‫"(رامبارتس)"
‫أصغ يا رجل. أتسمع ذلك؟
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫ليست أغنية عن رجل سيرك.
‫"ديلان" يتكلم عنا.
‫نحن؟ وكيف ذلك؟ نحن غريبي الأطوار؟
‫لا، تعرف المهووس، صح؟ ‫المهووس مؤدّ في سيرك.
‫وقد أُصيب على الأرجوحة
‫والآن عليه قبول هذه الوظيفة الأخرى، ‫هذه الوظيفة الرتيبة لمجرد كسب الرزق.
‫والسيد "جونز" مستعد للزيارة.
‫ومستعد لدفع أجر رؤية المهووس في القفص،
‫يأكل دجاجاً حياً أو أياً ما كان، ‫لأنه يريد رؤية مسخ.
‫لكن بعدئذ، يأخذ المهووس عظمة الدجاجة،
‫ويسلّمها إلى السيد "جونز" ويقول،
‫"المسخ الحقيقي أنت."
‫عجباً! كم "بوبي ديلان" عميق!
‫حسناً. اجلس هنا.
‫يا رجل. المسخ الحقيقي أنت.
‫ابتكر الإغريق الأيقونات. ‫تصويرات لرموز دينية.
‫لكن الصور صارت مقدسة،
‫سامية ومنفصلة عن الفرد المصوّر.
‫- خذ القبعة... ‫- سأميلها.
‫كان "إلدريدج كليفر"
‫- رجلاً يفهم قوة الصور. ‫- نعم.
‫أراد صورة تلهم الناس بثورة مسلّحة.
‫مكتوب هنا، "قائد وصائن مستعمرة السود... ‫في (أمريكا) البيضاء."
‫أخطر رجل على ظهر الكوكب.
‫الآن، انظر نحو العدسة مباشرةً.
‫هذه هي اللقطة.
‫وفقاً للفيلسوف "فوكو"،
‫إذا صارت صورة ما أيقونية،
‫فمن المحال أن ترى موضوعها بأي وصف آخر.
‫"مستوحى من المقال بقلم (جوشوا بيرمان)"
‫"روز"، أعدك بألّا يبقى طويلاً.
‫"(هوليوود)"
‫- يومان بحدّ أقصى. ‫- إن دُوهم بيت "بيرت"،
‫فما هي إلا مسألة وقت حتى يقتحموا بيتنا.
‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لا.
‫أتريد مشاهدتهم يجرجروني وأبنائي مكبّلين؟
‫"ماري بوبنز" تعاود الشجار.
‫هل سمعتني؟
‫عليّ إنهاء هذا الخطاب ‫إلى الحكومة الكوبية يا "غوين".
‫- "هيوي"، إنها... ‫- لن تريد أن يُسجن "ستيف".
‫لا يهمها.
‫- اسمع، لا يمكننا البقاء هنا. ‫- فإلى أين نذهب غير هنا؟
‫لم يعد بوسعي الوثوق بأي أحد في الحزب.
‫حسناً، لكن لم هؤلاء الناس ‫هم من يراوغون مطاردة منظمة؟
‫لم عساك تظنهم يستطيعون ذلك؟
‫لأنني سأجبرهم.
‫اسمعي يا "غوين"، "بيرت"...
‫"بيرت" وقى "إلزبرغ" السجن.
‫وأخرج "آبي هوفمان" من البلاد
‫لمّا كان على رأس قائمة المطلوبين. ‫وأعاد "تشابلن".
‫ما القاسم المشترك بين كل هؤلاء ‫الذي ليس لديك؟
‫اسمعي، سوف... تعالي.
‫سوف ينصلح الحال.
‫ما كان يجدر بك ‫أن تخالط حمقى "هوليوود" هؤلاء.
‫حسناً، أنصتوا.
‫تقاعست "هوليوود" عن مواجهة الطغيان ‫50 عاماً.
‫وسينتهي كل ذلك هنا معكم.
‫- سنكون "سباعيّ بيفرلي هيلز" يا رجل. ‫- يطلقون عليكم ذلك بعد القبض عليكم.
‫لا. لن يُقبض على أحد.
‫نعرف التخطيط واللوجستيات.
‫سنوصل "هيوي" إلى "كوبا" خلال 48 ساعة.
‫خير البر عاجله، لكن لم إلى هذا الحدّ؟
‫لأن "إف بي آي" بدؤوا يقتحمون البيوت.
‫غير أن رفيقتي ستضاجع مدرّب التنس خاصتها
‫إذا طال هذا أكثر.
‫- كما قلت، لن يضبطونا. ‫- كيف تعرف ذلك يا رجل؟
‫لدينا ذريعة مثالية.
‫في نظر اي أحد، ‫إنما نحن منتجو أفلام نصوّر فيلماً.
‫حسناً. عن أي فيلم نتحدث؟
‫أي نوع من الأفلام؟
‫- فيلم هروب يا "هوبي". ‫- هروب؟
‫اسمعوا، عليكم الحذر. كل هواتفكم مراقبة.
‫فمن الآن، سنتحدث عن هذا بمصطلحات سرية.
‫إذاً، "هيوي" هو "الحزمة"، أو "النجم".
