‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫إنه الصباح الباكر في سهول "بوتسوانا".‬
‫مكان خطير بالنسبة إلى الصغار والضعفاء.‬
‫جراء الكلاب البرية الضائعة مختبئة جيدًا،‬
‫في محاولة للبقاء بعيدًا عن المتاعب.‬
‫إنها بعيدة جدًا عن السلامة‬ ‫التي توفرها جماعتها‬
‫ولا تعرف ماذا تفعل.‬
‫أوقعتها "دوما" في هذه الفوضى.‬
‫ضللتها، والآن قد فقدت جراءتها.‬
‫قد تتمكن أختها "فينوس"‬ ‫من قيادة المجموعة إلى بر الأمان.‬
‫هناك نقطة في حياة كل حيوان صغير‬
‫حين يحتاج إلى إيجاد مكانته داخل العائلة.‬
‫بالنسبة إلى "فينوس"،‬ ‫حان الوقت لتخطو تلك الخطوة،‬
‫"تحقيق الذات"‬
‫قد لا تكون المدينة القديمة‬ ‫أكثر الأماكن توقعًا‬
‫للعثور على صغير حيوان برّي.‬
‫"(سريلانكا)، (بولوناروا)"‬
‫من هذا الارتفاع،‬
‫تبدو هذه المعابد والقصور القديمة مهجورةً.‬
‫لكن لنلق نظرةً عن قرب.‬
‫جماعة من المتهورين تعيش بين الأنقاض.‬
‫عائلة من قرود المكاك المقلنسة،‬
‫تتميز ببعض قصات الشعر المثيرة للاهتمام.‬
‫تبدو الحياة ممتعةً وخاليةً من الهموم،‬
‫لكن هذه العائلة تقوم ‬ ‫على التسلسل الاجتماعي الهرمي.‬
‫البعض في المنزلة الأعلى، والبعض‬ ‫في المنزلة الأدنى، وما عدا ذلك بينهما.‬
‫في القاع تمامًا، "آما" اليتيمة‬ ‫التي تبلغ تسعة أشهر من العمر.‬
‫منذ أسبوعين،‬
‫اختفت أمها، إذ يُفترض أنها ماتت.‬
‫ومن دونها، "آما" الصغيرة وحيدة تمامًا.‬
‫لا يوجد من يعانقها أو يعتني بها،‬
‫أو يرعاها.‬
‫من دون حصولها على الحليب من أمها،‬
‫تقضي كل دقيقة من صحوها في البحث عن الطعام.‬
‫هذا مرهق.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق فقط‬ ‫بفقدان حب الأم وحمايتها.‬
‫ترث الأطفال رتبة أمهاتها،‬
‫وكونها يتيمة، تكافح "آما" من أجل الاندماج.‬
‫لا يريد أحد التعامل معها.‬
‫إنها تواجه تذكيرًا يوميًا بما ينقصها.‬
‫الطفل "زاك" هو ابن الأنثى الأولى.‬
‫إنه يحصل على كل الحب‬ ‫والاهتمام الذي يحتاجه.‬
‫لكن حتى بالنسبة إلى قرد‬ ‫في مرتبة مرتفعة مثل "زاك"،‬
‫واحد من كل ثلاثة‬ ‫من صغار قرود المكاك لا ينجو.‬
‫نجاة "آما" مرهونة‬ ‫بالعثور على مكان في الجماعة.‬
‫يُعد نصب "رانكوث فييرا"‬
‫أحد الأماكن المفضلة‬ ‫لتناول الطعام لدى الجماعة.‬
‫تُمثل بقايا القرابين‬ ‫الوجبة السريعة المثالية.‬
‫فلا شيء يُهدر،‬
‫ويستطيع الكل ملء فمه حتى جيبي الخدين‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫لكن بينما تبدو الحياة جيدةً،‬
‫ثمة أحد قرود المكاك الذي يريد دومًا‬ ‫أن يُريّ الآخرين من الزعيم.‬
‫و"آما" الصغيرة تُعد هدفًا سهلًا.‬
‫تحاول الدفاع عن نفسها،‬
‫ولكن من دون دعم، لا حيلة لها.‬
‫ينضم شاب آخر إلى الهجوم.‬
‫الآن سُرق غداءها أيضًا.‬
‫إنها تتظاهر بالموت‬
‫حتى يزول الخطر.‬
‫تذكير آخر بأنها بعيدة جدًا ‬ ‫عن العثور على الحب الذي تتوق إليه.‬
