1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
NETFLIX - SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:12,760 --> 00:00:16,280
<i>Wczesny poranek na równinach Botswany.</i>

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,200
<i>To niebezpieczne miejsce</i>
<i>dla młodych i bezbronnych.</i>

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,960
<i>Zagubione młode dzikie psy chowają się,</i>

5
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
<i>próbując uniknąć kłopotów.</i>

6
00:00:42,720 --> 00:00:45,080
<i>Oddaliły się od bezpiecznego stada</i>

7
00:00:45,720 --> 00:00:47,080
<i>i nie wiedzą, co robić.</i>

8
00:00:53,360 --> 00:00:55,480
<i>Duma je w to wpakowała.</i>

9
00:00:56,160 --> 00:01:00,680
<i>Sprowadziła je na manowce,</i>
<i>a teraz straciła pewność siebie.</i>

10
00:01:03,960 --> 00:01:07,680
<i>Być może to Venus, jej siostra,</i>
<i>zaprowadzi je do bezpieczeństwa.</i>

11
00:01:10,000 --> 00:01:15,600
<i>Każde młode zwierzę musi w pewnym momencie</i>
<i>odnaleźć swoje miejsce w rodzinie.</i>

12
00:01:18,880 --> 00:01:22,520
<i>To czas na ruch Venus.</i>

13
00:01:49,760 --> 00:01:54,920
ZNALEŹĆ SWOJE MIEJSCE

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,320
<i>Starożytne miasto</i>
<i>nie jest oczywistym miejscem</i>

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
<i>na szukanie dzikich dzieci.</i>

16
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
<i>Z tej perspektywy</i>

17
00:02:08,920 --> 00:02:12,160
<i>stare świątynie i pałace</i>
<i>wydają się opuszczone.</i>

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,480
<i>Przyjrzyjmy się bliżej.</i>

19
00:02:20,360 --> 00:02:24,440
<i>W ruinach mieszka grupa śmiałków.</i>

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
<i>Ta rodzina makaków rozczochranych</i>

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
<i>ma bardzo ciekawe fryzury.</i>

22
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
<i>Życie wygląda zabawnie i beztrosko,</i>

23
00:02:39,520 --> 00:02:42,800
<i>ale hierarchia</i>
<i>to dla tej rodziny rzecz kluczowa.</i>

24
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
<i>Kto jest na górze, kto jest na dole,</i>

25
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
<i>i wszystko pomiędzy.</i>

26
00:02:59,880 --> 00:03:04,080
<i>Na samym dole</i>
<i>jest dziewięciomiesięczna sierota Amma.</i>

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
<i>Parę tygodni temu</i>

28
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
<i>jej mama zaginęła</i>
<i>i wszyscy podejrzewają, że nie żyje.</i>

29
00:03:11,560 --> 00:03:14,840
<i>Bez niej mała Amma jest całkiem sama.</i>

30
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
<i>Nikt jej nie przytula, nikt jej nie myje</i>

31
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
<i>i nikt o nią nie dba.</i>

32
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
<i>Bez mleka od mamy</i>

33
00:03:25,280 --> 00:03:28,960
<i>musi spędzać każdą chwilę</i>
<i>na poszukiwaniu jedzenia.</i>

34
00:03:29,480 --> 00:03:30,640
<i>To wyczerpujące.</i>

35
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
<i>Ale nie chodzi tylko</i>
<i>o miłość i ochronę mamy.</i>

36
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
<i>Dzieci dziedziczą</i>
<i>pozycję społeczną po matce,</i>

37
00:03:49,600 --> 00:03:53,360
<i>więc sierota</i>
<i>będzie miała problem z byciem akceptowaną.</i>

38
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
<i>Nikt nie chce mieć z nią nic wspólnego.</i>

39
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
<i>Codziennie patrzy na to, co straciła.</i>

40
00:04:16,280 --> 00:04:19,760
<i>Mały Zach jest synem samicy alfa.</i>

41
00:04:21,360 --> 00:04:23,960
<i>Dostaje tyle miłości i uwagi,</i>
<i>ile potrzebuje.</i>

