下
我猜他更喜欢枪而不是煎饼 是吧?
是的
但这是个重要的新闻网
这是件大事 真的
是的 伙计
讨厌我们必须找来明星 来吸引注意力
当我们在街上时 他们很容易就找到我们
用我们的枪维持警察的治安 你知道我的意思吗?
这个社会喜欢奇观
我不想再做那个坐在藤椅上的人了 伙计
我理解为什么 人们喜欢这个形象 但它不是我
这是埃尔德里奇想出来的鬼点子
当我走出监狱时 我...
我获得了人生的第二次机会 这是我没想到的
你明白吗?
我不想把时间花在送人进坟墓上
如果我要有一个形象 我希望它是一个...
能帮助人们的形象
用我们从好莱坞引进的这笔资金
我们可以让更多的人 有饭吃、有衣穿、有房住
而我们现在刚刚开始
好吗?我们在谈论革命前的生存
休伊兄弟 恕我直言
人们来找我们并不是因为 他们想建立一个慈善机构
就像埃尔德里奇兄弟所说
党主张以暴力反抗压迫
兄弟 为了生存 我们必须转变
我见过的唯一一个从监狱出来后 变得软弱的兄弟
- 你说什么? - 休伊
兄弟 你进过单独禁闭室吗?
你曾用自己的12毫米口径枪 与一排警察对峙吗?
我明白了 所以你还没准备好为革命献身
你只是喜欢穿这身衣服
我认为你们中有些兄弟姐妹 需要接受革命教育
这个党已摆脱武装斗争了
没错
我们的目的是生存 是社会变革
如果你想加入我们 你可以去教我们的孩子读书
好吗?或者你可以去诊所当志愿者
做些事情来帮助我们的人
但如果你想拿着猎枪上街
试图推翻政府并自寻死路
那你可以乘飞机去阿尔及利亚 和埃尔德里奇在一起
没错
是的 说得对
休伊?
下面那些小混混想告诉我 如何管理我自己的党?
不只是他们 休伊 外面有很多这样的言论
我们的大多数成员都是在你入狱时加入的
把你的海报贴在墙上的年轻人
他们以为自己是来当兵的
听上去你同意他们的观点
你认为我应该坚持使用枪支?
格温 你认为这样对党最好吗?
很久以前 我就不再只关心党了
格温 拜托
我只是担心
有很多言论 但在某个时候 就不止是说说而已了
你觉得我应该怎么做?
- 给埃尔德里奇打电话 - 没门
让他和你一起团结党派
不 如果我打给他 他就会到处和所有人说
“休伊P夹着尾巴来找我了”
把我弄得像个傻瓜
- 你的那点骄傲 - 不是骄傲 格温 是常识
你想从实用的角度看它
好的 可以 这些项目有多重要?
它们是我毕生的心血 你知道的 格温
那么也许你应该谦虚一些
冒个险 给他打电话
(1974年 好莱坞)
请告诉我你找到了关于施耐德的证据
不怎么样 我们的人一整晚都在努力
我们只找到了施耐德的可卡因
几个孩子被控吸食大麻
- 和一堆穿长袍的人 没有休伊的踪迹 - 该死
我们得引蛇出洞
那些该死的制片人知道他在哪里
太棒了 我还以为我们要结束了
要命 我受够了留这个发型
我讨厌那些该死的嬉皮士
每天早上醒来 照照镜子 我看到什么?
一个恶心的嬉皮士
是的 伙计
把该死的毒品给我
好的
联邦调查局用尽一切手段来瓦解黑豹组织
骚扰、逮捕、捏造证据
线人和煽动者
他们甚至派克拉克特工这样的联邦探员
生活在他们一心想要摧毁的社区中
到手了
飞往古巴风险很大
要花多少钱?
- 看情况 包裹是什么? - 你不需要知道
那么 “你不需要知道”的价格
是先付两万五千美金
你还需要什么?
到达时再给两万五
你还要在兰乔库卡蒙加清出条简易跑道
兰乔库卡...
兄弟 为什么我们得给你清出条跑道?
这听起来不像是你能 在范奈斯当着所有人的面
装载的东西 不是吗?
我猜你不想提交飞行计划
我不管施工
只管运输 这是工会规定
72小时 把飞机开到那里 准备起飞
星期五下午4点?
再见
伙计 我不喜欢那个家伙
三天后 你将在哈瓦那的海滩上
品尝古巴自由酒 相信我
是 我确实相信你 我只是不相信他
听着 所有这些人都为你冒了巨大的风险
我们今天上午开会 正在计划一件事
- 你却要去打电话? - 听着 伙计
伯特 我在奥克兰留下了许多烂摊子
伙计 我老爸病了 联邦调查局 关停了我的生存项目
有孩子和家庭睡在街上
真不容易 我不知道你爸爸的事
没关系 我只是需要事情进展顺利
是 我明白 我尽全力
我们会建起那条跑道
你只需专注于党和你的父亲 好吗?