‫في "جنوب إفريقيا"،‬
‫انفصلت جراء الكلاب البرية أيضًا‬ ‫عن بقية أفراد عائلتها.‬
‫لقد ضلت طريقها منذ ثلاث ساعات،‬ ‫ويجب أن تعثر على الجراء البالغة قريبًا.‬
‫يتجول أعداء أقوياء بحثًا عن فريسة.‬
‫تُظهر "فينوس" بالفعل مهارات تفوق سنها.‬
‫التقطت أثرًا لـ"بامبا"،‬ ‫جليس الأطفال لديها.‬
‫لكن الأرض التي تقطنها الجماعة واسعة.‬
‫ستضطر إلى استخدام بصرها وشمها معًا‬ ‫في محاولة لتعقبه.‬
‫تسببت "دوما" في ضياع الجراء‬ ‫في المقام الأول…‬
‫لذا فإنها تترك لـ"فينوس" تولي القيادة.‬
‫ما زال لا أثر لعائلتهما ‬ ‫بعد ساعات من البحث،‬
‫تاركةً "فينوس" وفريقها منهكةً.‬
‫لكن هذا ليس مكانًا رائعًا للتوقف مؤقتًا.‬
‫يمكن أن يطأ فيلًا بسهولة‬ ‫أحد الجراء عديمة الخبرة.‬
‫ترسل أكبر الأمهات تحذيرًا.‬
‫تتلقى "فينوس" التلميح‬
‫وتقود فرقتها الصغيرة بعيدًا عن الأذى.‬
‫لقد مرّ وقت ما بعد الظهرية مطولًا،‬
‫ولم يحالف الجراء الحظ‬ ‫في العثور على الجراء البالغة.‬
‫كملاذ أخير، عادت "فينوس" إلى السافانا‬
‫حيث رأتها آخر مرة.‬
‫كل ما يمكنها فعله الأمل في أن تكون‬ ‫قادت البقية إلى المكان الصحيح.‬
‫ولقد فعلت.‬
‫ساعدت مهارة "فينوس" وثقتها‬ ‫في لم شمل القطيع،‬
‫ونجمها في صعود.‬
‫إيجاد مكانك في العالم‬ ‫يعني غالبًا العمل كجزء من فريق.‬
‫"(إنجلترا)، (نورفولك)"‬
‫لكن بالنسبة لبعض الصغار،‬ ‫الأمر كله يتعلق بالرقم واحد.‬
‫مختبئان في بحيرة منعزلة،‬
‫ينتظر زوجان الصغار الوافدة الجديدة‬ ‫ويعدان لقدومها.‬
‫زوج من طيور هازجة الغاب لديهما عش‬ ‫يحتوي خمس بيضات ثمينة.‬
‫هذه الطيور الصغيرة الرقيقة لديها عمل شاق.‬
‫يتناوبان على احتضان نسلهما‬ ‫الذي لم يفقس بعد،‬
‫بينما يتجه الآخر ليتغذى.‬
‫والآن، بعد 11 يومًا،‬
‫فقس أول فراخهما.‬
‫إنه أعمى وبالكاد يستطيع رفع رأسه.‬
‫يعمل الزوجان المجتهدان بأقصى سرعة‬ ‫لإطعام الابن الأول الملح في طلب الطعام.‬
‫وبينما يغادران العش من دون رقابة،‬ ‫يبدأ شيء غريب في الحدوث.‬
‫الفرخ الصغير البالغ من العمر‬ ‫يومًا واحدًا يرمي البيض الآخر خارجًا.‬
‫بالنسبة إليه، ثمة طريقة واحدة فقط‬ ‫لترسيخ وجودك في هذه العائلة،‬
‫بالتخلص من المنافسة.‬
‫لكن هذا ليس أحد طيور هازجة الغاب.‬
‫إنه وقواق.‬
‫تسللت أمه منذ 11 يومًا إلى العش،‬
‫وتخلصت من إحدى بيوض الهازجة،‬ ‫ووضعت بيضتها في مكانها،‬
‫تكاد تبدو متطابقة،‬
‫ثم اختفت.‬
‫ووالدي الهازجة الصغيران المجتهدان‬
‫ليس لديهما أدنى فكرة أن هذا المحتال الشنيع‬ ‫ليس أحد فراخهما.‬
‫لقد أنجز الجزء الأول من مهمته،‬
‫أن يضع نفسه في مركز الاهتمام،‬ ‫الفرخ الوحيد لدى العائلة.‬
‫على جزيرة "سريلانكا"،‬
‫تستمتع جماعة قرود المكاك الكبيرة‬ ‫ببعض الوقت من التواصل العائلي.‬
‫يُعد التنظيف الحيواني هواية الجميع المفضلة.‬
