1 00:00:27,485 --> 00:00:29,612 Svalbard, 2 00:00:29,988 --> 00:00:35,035 odległy archipelag daleko za kołem podbiegunowym. 3 00:00:40,874 --> 00:00:43,126 Raj dla niedźwiedzi polarnych 4 00:00:44,461 --> 00:00:50,717 oraz sceneria jednego z najambitniejszych filmów, jakie o nich nakręcono. 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,512 Disneynature zebrało 6 00:00:54,596 --> 00:00:58,308 jednych z najlepszych operatorów filmowych i przewodników na świecie, 7 00:00:58,641 --> 00:01:03,563 aby uchwycić zwyczaje tego tajemniczego i popularnego zwierzęcia. 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,654 Podczas trzech lat zdjęć 9 00:01:11,738 --> 00:01:15,909 ekipa pokona tysiące kilometrów w poszukiwaniu niedźwiedzi, 10 00:01:17,368 --> 00:01:21,831 mierząc się z temperaturami poniżej 40 stopni Celsjusza... 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 Tym, którzy nie pracowali w takich warunkach, 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,128 ciężko sobie wyobrazić, jakie to wyzwanie. 13 00:01:27,921 --> 00:01:32,550 ...i zostanie doprowadzona do skraju wytrzymałości. 14 00:01:33,802 --> 00:01:37,806 Ale wyzwania związane z pracą tutaj co roku są trudniejsze. 15 00:01:39,307 --> 00:01:42,894 To najszybciej ocieplające się miejsce na całej planecie. 16 00:01:45,939 --> 00:01:51,402 Gdy krajobraz Svalbardu topnieje, jak niedźwiedzie i ekipa filmowa 17 00:01:51,486 --> 00:01:54,656 dostosują się do tracącego lód świata? 18 00:02:19,222 --> 00:02:23,268 Wyspy Svalbardu to nietknięty obszar. 19 00:02:25,812 --> 00:02:28,940 Są istotnym terenem lęgowym dzikiej przyrody Arktyki. 20 00:02:33,611 --> 00:02:37,448 Kiedy byłem nastolatkiem, marzyłem o Svalbardzie, 21 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 bo dla mnie to najbardziej poetyckie środowisko na Ziemi. 22 00:02:43,163 --> 00:02:46,833 Ogromnie różni się od wszystkiego, czego zwykle możemy doświadczyć. 23 00:02:46,916 --> 00:02:48,835 Są tam gigantyczne lodowce 24 00:02:48,918 --> 00:02:50,086 ROLF STEINMANN – Operator filmowy 25 00:02:50,170 --> 00:02:52,338 i ogromne połacie śniegu i lodu. 26 00:02:52,422 --> 00:02:54,465 Jest jak w bajce. 27 00:02:55,133 --> 00:02:58,595 Czuć, że to królestwo niedźwiedzia polarnego. 28 00:03:05,977 --> 00:03:08,354 Svalbard jest położony na dalekiej północy 29 00:03:08,438 --> 00:03:13,860 na Oceanie Arktycznym, w połowie drogi między Norwegią a biegunem północnym. 30 00:03:16,988 --> 00:03:20,033 Ocean wokół Svalbardu zamarza każdej zimy, 31 00:03:20,200 --> 00:03:22,702 tworząc ogromne tafle lodu morskiego. 32 00:03:26,080 --> 00:03:31,294 To idealny teren polowań dla żyjących tu 300 niedźwiedzi polarnych. 33 00:03:35,006 --> 00:03:37,759 Filmowanie niedźwiedzi wiąże się z wieloma wyzwaniami. 34 00:03:38,384 --> 00:03:40,428 Trzeba je znaleźć 35 00:03:40,511 --> 00:03:41,346 OSKAR STRØM Kierownik logistyki terenowej 36 00:03:41,429 --> 00:03:44,140 w przepastnym środowisku. Należy zachować ostrożność. 37 00:03:44,265 --> 00:03:48,436 Szukamy na tyle grubego lodu morskiego, by bezpiecznie na nim pracować. 38 00:03:49,229 --> 00:03:52,190 Jest dla nas nieodzowny, 39 00:03:52,273 --> 00:03:54,275 byśmy mogli filmować niedźwiedzie. 40 00:04:02,784 --> 00:04:05,662 Ekipa dwa lata projektowała idealny obóz filmowy w Arktyce 41 00:04:05,745 --> 00:04:10,458 w najbardziej wysuniętym na północ mieście na świecie. 42 00:04:10,875 --> 00:04:12,502 W porządku. 43 00:04:12,627 --> 00:04:13,795 To wyjątkowa operacja, 44 00:04:13,878 --> 00:04:17,173 ponieważ nikt nigdy wcześniej czegoś podobnego nie próbował. 45 00:04:17,799 --> 00:04:20,176 Postaramy się zostać tu cały sezon. 46 00:04:20,260 --> 00:04:22,679 Spędzimy tu przynajmniej trzy, cztery miesiące. 47 00:04:22,762 --> 00:04:26,933 Żeby to było możliwe, musimy rozłożyć ogromne obozowisko, 48 00:04:27,016 --> 00:04:29,602 które budowaliśmy i planowaliśmy przez ostatni rok. 49 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 Tam potrzebne jest wszystko, 50 00:04:32,272 --> 00:04:35,316 cały sprzęt, nocleg dla dziesięciu osób. 51 00:04:35,608 --> 00:04:37,819 Muszą być prysznice, toalety, wszystko, 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,863 żebyśmy nie musieli wracać do miasta 53 00:04:40,947 --> 00:04:45,535 po zapasy ani ludzi, po jedzenie, paliwo czy wodę, po nic. 54 00:04:45,702 --> 00:04:48,746 Ograniczy to również wpływ na środowisko. 55 00:04:48,830 --> 00:04:50,331 Mamy nadzieję tam zostać 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 i funkcjonować przez cały sezon. 57 00:04:56,087 --> 00:04:58,548 Obóz został doskonale zaprojektowany, 58 00:04:58,673 --> 00:05:03,678 ale rozbicie go w środowisku niedźwiedzi to ogromna operacja logistyczna. 59 00:05:05,847 --> 00:05:08,558 Aby się tam dostać, mamy ogromnie ciężkie sanie. 60 00:05:08,641 --> 00:05:09,684 JASON ROBERTS – Kierownik logistyki 61 00:05:09,892 --> 00:05:12,979 Ciągnie je buldożer lub ratrak. 62 00:05:13,479 --> 00:05:16,482 A do tego mamy świetną izolację. 63 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 To przyjazne dla środowiska baraki, 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,405 bo korzystając z namiotu, zużywamy dużo paliwa, 65 00:05:22,488 --> 00:05:26,701 by się ogrzać, bo tak słabo trzymają ciepło. 66 00:05:26,784 --> 00:05:31,998 Zapewnią nam ciepło, względną wygodę i schronienie. 67 00:05:32,081 --> 00:05:33,458 I bezpieczeństwo od niedźwiedzi. 68 00:05:33,791 --> 00:05:35,126 Dalej. 69 00:05:39,297 --> 00:05:43,301 LUTY 70 00:05:44,344 --> 00:05:49,766 Po latach planowania, w końcu nadchodzi moment wyjazdu. 71 00:06:08,117 --> 00:06:09,577 W całym Svalbardzie 72 00:06:09,660 --> 00:06:14,916 jest tylko 40 kilometrów drogi, więc asfalt szybko się kończy. 73 00:06:24,050 --> 00:06:29,639 Lodowy pociąg musi pokonać ponad 100 kilometrów pustkowia 74 00:06:29,722 --> 00:06:32,433 w nieprawdopodobnie wymagającym terenie. 75 00:06:56,124 --> 00:07:01,963 Wygląda na to, że zbliżamy się do bardziej zdradliwej części trasy, 76 00:07:02,964 --> 00:07:06,717 gdzie robi się trochę bardziej mokro. 