‫أنا "المنتج"، و"آرتي" هو "الجليس"،
‫و"ستيف" هو "اليهودي".
‫مهلاً، لم أنا "اليهودي"؟ ‫أنت يهودي أكثر مني.
‫لأنك "اليهودي" يا "ستيف".
‫اللعنة.
‫فالقصة هي أن "اليهودي" و"المنتج اليهودي"...
‫- شكراً. ‫- ...سيأخذان "الحزمة"
‫إلى "السيجار الكبير" أي "كوبا".
‫مثل "ليدي كيلرز"، لكن شخصياته ‫طاقم عمل أفلام بدلاً من موسيقيين.
‫أعني، أحب "السيجار الكبير" يا رجل.
‫- هذا... يعجبني ذلك... لكن... ‫- يعجبك؟
‫- لكن أبيض وأسود، أتعرفون؟ ‫- سيغيّر ذلك كل شيء.
‫اسمعوا، اسمعوا يا جماعة.
‫كفاكم هراء. حسناً؟ ‫من الآن، لا بطاقات ائتمانية. نقد فقط.
‫ولا عمليات سحب كبيرة، ولا آثار ورقية.
‫التزموا بكابينات الهواتف.
‫يحاولون تلفيق تهمة قتل امرأة لي.
‫ليست لعبة. حسناً؟ هذه حياتي.
‫أخرجني يا رجل.
‫وأحتاج إلى طائرة.
‫لا بد أن أحداً منكم بيض الطبقة الحاكمة ‫يعرف شخصاً يملك طائرة.
‫نعم، نعرف شخصاً كوبياً.
‫إنه مستشار في فيلم السيرة الذاتية لـ"تشي"
‫- لدى "باراماونت". ‫- نعم.
‫يقطع كل الرحلات إلى "أمريكا الجنوبية".
‫أعني، قد يكون من ننشده.
‫لا يهمني من هو. تحصّلوا على طائرة وحسب.
‫اقتحم العملاء الفيدراليون الباب ‫في وسط الليل.
‫وطردونا من بيتنا.
‫لم يسمحوا لي حتى بارتداء ملابسي.
‫حسناً. لحظة واحدة.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً. هل الخط آمن؟
‫نعم، نحن عند جدة "لاري".
‫"هيوي"، جاء عملاء فيدراليون ‫وأخذوا كل بيوتنا البارحة.
‫لأنني لم أحضر للكفالة؟
‫لحظة ما غادرت.
‫اليوم، أغلقوا المدارس، والعيادات...
‫وبرامج الفطور.
‫لديّ 30 شخصاً ناموا في الشارع.
‫حسناً، أخبريهم بأننا سنجد حلاً.
‫أعطيهم فقط مفاتيح الشقة فوق السطح.
‫ليس لديك 30 فراشاً.
‫فلتأخذي النقود الاحتياطية ‫وتضعي الآخرين جميعاً في نزل.
‫- أي نقود؟ لقد أخذوها. ‫- فلتجدي نقوداً.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف. تباً.
‫آسف.
‫اسمعي، إنما لا أريد ‫لهذا الهراء أن ينال من البرامج.
‫حسناً.
‫لا يمكننا خسارة ما خاطرنا بكل شيء لبنائه.
‫حسناً، سأجد حلاً ما.
‫حذار. علّقوا ملصقات بصورتك في كل مكان.
‫حسناً.
‫كانت ملاحقة الفيدراليين لي محتملة،
‫لكن لم يمكنني السماح لهم بإيذاء مجتمعي.
‫"قبل 3 سنوات - (أوكلاند)"
‫ظهر النجوم اليوم
‫مع افتتاح "حزب الفهود السود" موقعاً جديداً
‫لبرنامجهم الموسّع للفطور.
‫أتريدين توقيعاً؟
‫- أتريدين أن أوقّع اسمي لك هنا؟ ‫- شكراً.
‫شكراً على حضورك.
‫- كنت أعرف. ‫- جميل.
‫- كل القوة للناس. ‫- كل القوة للناس!
‫يسرّني أنكم جميعاً جئتم أخيراً،
‫لتحظوا بفرصة لتروا ما هي رسالتنا.
‫فنحن نقوم بهذا العمل منذ سنين طوال،
‫وهو مهم لي لأنه
‫لمّا كنت في الابتدائية، لطالما وجدت مشكلة.
‫بعض الأطفال، من امتلكوا المال اللازم،
‫كانوا يشترون بسكويتاً ومقرمشات "غراهام".
‫ومن لم يملكوه، أطرقوا برؤوسهم على المكاتب،
‫بينما أكل الآخرون. ولطالما اشمأززت من ذلك...
‫اعذريني لحظة.
‫أفترض أنه يفضّل الأسلحة ‫على كعكات المقلاة.
‫نعم.
‫لكن لدينا شبكة إعلامية كبيرة هنا.
‫إنه خطب جلل. فعلاً.
‫نعم يا رجل.
‫أكره أن علينا إحضار النجوم ‫لاستدراج الكاميرات.
‫لم يجدوا صعوبة في إيجادنا ‫لمّا كنا في الشوارع
‫بأسلحتنا لنراقب الشرطة، أتفهم قصدي؟
‫إنه مجتمع المناظر المثيرة للجدل.
