1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
NETFLIX - SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
<i>Na południowym krańcu świata</i>

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,720
<i>zaczyna się nowe życie.</i>

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,600
<i>Po dziewięciu tygodniach w tym jajku</i>

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
<i>trzymanym na stopach taty…</i>

6
00:00:34,040 --> 00:00:40,480
<i>pisklę pingwina cesarskiego Pico</i>
<i>po raz pierwszy ogląda świat zewnętrzny</i>

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,360
<i>i zakochanego w nim taty.</i>

8
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
<i>Nie ma gorszego miejsca na start.</i>

9
00:01:02,400 --> 00:01:05,920
<i>Temperatura spada tu</i>
<i>nawet do -37 stopni Celsjusza,</i>

10
00:01:07,640 --> 00:01:11,280
<i>a wiatr osiąga prędkość nawet 240 km/h.</i>

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,520
<i>Dom Pico</i>
<i>to jedno z najbardziej niebezpiecznych</i>

12
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
<i>miejsc na Ziemi.</i>

13
00:01:21,440 --> 00:01:25,280
<i>Ma przed sobą</i>
<i>trzy miesiące wyczerpującej zimy.</i>

14
00:01:27,480 --> 00:01:32,000
<i>Pico nie może się oderwać od stóp taty…</i>

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
<i>bo inaczej zamarznie w ciągu kilku minut.</i>

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,440
<i>Pojawia się kolejne zagrożenie.</i>

17
00:01:46,840 --> 00:01:51,480
<i>Przechowywanego przez tatę jedzenia</i>
<i>starczy mu jeszcze tylko na tydzień.</i>

18
00:01:55,280 --> 00:02:01,040
<i>Mama Pico musi wkrótce wrócić z rybami,</i>
<i>żeby pisklak mógł przeżyć.</i>

19
00:02:08,640 --> 00:02:12,960
W NIEPRZYJAZNYCH WARUNKACH

20
00:02:15,320 --> 00:02:19,960
<i>Dla wielu dzieci dzikich zwierząt</i>
<i>dorastanie w niebezpiecznym domu</i>

21
00:02:20,040 --> 00:02:24,000
<i>oznacza codzienną walkę o przetrwanie.</i>

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
<i>Ta spalona słońcem</i>
<i>dolina w Afryce Środkowej</i>

23
00:02:29,480 --> 00:02:32,720
<i>jest domem</i>
<i>dziesięciomiesięcznej lwicy Minnie.</i>

24
00:02:37,480 --> 00:02:39,880
<i>Jest dzieckiem w tej rodzinie.</i>

25
00:02:46,480 --> 00:02:49,880
<i>Najmniejsza z czterech</i>
<i>nastoletnich lwiątek.</i>

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
<i>I najbardziej czuła.</i>

27
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
<i>Stado ją uwielbia.</i>

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
<i>Ale życie Minnie jest zagrożone.</i>

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
<i>Osiem kilometrów na północ</i>

30
00:03:15,520 --> 00:03:20,240
<i>trzy koczownicze samce</i>
<i>wkroczyły na terytorium rodziny.</i>

31
00:03:22,720 --> 00:03:26,240
<i>Jeśli przejmą stado, zabiją młode,</i>

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
<i>żeby spłodzić własne potomstwo.</i>

33
00:03:36,400 --> 00:03:40,040
<i>Minnie jest najmłodsza,</i>
<i>więc też najbardziej narażona.</i>

34
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
<i>Ale teraz ma pilniejszy problem.</i>

35
00:03:48,960 --> 00:03:51,920
<i>W takim upale</i>
<i>nie mają zbyt wielu zdobyczy,</i>

36
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
<i>więc rodzina od paru dni nic nie jadła.</i>

37
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
<i>W końcu mama Minnie dostrzega szansę.</i>

38
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
<i>Każda z sześciu samic</i>
<i>to mistrzyni polowania.</i>

39
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
<i>Ale zakradanie się do ofiary bez osłony</i>

40
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
<i>jest prawie niemożliwe.</i>

41
00:04:47,880 --> 00:04:50,320
<i>Podobnie jak inne próby z tego tygodnia</i>

42
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
<i>i ta kończy się porażką.</i>

43
00:05:01,680 --> 00:05:05,720
<i>Niedożywiona Minnie</i>
<i>po raz kolejny będzie głodna.</i>