77 00:07:07,385 --> 00:07:09,637 Nadal napływa tu woda z lodowca, 78 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 będzie to zatem jeden z obszarów, 79 00:07:11,305 --> 00:07:13,850 które są nieco trudniejsze niż inne. 80 00:07:15,476 --> 00:07:17,270 Zobaczy się. 81 00:07:23,526 --> 00:07:26,529 Wkrótce staje się najgorsze. 82 00:07:28,448 --> 00:07:31,451 To nie drobnostka, tylko poważny problem. 83 00:07:33,578 --> 00:07:39,125 Pięćdziesiąt ton sprzętu utkwiło w wodzie na głębokość do pół metra. 84 00:07:40,334 --> 00:07:43,963 Muszę więc przyznać, że to chyba najgorsza noc w moim życiu. 85 00:07:44,046 --> 00:07:46,340 Chyba nigdy nie miałem takiej koszmarnej nocy. 86 00:07:47,091 --> 00:07:50,386 Jest minus 25 stopni Celsjusza. 87 00:07:50,511 --> 00:07:53,264 Im dłużej sanie pozostaną w brei, 88 00:07:53,347 --> 00:07:56,392 tym większa szansa, że przymarzną do lodu. 89 00:07:57,643 --> 00:08:00,938 Oswobodzenie ich może zająć tygodnie. 90 00:08:01,022 --> 00:08:06,402 Niech zamarznie, potem użyjemy piły łańcuchowej. 91 00:08:07,403 --> 00:08:09,071 W życiu nic nie jest proste. 92 00:08:10,281 --> 00:08:13,659 A już na pewno nie kręcenie filmu o niedźwiedziach polarnych. 93 00:08:14,327 --> 00:08:18,331 Chwyta mróz, a zegar tyka. 94 00:08:20,583 --> 00:08:24,045 Dwa i pół centymetra lodu odkąd utknęliśmy. 95 00:08:25,087 --> 00:08:27,423 Gdy pojazd ciągnący znajduje się na suchym podłożu, 96 00:08:27,507 --> 00:08:31,385 do sań zostaje przymocowana bardzo długa lina. 97 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 Teraz albo nigdy. 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,694 Ruszyły. 99 00:08:58,079 --> 00:09:01,332 To był cud. Nie spodziewałem się tego. 100 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 To ostatnie sanie wyciągnięte z lodu. 101 00:09:15,763 --> 00:09:20,893 Lodowy pociąg kontynuuje podróż przez kolejną noc polarną. 102 00:09:26,607 --> 00:09:29,193 A po dziesięciu długich dniach 103 00:09:29,777 --> 00:09:32,238 w końcu docierają do celu. 104 00:09:35,074 --> 00:09:36,158 Nareszcie na miejscu. 105 00:09:37,535 --> 00:09:39,996 Co za dzień, no nie? Ale było. 106 00:09:41,455 --> 00:09:45,167 To dom ekipy na najbliższe trzy miesiące. 107 00:09:46,127 --> 00:09:49,505 A Oskar zadbał o to, by mieli wszystkie niezbędne rzeczy. 108 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Wygląda nieźle. 109 00:09:55,761 --> 00:09:57,138 Sporo ciasteczek. 110 00:09:57,513 --> 00:09:59,140 Całkiem sporo. 111 00:10:00,600 --> 00:10:05,062 Kabiny ochronią ekipę przed wędrującymi po lodzie głodnymi niedźwiedziami 112 00:10:06,397 --> 00:10:09,066 i zaspokoją jej wszelkie potrzeby. 113 00:10:11,527 --> 00:10:13,446 To moja mała twierdza. 114 00:10:14,363 --> 00:10:15,448 Więc... 115 00:10:17,325 --> 00:10:19,660 Niektórym mogłoby tu być ciasno. 116 00:10:19,744 --> 00:10:21,162 Dla mnie jest mnóstwo miejsca. 117 00:10:21,245 --> 00:10:22,913 To wygodne łóżko. 118 00:10:23,372 --> 00:10:26,292 Ważna przestrzeń na moją bibliotekę 119 00:10:26,375 --> 00:10:28,544 i rzeczy potrzebne, by przetrwać. 120 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 Jest tu ciepło, a to najważniejsze 121 00:10:32,048 --> 00:10:36,260 po zimnych dniach w terenie. Cała reszta to luksus. 122 00:10:36,344 --> 00:10:40,139 Jestem bardzo zadowolony z tego, co mam. 123 00:10:43,309 --> 00:10:45,936 To nasza łazienka. 124 00:10:46,228 --> 00:10:51,067 Każdy może raz w tygodniu wziąć szybki prysznic. 125 00:10:51,150 --> 00:10:54,945 A to nasza magiczna toaleta. Wszystko spala. 126 00:10:55,029 --> 00:10:56,614 Zostaje tylko popiół. 127 00:10:57,239 --> 00:11:00,534 Jest bardzo przyjazna środowisku. 128 00:11:00,618 --> 00:11:06,540 Wszystko, czego potrzeba, by być czystym i zadowolonym. 129 00:11:08,834 --> 00:11:11,253 Kabiny stanowią idealną bazę. 130 00:11:12,963 --> 00:11:16,592 Ale niedźwiedzie polarne pokonują setki kilometrów. 131 00:11:16,676 --> 00:11:19,720 Zatem ekipa będzie musiała zrobić to samo. 132 00:11:23,015 --> 00:11:24,141 Gotowi? 133 00:11:29,313 --> 00:11:33,275 Oskar, opiekun ekipy, pracuje w tym środowisku od 15 lat. 134 00:11:33,359 --> 00:11:36,612 Jego doświadczenie jest nieodzowne dla bezpieczeństwa ekipy. 135 00:11:45,663 --> 00:11:50,793 Zapuszczają się w jeden z najodleglejszych krajobrazów na świecie. 136 00:12:15,443 --> 00:12:19,447 Teraz podjedziemy około 600, 700 metrów do, 137 00:12:20,281 --> 00:12:23,409 jak ją nazwaliśmy, góry stołowej 138 00:12:23,492 --> 00:12:26,871 i zobaczmy, czy uda nam się znaleźć niedźwiedzia polarnego. 139 00:12:28,706 --> 00:12:32,251 Kierują się na wzniesienie, aby uzyskać lepszy widok. 140 00:12:34,086 --> 00:12:38,299 Ale śnieg staje się coraz głębszy. 141 00:12:40,009 --> 00:12:42,970 Aż ostatecznie utykają. 142 00:12:49,018 --> 00:12:50,853 Raz, dwa, trzy. 143 00:12:59,653 --> 00:13:03,574 Ale Oskar wciąż jest przekonany, że mogą się przedostać. 144 00:13:12,792 --> 00:13:13,959 Drugi przewodnik utknął, 145 00:13:14,043 --> 00:13:17,338 więc chyba nie przejedziemy przez ten śnieg. 146 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 Musimy znaleźć inną drogę. 147 00:13:19,298 --> 00:13:22,218 -Jak to jest ponieść porażkę? -Nie, jeszcze nie zawiodłem. 148 00:13:22,301 --> 00:13:23,969 Spróbuję jeszcze raz. 149 00:13:37,608 --> 00:13:39,568 Zwycięstwo! 150 00:13:42,321 --> 00:13:45,241 Z przejezdną drogą i nienaruszoną dumą Oskara... 151 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Ekstra! 152 00:13:46,826 --> 00:13:48,911 ...ekipa znów jest w drodze. 153 00:13:54,875 --> 00:13:56,961 Bez niedźwiedzi w zasięgu wzroku 154 00:13:57,044 --> 00:14:00,840 Oskar kontaktuje się ze zwiadowcami na lodzie morskim. 155 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Jonathan, Oskar. 156 00:14:03,384 --> 00:14:05,177 Gdzie jesteście? 157 00:14:06,637 --> 00:14:11,851 Obserwujemy Deeperstein i znaleźliśmy niedźwiedzia polarnego. 158 00:14:11,934 --> 00:14:14,395 W porządku. To jeden niedźwiedź? 159 00:14:14,895 --> 00:14:19,024 Tak, z tego, co widzimy, jest sam. 160 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 Przyjąłem. Ruszamy. 161 00:14:48,762 --> 00:14:53,017 Wypatrywanie niedźwiedzi polarnych to wyjątkowe zajęcie, 162 00:14:53,100 --> 00:14:55,811 ponieważ przez większość czasu ma się przed sobą 163 00:14:55,895 --> 00:14:57,980 ogromny lodowy krajobraz. 