‫لم أعد أريد أن أكون ذلك الرجل ‫في الكرسي الخوص يا رجل.
‫أعني، أتفهّم سبب إعجاب الناس بالصورة، ‫لكن تلك ليست طبيعتي.
‫هذا هراء اختلقه "إلدريدج".
‫ولمّا خرجت من السجن، أنا...
‫حظيت بفرصة ثانية في الحياة ‫لم أتوقع أن أحظى بها.
‫أتفهم؟
‫ولا أريد إمضاء ذلك الوقت ‫في إرسال الناس إلى قبورهم.
‫إذا كانت لي صورة، أريدها أن تكون صورة...
‫تساعد الناس.
‫بهذا المال الذي ندرّه من "هوليوود"،
‫يمكننا توفير طعام وكساء ومسكن ‫لكثير من الناس الآخرين.
‫وما زلنا نبدأ.
‫حسناً؟ نتكلم عن البقاء حتى مجيء الثورة.
‫أخي "هيوي"، مع احترامي،
‫لا يأتينا الناس رغبةً في تأسيس جمعية خيرية.
‫كما يقول الأخ "إلدريدج"،
‫يرمز الحزب إلى الكفاح المسلّح ضد القمع.
‫علينا التكيّف من أجل البقاء يا أخي.
‫الأخ الوحيد الذي رأيته يدخل السجن ‫ويخرج منه خنوعاً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "هيوي".
‫هل سُجنت من قبل يا أخي؟
‫هل سبق أن واجهت صفاً من الشرطة ‫ببندقيتك عيار الـ12؟
‫فهمت. فلست مستعداً بحق للموت من أجل الثورة.
‫إنما تحب ارتداء الزي.
‫أرى أن بعضكم يا إخوتي وأخواتي ‫بحاجة إلى تعليم ثوري.
‫لقد مضى هذا الحزب من الكفاح المسلّح.
‫هذا صحيح.
‫رسالتنا هي البقاء والتغيير الاجتماعي.
‫الآن، إذا أردتم مشاركتنا، ‫يمكنكم تعليم بعض أطفالنا القراءة.
‫حسناً؟ أو يمكنكم التطوع في عيادة.
‫افعلوا شيئاً لمساعدة قومنا.
‫لكن إذا كان ما تريدون ‫أن تخرجوا في الشوارع ببندقيات،
‫محاولين إسقاط الحكومة، ‫وتلقوا بأنفسكم إلى التهلكة،
‫فلتركبوا طائرة وتسافروا إلى "الجزار" ‫لتكونوا مع "إلدريدج".
‫هذا صحيح.
‫نعم. هذا صحيح.
‫"هيوي"؟
‫أولئك النذلة بالأسفل ‫يحاولون أن يملوا عليّ كيفية إدارة حزبي؟
‫ليسوا وحدهم يا "هيوي". ‫يقول الكثيرون كلاماً مشابهاً.
‫انضمّ معظم أعضائنا أثناء سجنك.
‫شباب علّقوا ملصقاتك على حوائطهم.
‫ظنوا أنهم آتون ليكونوا جنوداً.
‫يبدو أنك متفقة معهم.
‫أترين أن عليّ الالتزام بالأسلحة؟
‫أترين هذا ما فيه مصلحة الحزب يا "غوين"؟
‫لم يعد الأمر متعلقاً بالحزب وحده ‫في نظري منذ زمن.
‫بحقك يا "غوين".
‫أنا فقط قلقة.
‫يُوجد كلام كثير، وفي مرحلة ما، ‫لن يُوجد سوى الكلام.
‫ماذا عليّ فعله في رأيك؟
‫- اتصل بـ"إلدريدج". ‫- قطعاً لا.
‫أقنعه بتوحيد الحزب معك.
‫لا. إن اتصلت به، فسيجول ويقول للجميع،
‫"جاءني (هيوي بي) خائباً مهزوماً."
‫سيرسمني بصورة الأحمق.
‫- كبرياؤك تلك. ‫- ليست كبرياء يا "غوين"، بل حسن تمييز.
‫تريد النظر إلى الأمر من ناحية عملية.
‫طيب، لا مانع. ما مدى أهمية البرامج؟
‫إنها عمل حياتي. تعلمين ذلك يا "غوين".
‫فربما عليك أن تتواضع.
‫خاطر. اتصل بالرجل.
‫"(هوليوود)"
‫أرجوك، أخبرني أن لدينا دليلاً ضد "شنايدر".
‫ليس الوضع طيباً. ‫انكبّ رجالنا على العمل طوال الليل.
‫لم نجد إلا بعض كوكايين "شنايدر"،
‫وشابين متّهمين بحيازة مارغوانا
‫- وحفنة طلبة من حفل ماجن. لا أثر له. ‫- تباً!
‫علينا استدراجهم إلى العلن.
‫أولئك المنتجون الملاعين يعرفون مكانه.
‫عظيم. أظن أننا قد انتهى أمرنا.
‫تباً! لقد سئمت بشدة من هذه التصفيفة!
‫أكره الهيبيّين الملاعين.
‫كل صباح أستيقظ، وأطالع المرآة، وماذا أرى؟
‫هيبيّ قذر.