‫إنه يبقيها بصحة جيدة‬ ‫ويساعدها على التقارب معًا.‬
‫لكن أحدها مُستبعد.‬
‫ما تزال "آما" اليتيمة وحيدةً‬ ‫منذ أن فقدت أمها.‬
‫بعيدًا عن دفء تجمع العائلة،‬
‫تكون ضعيفة.‬
‫تعيش الكلاب الضالة أيضًا بين الأنقاض.‬
‫وتُعد أكبر تهديد لقرود المكاك.‬
‫من دون وجود من يحرسها، تكون "آما" غافلةً.‬
‫لكن أحد أفراد الجماعة لاحظ الخطر.‬
‫ارتفع صياحًا منذرًا.‬
‫بينما "زاك" الصغير قد حملته أمه‬ ‫إلى بر الأمان،‬
‫على "آما" أن تعتني بنفسها كالعادة.‬
‫تصل إلى الأشجار في اللحظة الحاسمة.‬
‫لكنها تجربة مقلقةً.‬
‫حين تجتمع العائلة معًا‬‫…‬
‫تتوق "آما" لأن تُضم إليها.‬
‫لكن كالعادة، إنها تتجاهلها.‬
‫بالتأكيد "زاك" هو المُفضل.‬
‫تقترب أكثر، على أمل أن يلاحظها أحد.‬
‫يبدو أنها قد نجحت.‬
‫يبدأ الذكر الأول في الاعتناء بها.‬
‫تستلقي "آما" بخنوع،‬ ‫مستميتةً للاحتفاظ بانتباهه.‬
‫لكن اللحظة تمر.‬
‫إنها ليست أقرب إلى القبول في العائلة.‬
‫في "أوكافانغو دلتا" في "بوتسوانا"،‬
‫تتعافى جماعة الكلاب البرية‬ ‫التي اجتمع شملها من محنتها.‬
‫قضت الكلاب البالغة وقتًا طويلًا‬ ‫في البحث عن الجراء،‬
‫والآن تتضور جوعًا.‬
‫العثور على الطعام على رأس أولوياتها.‬
‫أما بالنسبة إلى الجراء،‬ ‫فوقت اللعب على رأس قائمتها.‬
‫لقد عادت ثقة "دوما" بنفسها.‬
‫لم تتخل بعد عن كونها متسلطة.‬
‫إن أرادت "فينوس" أن تصبح قائدةً مستقبليةً،‬ ‫عليها أن تثبت قدرتها على تولي زمام الأمور.‬
‫رصد "بامبا" شيئًا‬ ‫عبر المنطقة مقطوعة الأشجا‬‫ر.‬
‫لقد بدأ الصيد.‬
‫الجراء في هذا العمر لا تتبع الطريدة عادةً،‬
‫لكنها قريبة جدًا، لا يمكنها المقاومة.‬
‫لا يهدر الكبار وقتًا في التهام الطعام.‬
‫لكنها سرعان ما تفسح المجال للصغار.‬
‫في هذه العائلة، دومًا تأتي الجراء أولًا.‬
‫أوقات الوجبات ليست مجرد فرصة للشبع.‬
‫إنها أيضًا فرصة لاستعراض القوة.‬
‫يتشاجر "دوما" مع "فينوس" على عظمة،‬
‫لكن "فينوس" لا تتراجع.‬
‫تتمسك بموقفها وتحصل على القليل‬ ‫من الفريسة لنفسها.‬
‫يجعلها الفوز مميزةً.‬
‫تغتنم الكلاب البالغة الفرصة‬ ‫من أجل تناول الطعام لمرة ثانية.‬
‫لكن "فينوس" ليست مستعدةً لمنحها دورها بعد.‬
‫إنها تعتمد على ثقتها الجديدة‬ ‫لتدفع الكلاب البالغة إلى الخلف.‬
‫إنها حركة جريئة.‬
‫إنها تُظهر أن لديها‬ ‫ما يلزم لتكون قائدةً مستقبليةً لجماعة.‬
‫أوضحت وجهة نظرها،‬ ‫إنها تقود الجراء بعيدًا لتشرب.‬
‫قائدة محتملة في الانتظار.‬
‫العمل على وضعك داخل العائلة‬
‫سيكون أسهل كثيرًا إن كنت طفلًا وحيدًا.‬
‫في "إنجلترا"،‬ ‫تنمو الحيوانات الصغيرة على البحيرة سريعًا.‬
‫لكن واحدةً قد ازدهرت أكثر من معظمها.‬
‫لا داعي لدى وحيد الوقواق هذا‬ ‫لأن يقلق بشأن منافسة الأشقاء.‬
‫الحصول على اهتمام هازجة الغاب وحده‬ ‫ قد آتى بثماره،‬
‫حتى وإن كان مكتظًا قليلًا.‬