164 00:14:58,981 --> 00:15:01,191 A szuka się w nim 165 00:15:01,275 --> 00:15:05,946 maleńkich żółtawych punkcików. 166 00:15:06,572 --> 00:15:10,117 Bo niedźwiedzie polarne są lekko żółtawe, 167 00:15:10,200 --> 00:15:13,787 przez co można je w tym krajobrazie dostrzec. 168 00:15:16,248 --> 00:15:18,334 Nie widzę niedźwiedzia. 169 00:15:24,256 --> 00:15:27,426 Nic nie równa się napotkaniu niedźwiedzia. 170 00:15:28,344 --> 00:15:31,472 To magiczne uczucie. 171 00:15:34,183 --> 00:15:38,395 Mam z nimi bardzo głęboką więź. 172 00:15:38,520 --> 00:15:42,066 Odważnie górnolotnie powiem, że jesteśmy połączeni duchowo. 173 00:15:45,152 --> 00:15:46,654 Są wyjątkowe. 174 00:15:46,737 --> 00:15:49,573 Żyją na tym pustkowiu na lodzie 175 00:15:49,657 --> 00:15:51,492 i potrafią na nim przetrwać. 176 00:15:56,330 --> 00:15:58,916 Patrząc na niedźwiedzie polarne na lodzie morskim 177 00:15:58,999 --> 00:16:02,586 widać, że to środowisko im odpowiada. 178 00:16:02,670 --> 00:16:05,089 Są doskonale przystosowane 179 00:16:05,172 --> 00:16:06,006 RAGNHEID SKOGSETH Oceanografka, Uniwersytet Svalbard 180 00:16:06,131 --> 00:16:08,717 do życia i polowania na lodzie morskim. 181 00:16:08,801 --> 00:16:11,720 Oglądanie ich jest po prostu niesamowite. 182 00:16:23,524 --> 00:16:26,777 Aby opowiedzieć pełną historię, ekipa postawiła sobie za cel 183 00:16:26,860 --> 00:16:31,073 Świętego Graala filmowania niedźwiedzia polarnego. 184 00:16:32,449 --> 00:16:35,744 Najtrudniejsze przy kręceniu filmów o niedźwiedziach polarnych, 185 00:16:35,828 --> 00:16:37,830 jest uchwycenie matki z COY-ami. 186 00:16:37,913 --> 00:16:39,915 To skrót od „Cubs of the Year”, 187 00:16:40,249 --> 00:16:43,961 jak nazywa się narodzone zimą w gawrze młode. 188 00:16:44,044 --> 00:16:48,590 Oczywiście te małe niedźwiedzie są kompletnie zależne. 189 00:16:48,757 --> 00:16:53,637 Zbliżenie się do mamy z młodymi jest prawie niemożliwe. 190 00:16:55,889 --> 00:17:00,561 MARZEC 191 00:17:01,562 --> 00:17:02,980 Teraz jest wiosna. 192 00:17:03,147 --> 00:17:07,568 Mamy i tegoroczne młode po raz pierwszy wychodzą 193 00:17:07,651 --> 00:17:09,528 z górskich gawr. 194 00:17:10,654 --> 00:17:13,866 Zaczyna się szansa ekipy na ich sfilmowanie. 195 00:17:14,908 --> 00:17:17,161 Ale najpierw muszą znaleźć legowisko. 196 00:17:20,831 --> 00:17:22,082 Kiedy patrzymy na górę, 197 00:17:22,166 --> 00:17:25,753 szukamy bardzo maleńkiej dziury. 198 00:17:25,836 --> 00:17:28,630 Lub jeśli opuściły gawrę, 199 00:17:28,714 --> 00:17:31,258 prowadzi do niej wiele śladów. 200 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 Bo gdy matka wypchnie wejście jamy, 201 00:17:34,344 --> 00:17:38,766 musi nauczyć młode chodzenia i utrzymania równowagi 202 00:17:38,849 --> 00:17:41,560 przed legowiskiem, nim zejdą na lód morski. 203 00:17:41,852 --> 00:17:45,189 Trzeba być we właściwym miejscu we właściwym czasie. 204 00:17:47,107 --> 00:17:50,944 Znalezienie legowiska jest jak szukanie igły w stogu siana. 205 00:17:52,237 --> 00:17:54,490 Dlatego ekipa wzywa pomoc. 206 00:18:00,079 --> 00:18:04,708 Na pokładzie helikoptera znajduje się najnowocześniejszy system kamer. 207 00:18:04,833 --> 00:18:08,921 ERIKA TIRÉN – Operatorka filmowa 208 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 Zachowaj chwilę tę wysokość, a potem możemy, 209 00:18:12,591 --> 00:18:17,137 zbliżając się do góry, stopniowo się nad nią wznosić. 210 00:18:18,680 --> 00:18:20,933 -Świetnie, Eriko. -Tak. 211 00:18:23,268 --> 00:18:27,189 Polecimy wzdłuż wybrzeża w poszukiwaniu legowisk niedźwiedzi. 212 00:18:27,439 --> 00:18:30,818 Nasza ekipa naziemna ma tam obozowisko. 213 00:18:31,527 --> 00:18:33,779 -Tam jest, Eriko. -Tak. 214 00:18:33,904 --> 00:18:36,240 Wygląda bardzo przyjemnie i przytulnie. 215 00:18:36,990 --> 00:18:42,162 Z powietrza mogą przeszukiwać rozległy obszar niegościnnego pustkowia. 216 00:18:42,246 --> 00:18:46,208 Obserwuję grzbiety pod kątem jakiejkolwiek aktywności przy gawrach. 217 00:18:49,211 --> 00:18:51,380 Ten sposób szybko przynosi efekty. 218 00:18:54,967 --> 00:18:57,594 Ślady niedźwiedzi wychodzących z legowiska. 219 00:19:01,807 --> 00:19:06,520 Gdy niedźwiedzica przebija łbem pokrywę i wynurza się na powierzchnię, 220 00:19:06,603 --> 00:19:09,022 zostawia czarną, trudną do dostrzeżenia dziurę. 221 00:19:09,439 --> 00:19:11,483 Ale gdy zacznie wychodzić z młodymi, 222 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 widać na śniegu niby pajęczą sieć. 223 00:19:16,238 --> 00:19:20,492 Ślady prowadzące z legowiska sugerują, że matka i dzieci 224 00:19:20,576 --> 00:19:22,703 już ją opuściły. 225 00:19:24,037 --> 00:19:26,790 Najważniejsza pora roku dla niedźwiedzi polarnych 226 00:19:26,874 --> 00:19:28,333 to wiosna i wczesne lato, 227 00:19:28,417 --> 00:19:32,129 ponieważ to wtedy gromadzą większość rezerw tłuszczu. 228 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 Samica może być w gawrze 229 00:19:33,964 --> 00:19:34,798 JON AARS – Badacz niedźwiedzi polarnych 230 00:19:34,882 --> 00:19:36,884 przez ponad pół roku bez jedzenia, 231 00:19:36,967 --> 00:19:39,303 podczas których sama karmi młode. 232 00:19:40,679 --> 00:19:44,099 To dla niej bardzo ważne, gdy wychodzą z legowiska w marcu, kwietniu, 233 00:19:44,183 --> 00:19:47,019 by szybko znaleźć pożywienie, 234 00:19:47,102 --> 00:19:52,024 ponieważ musi wyprodukować mleko dla młodych, aby przeżyły. 235 00:19:55,360 --> 00:19:58,322 Wszystkie znalezione gawry są już puste. 236 00:20:02,201 --> 00:20:06,330 Ale ekipa wkrótce spostrzega przemieszczającą się rodzinę. 237 00:20:09,374 --> 00:20:12,085 Gdy mama wychodzi z legowiska z młodymi, 238 00:20:12,169 --> 00:20:14,046 jest bardzo głodna. 239 00:20:15,839 --> 00:20:19,301 Więc pierwsze kroki kieruje prosto na lód morski, 240 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 by spróbować znaleźć pożywienie. 241 00:20:22,596 --> 00:20:25,682 Jeśli przegapimy okazję do sfilmowania ich w górach, 242 00:20:25,766 --> 00:20:28,435 gdzie mają gawry, musimy zmienić taktykę. 243 00:20:29,228 --> 00:20:33,857 Musimy szybko zejść na lód morski i spróbować znaleźć jakieś rodziny, 244 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 które już tam dotarły. 