42
00:04:28,920 --> 00:04:31,480
<i>Ale nawet wśród wysoko postawionych małp</i>

43
00:04:31,560 --> 00:04:34,640
<i>co trzecie młode nie dożyje dorosłości.</i>

44
00:04:36,200 --> 00:04:41,040
<i>Znalezienie miejsca w grupie</i>
<i>jest kluczowe dla przetrwania Ammy.</i>

45
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
<i>Świątynia Rankoth Vehera</i>

46
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
<i>to jedna z ich</i>
<i>ulubionych miejscówek gastronomicznych.</i>

47
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
<i>Resztki złożonych ofiar</i>
<i>to idealna przekąska.</i>

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
<i>Nic się nie marnuje,</i>

49
00:05:16,640 --> 00:05:21,240
<i>wszyscy mogą aż po brzegi</i>
<i>napełnić swoje worki policzkowe.</i>

50
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
<i>Choć życie wydaje się dobre,</i>

51
00:05:34,800 --> 00:05:39,240
<i>zawsze znajdzie się makak,</i>
<i>który chce pokazać innym, kto tu rządzi.</i>

52
00:05:43,160 --> 00:05:46,360
<i>A mała Amma jest łatwym celem.</i>

53
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
<i>Próbuje się postawić,</i>

54
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
<i>ale bez wsparcia jest bezbronna.</i>

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
<i>Do ataku dołącza kolejny młody.</i>

56
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
<i>Okradli ją nawet obiadu.</i>

57
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
<i>Udaje martwą,</i>

58
00:06:22,120 --> 00:06:23,840
<i>póki nie będzie czysto.</i>

59
00:06:31,880 --> 00:06:36,600
<i>To kolejne przypomnienie, że daleko jej</i>
<i>do znalezienia miłości, której pragnie.</i>

60
00:06:47,360 --> 00:06:51,360
BOTSWANA
DELTA OKAWANGO

61
00:06:51,440 --> 00:06:54,640
<i>W Afryce Południowej młode dzikich psów</i>

62
00:06:54,720 --> 00:06:58,000
<i>również oddzieliły się od reszty rodziny.</i>

63
00:06:59,720 --> 00:07:04,400
<i>Zgubiły się trzy godziny temu,</i>
<i>muszą szybko odnaleźć dorosłych.</i>

64
00:07:06,800 --> 00:07:09,280
<i>Grasują tu potężni wrogowie.</i>

65
00:07:19,640 --> 00:07:23,520
<i>Venus wykazuje się umiejętnościami</i>
<i>wykraczającymi poza jej wiek.</i>

66
00:07:24,080 --> 00:07:27,520
<i>Trafiła na ślad Bamby, ich opiekuna.</i>

67
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
<i>Ale terytorium stada jest ogromne.</i>

68
00:07:40,080 --> 00:07:44,440
<i>Żeby go wytropić,</i>
<i>będzie musiała użyć węchu i wzroku.</i>

69
00:07:49,360 --> 00:07:51,880
<i>Duma wie, że zgubili się przez nią…</i>

70
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
<i>więc oddaje inicjatywę Venus.</i>

71
00:08:07,080 --> 00:08:10,760
<i>Po godzinach poszukiwań</i>
<i>wciąż nie trafili na ślad rodziny.</i>

72
00:08:11,280 --> 00:08:15,240
<i>Venus i jej zespół są wykończeni.</i>

73
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
<i>Ale to nie jest dobre miejsce na pit stop.</i>

74
00:08:37,360 --> 00:08:41,440
<i>Słoń mógłby z łatwością</i>
<i>zdeptać niedoświadczonego szczeniaka.</i>

75
00:08:59,880 --> 00:09:01,960
<i>Głowa rodziny wysyła ostrzeżenie.</i>

76
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
<i>Venus rozumie sugestię</i>

77
00:09:15,600 --> 00:09:18,240
<i>i odciąga grupę od niebezpieczeństwa.</i>

78
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
<i>To było długie popołudnie,</i>

79
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
<i>a młode nie znalazły dorosłych.</i>

80
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
<i>Venus postanawia wrócić na sawannę,</i>
<i>gdzie widzieli się po raz ostatni.</i>

81
00:09:45,320 --> 00:09:48,920
<i>Mogą tylko mieć nadzieję,</i>
<i>że zaprowadziła ich w dobre miejsce.</i>