‫نعم يا رجل.
‫أعطني المخدرات اللعينة.
‫صحيح.
‫أفرغ "إف بي آي" كل ما في جعبتهم ‫لإخماد "الفهود".
‫مضايقات واعتقالات وأدلّة مفبركة.
‫مخبرون واستفزازيون.
‫حتى إنهم أمروا عملاء فيدراليين مثل "كلارك"
‫بالعيش كأعضاء مجتمعات ‫كانوا عاقدي العزم على تحطيمها.
‫جئت بمخدرات.
‫الطيران إلى "كوبا" مجازفة كبيرة.
‫كم سيكلّف؟
‫- على حسب. ما الذي سأوصله؟ ‫- ليس عليك أن تعرف.
‫سعر ما ليس عليّ أن أعرفه
‫25 ألفاً مقدماً.
‫إلام تحتاج غير ذلك؟
‫25 ألفاً أخرى عند الوصول.
‫وعليكما إخلاء مهبط طائرات ‫في "رانتشو كوكامونغا".
‫"رانتشو كوكـ"...
‫لم علينا نحن إخلاؤه؟
‫لا يبدو هذا شيئاً ‫يمكنك تحميله ببساطة أمام الجميع
‫وسط "فان نويس"، أليس كذلك؟
‫وأفترض أنكما لا تريدان تقديم مخطط طيران.
‫لا أعمل في البناء،
‫بل النقل فقط. إنها مسألة تخص النقابة.
‫72 ساعة. أحضر طائرتك، معدةً للإقلاع.
‫الرابعة مساء الجمعة؟
‫وداعاً.
‫لا يعجبني ذلك الرجل.
‫بعد 3 أيام من الآن، ستحتسي "كوبا ليبري"
‫على الشاطئ في "هافانا". ثق بي.
‫نعم، إنني أثق بك. إنما لا أثق به.
‫اسمع، كل هؤلاء الرجال ‫يخاطرون بكل شيء من أجلك.
‫كنا في الاجتماع صباح اليوم، وكنا نضع خطة،
‫- وإذا بك تغادرنا فجأةً لتجري مكالمة؟ ‫- اسمع يا رجل.
‫تركت ورائي أشياء كثيرة في "أوكلاند" ‫يا "بيرت".
‫أبي مريض يا رجل. ‫وأغلق العملاء الفيدراليون برامجي للبقاء.
‫لديّ أطفال وعائلات ينامون في الشارع.
‫هذا كثير. لم أعرف بشأن أبيك.
‫لا بأس. إنما أحتاج إلى أن تسير الأمور ‫بشكل صحيح.
‫أتفهّم. أحاول تحقيق ذلك بكل ما أُوتيت.
‫سنبني مهبط الطائرات ذلك،
‫وركّز أنت فقط على الحزب وعلى أبيك. اتفقنا؟
‫"قبل 3 سنوات ‫(أوكلاند)"
‫أبي؟
‫أهلاً. "هيوي".
‫- غادر "ميلفن" قبلك بقليل. ‫- كنت أبحث عنك في الواقع.
‫اليوم السبت، فتوقعت أن أعرف أين أنت.
‫أجلس ها هنا كالمعتاد، وأحضّر عظتي.
‫ألديك أي شيء لي؟
‫ابن ضالّ يأتي بحثاً عن أجوبة.
‫هيا. اجلس.
‫أُبتلى يا أبي.
‫أحاول تغيير مساري، كما تقول.
‫ليس ذلك بالأمر الهيّن.
‫لا أعرف أين المسار نصف الوقت ولا أين...
‫إلى أين يُفترض أن أذهب.
‫أتذكر أثناء صعود نجمك
‫حين كنت تتبع "سوني مان" في كل مكان، ‫راغباً في أن تصبح مثله؟
‫نعم...
‫ثم استهوتك الكتب. ‫ونشأت بينك و"ميلفن" علاقة وطيدة.
‫كما تعلم، أنت مررت بالكثير.
‫فالآن، من تريد أن تكون حقاً؟
‫أريد تغيير المجتمع يا أبي.
‫أتصوّر عالماً سامياً عن الصراع والعنف.
‫هل يأخذك ذلك المسار عبر "هوليوود"؟
‫اسمع، يأتي التغيير بأشكال عدة.
‫الثقافة الثورية سلاح قوي،
‫وذلك الشيء هناك، ذلك التليفزيون سلاح نووي.
‫أنا... السياسة رواية لقصة، ‫و"هوليوود" تسهم في تبليغ رسالتي.
‫أنا خبير بالتبشير بالرسائل.
‫حسناً.
‫أتذكر في صغرك
‫حين أخذتك عمتك إلى تلك الكنيسة الكبيرة ‫في الشارع الـ45؟
‫نعم، هي أحبت ذلك الواعظ.
‫جوقة كبيرة وما إلى ذلك.
‫نعم. ترك انطباعاً فيك أيضاً.
‫عدت إلى البيت قائلاً،
‫"أبي! لماذا لا تعظ في الكنيسة هكذا؟"
‫لطالما انجذبت إلى المسرح الكبير.