44
00:05:14,560 --> 00:05:17,800
<i>Jej rodzina może ją tylko pocieszyć.</i>

45
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
<i>W niektórych wrogich domach</i>
<i>wyzwania są łatwe do zauważenia.</i>

46
00:05:34,120 --> 00:05:37,960
<i>W innych pozory mogą być mylące.</i>

47
00:05:41,080 --> 00:05:44,720
<i>Ta mała lisica polarna nazywa się Silver.</i>

48
00:05:47,480 --> 00:05:49,120
<i>Ma sześć tygodni.</i>

49
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
<i>I na nieszczęście dla niej</i>

50
00:05:53,000 --> 00:05:56,320
<i>ma aż trzech niesfornych braci.</i>

51
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
<i>Uwielbia spokojne życie,</i>

52
00:06:10,080 --> 00:06:13,880
<i>ale w tej rodzinie</i>
<i>coś takiego nie wchodzi w grę.</i>

53
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
<i>Chłopcy są może i silni…</i>

54
00:06:27,320 --> 00:06:30,240
<i>ale to Silver jest cwana.</i>

55
00:06:35,040 --> 00:06:38,720
<i>Dziś to mama pilnuje</i>
<i>swojego hałaśliwego potomstwa…</i>

56
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
<i>a tata poluje.</i>

57
00:06:48,720 --> 00:06:53,680
<i>Jeśli nie liczyć upierdliwych braci,</i>
<i>okolica wydaje się idylliczna.</i>

58
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
<i>Ale fakty są takie,</i>

59
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
<i>że wyspa rodzinna Silver</i>

60
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
<i>jest jedną z bardziej niebezpiecznych</i>
<i>na świecie.</i>

61
00:07:06,480 --> 00:07:10,480
<i>Leży w pobliżu koła podbiegunowego,</i>
<i>górują nad nią lodowce</i>

62
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
<i>a otaczają lodowate morza</i>

63
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
<i>i ich niesławne podwodne prądy.</i>

64
00:07:20,600 --> 00:07:23,080
<i>Pogoda może się zmienić w mgnieniu oka.</i>

65
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
<i>Nagle przychodzą wichury,</i>
<i>niespodziewane burze</i>

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
<i>i osuwiska.</i>

67
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
<i>Ale nie to jest najgorsze.</i>

68
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
<i>Za kilka miesięcy przyjdzie zima.</i>

69
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
<i>Temperatura spadnie poniżej zera.</i>

70
00:07:47,320 --> 00:07:51,440
<i>Do tego czasu Silver i jej bracia</i>
<i>będą musieli radzić sobie sami.</i>

71
00:07:55,520 --> 00:07:57,720
<i>Szczeniaki muszą szybko przytyć.</i>

72
00:08:00,440 --> 00:08:02,680
<i>Ale łatwo się mówi.</i>

73
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
<i>Ich głównym pożywieniem</i>
<i>są ptaki migrujące.</i>

74
00:08:13,480 --> 00:08:16,640
<i>Ale ich gniazda leżą</i>
<i>na terytoriach innych lisów,</i>

75
00:08:17,240 --> 00:08:20,360
<i>a właściciele są bardzo wrogo nastawieni.</i>

76
00:08:28,640 --> 00:08:32,640
<i>Zdesperowany ojciec Silver</i>
<i>zakrada się do ziemi sąsiada.</i>

77
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
<i>To ryzyko,</i>

78
00:08:40,880 --> 00:08:43,120
<i>ale nie pozwoli, by rodzina głodowała.</i>

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
<i>Gdy tata Silver zbliża się do urwiska,</i>

80
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
<i>dostrzega go sąsiad.</i>

81
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
<i>Rusza prosto na niego.</i>

82
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
<i>Sąsiad wygrywa.</i>

83
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
<i>Tata ma szczęście,</i>
<i>że nic mu się nie stało.</i>

84
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
<i>Musi szukać pożywienia gdzie indziej.</i>

85
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
<i>Szczeniaki robią się głodne.</i>

86
00:10:08,520 --> 00:10:10,960
<i>Chłopcy mogą męczyć mamę…</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:15,040
<i>ale ta nic dla nich nie ma.</i>

88
00:10:19,400 --> 00:10:22,160
<i>Silver jest bardziej jak jej ojciec.</i>

89
00:10:23,880 --> 00:10:27,160
<i>W obliczu problemu</i>
<i>próbuje go rozwiązać sama.</i>