‫لا يزال والداه البديلان لا يلاحظان‬ ‫أن ثمة شيء غير عادي،‬
‫لكنهما يواجهان مهمةً صعبةً،‬
‫مواكبة مطالبه التي لا تشبع.‬
‫لا يمكنها تجاهل نداءاته المتوسلة.‬
‫يبذل هذا الثنائي الملتزم‬ ‫قصارى جهده ليبقيه محميًّا.‬
‫لكن من الصعب أن تُظل مظلّة لشيء‬ ‫يبلغ حجمه خمسة أضعاف حجمك.‬
‫إنه يُعد ريشه،‬ ‫وأخيرًا قد أصبح مستعدًا ليغادر العش‬‫.‬
‫لحسن الحظ، وجد مهبطًا لينًا.‬
‫والداه المرهقان لا يستطيعان الاسترخاء بعد.‬
‫سيظل يطالب بوجبات مجانية لأسبوعين آخرين.‬
‫إلى أن يبلغ من العمر شهرين بالضبط،‬
‫عليه أن يطير في رحلة 5050 كم‬ ‫إلى "إفريقيا"،‬
‫ليشق طريقه بمفرده‬ ‫في العالم الكبير والواسع.‬
‫في "سيريلانكا"،‬
‫تحاول قردة المكاك اليتيمة "آما" أن تتأقلم‬ ‫مع ما يقرب أكثر من المنزل.‬
‫بمفردها،‬
‫يُعد كل يوم معركةً للحصول على الطعام‬ ‫والابتعاد عن المتاعب،‬
‫على آمل لا ينقطع في الحصول على عناق مريح‬ ‫من أحد أفراد العائلة الآخرين.‬
‫اليوم، جاءت الجماعة إلى بركة الزنبق.‬
‫ما من شيء تحبه‬ ‫أكثر من أكل براعم الزهور الغضة‬
‫التي تتواجد تحت السطح مباشرةً.‬
‫لكن عليها أن تكون حذرةً.‬
‫تُعد عظاءة الورل أيضًا زائرًا متكررًا.‬
‫وسيكون من السهل التقاط‬ ‫أحد قرود المكاك الصغيرة.‬
‫حتى الذكر الضخم يشعر بالتوتر.‬
‫لكن "آما" الصغيرة تتضور جوعًا.‬
‫وتقرر المخاطرة.‬
‫تجاهلتها الجماعة لوقت طويل،‬ ‫لكن الأنظار كلها تتجه نحوها الآن.‬
‫أظهرت شجاعة "آما" للعائلة بأكملها‬ ‫أنه لا يوجد ما تخشاه.‬
‫وتتبعها البقية حيثما تأخذ هي الريادة.‬
‫تُعد براعم الزنبق تغييرًا محببًا‬ ‫من الفواكه والأوراق.‬
‫وقد حظيت الوليمة باهتمام الجميع تقريبًا.‬
‫لكن "آما" تعلمت مراقبة الخطر.‬
‫ولا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫إنها تحذر بقية الجماعة.‬
‫انتهى تناول الفطور.‬
‫بفضل تفكير "آما" السريع‬
‫العائلة الممتدة بأكملها بأمان بين الأشجار.‬
‫لقد وجد الصغير "زاك" وأمه رفيعة المستوى‬ ‫أفضل مكان.…‬
‫ولدى كل فرد من يعانقه.‬
‫فيما عدا "آما".‬
‫قد تكون صغيرةً،‬
‫لكن لديها الكثير لتقدمه.‬
‫بالتأكيد، أثبتت كونها‬ ‫عضوًا مهمًا في العائلة.‬
‫تقترب أنثى أكبر سنًا منها.‬
‫أخيرًا، تحصل على عناق.‬
‫لقد قُبلت "آما" أخيرًا.‬
‫يُمكنها أن ترتاح للمرة الأولى‬ ‫منذ اختفاء أمها.‬
‫عادت إلى حضن عائلتها.‬
‫عادت إلى حيث تنتمي.‬
‫وجدت "آما" الحب والدفء‬ ‫اللذين كانت تبحث عنهما،‬
‫ولكن الأطفال الآخرين يواجهون عالمًا باردًا‬ ‫من العالم غير المرحب منذ البداية.‬
‫بالنسبة إلى بطريق الإمبراطور الصغير،‬
‫درجات الحرارة المتجمدة ليست سوى‬ ‫إحدى المشكلات التي عليه التعامل معها.‬
‫أمامه طريق طويل‬
‫ليتمكن من النجاة‬ ‫في أكثر بيئات المنازل عدائيةً.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