245 00:20:36,443 --> 00:20:40,113 KWIECIEŃ 246 00:20:41,573 --> 00:20:45,661 Ekipa szybko gubi mamę i młode w rozległym krajobrazie. 247 00:20:45,744 --> 00:20:48,622 Ale to nie zniechęca Rolfa. 248 00:20:50,290 --> 00:20:53,210 Jestem polarnym typem faceta. 249 00:20:53,293 --> 00:20:57,714 Kocham zimno. Uwielbiam estetykę śniegu i lodu. 250 00:20:58,090 --> 00:21:01,843 Ale na lodzie morskim jako środowisku pracy 251 00:21:02,594 --> 00:21:05,097 nie ma miejsca na błędy, 252 00:21:05,180 --> 00:21:08,934 bo każdy może okazać się śmiertelny. 253 00:21:09,017 --> 00:21:13,021 Dlatego nie każdy nadaje się do tej pracy. 254 00:21:13,105 --> 00:21:18,443 Musisz umieć sobie poradzić. 255 00:21:21,822 --> 00:21:26,743 Tymczasem Oskar chce zrobić użytek z nowego sprzętu. 256 00:21:28,453 --> 00:21:31,331 W porządku. Jesteśmy gotowi? 257 00:21:33,125 --> 00:21:37,504 To wykonany na zamówienie pojazd filmowy typu side-by-side. 258 00:21:39,172 --> 00:21:44,761 Wyposażony w specjalny system kamer, umożliwia Erice płynne ujęcia 259 00:21:44,845 --> 00:21:47,556 ruchomego obrazu 260 00:21:47,639 --> 00:21:52,436 i jednocześnie pokonywanie dużych odległości podczas filmowania. 261 00:22:04,197 --> 00:22:06,408 Wokół jest wiele fok. 262 00:22:06,491 --> 00:22:09,202 Dobry znak do szukania niedźwiedzi. 263 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Foki to najlepsze pożywienie dla niedźwiedzi 264 00:22:13,206 --> 00:22:16,376 z uwagi na tłuszcz, jakim są pokryte. 265 00:22:17,210 --> 00:22:19,963 Przez następne miesiące późnej wiosny i wczesnego lata 266 00:22:20,047 --> 00:22:22,424 niedźwiedzie polarne będą miały dobry dostęp do fok 267 00:22:22,507 --> 00:22:24,676 i zgromadzą rezerwy tłuszczu. 268 00:22:25,469 --> 00:22:28,180 Mają niesamowitą zdolność pożytkowania tranu 269 00:22:28,263 --> 00:22:32,851 do tworzenia własnego tłuszczu, więc to dla nich najlepsze pożywienie. 270 00:22:34,436 --> 00:22:37,272 Muszą zjeść jedną fokę tygodniowo. 271 00:22:38,023 --> 00:22:41,401 Foki muszą wychylać się z lodu morskiego, aby zaczerpnąć powietrza, 272 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 i do tego służą im przeręble. 273 00:22:43,987 --> 00:22:46,156 Jedną z technik polowań niedźwiedzi 274 00:22:46,239 --> 00:22:48,241 jest wynajdywanie tych punktów. 275 00:22:48,950 --> 00:22:50,911 Stoją przy takiej przerębli 276 00:22:50,994 --> 00:22:54,373 w kompletnym bezruchu i ciszy, i zwyczajnie czekają. 277 00:22:56,875 --> 00:22:59,878 Niedźwiedź potrafi tak stać bez przerwy 15 godzin 278 00:22:59,961 --> 00:23:03,090 i ani drgnąć. 279 00:23:03,632 --> 00:23:05,467 Bo foki nie wypłyną, 280 00:23:05,550 --> 00:23:08,929 jeśli usłyszą jakikolwiek ruch na tafli lodu. 281 00:23:09,471 --> 00:23:13,183 Skuteczniej jest spokojnie i czekać, aż foki przyjdzie do ciebie, 282 00:23:13,683 --> 00:23:16,603 nie marnując żadnej energii. 283 00:23:25,195 --> 00:23:27,739 Potrafią spać nad przeręblami 284 00:23:27,823 --> 00:23:30,033 i liczyć, że jakaś się pojawi przez otwór 285 00:23:30,117 --> 00:23:32,536 i że zbudzą się dość szybko, 286 00:23:32,828 --> 00:23:33,662 by ją schwytać. 287 00:23:38,166 --> 00:23:42,671 Ale lód morski jest bardzo zmiennym środowiskiem pracy. 288 00:23:42,754 --> 00:23:44,172 Stacjonujemy na nim, 289 00:23:44,256 --> 00:23:46,216 by codziennie filmować niedźwiedzie. 290 00:23:46,758 --> 00:23:49,719 Ale to nie oznacza, że lód każdego dnia jest taki sam. 291 00:23:55,350 --> 00:23:59,104 Nasz wspaniały pojazd side-by-side 292 00:23:59,187 --> 00:24:02,566 ugrzązł w śniegu i wodzie, i nie możemy się ruszyć. 293 00:24:07,529 --> 00:24:11,116 Utknęliśmy w czymś, co chyba zwą „przelaniem”. 294 00:24:11,199 --> 00:24:16,705 Pod spodem znów jest gęsty lód, a tutaj jest mnóstwo wody. 295 00:24:16,788 --> 00:24:20,500 A na niej jest spora połać śniegu. 296 00:24:20,584 --> 00:24:23,253 Jestem ciekawa, jak się stąd wydostaniemy. 297 00:24:29,342 --> 00:24:33,180 Pomoc dociera o 1.00 rano. 298 00:24:45,233 --> 00:24:47,777 Prędkość, z jaką warunki mogą się tutaj zmienić, 299 00:24:47,861 --> 00:24:51,490 zawsze czyniła to miejsce trudnym do pracy. 300 00:24:51,573 --> 00:24:55,869 Ale zmiany stają się bardziej drastyczne niż kiedykolwiek wcześniej. 301 00:25:00,373 --> 00:25:04,961 Średnia temperatura na Svalbardzie jest o cztery stopnie Celsjusza wyższa 302 00:25:05,045 --> 00:25:06,671 niż 50 lat temu. 303 00:25:09,674 --> 00:25:11,676 Zauważyliśmy na Svalbardzie 304 00:25:11,801 --> 00:25:17,307 bardzo dużą zmianę regularności cykli wiatrów i pogody. 305 00:25:18,475 --> 00:25:21,478 Ma to ogromny wpływ na rodzaj mas powietrza, 306 00:25:21,561 --> 00:25:23,939 które napływają nad Svalbard. 307 00:25:24,105 --> 00:25:29,778 To całkowicie lub bardzo drastycznie zmienia tutaj temperaturę 308 00:25:29,861 --> 00:25:31,738 w bardzo krótkim czasie. 309 00:25:31,821 --> 00:25:35,575 W ciągu kilku dni różnica może wynosić 30 stopni. 310 00:25:41,623 --> 00:25:44,918 Dzisiaj czuję się trochę głupio... 311 00:25:46,545 --> 00:25:52,425 Poprosiłem o przysłanie superciepłej odzieży Canada Goose, 312 00:25:53,176 --> 00:25:54,511 naprawdę trzyma ciepło. 313 00:25:54,594 --> 00:25:58,056 A to najcieplejszy dzień, odkąd tu jesteśmy. 314 00:25:58,682 --> 00:26:03,853 W zeszłym tygodniu było minus 35 stopni, 315 00:26:03,937 --> 00:26:07,232 a teraz nie wiem dokładnie, ile jest, 316 00:26:09,150 --> 00:26:10,860 ale pewnie tuż poniżej zera. 317 00:26:13,697 --> 00:26:17,200 Światło jest kompletnie płaskie, nie widzę, gdzie jadę. 318 00:26:17,867 --> 00:26:19,869 A gdy zaczyna padać śnieg, 319 00:26:19,953 --> 00:26:23,081 słaba widoczność stwarza problem dla Rolfa. 320 00:26:25,792 --> 00:26:28,878 Nie wiem, co możemy sfilmować. 321 00:26:29,963 --> 00:26:32,090 Mamy wciąż tę białą ścianę. 322 00:26:32,799 --> 00:26:34,801 Nie mamy dostępu do niedźwiedzi. 323 00:26:35,510 --> 00:26:37,971 Środowisko jest zupełnie niespójne, 324 00:26:38,054 --> 00:26:40,682 wciąż się zmienia i to tylko na gorsze. 325 00:26:41,266 --> 00:26:45,395 Naprawdę trzeba nam niższych temperatur. 326 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Wtedy jest czystsze, błękitne niebo 327 00:26:49,524 --> 00:26:51,860 i stabilniejsza pogoda. 