90
00:10:29,760 --> 00:10:33,360
<i>Jeśli tylko dość się postara,</i>
<i>może znaleźć jakieś jedzenie.</i>

91
00:10:41,720 --> 00:10:47,640
<i>Ale sama determinacja nie wystarczy</i>
<i>do przetrwania nadchodzącej zimy.</i>

92
00:10:54,840 --> 00:10:57,840
ANTARKTYDA
ARCHIPELAG POINTE GÉOLOGIE

93
00:11:02,840 --> 00:11:06,960
<i>Po drugiej stronie świata</i>
<i>Pico mierzy się z tym samym.</i>

94
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
<i>Jego życie zależy od powrotu mamy.</i>

95
00:11:14,080 --> 00:11:17,000
<i>Na szczęście oczekiwanie dobiega końca.</i>

96
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
<i>Po dwóch miesiącach na morzu</i>

97
00:11:28,720 --> 00:11:32,000
<i>mama Pico w końcu wraca do domu.</i>

98
00:11:32,080 --> 00:11:35,560
<i>Ma brzuch pełen ryb, żeby nakarmić syna.</i>

99
00:11:50,800 --> 00:11:55,360
<i>Dojście do domu</i>
<i>wymaga czterech dni wędrówki przez lód.</i>

100
00:12:00,760 --> 00:12:03,800
<i>Mama Pico jest zdeterminowana.</i>

101
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
<i>Gdy kończą się zapasy jedzenia taty,</i>

102
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
<i>rodzina znów jest w komplecie.</i>

103
00:12:27,600 --> 00:12:32,280
<i>A tata Pico chwali się</i>
<i>ich malutkim szczęściem.</i>

104
00:12:38,360 --> 00:12:41,800
<i>Pico przechodzi</i>
<i>od jednego zakochanego rodzica</i>

105
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
<i>do drugiego.</i>

106
00:12:51,040 --> 00:12:54,640
<i>Teraz dostaje tak potrzebny mu posiłek.</i>

107
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
<i>Po ostatnim spojrzeniu na syna…</i>

108
00:13:03,880 --> 00:13:06,920
<i>tata rozpoczyna wielką podróż do morza,</i>

109
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
<i>gdzie zbierze zapasy dla Pico.</i>

110
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
<i>Oboje oddani rodzice współpracują,</i>

111
00:13:27,400 --> 00:13:31,840
<i>więc Pico szybko rośnie ponad dwukrotnie.</i>

112
00:13:41,200 --> 00:13:44,760
<i>Stopy mamy nie są już tak duże jak kiedyś.</i>

113
00:13:52,080 --> 00:13:55,400
<i>Powinien teraz zadawać się</i>
<i>z pingwinami w swoim wieku.</i>

114
00:13:56,720 --> 00:14:00,920
<i>Ale Pico nie spieszy się</i>
<i>z odejściem od mamy.</i>

115
00:14:11,680 --> 00:14:14,720
<i>Czas na perswazję.</i>

116
00:14:21,000 --> 00:14:24,920
<i>Ostrożnie podchodzi do dwóch młodych,</i>

117
00:14:26,840 --> 00:14:29,600
<i>ale nie chcą się zaprzyjaźnić.</i>

118
00:14:33,720 --> 00:14:38,320
<i>Samodzielność jest trudna</i>
<i>dla wszystkich młodych.</i>

119
00:14:42,720 --> 00:14:46,880
<i>Ale w życiu każdego przychodzi czas,</i>
<i>kiedy trzeba być odważnym.</i>

120
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
<i>Dla Pico ten czas nadszedł teraz.</i>

121
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
<i>Mama idzie do morza.</i>

122
00:14:57,120 --> 00:15:00,680
<i>Po raz pierwszy zostawi go w żłobku.</i>

123
00:15:19,640 --> 00:15:22,240
<i>Początki zawsze są trudne.</i>

124
00:15:23,840 --> 00:15:27,440
<i>Odkąd się urodził,</i>
<i>nie rozstawał się z mamą i tatą.</i>

125
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
<i>Po delikatnej zachęcie ze strony mamy</i>

126
00:15:41,520 --> 00:15:46,120
<i>robi swój pierwszy wielki krok</i>
<i>w kierunku niezależności.</i>

