‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫في "زامبيا" النائية،‬
‫تسعى أمهات جماعة النهر في بحث يائس.‬
‫في الليلة الماضية،‬
‫تعرضت الإناث‬ ‫لهجوم الذكور المرتحلة الغازية،‬
‫وقد فرت "ميني" الصغيرة‬ ‫مع الأشبال الأكبر سنًا.‬
‫إنها مفقودة الآن.‬
‫أُصيبت أم "ميني" بجرح عميق في كتفها،‬
‫لكن اهتمامها الحالي ينصب على سلامة "ميني".‬
‫تختبئ الأشبال عن الأنظار.‬
‫إنها ضعيفة للغاية وهي وحدها.‬
‫وثمة ضبع قوي يتجه نحوها مباشرةً.‬
‫تُعد "ميني" الأكثر عرضةً للخطر.‬
‫إنها أقل ثقةً بنفسها من الأخرى‬
‫ولن تحظى بفرصة في مواجهة هذا العدو الخطير.‬
‫لكن المساعدة قد وصلت.‬
‫"ميني" في أمان الآن.‬
‫لكن ثمة مرحلة يتوجب على كل الشباب عندها‬ ‫أن تعتمد على نفسها،‬
‫وأن تستجمع شجاعتها،‬
‫وأن تتقن المهارات التي تحتاجها‬ ‫للوصول إلى مرحلة البلوغ.‬
‫لقد حانت تلك اللحظة في حياة "ميني".‬
‫"الاعتماد على النفس"‬
‫إنه الصيف في "كولومبيا البريطانية"، ‬
‫على الساحل الشمالي الغربي‬ ‫لـ"المحيط الهادي".‬
‫"(كندا)، (خوتزيمايتن)"‬
‫م‬‫ُ‬‫خبئة بين المضايق شديدة الانحدار،‬
‫تُمثل هذه البرية الغنية الملاذ لواحد‬ ‫من أكبر الدببة حجمًا على الأرض.‬
‫الدب الأشهب العظيم.‬
‫إن "سبروس" البالغ من العمر عامًا واحدًا‬ ‫وأمه منشغلان الآن.‬
‫لقد خرجا من عرينهما قبل شهرين.‬
‫وعلى الدب المراهق أن يتعلم إيجاد‬ ‫الطعام قبل أن يدخل في السبات مجددًا.‬
‫إلا أن "سبروس" لم يعتد العمل الشاق.‬
‫ما يزال بإمكانه الحصول على كفايته‬ ‫من الحليب الغني.‬
‫لكن هذا الوضع سيتغيّر اليوم.‬
‫يجب أن تعده أمه للحياة المستقبلية بمفرده.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫يُعد عشب البردي أكثر الأطعمة وفرةً.‬
‫لكن "سبروس" ليس متحمسًا جدًا للخضر.‬
‫وكل ذلك القضم مرهق بالنسبة للدب الصغير.‬
‫ربما مجرد غفوة قصيرة.‬
‫البداية ليست واعدةً‬ ‫في رحلته نحو الاستقلال.‬
‫يستيقظ منتعشًا من غفوته،‬
‫تقوده أمه نحو الشاطئ‬ ‫بحثًا عن طعام ألذ قليلًا.‬
‫للوهلة الأولى، لا يبدو الأمر واعدًا.‬
‫لكن الأم تسعى لاستخراج كنزًا دفينًا.‬
‫لقد بدأت الدببة الجائعة الأخرى بالفعل.‬
‫إنها تحفر بحثًا عن البطلينوس،‬
‫تُمثل تلك الرخويات الصغيرة طعامًا لذيذًا.‬
‫على أمل أن يُظهر "سبروس" المزيد من الحماس‬
‫لهذا التحدي.‬
‫لكن المشاكل تتجه نحوهما.‬
‫ذكر كبير.‬
‫إنه موسم التكاثر،‬
‫ويُمكن للذكر أن يقتل شبلًا‬ ‫ليتزاوج مع الأنثى.‬
‫تنطلق هذه الأم المدافعة بشراسة إلى العمل.‬
‫إنها حركة شجاعة.‬
‫إذ يُمكن للذكر أن يتغلب عليها بسهولة.‬
‫اختفى أحد الأخطار.‬
‫لكن الآن أصبح "سبروس" الصغير وحيدًا.‬
‫يغادر الشاطئ في عكس الاتجاه‬ ‫للذي سلكته أمه.‬
‫إنها خطوة قد يندم عليها.‬
‫"(زامبيا)، (لوانغوا)"‬
‫في "إفريقيا الوسطى"،‬
‫تأخذ جماعة النهر، التي اجتمع شملها،‬ ‫استراحةً حين ترتفع الحرارة نهارًا.‬
‫لكن "ميني" ذات العشرة أشهر تعاني.‬
‫أمام الفريسة، لا تملك الثقة الكافية‬ ‫للوصول إلى اللحم‬
‫بين أفراد الأسرة المندفعة لتناول الطعام.‬