328 00:26:53,903 --> 00:26:59,159 Filmowanie niedźwiedzi polarnych to prawdziwa huśtawka emocji, 329 00:26:59,242 --> 00:27:00,368 bo jest niezwykle trudne. 330 00:27:01,369 --> 00:27:04,581 Ale można sobie z tym poradzić, 331 00:27:04,664 --> 00:27:07,167 bo filmując je, wie się, 332 00:27:07,250 --> 00:27:10,170 że może wydarzyć się coś magicznego. 333 00:27:16,718 --> 00:27:21,640 Doniesiono nam o kilku niedźwiedziach niedaleko nas. 334 00:27:21,723 --> 00:27:24,934 I faktycznie je znaleźliśmy. 335 00:27:28,688 --> 00:27:31,775 Problem jest w tym, że bardzo dużo śpią. 336 00:27:34,319 --> 00:27:39,032 Prawda jest taka, że nie zawsze są takie fajne. 337 00:27:42,327 --> 00:27:44,621 Robienie filmów może być dość powolne. 338 00:27:47,374 --> 00:27:49,250 Zmieniła pozycję. 339 00:27:49,709 --> 00:27:52,796 Nakręciłeś, jak przekręciła głowę 340 00:27:52,879 --> 00:27:55,840 z jednej strony na drugą? 341 00:27:57,592 --> 00:27:59,594 Rolf nigdy się nie nudzi. 342 00:28:03,723 --> 00:28:06,518 Widzicie go w pełnej ekstazie. 343 00:28:15,568 --> 00:28:18,780 Wreszcie ich cierpliwość się opłaca. 344 00:28:32,419 --> 00:28:35,213 Fotograf lotniczy Florian Ledoux 345 00:28:35,296 --> 00:28:39,134 wysyła drona, aby uzyskać wyjątkowe dodatkowe ujęcia. 346 00:28:41,052 --> 00:28:43,304 Niesamowite światło. 347 00:28:44,764 --> 00:28:48,727 Mamy teraz północne słońce i przez całą noc jest całe czerwone. 348 00:28:49,060 --> 00:28:50,937 Robi wrażenie. 349 00:28:51,354 --> 00:28:53,648 To właśnie kocham w Arktyce. 350 00:28:55,024 --> 00:28:59,404 Od teraz aż do końca lata słońce nie zachodzi. 351 00:29:00,238 --> 00:29:04,868 Przy tym 24-godzinnym świetle dziennym ekipa może filmować przez całą dobę. 352 00:29:05,535 --> 00:29:07,996 Każdy niedźwiedź polarny ma swój charakter. 353 00:29:08,747 --> 00:29:10,707 Nigdy nie wiadomo, co się wydarzy. 354 00:29:11,249 --> 00:29:14,711 Dwa niedźwiedzie dostarczają niesamowitych emocji. 355 00:29:21,843 --> 00:29:22,802 Spójrzcie. 356 00:29:26,848 --> 00:29:28,850 Ci dwaj goście się kochają. 357 00:29:34,898 --> 00:29:39,819 Znaleźli idealny basen i po prostu biegają dookoła, ślizgając się. 358 00:29:53,166 --> 00:29:54,667 Ale mają zabawę. 359 00:29:56,961 --> 00:30:00,131 Bawią się. Robią dziury w lodzie. 360 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 To wygląda oszałamiająco. 361 00:30:05,595 --> 00:30:08,056 Jeden niedźwiedź pływa pod lodem, 362 00:30:08,139 --> 00:30:10,183 a drugi na nim biegnie, 363 00:30:10,266 --> 00:30:12,769 starając się do niego przebić. 364 00:30:14,062 --> 00:30:15,814 Niesamowite. 365 00:30:16,314 --> 00:30:20,485 Jesteśmy ogromnymi szczęściarzami, że możemy to zobaczyć. 366 00:30:26,157 --> 00:30:28,868 Chyba nie widziałem tak razem szczęśliwych niedźwiedzi. 367 00:30:41,464 --> 00:30:43,007 No proszę. 368 00:30:43,758 --> 00:30:48,513 Próbują stanąć na tylnych łapach i się siłować, 369 00:30:48,596 --> 00:30:53,268 ale ślizgają się i upadają. 370 00:31:02,318 --> 00:31:04,153 Piękno tej chwili sprawia, 371 00:31:04,237 --> 00:31:08,575 że można zapomnieć, jakimi są groźnymi drapieżnikami. 372 00:31:10,952 --> 00:31:14,831 Kiedy filmuje się niedźwiedzie polarne, trzeba zachować bezpieczeństwo. 373 00:31:19,335 --> 00:31:24,173 Gdy jako operator chcesz być ich jak najbliżej, 374 00:31:24,257 --> 00:31:30,179 czasami zdajesz sobie sprawę, że niedźwiedź widzi w nas zdobycz. 375 00:31:31,472 --> 00:31:34,809 Rolf, wracaj. 376 00:31:42,233 --> 00:31:44,277 Niedźwiedź jest zawsze szybszy od nas. 377 00:31:51,200 --> 00:31:53,745 Jedyny sposób na bezpieczne filmowanie niedźwiedzi, 378 00:31:53,828 --> 00:31:56,456 to posiadanie sposobu do szybkiej ucieczki, 379 00:31:56,539 --> 00:31:58,458 jeśli postanowią zanadto się zbliżyć. 380 00:32:02,503 --> 00:32:05,298 Na szczęście ucieczka okazała się zbędna. 381 00:32:05,924 --> 00:32:10,178 Niedźwiedzie bardziej interesują się sobą niż ekipą filmową. 382 00:32:16,851 --> 00:32:21,773 Przez następne dwa tygodnie Rolf i Oskar obserwują niedźwiedzicę. 383 00:32:26,194 --> 00:32:30,782 Wkrótce nawiązała szczególną więź ze starszym, większym samcem. 384 00:32:35,286 --> 00:32:39,666 Uważam, że niedźwiedzie polarne są romantykami. 385 00:32:39,749 --> 00:32:42,335 Nie spieszą się, działają pomału, 386 00:32:42,418 --> 00:32:45,672 zdają się poznawać krok po kroku. 387 00:32:46,297 --> 00:32:49,300 To piękna rzecz do obserwowania. 388 00:33:14,951 --> 00:33:20,707 Widzieliśmy, że zapowiada się 389 00:33:20,790 --> 00:33:25,003 nowe pokolenie niedźwiedzi polarnych. 390 00:33:26,421 --> 00:33:29,507 To wspaniała wiadomość. 391 00:33:34,053 --> 00:33:37,098 Udało nam się nagrać niesamowitą scenę. 392 00:33:40,143 --> 00:33:43,354 Nadszedł czas, by ekipa ponowiła próbę 393 00:33:43,438 --> 00:33:47,316 znalezienia na lodzie morskim matki z młodymi. 394 00:34:18,681 --> 00:34:20,558 Bardzo dobrze nam idzie. 395 00:34:21,225 --> 00:34:23,061 Jesteśmy kilometr od lodu morskiego. 396 00:34:23,144 --> 00:34:25,396 Przed lodowcem jest niedźwiedź polarny. 397 00:34:25,480 --> 00:34:26,981 Wspaniałe warunki. 398 00:34:27,065 --> 00:34:29,901 Niestety nasz pojazd się zepsuł. 399 00:34:30,693 --> 00:34:36,199 Bez części ten wyczyn nowoczesnej inżynierii jest bezużyteczny. 400 00:34:38,576 --> 00:34:42,121 Na szczęście Oskar ma w pogotowiu jeszcze jeden wehikuł. 401 00:34:44,874 --> 00:34:50,213 Pojazd wojskowy z lat 80. znany jako Bandvagn lub BV. 402 00:34:53,716 --> 00:34:55,218 Codziennie same problemy. 403 00:34:55,676 --> 00:34:57,011 Nic tylko problemy. 404 00:35:01,516 --> 00:35:06,437 Po odholowaniu ratraka do obozu, Badvagn powraca, 405 00:35:06,521 --> 00:35:10,024 awansowany do roli nowego pojazdu filmowców. 406 00:35:18,616 --> 00:35:20,368 Dobra. Chwila prawdy. 407 00:35:21,160 --> 00:35:23,704 Zobaczmy teraz, czy to działa. 408 00:35:24,872 --> 00:35:26,249 Działa. 409 00:35:26,833 --> 00:35:28,876 Kamery wracają do akcji. 410 00:35:29,585 --> 00:35:33,714 Ale BV po pełnym załadowaniu waży ponad pięć ton. 411 00:35:35,424 --> 00:35:36,634 Ryzykujemy. 412 00:35:37,343 --> 00:35:39,137 Wjeżdżamy nim na lód. 413 00:35:39,220 --> 00:35:41,973 -To ciężki pojazd. -Zawsze istnieje ryzyko. 