82
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
<i>Udało się.</i>

83
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
<i>Umiejętności i pewność siebie Venus</i>
<i>pomogły zjednoczyć stado,</i>

84
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
<i>a ona zyskuje na popularności.</i>

85
00:10:31,880 --> 00:10:37,080
<i>Znalezienie swojego miejsca</i>
<i>często oznacza pracę w zespole.</i>

86
00:10:38,200 --> 00:10:43,760
ANGLIA
NORFOLK

87
00:10:48,160 --> 00:10:51,920
<i>Ale dla niektórych dzieci</i>
<i>liczy się tylko numer jeden.</i>

88
00:10:54,000 --> 00:10:57,960
<i>Ukryta przy ustronnym jeziorze para</i>

89
00:10:58,040 --> 00:11:00,560
<i>przygotowuje się na wyklucie dzieci.</i>

90
00:11:04,560 --> 00:11:09,720
<i>Para trzcinniczków ma w gnieździe</i>
<i>pięć cennych jajeczek.</i>

91
00:11:12,880 --> 00:11:16,840
<i>Na te delikatne i małe ptaszki</i>
<i>czeka nie lada wyzwania.</i>

92
00:11:18,720 --> 00:11:21,800
<i>Pracują na zmianę</i>
<i>i gdy jedno wysiaduje jajko,</i>

93
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
<i>drugie leci po jedzenie.</i>

94
00:11:27,000 --> 00:11:29,320
<i>Po 11 dniach</i>

95
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
<i>wykluło się pierwsze pisklę.</i>

96
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
<i>Jest niewidomy i ledwo trzyma głowę.</i>

97
00:11:47,520 --> 00:11:53,520
<i>Ciężko pracująca para robi wszystko,</i>
<i>by nakarmić wymagającego pierworodnego.</i>

98
00:11:59,680 --> 00:12:05,600
<i>Gdy opuszczają gniazdo bez opieki,</i>
<i>dzieje się coś dziwnego.</i>

99
00:12:12,280 --> 00:12:17,120
<i>Maleńkie jednodniowe pisklę</i>
<i>wyrzuca pozostałe jaja.</i>

100
00:12:19,440 --> 00:12:23,440
<i>Dla niego jest to jedyny sposób,</i>
<i>by ustalić swoją pozycję w rodzinie:</i>

101
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
<i>musi pozbyć się konkurencji.</i>

102
00:12:30,080 --> 00:12:32,880
<i>Ale to nie jest trzcinniczek.</i>

103
00:12:34,120 --> 00:12:35,240
<i>To kukułka.</i>

104
00:12:38,080 --> 00:12:41,080
<i>Jedenaście dni temu</i>
<i>jego mama wkradła się do gniazda</i>

105
00:12:41,160 --> 00:12:44,760
<i>i podmieniła jedno jajo trzcinniczka</i>
<i>na swoje.</i>

106
00:12:45,280 --> 00:12:47,640
<i>Wyglądają prawie identycznie.</i>

107
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
<i>Potem zniknęła.</i>

108
00:12:52,280 --> 00:12:54,760
<i>A pracowici rodzice</i>

109
00:12:54,840 --> 00:12:58,840
<i>nie mają pojęcia,</i>
<i>że oszust nie jest ich dzieckiem.</i>

110
00:13:20,440 --> 00:13:23,240
<i>Zrealizował pierwszą część swojej misji.</i>

111
00:13:24,160 --> 00:13:29,280
<i>Teraz jest w centrum uwagi</i>
<i>jako jedyne pisklę w rodzinie.</i>

112
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
<i>Na Sri Lance</i>

113
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
<i>makaki spędzają czas w gronie rodzinnym.</i>

114
00:13:47,320 --> 00:13:50,400
<i>Pielęgnacja to ich ulubiona rozrywka.</i>

115
00:13:53,800 --> 00:13:57,640
<i>Dzięki niej są zdrowe i bardzo zżyte.</i>

116
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
<i>Ktoś został pominięty.</i>

117
00:14:05,480 --> 00:14:09,600
<i>Mała sierota Amma jest sama,</i>
<i>odkąd straciła mamę.</i>

118
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
<i>Z dala od ciepła rodzinnego ogniska</i>