‫أتذكر ما قلته لك؟
‫قلت إنه في تلك الكنائس الكبيرة،
‫أحياناً يصبح الواعظ هو الرسالة.
‫وهنا يكمن الخطر.
‫فكّر في ذلك.
‫يأتي معظم مشكلات العالم
‫حين يحسب الرسول نفسه الرسالة.
‫يُوجد سبب وجيه لاعتبار الفخر ‫من الخطايا المميتة.
‫أنت محق. شكراً يا أبي.
‫لم تسمع كلمة ممّا قلته.
‫بل سمعتك. سمعتك.
‫عليّ الذهاب للتحدث إلى "إلدريدج". ‫لأحاول توحيد هذا الحزب.
‫أكمل عظتك.
‫"(هوليوود)"
‫لن نبني لكم مهبطاً.
‫لقد غششتمونا في زيادات فيلمكم الأخير.
‫نعم، هذا صحيح. حين كنا نغيّر المحاسبين.
‫نعم، لا بد أنه كان التباساً من الاستوديو ‫أو...
‫- نعم. ‫- لا يا صاحبي،
‫الالتباس أنكم ما زلتم تظنون العام 1972.
‫"إيزي رايدر" في الماضي.
‫خفتت نجوميتك يا عزيزي. ‫وقلّ مالك أيضاً، على ما يبدو.
‫لدينا مال كاف لإغرائكم.
‫سندفع ضعفي الأجر.
‫أكيد.
‫- لأجل مهبط طائرات صالح في 3 أيام؟ ‫- أسعار الوظائف المستعجلة.
‫دفع فوري لكل رجالك.
‫فقط خذها كلها.
‫- 3 أضعاف الأجر يا رفاق. ‫- نعم!
‫أعطيتهم آخر نقودنا.
‫دعني أخبرك شيئاً يا "بيرت". ‫اسمع، افعل ما تشاء،
‫لأنك تفعل دائماً، لكن إذا غششتهم مجدداً...
‫انظر إليّ.
‫فسوف يمزّقونك أشلاء ويلقون بها في الصحراء.
‫لن أغشّهم.
‫ننتج فيلماً لإخراج "هيوي" من البلاد.
‫لنجتهد في إيجاد مستثمرين.
‫أمر مثير للشفقة.
‫طلب "بيرت" من بعض الناس ردّ جمائل. ‫لست واثقاً بمن هم.
‫لكنه وجد بعض النقود، ونقلناه في الخفاء.
‫أُشعل السيجار. بدأت مرحلة ما قبل الإنتاج.
‫المساعد الشخصي يتحرك.
‫تمت الموافقة على الميزانية ‫بذلك الرقم، لكن لا مجال لأي فائض.
‫هؤلاء الحقراء والفيلم اللعين.
‫أعطني دليلاً ضد "هيوي"!
‫هل النقل جاهز للتوجه نحو الموقع؟
‫كان كل شيء يحدث.
‫لقد ضلّلنا العملاء الفيدراليين. ‫جهلوا مكاني تماماً.
‫ممّا تعلّمته عن "هوليوود"
‫أنك تفعل مهما يتطلّبه إنتاج فيلمك.
‫أرسل المصروفات النثرية إلى قسم النقل الآن.
‫كفّ عن الاتصال بي يا رجل. ‫لقد هبّت عاصفة ثلجية شاذة للتوّ.
‫معي "سانتا" و"مارغو كيدر" وأصدقاؤها. ‫سأتصل بك الأسبوع المقبل.
‫تمّ توكيد موعد وصول النجم.
‫اكتمل بناء موقع التصوير بنسبة 70 بالمئة.
‫لا أصدّق أننا ننجز الأمر فعلاً.
‫يثبت هذا ما يستطيع الناس تحقيقه ‫حين يملكون الموارد والإمكانات.
‫على سيرة هذا يا رجل، لقد شاهدت بضعة مشاهد
‫من فيلمك "هارتس آند مايندز". ‫أفضل ما صنعته في حياتك.
‫إما ستفوز بجائزة "أوسكار"،
‫وإما سيضعونك بالقائمة السوداء ‫لفضحك حرب "فيتنام" هكذا.
‫أتسمع يا "ستيف"؟ سنفوز بـ"أوسكار".
‫يُستحسن، لأن كل ما نملك مرتبط بذلك الفيلم،
‫بما يشمل بيتك.
‫دعك من البيت. سيصطفّ الناس لمشاهدته.
‫علينا إعادتك إلى هنا من أجل العرض الأول.
‫سوف نعيدك إلى هنا.
‫غريب يا رجل.
‫التفكير في أنني قد لا أرى بيتي مرة أخرى.
‫ولا أصدقائي، ولا أبي.
‫وقومي ينامون في الشارع ‫لأنني لم أحضر لدفع الكفالة.
‫وماذا أفعل يا رجل؟ أنا هنا أهرب مثل...
‫مثل "إلدريدج" بالضبط.
‫بعد كل انتقادي له.
‫حقاً نرى الطبيعة الحقيقية حركتنا...
‫"منذ 3 سنوات ‫(سان فرانسيسكو)"
‫...أنها متمحورة حول تعزيز الحياة البشرية.
‫أرى أن هذا قطعاً مختلف
‫عما يتصوّره معظم مشاهدينا يا سيد "نيوتن".