414 00:35:42,140 --> 00:35:45,101 -Tylko spokojnie, bez nerwów. -Po prostu zeskoczę. 415 00:35:45,184 --> 00:35:47,603 Pamiętaj, że masz tego cośka na stres. 416 00:35:48,646 --> 00:35:51,315 Ratrak na lodzie, Bandvagn na lodzie. 417 00:35:52,817 --> 00:35:56,529 -Zawsze możesz użyć gniotka. -Dzięki. 418 00:36:05,371 --> 00:36:07,874 Ta maszyna ma mało miejsca na nogi. 419 00:36:08,749 --> 00:36:11,794 To jak latanie tanimi liniami lotniczymi. 420 00:36:12,545 --> 00:36:15,798 Kiepska kawa, mało miejsca na nogi 421 00:36:16,549 --> 00:36:19,844 i nie jesteś pewien, czy bezpiecznie dotrzesz do celu. 422 00:36:22,889 --> 00:36:27,185 Ciepłe temperatury zaczynają topić lód morski, 423 00:36:27,268 --> 00:36:30,688 więc ekipa musi uważnie monitorować jego grubość. 424 00:36:30,771 --> 00:36:33,232 Lód tutaj jest trochę cieńszy niż wcześniejszy. 425 00:36:33,316 --> 00:36:37,445 Mamy teraz 60 do 70 cm lodu. 426 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 Nadal wygląda całkiem bezpiecznie. 427 00:36:40,406 --> 00:36:43,159 Ale ekipa wciąż jest niespokojna. 428 00:36:45,703 --> 00:36:49,457 To ciekawe uczucie, bo gdybyśmy wpadali do wody, 429 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 byłoby czuć przechył do przodu. 430 00:36:53,544 --> 00:36:56,339 -Podoba ci się, Eriko? -Nie, wcale mi się to nie podoba. 431 00:37:09,769 --> 00:37:13,689 Podjęcie ryzyka opłaciło się, gdy spostrzegli rodzinę. 432 00:37:25,159 --> 00:37:29,413 Zatrzymam się tu na trochę, żeby trochę się do nas przyzwyczaiły. 433 00:37:30,831 --> 00:37:35,670 Mamy tu niedźwiedzią rodzinę, mamę i dwa młode. 434 00:37:37,255 --> 00:37:40,758 Wielkość młodych wskazuje na to, że urodziły się w zeszłym roku, 435 00:37:41,342 --> 00:37:43,469 mają około 16 miesięcy. 436 00:37:48,099 --> 00:37:52,270 Postanowiły podejść do nas, żeby nas zbadać. 437 00:37:57,692 --> 00:38:02,613 Są starsze od tegorocznych niedźwiadków, przez co bardziej pewne siebie. 438 00:38:07,243 --> 00:38:09,954 Niedźwiadki nadal są zależne od mamy, 439 00:38:10,037 --> 00:38:13,791 bo muszą się wiele nauczyć, by przetrwać. 440 00:38:24,927 --> 00:38:28,681 Bardzo się martwię, że pójdą w złym kierunku, 441 00:38:29,265 --> 00:38:32,977 bo tym pojazdem nie wszędzie możemy dojechać. 442 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Musimy być na gęstym lodzie 443 00:38:34,979 --> 00:38:41,068 i mieć dobre warunki lodowe i śniegowe. 444 00:38:48,701 --> 00:38:51,912 Przestań to robić. Przerażasz mnie. 445 00:38:52,913 --> 00:38:55,875 Powiedziałeś, żebym się nie denerwowała, bo to cię denerwuje, 446 00:38:55,958 --> 00:38:58,127 więc teraz staram się nie denerwować. 447 00:38:58,210 --> 00:39:00,421 -Przestań... -Denerwować się. 448 00:39:00,504 --> 00:39:01,339 ...się denerwować. 449 00:39:05,843 --> 00:39:08,137 Ponieważ robi się coraz mokrzej, 450 00:39:08,220 --> 00:39:10,806 nie powinniśmy jechać dalej. 451 00:39:10,890 --> 00:39:14,185 Chyba możemy już się poddać. 452 00:39:17,563 --> 00:39:19,940 Spędzamy tu dużo czasu. 453 00:39:20,024 --> 00:39:22,777 Można z biegiem czasu zauważyć, jak lód się zmienia. 454 00:39:23,569 --> 00:39:28,157 Siedząc tu, widzisz, jak odłamują się duże kawałki lodu 455 00:39:28,240 --> 00:39:30,534 i znikają na otwartym oceanie. 456 00:39:30,951 --> 00:39:34,622 I zauważyliśmy, że zmniejszył się obszar naszej pracy 457 00:39:34,705 --> 00:39:38,876 o 60 - 70%. 458 00:39:39,627 --> 00:39:42,546 Jesteśmy znacznie ograniczeni i mamy dużo mniejszy obszar 459 00:39:42,630 --> 00:39:44,965 do obserwacji niedźwiedzi. 460 00:39:45,049 --> 00:39:51,680 Zmiana, którą zauważyliśmy w cyklu pokrywy lodu morskiego na Svalbardzie, 461 00:39:51,764 --> 00:39:56,268 jest taka, że pojawia się ona później w zimie, 462 00:39:56,644 --> 00:40:00,189 a także znika wcześniej na wiosnę. 463 00:40:01,440 --> 00:40:04,985 Zatem sezon letni 464 00:40:05,069 --> 00:40:09,907 wydłużył okres bez lodu morskiego. 465 00:40:12,493 --> 00:40:16,664 Już sam gatunek jest trudny do filmowania. 466 00:40:16,747 --> 00:40:20,751 A teraz z każdym rokiem będzie jeszcze trudniej, 467 00:40:20,918 --> 00:40:26,257 bo świat w regionach polarnych zmienia się tak szybko. 468 00:40:29,718 --> 00:40:32,346 Właśnie pobrałem najnowszą prognozę pogody 469 00:40:32,430 --> 00:40:37,309 i wygląda na to, że uderzy w nas wiatr z prędkością 20 metrów na sekundę. 470 00:40:38,727 --> 00:40:41,188 Będzie naprawdę źle. 471 00:40:52,741 --> 00:40:56,996 Ekipę budzi wichura, a widoczność jest niemal zerowa. 472 00:41:00,791 --> 00:41:03,669 To bardzo frustrujące, bo chcemy 473 00:41:03,752 --> 00:41:08,340 być na lodzie, pracować i kontynuować kręcenie filmu. 474 00:41:08,424 --> 00:41:12,052 Ale w tej chwili jest na to zbyt wietrznie i burzowo. 475 00:41:12,136 --> 00:41:16,724 A znalezienie matek z młodymi, jest niezwykle ważne dla naszej historii. 476 00:41:16,807 --> 00:41:18,893 Musimy móc przeszukać ogromny obszar 477 00:41:18,976 --> 00:41:21,896 i być w stanie przeszukać góry i lód morski. 478 00:41:21,979 --> 00:41:25,608 Taka pogoda nadciągnęła w najgorszym możliwym momencie. 479 00:41:28,652 --> 00:41:31,947 Ekipa w pocie czoła odśnieża drzwi 480 00:41:32,531 --> 00:41:35,201 i drogi prowadzące między kabinami. 481 00:41:35,409 --> 00:41:40,164 To niekończąca się historia. Nic tylko śnieg. 482 00:41:43,459 --> 00:41:47,463 Wciąż muszą zbierać śnieg, aby go stopić do wykorzystania w obozie. 483 00:41:48,923 --> 00:41:51,717 Czterdzieści sań dziennie. 484 00:41:58,807 --> 00:42:00,976 Śnieg topi się w tej puszce elektrycznej, 485 00:42:01,060 --> 00:42:04,230 a potem woda przepłynie przez kilka filtrów 486 00:42:04,313 --> 00:42:06,398 aż do zbiornika na słodką wodę, 487 00:42:06,482 --> 00:42:10,110 byśmy mogli używać zlewu, zmywarki do naczyń, 488 00:42:10,194 --> 00:42:12,613 brać prysznic i tak dalej. 489 00:42:13,822 --> 00:42:16,033 Życie w obozie jest przyjemne i wygodne, 490 00:42:16,116 --> 00:42:18,244 ale nie ma tu wiele do zrobienia. 491 00:42:20,704 --> 00:42:22,790 Kiedy przebywasz tu miesiącami, 492 00:42:22,873 --> 00:42:26,168 czasami potrzebujesz sposobu na pozbycie się stresu. 493 00:42:26,877 --> 00:42:29,505 Jest wiele sposobów, żeby to zrobić. 