(三年前 奥克兰)
爸爸?
休伊
- 你刚刚错过了梅尔文 - 我其实在找你
今天是星期六 我猜到你会在哪里
像往常一样坐在这里准备我的布道稿
有什么可以说给我听的吗?
浪子回头 寻求答案
好吧 过来 坐下
我在接受考验 爸爸
尝试走一条新的道路 正如你所说的那样
走那样的道路不容易
有一半时间不知道在哪里或哪...
应该走哪条路
你还记得你小时候
曾到处追随桑尼 想成为他那样的人吗?
是...
然后你开始看书 你和梅尔文变得很要好
你经历了很多
所以现在 你真正想成为什么样的人?
我想改变社会 爸爸
我憧憬一个没有冲突和暴力的世界
这条路会经过好莱坞吗?
你看 改变有很多种形式
革命文化是一种强大的武器
这点电视是翻天覆地的变化
我...政治就是讲一个故事 而好莱坞有助于放大我的信息
我对信息的传播略知一二
好吧
你记不记得在你小时候
你姨妈曾带你到45街的那个大教堂?
是 她特别喜欢那个牧师
大唱诗班什么的
是的 这也让你印象深刻
你回到家
“爸爸” “你为什么 不在那样的教堂布道?”
你总是被大舞台吸引
你记得我怎么对你说的吗?
你说在那些大教堂里
传道者有时成了信息
而这正是危险所在
现在你想一想
世界上的大多数问题都来自于
信使以为自己就是信息
人们认为骄傲是原罪是有原因的
你说得对 谢谢你 爸爸
我说的话你一个字也没听进去
不 我听进去了
我得去和埃尔德里奇谈谈 试着团结党派
你继续写布道稿吧
(1974年 好莱坞)
我们不会给你建飞机跑道
你上一部电影的超时费还没给我们
是 没错 当时我们在换会计师
是 这一定是工作室搞错了或者...
- 是的 - 不 伙计
搞错的是你还以为现在是1972年
《逍遥骑士》已成为过去
你已经过气了 宝贝 看样子也没钱了
我们的钱足够让这交易有甜头
我们付双倍的价钱
当然了
- 为了三天建一条飞机跑道? - 加急费
为你所有的员工提供现金
都拿走吧
- 三倍工资 伙计们 - 好耶
你刚刚把最后的现金给了他们
我告诉你 伯特 好吧 听着 你做你想做的
因为你总是这样做 但如果你再拖欠这些人钱...
看着我...
他们会把你碎尸万段 扔在沙漠里
我不会欠他们的
我们正在拍一部电影 让休伊离开这个国家
让我们来召集一些投资者
真可悲
因此 伯特找人帮忙 不知道是谁
但他找到了一些现金 我们谨慎地把钱转移了
雪茄点着了 前期工作正在进行中
个人助理已经启程
预算是按这个数字批准的 但没有破损的余地
这些混蛋和那该死的电影
给我一些关于休伊的信息
前往那个地点的交通工具准备好了吗?
一切都在进行中
我们给联邦调查局放了烟雾弹 他们完全不知道我在哪里
关于好莱坞 我学到了一点
你不惜一切代价来完成你的电影
正把零用钱汇到运输部
别再给我打电话了 伙计 一场突如其来的暴风雪刚刚刮过
圣诞老人、玛格特基德和她的朋友们来了 我下周再给你打电话
明星的演出时间已确认
片场施工已完成70%
不敢相信我们真的做到了
这展示了人们在拥有资源 和门道时能够取得的成就
提醒了我 伙计 我看到了你那部电影
《心灵与智慧》的一些片段 你最好的作品
你要么会赢得奥斯卡奖
要么会因为这样揭露越南而被列入黑名单
史蒂夫 你听见了吗? 我们要得奥斯卡奖了
希望如此 因为我们的一切 都投在那部电影里了
包括你的房子
管他什么房子 电影会大卖的
我们得让你回来参加首映式
我们会把你带回来的
伙计 这感觉很奇怪
想着我可能再也见不到我的家了
我的朋友们 我爸爸
我的人睡在大街上 因为我逃过了保释
伙计 我在干什么?我在逃亡 就像...
就像埃尔德里奇
之前我还说了那么多关于他的坏话
其实我们认为我们运动的真正本质是...
(三年前 旧金山)
以促进人类生活为导向
我想这肯定有别于
我们大多数观众的想象 牛顿先生
- 是的 - 如你所知
我们现在连线 流亡阿尔及利亚的埃尔德里奇克利弗
- 克利弗先生 你在吗? - 伙计 埃尔德里奇
阿尔及尔那边情况如何?