‫- نعم. ‫- الآن، كما تعرف،
‫ينضمّ إلينا "إلدريدج كليفر"، ‫على الخط من منفاه في "الجزائر".
‫- سيد "كليفر"، هل تسمعنا؟ ‫- صديقي، "إلدريدج".
‫كيف الوضع في "الجزائر" العاصمة؟
‫ليس طيباً يا "هيوي". ليس طيباً.
‫"برنامج (الفهود السود) للطور ‫يتوسّع إلى 6 مدارس"
‫ماذا تقصد يا رجل؟
‫يبدو طيباً جداً على الأخبار.
‫أنت على ذلك السطح ‫تطلّ على الشاطئ وما إلى ذلك.
‫لا بد أنك تفكر ‫في مطلّك من "ماليبو هيلز" يا صاح.
‫أتحدث عن هذا الهراء ‫المتعلق ببرنامج الفطور.
‫معذرة يا أخي؟
‫"هيوي"، ليست هذه رسالة "الفهود".
‫ماذا عن التسلّح؟
‫لا أظنك واعياً لما تقوله.
‫لقد ناقشنا هذا. قلت إنك ستؤيّد البرامج.
‫بل أعي ما أقوله. أقول إنك منشغل
‫بطهو النقانق، والحزب ينهار.
‫فهمت. أنت تحاول إلقاء قنبلة في هذا الصباح.
‫لكنك تحدثت عن ذلك الكفاح المسلّح
‫من منفاك منذ سنين الآن يا أخي.
‫من وضع مريح جداً.
‫ما رأيك بهذا النبأ العاجل؟ ‫سنطرد القطاع الدولي.
‫تطردون؟ هل تستثنيني يا أخي؟
‫هذا صحيح. أنت مدفون.
‫أنت مجنون.
‫أفضّل الجنون على الجبن.
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
‫أنت هربت بعد التسبّب بمقتل "ليل بوبي هوتن".
‫"ليل بوبي"، ثالث أعضاء حزبنا.
‫أخذه "إلدريدج" في مهمة انتحارية، ‫وتسبّب بإردائه قتيلاً بدم بارد.
‫أطلقت الشرطة عليه 12 رصاصة.
‫كان في الـ17 من عمره.
‫"ليل بوبي" عالق بذهني مذّاك الحين.
‫إنني باق هنا، أتفهم؟ ‫إنني باق هنا، وإنني أواجه العواقب.
‫أنت جبان وضعيف.
‫سيداتي وسادتي، السيد "هيوي بي نيوتن".
‫وعلى الخط، "إلدريدج كليفر".
‫وسنعود فوراً بعد هذا الفاصل.
‫تباً لـ"إلدريدج".
‫- لم أتوقع أن يفعل ذلك. ‫- لقد أعلن الأحمق الحرب للتوّ.
‫نعم، يجبرك على الاختيار.
‫إما الالتزام بالبرامج ‫والمخاطرة بخسارة جزء من الحزب وإما...
‫وإما الالتزام بالسلاح ليفوز "إلدريدج"؟
‫ما من اختيار.
‫أحد أهداف "جاي إدغار هوفر" ‫الرئيسة من مشروع مكافحة التجسس...
‫"قانونا حرية المعلومات والخصوصية ‫مكافحة التجسس"
‫...كان الإيقاع بين "الفهود" لتفريق الحزب.
‫أراد تسليح الغرور ‫وتحطيم الثقة بيننا تدريجياً.
‫أراد "هوفر" صراعاً وبارانويا ‫ودماء "الفهود" في الشوارع.
‫"(حزب الفهود السود) ينقسم إلى فصيلين"
‫وقد أفلحت جهوده أيضاً.
‫لا أعرف يا رجل. أرى أن عليّ مرافقتك.
‫"(هوليوود)"
‫لا. في هذا مجازفة كبيرة.
‫تعرف أنك لا تريد أن تكون في "كوبا" وحدك.
‫يمكن للأولاد البقاء عند أمي حتى نستقر.
‫لا، تعلمين أنهم بحاجة إليك يا "غوين".
‫تباً. غير أنه ما أدراني؟
‫لعلّ السلطة يقررون اغتيالي بإسقاط الطائرة.
‫ألست بحاجة إليّ؟
‫أحتاج إلى أن تذهبي شمالاً ‫وتساعدي على إدارة الحزب.
‫ما دمت أنا وجدت صعوبة ‫في التوفيق بين الناس،
‫أعلم أن الأمر لن يسهل ‫على "تيريسا" و"إيلاين".
‫"غوين"، بحقك.
‫لا يتسع وقتي لكل هذا، حسناً؟
‫أريدك أن تذهبي إلى "أوكلاند" وتكلمي أبي.
‫لم تسنح لي فرصة للاتصال به.
‫يجب أن تفعل.
‫يجب أن تخبره أنك تحبه قبل فوات الأوان.
‫أبي جنوبي. ذو عقلية تقليدية.
‫لا يهوى كل ذلك ‫الهراء عن الحب والحرية والثورية.
‫ألم تخبر أباك مرة واحدة أنك تحبه؟
‫هو لم يخبرني قط.
‫فربما حان الوقت لتغيير ذلك.