494 00:42:30,506 --> 00:42:33,425 -Zaczynamy. -Głowa w dół. 495 00:42:33,509 --> 00:42:36,178 -Mogę używać rąk? -Nie możesz. 496 00:42:41,225 --> 00:42:43,894 Nowy rekord świata! 497 00:42:48,315 --> 00:42:49,733 Mając dość czekania, 498 00:42:52,403 --> 00:42:55,281 ekipa wyrusza na poszukiwanie niedźwiedzi. 499 00:42:59,743 --> 00:43:03,038 Ale nadal jest bardzo trudno cokolwiek zobaczyć. 500 00:43:05,374 --> 00:43:08,294 I jest tak samo ciężko się poruszać. 501 00:43:18,429 --> 00:43:24,226 Gdy ekipa dociera na wyżyny, spełniają się jej najgorsze obawy. 502 00:43:32,693 --> 00:43:38,532 Mamy widok na wybrzeże. To katastrofa. 503 00:43:38,616 --> 00:43:43,662 Po tygodniu burz lód całkowicie się rozpękł. 504 00:43:44,622 --> 00:43:49,877 Nie umiemy już nawet na nim pracować. 505 00:43:52,254 --> 00:43:55,716 Ciepłe temperatury rozrzedziły i osłabiły lód morski, 506 00:43:55,799 --> 00:44:00,429 więc wiatr i fale burzy całkowicie go zniszczyły. 507 00:44:02,765 --> 00:44:07,728 Jeśli porównamy dzisiaj do 50, 100 lat temu, kiedy mieszkali tu traperzy, 508 00:44:07,811 --> 00:44:10,522 warunki lodowe są zupełnie inne. 509 00:44:11,649 --> 00:44:14,693 Może mieli tam półtora metra, dwa metry lodu 510 00:44:14,777 --> 00:44:15,903 w tym samym fiordzie, 511 00:44:16,403 --> 00:44:20,449 ale burze nie miałyby wpływu na lód tak jak teraz. 512 00:44:21,950 --> 00:44:26,330 Myślę, że jesteśmy tutaj świadkami 513 00:44:26,413 --> 00:44:28,624 ogromnych zmian w środowisku. 514 00:44:32,711 --> 00:44:34,630 Wciąż jest dopiero kwiecień, 515 00:44:35,047 --> 00:44:39,218 ale z powodu topnienia lodu morskiego, ekipa musi opuścić obóz zimowy 516 00:44:39,301 --> 00:44:41,261 sześć tygodni wcześniej, niż planowano. 517 00:44:45,683 --> 00:44:49,645 Jeśli mam być szczery, wcale nie chcę opuszczać tego miejsca. Uwielbiam je. 518 00:44:50,562 --> 00:44:55,484 Ale nie mamy tegorocznych młodych i musimy ruszyć dalej, 519 00:44:55,567 --> 00:44:57,027 musimy znaleźć... 520 00:44:57,111 --> 00:44:59,154 Spróbować je znaleźć w innym miejscu. 521 00:44:59,238 --> 00:45:00,447 Czas wyruszać. 522 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 W drogę. 523 00:45:04,076 --> 00:45:06,453 Ekipa zmierza na zachód, 524 00:45:06,537 --> 00:45:09,998 gdzie mogą znaleźć tegoroczne małe. 525 00:45:37,985 --> 00:45:42,448 To 10-godzinna podróż przez trudny teren Svalbardu. 526 00:45:47,911 --> 00:45:51,206 Ale po zostawieniu daleko za sobą bezpieczeństwa swojego obozu, 527 00:45:51,290 --> 00:45:54,626 pierwsze, co muszą zrobić, to znaleźć schronienie. 528 00:45:59,965 --> 00:46:04,470 Pyramiden to stare miasteczko górnicze należące niegdyś do Związku Radzieckiego. 529 00:46:04,553 --> 00:46:07,931 Było domem dla ponad 1000 osób, 530 00:46:09,767 --> 00:46:14,772 ale w latach 90. wydobycie węgla ustało i wszyscy je opuścili. 531 00:46:17,357 --> 00:46:19,485 Ekipa znajduje nową bazę, 532 00:46:19,735 --> 00:46:22,237 ale nie są pod wrażeniem swoich nowych sąsiadów, 533 00:46:22,321 --> 00:46:23,947 rissów. 534 00:46:25,824 --> 00:46:27,785 Przynajmniej mamy tu mnóstwo ptaków. 535 00:46:28,702 --> 00:46:30,204 Tak, uwielbiam rissy. 536 00:46:30,370 --> 00:46:33,665 Wyrywanie się do ich wrzasków z pięciogodzinnego snu. 537 00:46:34,792 --> 00:46:37,336 Obudź się, obudź się. 538 00:46:39,254 --> 00:46:42,382 -Tak je nazwę. „Obudź się”. -Obudź się. 539 00:46:46,845 --> 00:46:48,555 Nareszcie doniesiono nam, 540 00:46:48,639 --> 00:46:53,685 że w systemie fiordów na wschodzie zauważono rodzinę niedźwiedzi. 541 00:46:54,228 --> 00:46:57,981 Mamy trochę czasu na zwiad i może by znaleźć tę rodzinę, 542 00:46:58,106 --> 00:47:00,818 ale wiele wskazuje na to, 543 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 że warto tam jechać. 544 00:47:02,653 --> 00:47:05,405 Do tego obszaru można dostać się tylko drogą morską, 545 00:47:05,489 --> 00:47:08,575 więc ekipa załadowała statek i wyruszyła. 546 00:47:10,077 --> 00:47:13,831 MAJ 547 00:47:19,753 --> 00:47:21,421 -Jest niedźwiedź. -Co? 548 00:47:21,505 --> 00:47:23,549 Jest niedźwiedź. 549 00:47:23,632 --> 00:47:25,008 Gdzie jest niedźwiedź? 550 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 Tak, widzę go. 551 00:47:31,849 --> 00:47:33,684 Widzisz młode po prawej? 552 00:47:33,976 --> 00:47:37,062 -To ten. -Tak, dwa młode. 553 00:47:38,313 --> 00:47:43,861 Nareszcie, po wielu staraniach, ekipa znalazła urodzone w tym roku młode. 554 00:47:43,944 --> 00:47:46,029 -Tak, widzę. -Są. 555 00:47:48,323 --> 00:47:50,075 -To te? -Tak. 556 00:47:50,909 --> 00:47:53,829 -Widzisz młode, tak? -Tak. Tam. 557 00:47:53,912 --> 00:47:55,539 I wyglądają na zadowolone. 558 00:47:56,498 --> 00:48:01,670 Ogromne, wyściełane łapy niedźwiedzi, pozwalają im stąpać po kruchym lodzie. 559 00:48:03,714 --> 00:48:06,842 Ale lód nie jest wystarczająco mocny, aby utrzymać ekipę. 560 00:48:07,509 --> 00:48:11,138 Florian musi więc filmować za pomocą drona. 561 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 Oba młode. 562 00:48:17,936 --> 00:48:20,397 Mam je. Dobra. 563 00:48:21,189 --> 00:48:23,400 Pełna ekscytacja. 564 00:48:24,735 --> 00:48:28,947 Samica jest na krze lodowej. Ekstra. 565 00:48:30,866 --> 00:48:33,952 Nagrałem odbicie jej ciała w wodzie. 566 00:48:44,004 --> 00:48:47,257 Pływają lepiej, niż myśleliśmy. 567 00:48:48,216 --> 00:48:51,803 W Instytucie Polanym mamy dane, z których wynika, 568 00:48:51,887 --> 00:48:55,349 że przepłyną bez odpoczynku kilkaset kilometrów. 569 00:48:55,432 --> 00:48:59,269 Ale długie pływanie wymaga znacznie więcej energii 570 00:48:59,353 --> 00:49:01,271 niż chodzenie. 571 00:49:02,898 --> 00:49:05,901 Do pływania używają jedynie przednich łap, 572 00:49:05,984 --> 00:49:08,987 tylne zawsze są wyprostowane. 573 00:49:09,947 --> 00:49:13,200 Tegorocznym młodym oczywiście brak energii, 574 00:49:13,283 --> 00:49:17,955 by płynąć tak daleko jak dorosły osobnik, dlatego płyną na tych tylnych łapach, 575 00:49:18,038 --> 00:49:20,165 siedzą uczepione futra 576 00:49:20,248 --> 00:49:22,167 holowane przez matkę. 577 00:49:24,169 --> 00:49:26,546 Ale im dłużej są w wodzie, tym robi im się zimniej, 578 00:49:26,630 --> 00:49:28,882 nie mogą spędzić w niej zbyt wiele czasu. 