127
00:15:52,240 --> 00:15:55,000
<i>Jedno ostatnie spojrzenie na mamę…</i>

128
00:15:57,680 --> 00:16:00,640
<i>i Pico zostaje przyjęty do gangu.</i>

129
00:16:03,800 --> 00:16:06,560
<i>Od teraz będzie spędzał tygodnie</i>

130
00:16:06,640 --> 00:16:09,200
<i>w najzimniejszym internacie świata,</i>

131
00:16:09,680 --> 00:16:13,520
<i>tuląc się z nowo poznanymi przyjaciółmi.</i>

132
00:16:16,760 --> 00:16:20,040
<i>Pico nie mógł mieć trudniejszego startu.</i>

133
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
<i>Ale dzięki niestrudzonym wysiłkom rodziców</i>

134
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
<i>dotrwał do wiosny.</i>

135
00:16:38,440 --> 00:16:42,800
<i>Wkrótce będzie na tyle silny,</i>
<i>by poradzić sobie na morzu.</i>

136
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
<i>Z rodzicami tak oddanymi jak rodzice Pico</i>

137
00:16:50,560 --> 00:16:54,520
<i>nawet najzimniejsze domy są ciepłe.</i>

138
00:17:09,200 --> 00:17:12,640
<i>Na Islandii pogoda zaczyna się zmieniać.</i>

139
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
<i>Idzie zima.</i>

140
00:17:20,320 --> 00:17:23,800
<i>Silver i jej bracia</i>
<i>muszą jak najszybciej przytyć.</i>

141
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
<i>Mama Silver zbiera, co się da…</i>

142
00:17:34,720 --> 00:17:38,200
<i>ale to za mało, by utuczyć cztery młode.</i>

143
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
<i>Bracia są bezczelni.</i>

144
00:17:44,280 --> 00:17:46,080
<i>Silver nie dostaje prawie nic.</i>

145
00:17:51,040 --> 00:17:56,000
<i>Ale jest zaradna,</i>
<i>więc na inne sposoby walczy z głodem.</i>

146
00:18:00,440 --> 00:18:01,520
<i>Bażyna.</i>

147
00:18:03,240 --> 00:18:05,400
<i>Ma małe, ale pożywne owoce.</i>

148
00:18:13,120 --> 00:18:15,200
<i>Zauważyła coś jeszcze.</i>

149
00:18:20,680 --> 00:18:24,960
<i>W oddali widzi tatę,</i>
<i>który dokonał wielkiego odkrycia.</i>

150
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
<i>Pełna ptaków zatoka,</i>

151
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
<i>która nie ma właściciela.</i>

152
00:18:44,280 --> 00:18:48,600
<i>Rwąca i lodowata rzeka stoi pomiędzy nim,</i>

153
00:18:48,680 --> 00:18:51,160
<i>a rozwiązaniem problemów jego rodziny.</i>

154
00:18:59,600 --> 00:19:02,680
<i>Zbiera w sobie odwagę i rusza.</i>

155
00:19:11,160 --> 00:19:14,440
<i>Lisy polarne nie są pływakami.</i>

156
00:19:20,080 --> 00:19:23,200
<i>To ostatnia deska ratunku dla taty Silver.</i>

157
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
<i>Pokonał pierwszą przeszkodę.</i>

158
00:19:43,320 --> 00:19:45,760
<i>Teraz przejdzie do rzeczy.</i>

159
00:19:56,280 --> 00:19:59,680
<i>Przez desperację</i>
<i>tata Silver spaprał sprawę.</i>

160
00:20:02,720 --> 00:20:04,360
<i>Próbuje raz jeszcze.</i>

161
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
<i>Jest pełen entuzjazmu,</i>

162
00:20:13,440 --> 00:20:15,400
<i>ale powinien się skradać.</i>

163
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
<i>Na drugim brzegu Silver bacznie obserwuje.</i>

164
00:20:31,360 --> 00:20:32,920
<i>Tata się nie poddaje.</i>

165
00:20:45,640 --> 00:20:48,320
<i>Upór w końcu przynosi zwycięstwo.</i>

166
00:21:11,520 --> 00:21:14,560
<i>Pierwszy od tygodni</i>
<i>porządny posiłek Silver.</i>

167
00:21:15,640 --> 00:21:17,400
<i>I nie musi się nim dzielić.</i>

168
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
<i>Ale tata ma jeszcze</i>
<i>trzech głodnych chłopców.</i>

169
00:21:31,080 --> 00:21:32,880
<i>Wzywa na kolację.</i>

170
00:21:43,880 --> 00:21:47,360
<i>Chłopcy przybiegają,</i>
<i>gdy tata skacze po raz drugi.</i>