119
00:14:22,920 --> 00:14:24,040
<i>jest bezbronna.</i>

120
00:14:30,600 --> 00:14:33,920
<i>Wśród ruin żyją też bezpańskie psy.</i>

121
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
<i>Są największym zagrożeniem dla makaków.</i>

122
00:14:42,080 --> 00:14:46,040
<i>Nikt jej nie pilnuje,</i>
<i>więc Amma jest nieświadoma.</i>

123
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
<i>Ale ktoś zauważył niebezpieczeństwo.</i>

124
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
<i>Krzyczy na alarm.</i>

125
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
<i>Mama zaniosła małego Zacha</i>
<i>w bezpieczne miejsce,</i>

126
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
<i>ale Amma jak zawsze</i>
<i>musi radzić sobie sama.</i>

127
00:15:14,320 --> 00:15:17,000
<i>W samą porę dociera do drzew.</i>

128
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
<i>Ale to niepokojące doświadczenie.</i>

129
00:15:32,080 --> 00:15:34,000
<i>Gdy grupa zbiera się razem…</i>

130
00:15:38,160 --> 00:15:40,680
<i>Amma chce do nich dołączyć.</i>

131
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
<i>Ale jak zwykle ją ignorują.</i>

132
00:15:46,160 --> 00:15:48,600
<i>Zach jest zdecydowanym faworytem.</i>

133
00:15:53,960 --> 00:15:57,360
<i>Podchodzi bliżej, licząc na to,</i>
<i>że zostanie zauważona.</i>

134
00:16:08,760 --> 00:16:10,160
<i>Chyba się udało.</i>

135
00:16:11,360 --> 00:16:14,160
<i>Samiec alfa zaczyna ją pielęgnować.</i>

136
00:16:26,600 --> 00:16:31,200
<i>Amma kładzie się potulnie,</i>
<i>desperacko chcąc utrzymać jego uwagę.</i>

137
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
<i>Ale chwila mija.</i>

138
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
<i>Nie zbliżyła się do przyjęcia do rodziny.</i>

139
00:16:54,160 --> 00:16:56,600
<i>W Delcie Okawango w Botswanie</i>

140
00:16:58,200 --> 00:17:02,800
<i>stado dzikich psów znów w komplecie</i>
<i>wraca do siebie po tym koszmarze.</i>

141
00:17:05,680 --> 00:17:09,000
<i>Dorośli długo szukali młodych</i>

142
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
<i>i teraz umierają z głodu.</i>

143
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
<i>Znalezienie jedzenie to cel numer jeden.</i>

144
00:17:17,880 --> 00:17:21,320
<i>Dla szczeniąt najważniejsza jest zabawa.</i>

145
00:17:23,720 --> 00:17:26,000
<i>Duma odzyskała pewność siebie.</i>

146
00:17:27,400 --> 00:17:30,520
<i>Cały czas chce się rządzić.</i>

147
00:17:35,760 --> 00:17:40,600
<i>Jeśli Venus ma zostać przywódczynią,</i>
<i>musi pokazać, że umie przejąć dowodzenie.</i>

148
00:17:46,760 --> 00:17:50,400
<i>Bamba zauważył coś</i>
<i>po drugiej stronie polany.</i>

149
00:17:52,560 --> 00:17:53,880
<i>Zaczyna się polowanie.</i>

150
00:18:08,480 --> 00:18:11,640
<i>Młode w tym wieku</i>
<i>zwykle nie dołączają do polowania,</i>

151
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
<i>ale jest tak blisko,</i>
<i>że nie mogą się oprzeć.</i>

152
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
<i>Dorośli nie tracą czasu.</i>

153
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
<i>Ale szybko ustępują miejsca młodzieży.</i>

154
00:18:40,360 --> 00:18:43,560
<i>W tej rodzinie to młode są najważniejsze.</i>

155
00:18:47,920 --> 00:18:50,680
<i>Posiłki to nie tylko okazja,</i>
<i>żeby się najeść.</i>

156
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
<i>To też możliwość,</i>
<i>by pochwalić się swoją siłą.</i>

157
00:18:59,400 --> 00:19:02,560
<i>Duma walczy o kość z Venus,</i>

158
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
<i>ale ta się nie poddaje.</i>