‫هل سأراك مرة أخرى؟
‫نعم. "غوين"، سأستدعيك أنت والأولاد.
‫أعدك.
‫لا أصدّق أن "هيوي" سيرحل غداً.
‫ما هذا؟ هل أرسل "بيرت" دعوات؟
‫هذه جولة اليساريين البيض ‫الوداعية يا رجل. انظر إليها.
‫تعلم أن "هوليوود" تحب قصص الرحيل.
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫يذكّرني بأول يوم تصوير.
‫لكن اسمع، يجب أن أريك شيئاً.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هدية رحيل "هيوي".
‫"(السيجار الكبير)"
‫تظن البلدة كلها بالفعل أننا نصور فيلماً،
‫فلم لا نصور فيلماً بحق؟
‫"السيجار الكبير".
‫عليّ تعريفك بفنانين سود.
‫كان بوسعهم تحسين هذا كثيراً.
‫ليجعلوه شبيهاً بـ"سوبرفلاي".
‫يا للروعة!
‫اسمع، هذا إنجاز غير مسبوق.
‫سوف يكتبون عمّا نفعله بينما نفعله.
‫- بالفعل بدأ "آرتي" كتابة نص. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫لم لا نبعث بخطاب فقط إلى "إف بي آي"، ‫بكل أحجامنا،
‫ليعدّوا لنا بذلات سجون بانتظارنا.
‫- ما رأيك يا "بيرت"؟ ‫- تعلم كيف يسير هذا المجال.
‫لن يُعرض هذا إلا بعد 50 عاماً.
‫سيكون الأمر قد نُسي حينئذ.
‫إنه مذهل! أعني، يشبهني تماماً.
‫"بيرت رينولدز" سيلعب دورك؟
‫أهلاً يا "هيوي". تعال وانظر.
‫سأذهب لأحرق هذا.
‫أنا هنا أهرب لأنفد بجلدي ‫وأنت تعبث بملصق دعائي؟
‫- انتظر... ‫- ظننتك قد فهمت.
‫سبب وثوقي بك في المقام الأول
‫أنك ساعدت برامجنا.
‫ظننت أنه قد نشأ بيننا تفاهم،
‫- وها أنت تأتي بهذا الهراء. ‫- إنما أحاول بيع الكذبة.
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫يا رجل، أحتاج إلى توصيلة.
‫من الطيب أنني أعرف زنجياً ذا سيارة "رولز".
‫- سأحمي ظهرك. ‫- حسناً.
‫أسرع يا أخي.
‫- مرحباً؟ ‫- أبي.
‫"هيوي". أأنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫كيف تشعر؟
‫كأنهم يعدّون لي فراشاً في السماء.
‫أين أنت؟
‫لا يمكنني القول.
‫إنهم يراقبونني بعناية.
‫نعم، وراقبوا كذلك "يسوع"، ثم خرج بغير بأس.
‫اسمع يا أبي، ‫يُوجد شيء أحتاج إلى أن أقوله لك.
‫اعتن بنفسك يا "هيوي".
‫أرجوك، فقط أنصت إليّ.
‫أنا...
‫أنت تعرف شعوري، صح؟
‫لا، لا. ليس عليك قول أي شيء.
‫هيا. أطل حديثه يا "والتر".
‫تباً.
‫"هيوي"، ‫لدينا صائدا عبيد آتيان باتجاهنا يا رجل.
‫"هيوي"، علينا الرحيل يا رجل.
‫حسناً.
‫- الحقيقة يا أبي أنني راحل. ‫- أعلم.
‫- أيها الشرطيان. أشكر الرب. ‫- أبي، دعني أتحدث.
‫لقد خدش بعض الحمقى سيارتي الـ"رولز" ‫وفرّوا من ذاك الاتجاه.
‫تباً.
‫- هل أنت "ريتشارد براير"؟ ‫- أترى؟
‫بعد أن ظننت أن العدالة عمياء، أنتم السفلة
‫تستطيعون تمييز زنجي ثري!
‫- بالفعل، أنا "ريتشارد براير". ‫- أبي...
‫- "هيوي"... ‫- سيد "نيوتن"، أهذا "هيوي"؟
‫- أنا بخير. ‫- سيد "نيوتن"، أعطني الهاتف.
‫أبي، مرحباً؟
‫لا. "هيوي"، أنت تضايق أباك.
‫أعيدي الهاتف اللعين إلى أبي.
‫"هيوي".
‫- لا تكلمني هكذا. ‫- أحتاج إلى التحدث إلى أبي.
‫أعيدي الهاتف اللعين إليه.
‫هلّا تعطينني الهاتف يا آنسة.
‫هل ذلك الرجل معك؟
‫إنه سائقي فقط.
‫- عليه إبلاغ... ‫- "هيوي".
‫- يا أبي. ‫- آسفة يا سيد "نيوتن"،
‫- لكن يجب أن أصرّ. ‫- لا. أنا بخير.
‫أعطني الهاتف.
‫أبي، أنا أحـ...
‫مرحباً؟
‫- كان ذلك "ريتشارد براير". ‫- نعم.
‫تباً!
‫هيا بنا يا رجل.
‫مع الزنجي سلاح.