171
00:21:51,680 --> 00:21:55,920
<i>Silver wie, że nawet nie spróbuje</i>
<i>kolejnego posiłku od taty.</i>

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
<i>Pozostało jej tylko jedno.</i>

173
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
<i>Nigdy wcześniej nie pływała,</i>

174
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
<i>ale Silver robi rzeczy</i>
<i>pozornie niemożliwe.</i>

175
00:22:19,920 --> 00:22:24,120
<i>Płynie za tatą</i>
<i>przez zimną wodę i silne prądy.</i>

176
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
<i>Jeszcze nie dotarła na drugą stronę,</i>

177
00:22:39,400 --> 00:22:42,080
<i>a tata już upolował kolejną ofiarę.</i>

178
00:22:45,160 --> 00:22:49,360
<i>W końcu porządny posiłek dla jego synów.</i>

179
00:22:56,400 --> 00:22:59,080
<i>Chłopcy walczą między sobą…</i>

180
00:23:02,160 --> 00:23:03,360
<i>a po drugiej stronie</i>

181
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
<i>Silver nie traci skupienia.</i>

182
00:23:10,040 --> 00:23:13,160
<i>Sokół rozproszył mewę.</i>

183
00:23:17,120 --> 00:23:18,400
<i>To szansa dla Silver.</i>

184
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
<i>Udało się.</i>

185
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
<i>Poradziła sobie mimo sokoła.</i>

186
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
<i>Jej pierwsza ofiara.</i>

187
00:23:50,120 --> 00:23:54,680
<i>Silver i tata odmienili losy rodziny.</i>

188
00:23:56,560 --> 00:24:00,240
<i>Mają dość umiejętności,</i>
<i>by przetrwać nadchodzącą zimę.</i>

189
00:24:03,600 --> 00:24:05,840
<i>Niektóre rzeczy się nie zmieniają.</i>

190
00:24:08,400 --> 00:24:12,320
<i>Jeśli ma się braci,</i>
<i>należy spodziewać się dokuczania.</i>

191
00:24:15,160 --> 00:24:20,440
<i>Ale Silver udowodniła,</i>
<i>że jest wyjątkową siostrą…</i>

192
00:24:24,920 --> 00:24:29,280
<i>która ma umiejętności,</i>
<i>by przetrwać w nieprzyjaznych warunkach.</i>

193
00:24:40,880 --> 00:24:43,080
<i>Na suchych równinach Zambii</i>

194
00:24:43,560 --> 00:24:45,800
<i>mała Minnie</i>

195
00:24:45,880 --> 00:24:50,000
<i>jest osłabiona z głodu</i>
<i>i przestaje nadążać za swoim stadem.</i>

196
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
<i>Rodzina w końcu trafiła na mały posiłek.</i>

197
00:25:01,040 --> 00:25:03,560
<i>Pierwszy raz od czterech dni.</i>

198
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
<i>Minnie wreszcie nadrabia zaległości.</i>

199
00:25:14,120 --> 00:25:17,920
<i>Ale jest za mało pewna siebie i nachalna,</i>
<i>żeby się przebić.</i>

200
00:25:24,800 --> 00:25:26,920
<i>Lwy potrzebują odwagi,</i>

201
00:25:27,800 --> 00:25:30,960
<i>a Minnie musi się nauczyć,</i>
<i>jak być bardziej asertywną,</i>

202
00:25:31,040 --> 00:25:32,320
<i>jeśli ma przeżyć.</i>

203
00:25:35,520 --> 00:25:39,720
<i>Zwłaszcza że jej dom</i>
<i>stał się bardziej nieprzyjazny.</i>

204
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
<i>Półtora kilometra dalej</i>

205
00:25:46,920 --> 00:25:49,480
<i>zbliżają się koczownicze samce.</i>

206
00:25:58,320 --> 00:26:02,640
<i>Znakowanie terytorium zapachem to znak,</i>
<i>że chcą dokonać przejęcia.</i>

207
00:26:11,120 --> 00:26:14,720
<i>Ryk intruzów</i>
<i>to ostrzeżenie dla rodziny Minnie.</i>

208
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
<i>Muszą ukryć młode przed zmrokiem.</i>

209
00:26:24,880 --> 00:26:29,440
<i>Zwłaszcza Minnie, której życie</i>
<i>nigdy nie było bardziej zagrożone.</i>

210
00:27:14,840 --> 00:27:18,240
Napisy: Jędrzej Kogut