159
00:19:11,160 --> 00:19:15,120
<i>Broni swojego</i>
<i>i chwyta odrobinę zdobyczy dla siebie.</i>

160
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
<i>Wygrana ją wyróżnia.</i>

161
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
<i>Dorośli wykorzystują chwilę,</i>
<i>by zjeść dokładkę.</i>

162
00:19:47,760 --> 00:19:51,480
<i>Venus nie jest gotowa,</i>
<i>by zostawić ich w spokoju.</i>

163
00:19:53,760 --> 00:19:58,280
<i>Przepełniona pewnością siebie</i>
<i>odpycha dorosłych od ofiary.</i>

164
00:20:01,000 --> 00:20:02,360
<i>To odważne posunięcie.</i>

165
00:20:04,680 --> 00:20:09,440
<i>Pokazuje, że w przyszłości</i>
<i>będzie mogła stać na czele stada.</i>

166
00:20:16,160 --> 00:20:19,760
<i>Postawiła na swoim,</i>
<i>więc teraz bierze młode, żeby się napić.</i>

167
00:20:25,960 --> 00:20:28,520
<i>To potencjalna alfa.</i>

168
00:20:38,080 --> 00:20:40,760
<i>Ustalenie swojej pozycji w rodzinie</i>

169
00:20:40,840 --> 00:20:44,000
<i>bywa łatwiejsze, gdy jesteś jedynakiem.</i>

170
00:20:45,120 --> 00:20:49,080
<i>W Anglii młode zwierzęta nad jeziorem</i>
<i>szybko dorastają.</i>

171
00:20:51,440 --> 00:20:54,880
<i>Ale jedno z nich</i>
<i>rozwinęło się bardziej od reszty.</i>

172
00:20:58,160 --> 00:21:02,520
<i>Ten jedynak nie musi się przejmować</i>
<i>konkurencją ze strony rodzeństwa.</i>

173
00:21:03,240 --> 00:21:06,880
<i>Ściągnięcie na siebie całej uwagi</i>
<i>bardzo mu się opłaciło.</i>

174
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
<i>Nawet jeśli robi się ciasno.</i>

175
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
<i>Rodzice zastępczy ciągle nie zauważyli,</i>
<i>że coś tu nie gra,</i>

176
00:21:17,280 --> 00:21:19,440
<i>ale mają niekończące się wyzwanie></i>

177
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
<i>muszą nadążyć</i>
<i>za jego nienasyconym apetytem.</i>

178
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
<i>Nie mogą ignorować jego błagania.</i>

179
00:21:52,320 --> 00:21:55,960
<i>Ta para zrobi wszystko, by go chronić.</i>

180
00:21:56,680 --> 00:22:01,400
<i>Ale trudno jest być parasolem</i>
<i>dla czegoś pięciokrotnie większego.</i>

181
00:22:16,560 --> 00:22:21,000
<i>Teraz czyści swoje piórka</i>
<i>i jest gotowy, żeby opuścić gniazdo.</i>

182
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
<i>Na szczęście lądowanie było miękkie.</i>

183
00:22:40,200 --> 00:22:44,120
<i>Jego wykończeni rodzice</i>
<i>nie mogą się jeszcze odprężyć.</i>

184
00:22:46,080 --> 00:22:49,680
<i>Jeszcze parę tygodni</i>
<i>będzie domagał się darmowych posiłków.</i>

185
00:22:52,720 --> 00:22:55,160
<i>A mając zaledwie dwa miesiące,</i>

186
00:22:55,240 --> 00:22:59,600
<i>będzie musiał przelecieć</i>
<i>ponad 8000 kilometrów do Afryki,</i>

187
00:23:00,640 --> 00:23:05,720
<i>gdzie postawi samodzielne kroki</i>
<i>w tym wielkim i dzikim świecie.</i>

188
00:23:12,480 --> 00:23:18,160
<i>Na Sri Lance osierocona Amma</i>
<i>próbuje zbliżyć się do innych.</i>

189
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
<i>Sama każdego dnia musi walczyć</i>

190
00:23:26,720 --> 00:23:30,160
<i>o pokarm i bezpieczeństwo.</i>

191
00:23:31,520 --> 00:23:36,840
<i>Marzy o byciu przytuloną</i>
<i>przez jednego z członków rodziny.</i>