不太好...休伊
(黑豹早餐计划扩展到六个地区学校)
伙计 什么意思?
从新闻里看上去挺好的
你在屋顶上眺望海滩什么的
是啊 哥们 你一定在想马里布山上的风景
我说的是这个生存项目的破事
兄弟 你说什么?
休伊 这不是黑豹的目的
拿起武器呢?
我觉得你不知道自己在说什么
我们讨论过这个问题 你说你会支持这些项目
是的 我知道我在说什么 我是说你在外面
烤香肠 而党却分崩离析
我明白了 你是想要
今早扔个重磅炸弹
但你多年来一直在流放地谈论
武装斗争的事情 兄弟
这倒是很方便
用这条新闻怎么样?国际部被驱逐
驱逐?什么 兄弟 你要把我赶出去?
没错 埋掉
你是个疯子
对 我宁愿当疯子也不愿意当胆小鬼
你到底在说什么?
你把小鲍比赫顿害死后就跑了
小鲍比 我们党的第三个成员
埃尔德里奇带他执行 自杀任务 他被冷血地枪杀了
警察们对他射了十几枪
他当时17岁
从那时起 小鲍比一直在我的脑海中
我留在这里 你明白吗? 我留在这里 面对后果
你是个懦夫、是个废物
女士们、先生们 休伊P牛顿先生
与我们连线的是埃尔德里奇克利弗
我们休息一下马上回来
去他的埃尔德里奇
- 我没想到他会那么做 - 该死的傻瓜刚刚宣战了
是的 他在强迫你选择
如果你坚持这些项目 就可能失去党派的一部分 或者...
或者坚持用武力 让埃尔德里奇赢?
没有选择
J埃德加胡佛实施 “反间谍计划”的一个主要目的
(信息自由和隐私法 “反间谍计划”)
是让黑豹党相互倾轧以分裂党派
他想利用成员的自我 削弱我们之间的信任
胡佛希望街头出现冲突 互相猜忌和黑豹成员的鲜血
(黑豹党分裂为两派)
而且这破手段还很管用
我不知道 伙计 我想我应该和你一起去
(1974年 好莱坞)
不行 太冒险了
你知道你不想独自在古巴了吧
在我们安顿下来之前 孩子们可以和我妈妈住在一起
不行 格温 你知道那些孩子需要你
该死 此外 据我所知
当权者可能会决定袭击飞机
你不需要我吗?
我需要你去北边帮党派做事
如果我很难让大家达成共识
我知道特蕾莎和伊莱恩的日子也不会好过
格温 拜托...
我没有时间做这些 好吗?
我需要你去奥克兰和我爸爸谈谈
我一直没机会打电话
你必须打
你必须告诉他你爱他 趁还来得及
我爸爸是南方人 他很老派
他不会去听那些...自由、爱的嬉皮士鬼话
你从未对你父亲说过你爱他?
他从来没对我说过
那么 或许是时候做出改变了
我还会再见到你吗?
会的 格温 我会派人去接你和孩子们
我保证
我无法相信休伊明天就飞走了
怎么回事?该死的伯特发了请柬吗?
这是白人左翼的告别之旅 伙计 看看吧
你知道好莱坞最喜欢“饯行”的故事了
这很好 不是吗? 让我想起了拍摄的第一天
但是 听着 我得给你看样东西
- 这是什么鬼东西? - 休伊的离别礼物
全城都以为我们在拍电影
我们何不真的拍一部电影呢?
《大雪茄》
伙计 我得给你介绍一些黑人艺术家
我是说 他们本可以把这东西弄得更酷些
给它来点《超级飞侠》的风格
太了不起了
听着 这个史无前例
我们一边做 他们会一边写我们正在做的
- 阿尔提已经开始写剧本了 - 是吗?好吧
我们给联邦调查局写封信 并附上我们所有人的衣服尺寸怎么样?
这样他们就能把囚服准备好了 嗯?
- 伯特 听上去怎么样? - 你知道这个行业怎么运作
50年后才能在影院上映
到那时 整个事件都会烟消云散
太精彩了 他看着和我一摸一样
伯特雷诺兹要扮演你?
休伊 过来看看这个
我去把这个烧了
我在这里逃命 而你拿着海报玩?
- 等等... - 我以为你现在已经明白了
我最初和你来这里是因为
你为我们项目提供了帮助
我以为现在我们已经有了进展
- 现在你又想起来这个破东西 - 我只是想把这个谎卖出去
这里一切都还好吧?
我和你说 伙计 载我一程
幸好我认识一个开劳斯莱斯的朋友
- 我帮你盯着 - 好的
兄弟 动作快点
- 你好 - 爸爸
休伊 你没事吧?