‫لا بد أن تكون شرسةً‬ ‫وأن تقاتل من أجل نصيبها العادل.‬
‫حاليًا، إنها تتضور جوعًا،‬ ‫وبالكاد لديها الطاقة اللازمة للحركة.‬
‫إنها بحاجة إلى تناول الطعام اليوم.‬
‫تُعد أمها أفضل صيادة في الجماعة،‬ ‫وهي مصممة على الصيد.‬
‫يعتمد بقاء ابنتها على ذلك.‬
‫وسيُمثل ظبي الماء الفريسة المثالية.‬
‫لقد تمكنت منه.‬
‫غطت آثارها حيث جرّت الفريسة‬
‫إلى مكان أكثر عزلةً.‬
‫لا تريد أن يجدها حيوان آخر‬ ‫ قبل أن تتمكن من إحضار "ميني".‬
‫العقبان تحوم بالفعل.‬
‫يجب أن تكون الجماعة سريعةً.‬
‫يصل الأشبال الأكبر سنًا أولًا.‬
‫إن أرادت "ميني" أن تأكل،‬ ‫فعليها أن تدافع عن نفسها.‬
‫إنها آخر من يصل، لم يتبق لها مكان.‬
‫الجميع مهتم أكثر بالحصول على حقه.‬
‫لكن هذه المرة، "ميني" مصممة.‬
‫تدفع بنفسها عبر الثغرات لتصل إلى القمة.‬
‫توبخها أختها.‬
‫لكن "ميني" ترفض التزحزح.‬
‫لقد تعلمت أخيرًا أن تتمسك بموقفها.‬
‫لكن تحدي "ميني" لم ينته بعد،‬
‫إن أرادت أن تصبح عضوة قوية في الجماعة.‬
‫بعض الحيوانات الشابة متردد‬ ‫في الاعتماد على النفس،‬
‫بينما لا تستطيع الأخرى الانتظار.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)،‬ ‫(كارولينا الجنوبية)"‬
‫في "المحيط الأطلسي"،‬
‫يستمتع "كاي"، الدلفين الصغير قاروري الأنف،‬ ‫بوقته مع القطيع.‬
‫إنها مجموعة اجتماعية،‬ ‫وهو متلهف لأن يكون جزءًا من الجماعة.‬
‫لكنه في الثانية من عمره،‬
‫لديه المزيد ليتعلمه‬ ‫قبل أن يكون مستعدًا لترك أمه.‬
‫لقد جاءت إلى جداول وخلجان‬ ‫"كارولينا الجنوبية".‬
‫إنها مليئة بالأسماك المهاجرة‬ ‫إلى البحر لتضع بيضها.‬
‫لقد اصطاد "كاي" السمك في المحيط المفتوح،‬
‫لكن في مصبات الأنهار الضحلة الموحلة،‬
‫لا بد للقطيع من استخدام أسلوب خطير.‬
‫إنها تنوي الصيد على الأرض.‬
‫ستريه أمه كيف.‬
‫مع دلفين آخر،‬
‫تنشئ موجةً كبيرةً بما يكفي‬ ‫لدفع الأسماك على ضفة النهر،‬
‫حيث تكون هدفًا أسهل.‬
‫ثم تدفع بنفسها عامدةً لانتزاع فرائسها،‬
‫قبل أن تنزلق عائدةً إلى البحر.‬
‫تعرضها لأن تعلق على اليابسة‬ ‫يُشكل مخاطرة كبيرة.‬
‫تُعد والدة "كاي" خبيرةً.‬
‫لكن الآن حان دوره.‬
‫تضع "كاي" في المنتصف‬ ‫لتقدم له أكبر قدر ممكن من المساعدة.‬
‫لقد أمسكت بواحدة.‬
‫لكن "كاي" لم يرتفع على الشاطئ بما يكفي‬ ‫وبذلك يخسر المحاولة.‬
‫هذه المرة، عليه أن يرتقي إلى مستوى أعلى.‬
‫لقد تمادى أكثر مما يجب.‬
‫أنقذه الوحل الزلق.‬
‫الخطأ في المحاولة مجددًا قد يكون مميتًا.‬
‫لكن عليه أن يستمر في المحاولة.‬
‫في غرب "كندا"،‬
‫غادر "سبروس" المراهق الشاطئ‬ ‫حيث رأى أمه لآخر مرة.‬
‫والآن قد أضاعها.‬
‫عليه أن يحاول إيجادها.‬
‫لكن التجوال متعب جدًا.‬
‫ولا يستطيع "سبروس" مقاومة رغبته‬ ‫في إغفاءة قصيرة أخرى.‬
‫بالنسبة لأمه، لا وقت للراحة.‬
‫إنها تدرك جيدًا المخاطر التي تواجه ديسمها.‬
‫وأخيرًا،‬
‫رأته.‬
‫لا تيأس أمه من محاولة تعليم "سبروس"‬ ‫الحفر بحثًا عن البطلينوس.‬
‫لحسن الحظ، لا يوجد الآن مشتتات أخرى.‬
‫فليبدأ الدرس.‬
‫لكن لماذا التعب في حين أنه‬ ‫من الأسهل بكثير اختلاس بقايا أمه؟‬