192
00:23:41,320 --> 00:23:44,560
<i>Dziś grupka przybyła do stawu z liliami.</i>

193
00:23:45,080 --> 00:23:48,240
<i>Uwielbiają jeść soczyste pąki</i>

194
00:23:48,320 --> 00:23:50,120
<i>rosnące tuż pod powierzchnią.</i>

195
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
<i>Ale muszą uważać.</i>

196
00:23:54,840 --> 00:23:58,760
<i>Waran paskowany</i>
<i>też jest tu częstym gościem.</i>

197
00:24:01,520 --> 00:24:04,600
<i>Mały makak byłby dla niego łatwym łupem.</i>

198
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
<i>Nawet duży samiec jest zestresowany.</i>

199
00:24:17,080 --> 00:24:19,200
<i>Ale mała Amma umiera z głodu.</i>

200
00:24:22,200 --> 00:24:24,280
<i>Dlatego postanawia zaryzykować.</i>

201
00:24:28,800 --> 00:24:33,400
<i>Długo była ignorowana,</i>
<i>ale teraz wszyscy patrzą tylko na nią.</i>

202
00:24:55,120 --> 00:24:59,320
<i>Odwaga Ammy pokazała całej rodzinie,</i>
<i>że nie mają się czego bać.</i>

203
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
<i>Wszyscy idą za nią.</i>

204
00:25:26,160 --> 00:25:30,040
<i>Lilie to miła odmiana dla owoców i liści.</i>

205
00:25:33,360 --> 00:25:37,080
<i>Uczta przykuwa uwagę prawie wszystkich.</i>

206
00:25:38,800 --> 00:25:42,520
<i>Ale Amma nauczyła się</i>
<i>uważać na niebezpieczeństwo.</i>

207
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
<i>Spokój nie trwa długo.</i>

208
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
<i>Ostrzega resztę.</i>

209
00:26:01,000 --> 00:26:02,480
<i>Koniec śniadania.</i>

210
00:26:15,560 --> 00:26:20,080
<i>Dzięki szybkiej reakcji Ammy</i>
<i>cała rodzina jest bezpieczna na drzewach.</i>

211
00:26:22,760 --> 00:26:26,880
<i>Mały Zach i najpopularniejsza mama</i>
<i>mają najlepsze miejsce.</i>

212
00:26:29,000 --> 00:26:31,560
<i>Każdy ma się do kogo przytulić.</i>

213
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
<i>Oprócz Ammy.</i>

214
00:26:40,520 --> 00:26:44,040
<i>Jest mała, ale ma ogromny potencjał.</i>

215
00:26:45,280 --> 00:26:49,440
<i>Z pewnością okazała się</i>
<i>cennym członkiem rodziny.</i>

216
00:26:55,680 --> 00:26:58,000
<i>Zbliża się starsza samica.</i>

217
00:27:02,240 --> 00:27:04,480
<i>Nareszcie przytulanie.</i>

218
00:27:10,720 --> 00:27:13,400
<i>Amma w końcu została zaakceptowana.</i>

219
00:27:18,040 --> 00:27:22,320
<i>Po raz pierwszy od zaginięcia mamy</i>
<i>może odpocząć.</i>

220
00:27:26,320 --> 00:27:29,280
<i>Znów jest w objęciach rodziny.</i>

221
00:27:32,280 --> 00:27:35,080
<i>Tam, gdzie jej miejsce.</i>

222
00:27:45,360 --> 00:27:49,000
<i>Amma odnalazła miłość i ciepło,</i>
<i>których szukała.</i>

223
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
<i>Inne dzieci od samego początku</i>
<i>zmagają się z zimnym i złym światem.</i>

224
00:27:55,600 --> 00:27:57,560
<i>Dla małego pingwina cesarskiego</i>

225
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
<i>mróz to tylko jeden z wielu problemów.</i>

226
00:28:05,560 --> 00:28:07,120
<i>Ma przed sobą długą drogę,</i>

227
00:28:07,200 --> 00:28:11,280
<i>jeśli chce przeżyć</i>
<i>w tym najniebezpieczniejszym z domów.</i>

228
00:28:42,440 --> 00:28:45,840
Napisy: Jędrzej Kogut