‫ستموت.
‫ألم تخبر أباك ولا مرة أنك تحبه؟
‫- تعرف شعوري. ‫- ليس عليك قول أي شيء.
‫لم أعد أريد أن أكون ‫ذلك الرجل في الكرسي الخوص.
‫جاء عملاء فيدراليون ‫وأخذوا كل بيوتنا البارحة.
‫هربت بعد التسبّب بمقتل "ليل بوبي هوتن".
‫كيف يساعد الحركة أن تموت؟
‫تختبئ بمرأى من الجميع.
‫ليست لعبة. هذه حياتي.
‫تباً لك ولكل الزنوج أتباعك.
‫لطالما عرفت أنني سأموت من أجل الثورة.
‫ستكون أخطر رجل في "أمريكا".
‫هل سأراك مرة أخرى؟
‫تقتضي القوة امتلاك الحرية،
‫وأرفض أن أموت رجلاً بلا قوة.
‫تقتضي القوة امتلاك الحرية،
‫وأرفض أن أموت رجلاً بلا قوة.
‫أيها الحارس!
‫تقتضي القوة امتلاك الحرية.
‫...أرفض أن أموت رجلاً بلا قوة.
‫أيها الحارس!
‫تقتضي القوة امتلاك الحرية، ‫وأرفض أن أموت رجلاً بلا قوة.
‫تباً.
‫"ليل بوبي"!
‫"بوبي"!
‫ما نوع الطائرة التي ستأخذها إلى "كوبا"؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫اسمع، هل أنت تلميذ شاطر؟
‫في بعض المواد.
‫لكنني أكره تقارير الكتب أمام الفصل.
‫نعم، لم أطقها أنا الآخر.
‫لم لا؟
‫لأنني لم أستطع القراءة.
‫- لم تستطع القراءة؟ ‫- يا "مايكل".
‫دعنا نلعب لعبة لوحات السيارات.
‫ما رأيك يا صديقي؟
‫لا بأس يا رجل.
‫حقاً؟
‫الحقيقة أنني وجدت صعوبة كبيرة مع الكلمات.
‫ولم يأبه معلميّ بذلك حقاً. ‫لذا اضطُررت إلى تعليم نفسي.
‫أتعرف ما فعلت بعدها؟
‫أنشأت مدرستي الخاصة.
‫حسناً يا صديقي. خذ حقيبتك.
‫كدنا نبلغ مدرستك.
‫أين "تاهو" يا "بيرت"؟
‫تأخر "تاهو".
‫أثق بأنه في طريقه. زحام مروري.
‫ماذا؟ زحام مروري جوي؟
‫على الأقل، الضوء جيد. سنحظى بغروب آخر معاً.
‫الضوء؟ أين الكوبي بحق الجحيم؟
‫بكل ما معي.
‫أنت مدين لنا يا "تاهو".
‫مهلاً.
‫لديّ شيء، شيء ستريدونه.
‫أعرف أين "هيوي نيوتن".
‫لم تأخر هكذا يا "بيرت"؟
‫سوف يأتي.
‫يا رفيقيّ، هيا. لنتماسك فقط، حسناً؟
‫قلت لك ألّا تثق به.
‫لا أفهم. سبق أن نفّذ مليون عملية تهريب.
‫ماذا توقعت يا رجل؟
‫أنت منشغل ‫بلعب دور الزعيم القوي بتنظيمك الحفلات،
‫ولم تأخذ وقتاً ‫لتحرص على وجود الطائرة اللعينة.
‫- لا بد أن شيئاً قد حدث. ‫- سأخبرك بما حدث.
‫قلت لي أن أثق بك. هذا ما حدث.
‫ثم إذا بك تستأجر مهرّب مخدرات ‫لأنه بدا لائقاً بالدور.
‫هذا ملخص كل شيء يا رجل.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫"هيوي"، إلى أين ذاهب؟
‫"هيوي"، ماذا تفعل؟ "هيوي"، إلى أين ذاهب؟
‫ذاهب لقتل كوبي.
‫لكن هذه سيارتي. "هيوي"، هذه سيارتي!
‫هذه سيارتي!
‫هذا جميل. هذا في منتهى الروعة.
‫ها هو ذا!
‫أليس هذا عظيماً؟ ها قد ذهب يا "بيرت".
‫لم لا تضع ذلك على ملصقك اللعين؟
‫أولاً، نريد الحرية.
‫نريد حق تقرير مصير مجتمعاتنا نحن من السود.
‫ثانياً، نريد توظيفاً كاملاً لقومنا.
‫ثالثاً، نريد إسكاناً لائقاً بإيواء البشر.
‫رابعاً، نريد حداً لسرقة مجتمع السود
‫على أيدي رجال الأعمال العنصريين البيض.
‫خامساً، نريد تعليماً لائقاً يعلمنا
‫الطبيعة الحقيقية ‫لهذا النظام العنصري الفاسد.
‫تعليم يعلمنا تاريخنا الحقيقي
‫ودورنا في المجتمع والعالم اليوم.
‫سادساً، نريد إعفاء كل الإخوة السود ‫من الخدمة العسكرية.
‫سابعاً...
‫كل القوة للناس.
‫ترجمة "عنان خضر"