‫يجب أن يبدأ بفعل الأشياء بنفسه.‬
‫لكن كل ما يشغل "سبروس" اختصار الطريق.‬
‫لقد سبقه أحدهم بالفعل‬ ‫في تناول ذلك البطلينوس الذي طرحه البحر.‬
‫لم يتبق سوى واحدة.‬
‫لكن البحث عن بعضها هنا وهناك‬ ‫لن يكون كافيًا‬
‫لسد جوع دب في طور النمو.‬
‫لم يعد بإمكان "سبروس" الجائع‬ ‫التأجيل أكثر من ذلك.‬
‫سيضطر لأن يحفر.‬
‫وأخيرًا، يفعل كل شيء بنفسه.‬
‫لقد أظهر لأمه أن لديه المهارة المطلوبة.‬
‫إنه دب كبير الآن.‬
‫حسنًا، تقريبًا.‬
‫في وادي "لوانغوا" في "زامبيا"،‬ ‫"ميني" في حالة أفضل بكثير.‬
‫الآن وقد أكلت جيدًا، إنها مفعمة بالطاقة.‬
‫وهذا الشعور معدي.‬
‫عادت العائلة إلى النهر.‬
‫إنه مكانها المفضل لقضاء الوقت.‬
‫يتوفر الماء للشرب مع إطلالة رائعة‬ ‫على منطقتها.‬
‫لكن لم يُسر الجميع برؤيتها.‬
‫نهر "لوانغوا" هو موطن‬
‫لأكبر جماعات أفراس النهر كثافةً في العالم.‬
‫ورؤيتها تُصيب هذه الذكور بالتوتر.‬
‫لا تحب أن يقترب أحد منها.‬
‫تتصرف الجماعة بحذر.‬
‫لكن يجب على أصغر أشبالها أن تتعلم‬ ‫متى تقاتل ومتى تهرب.‬
‫قررت "ميني" أن تضع نفسها‬ ‫بين أفراس النهر والجماعة.‬
‫لن تسمح لأحد بأن يُلقى عليها الأوامر‬ ‫بسهولة بعد الآن.‬
‫لكن وضع فرس النهر هذا مختلف تمامًا.‬
‫يتباهى بأنيابه الحادة،‬
‫إنه تهديد عدواني.‬
‫"ميني" أول من لاحظ الإشارات.‬
‫وحذت البقية حذوها.‬
‫إنها تتعلم التغلب على الصعوبات‬ ‫التي ستثقل الحياة كاهلها بها.‬
‫اكتساب الثقة بالنفس التي ستحتاجها للنجاح.‬
‫ومع وجود عائلة متماسكة لدعمها،‬
‫يبدو مستقبل "ميني" مشرقًا.‬
‫في مصبات الأنهار في "كارولينا الجنوبية"،‬
‫يتعلم الدلفين "كاي" طريقةً خطرةً للصيد.‬
‫ويجب أن يتقن الطريقة‬ ‫وإلا فإنه يخاطر بسلامته.‬
‫يتحرك قطيعه مسافة ميل عند الزاوية‬ ‫إلى موقع جديد.‬
‫الشاطئ مشغول بالفعل بالصيادة المبتدئة.‬
‫و"كاي" حريص على الانضمام إلى صفوفها.‬
‫تتحقق أمه من خلو موقع الهبوط.‬
‫وها هما مستعدان للانطلاق.‬
‫ما زال "كاي" يجد صعوبةً‬ ‫في تحديد التوقيت المناسب.‬
‫لكن أمه تعلم أن عليك البقاء في الجوار‬
‫لتفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫"كاي" يتوق للمحاولة مجددًا.‬
‫هذه المرة، هو من ينتظر.‬
‫أول صيد له.‬
‫لقد أتقن ذلك من خلال التعلم من أمه.‬
‫والآن ما من سبيل لإيقافه.‬
‫لقد تحقق النجاح للجميع.‬
‫لقد تعلم "كاي" مهارات الصيد على اليابسة‬
‫وأثبت قدرته لأمه.‬
‫كل صغير يولد في البرية‬ ‫يواجه منحنى تعليمي حاد منذ اليوم الأول.‬
‫الفرص ليست في صفها.‬
‫يكمن الخطر في كل منعطف.‬
‫لكن معظمها ليست مضطرة إلى المعاناة وحدها.‬
‫تبذل الآباء المتفانية قصارى‬ ‫جهدها لمساعدتها على النجاة.‬
‫لإعدادها على أفضل وجه مُمكن‬ ‫للمحاولات التي عليها مواجهتها.‬
‫وإن أتقنت هذه الصغار‬ ‫المهارات التي تعلمتها…‬
‫وتعلمت كيفية الدفاع عن نفسها.‬
‫والمنافحة عن موقفها،‬
‫سيكون لديها أفضل فرصة‬ ‫للوصول إلى مرحلة البلوغ.‬
‫ويومًا ما،‬
‫تأسيس عائلة خاصة بها.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