对...我没事
你感觉怎么样?
感觉他们已经为我在天堂铺好了床
你在哪里?
我不能说
我是他们的追踪目标
对 耶稣也一样 他的结局还不错
听着 爸爸 有件事我想对你说
休伊 你照顾好自己
拜托 就听我说
我...
你知道我的感受 对吗?
不 你什么都不用说
加油 让他不停地说 沃尔特
糟糕
休伊 伙计 有几个白警察正朝我们走来
休伊 我们得走了
好的
- 听着 爸爸 我要离开了 - 我知道
- 警官 谢天谢地 - 爸爸 你听我说
一些傻瓜刮花了我的劳斯莱斯 然后就往那边跑了
老天
- 你是理查德普赖尔吗? - 看吧
就在我以为司法是盲目的时候 你们这些混蛋
能认得有钱的黑人
- 没错 我是理查德普赖尔 - 爸爸...
- 休伊... - 牛顿先生 是休伊吗?
- 我很好 - 牛顿先生 把电话给我
爸爸 喂?
不 休伊 你在惹你父亲生气
让我父亲接电话
休伊
- 别用这种口气和我说话 - 我需要和我父亲讲话
让他接电话
小姐 请把电话给我
他和你一起的?
那是我的司机
- 他得登记... - 休伊
- 爸爸 嘿 爸爸 - 牛顿先生 我很抱歉
- 但我不得不坚持 - 不 我没事
把电话给我
爸爸 我爱...
喂?
- 伙计 这是理查德普赖尔啊 - 是啊
见鬼
好了 伙计 我们走吧
那黑鬼有把枪
你会死的
你从未对你父亲说过你爱他?
- 你知道我的感受 - 你什么都不用说
我不想再做那个坐在藤椅上的人了 伙计
休伊 联调局昨晚来了 夺走了我们全部的房子
你把小鲍比赫顿害死后就跑了
如果你死了 对运动有什么帮助?
你得藏在明处
这不是游戏 是我的生命
你去死 还有所有追随你的黑鬼
我一直都知道我将为革命而死
你将是美国最危险的人
我还会再见到你吗?
权力意味着拥有自由
我拒绝作为一个没有权力的人死去
- 嘿... - 权力意味着拥有自由
我拒绝作为一个没有权力的人死去
警卫
权力意味着拥有自由
...拒绝作为一个没有权力的人死去
警卫
警卫...
权力意味着自由 我拒绝 作为一个没有权力的人死去
糟糕
小鲍比
鲍比
你要坐哪种飞机去古巴?
我不知道 伙计
你是个好学生吗?
有的科目是
但我讨厌在全班面前做读书报告
是啊 我也受不了
为什么?
因为我不会阅读
- 你不会阅读? - 迈克尔
我们玩车牌游戏怎么样?
伙计 好不好?
伙计 没关系
是吗?
我对单词感到很头疼
而我的老师 他们并不关心 所以我不得不自学
你知道当时我怎么做的吗?
不知道
我自己开了个学校
好啦 伙计 把书包拿上
我们马上就到你的学校了
伯特 塔霍在哪里?
塔霍迟到了
我是说 我肯定他正在路上堵车
什么?空中拥堵?
至少光线不错 一起再看一次日落
光线?那个古巴人在哪里?
全赌上
塔霍 你欠我们钱
等等
我有你想要的东西
我知道休伊牛顿在哪
伯特 他怎么还不来?
好啦 他会来的
伙计们 拜托 咱们再耐心等等 好吧?
我跟你说过别信任那个家伙
我不明白 这家伙已经跑了无数次了
伙计 你觉得还会怎样?
是 你太忙了 忙着扮演大亨、举办派对
而你却没有花时间确认飞机是否在这里
- 一定发生了什么事 - 我来告诉你发生了什么
你让我相信你 就是这样
然后你去雇了一个贩毒的 因为他看起来靠谱
这说明了一切 伙计
他到底在哪里?
休伊 你要去哪?
休伊 你在干什么?休伊 你要去哪里?
我要去杀一个古巴人
但那是我的车 休伊 那是我的车
那是我的车
这太棒了 这下可好了
他走了
这下好了吧?伯特 他走了
你为什么不把这写进你该死的海报里?
一 我们想要自由
我们希望拥有决定自己 黑人社区命运的权力
二 我们希望我们的人民充分就业
三 我们需要适合人类居住的体面住房
四 我们希望结束种族主义的白人商人
对黑人社区的掠夺
五 我们希望获得良好的教育 能教会我们
这个种族主义、腐朽的制度的真实面目
让我们了解真实历史
以及我们在当今社会 和世界中的角色的教育
六 我们希望所有黑人兄弟免服兵役
七
一切权力属于人民
翻译:张欣