579 00:49:28,966 --> 00:49:30,509 Naturalnie przy mniejszej ilości lodu 580 00:49:30,592 --> 00:49:34,096 zwiększył się dystans między krami, 581 00:49:34,179 --> 00:49:37,099 i są zmuszone długo w niej przebywać. 582 00:49:39,810 --> 00:49:41,770 Ta matka musi być świetnym myśliwym, 583 00:49:41,853 --> 00:49:46,274 jest dobrze odżywiona, a jej młode są bardzo energiczne. 584 00:49:46,358 --> 00:49:47,943 To naprawdę imponujące. 585 00:49:48,193 --> 00:49:54,491 Wygląda na to, że są w świetnej formie, to bardzo miły widok. 586 00:49:59,162 --> 00:50:04,876 To wspaniałe pierwsze spotkanie, ale zdobycie potrzebnych ujęć z tafli 587 00:50:04,960 --> 00:50:06,795 nie będzie łatwe. 588 00:50:06,878 --> 00:50:10,507 Pozostaje pytanie, jak do nich dotrzemy, 589 00:50:10,590 --> 00:50:13,844 bo lód jest w paskudnym stanie. 590 00:50:14,386 --> 00:50:16,179 Kolejne wyzwanie przed nami. 591 00:50:20,726 --> 00:50:23,562 Ekipa musi znaleźć grubszy lód. 592 00:50:29,860 --> 00:50:35,240 Rolf i Oskar wyruszyli na nartach, by zbadać okolicę. 593 00:51:00,474 --> 00:51:04,728 Pod ich nieobecność matka z młodymi docierają do Pyramiden, 594 00:51:04,811 --> 00:51:07,773 gdzie filmuje je obsługa drona. 595 00:51:17,157 --> 00:51:21,161 Młode rozpiera już pewność siebie i ciekawość. 596 00:51:23,997 --> 00:51:27,250 To nieodzowne cechy zwierząt, które muszą zbadać 597 00:51:27,334 --> 00:51:30,504 wszelkie możliwe źródła pożywienia, jeśli chcą przetrwać. 598 00:51:38,386 --> 00:51:40,680 I to jedzenie je tu przywiodło. 599 00:51:42,307 --> 00:51:44,142 Padlina foki. 600 00:51:47,187 --> 00:51:49,106 Zostały tylko ochłapy. 601 00:51:51,441 --> 00:51:56,363 Ale matka była w stanie wyczuć je z odległości nawet 30 kilometrów. 602 00:52:16,091 --> 00:52:20,762 Tak wyjątkowe, intymne ujęcia są niezmiernie rzadkie. 603 00:52:23,014 --> 00:52:26,351 Ale to wciąż okrutne odkrycie dla Rolfa i Oskara, 604 00:52:26,434 --> 00:52:28,436 że przegapili młode. 605 00:52:30,438 --> 00:52:33,692 Ponowne ich odnalezienie będzie stanowiło wyzwanie. 606 00:52:34,985 --> 00:52:39,447 Nasze niedźwiedzie postanowiły się oddalić od tego fiordu. 607 00:52:39,531 --> 00:52:43,243 Są na obszarze, w którym nie możemy śledzić ich na skuterach śnieżnych 608 00:52:43,326 --> 00:52:45,036 ani nartach. 609 00:52:45,120 --> 00:52:48,039 Nie wiemy, dokąd się udają. 610 00:52:49,499 --> 00:52:52,711 To może przekreślić szanse 611 00:52:52,794 --> 00:52:56,840 na nasze wiosenne filmowanie ze skuterami śnieżnymi. 612 00:52:59,092 --> 00:53:02,220 CZERWIEC 613 00:53:02,304 --> 00:53:07,684 Teraz jedynym sposobem na dostęp do płatów lodu jest większa łódź. 614 00:53:09,269 --> 00:53:12,314 Znacznie wzmocniona, by lód jej nie uszkodził. 615 00:53:12,397 --> 00:53:15,066 Jest obsługiwana przez znacznie większą ekipę 616 00:53:19,571 --> 00:53:22,991 i sprawnie sterowana przez wyspecjalizowanego kapitana lodowego. 617 00:53:32,626 --> 00:53:35,045 By sfilmować niedźwiedzie, należy je najpierw znaleźć. 618 00:53:35,128 --> 00:53:37,923 Bocianie gniazdo, moim zdaniem, 619 00:53:38,006 --> 00:53:42,636 nadaje się do tego najlepiej, bo daje widok 360 stopni. 620 00:53:43,595 --> 00:53:47,599 A biorąc pod uwagę, że jesteśmy na środku oceanu, 621 00:53:47,682 --> 00:53:52,604 to niesamowite, że znajdujemy niedźwiedzie na dryfującym lodzie 622 00:53:52,687 --> 00:53:54,231 na kompletnym pustkowiu. 623 00:53:54,731 --> 00:53:58,777 Nie wiem jak, ale udaje im się tu przetrwać. 624 00:54:19,798 --> 00:54:22,801 Może to i najlepsze miejsce do wypatrywania niedźwiedzi, 625 00:54:23,009 --> 00:54:26,388 ale istnieje dobry powód, czemu nikt mu nie towarzyszy. 626 00:54:30,141 --> 00:54:34,854 Dla osób skłonnych do choroby morskiej nie jest to przyjemna praca. 627 00:54:36,356 --> 00:54:37,691 Jestem strasznie chory. 628 00:54:37,774 --> 00:54:41,361 Nim wszedłem na bocianie gniazdo, czułem się dobrze. 629 00:54:42,404 --> 00:54:45,198 A teraz znów paskudnie się czuję. 630 00:54:47,951 --> 00:54:51,663 Maskara. Daje popalić. 631 00:54:53,498 --> 00:54:57,460 Jako że nadeszło lato, ekipa może dodać kolejny problem do listy. 632 00:54:59,045 --> 00:55:01,673 Pojawiła się typowa dla Svalbardu mgła. 633 00:55:01,756 --> 00:55:02,674 JEFF WILSON – Reżyser 634 00:55:02,757 --> 00:55:05,719 Opadła na nas, mamy widoczność około 50 metrów. 635 00:55:06,428 --> 00:55:09,180 Plus jest taki, że w ostatnich 24 godzinach 636 00:55:09,264 --> 00:55:11,099 widzieliśmy cztery niedźwiedzie. 637 00:55:11,182 --> 00:55:14,811 Minęły dwa dni i wszystko dobrze się zapowiadało, 638 00:55:15,061 --> 00:55:16,646 gdyby nie ta mgła. 639 00:55:19,816 --> 00:55:21,693 Przychodzi i odchodzi. 640 00:55:21,818 --> 00:55:23,153 BJORNE KVERNMO – Kapitan statku 641 00:55:23,236 --> 00:55:27,282 -Kiedy się przesunie? -Nie wiem. Jak pójdziesz spać. 642 00:55:32,912 --> 00:55:37,792 Zimne powietrze nad ciepłą wodą to idealny przepis na mgłę. 643 00:55:37,876 --> 00:55:40,545 I choć mgła zawsze była tutaj problemem, 644 00:55:40,628 --> 00:55:44,132 ocieplenie pogarsza sytuację. 645 00:55:45,759 --> 00:55:48,595 Dwa dni temu odnotowaliśmy 646 00:55:48,678 --> 00:55:51,056 najwyższą zarejestrowaną na Svalbardzie temperaturę. 647 00:55:51,139 --> 00:55:52,390 TOM FORMAN Kierownik ds. logistyki terenowej 648 00:55:52,474 --> 00:55:53,975 W Longyearbyen było 21,7 stopnia. 649 00:55:54,059 --> 00:55:58,605 Przez mgłę tracimy coraz więcej dni zdjęciowych w lecie 650 00:55:58,688 --> 00:56:01,441 w porównaniu do około dziesięciu lat temu, 651 00:56:01,524 --> 00:56:03,860 bo temperatura znacznie wzrasta, 652 00:56:03,943 --> 00:56:06,654 co powoduje wyjątkowo mgliste dni. 653 00:56:06,738 --> 00:56:11,034 W ciągu ostatnich lat mgła występuje coraz częściej. 654 00:56:14,079 --> 00:56:18,083 Ograniczona widoczność znacznie utrudnia dostrzeżenie niedźwiedzi, 655 00:56:18,833 --> 00:56:21,711 a podróżowanie jest niebezpieczniejsze. 656 00:56:30,678 --> 00:56:34,140 -Cor, spójrz na tę górę lodową. -Ekstra. 657 00:56:35,600 --> 00:56:36,810 To chyba nie jest coś, 658 00:56:36,893 --> 00:56:39,938 do czego chcemy zmierzać z prędkością dziewięciu węzłów. 659 00:56:41,773 --> 00:56:46,820 Nasz kapitan jest dla nas absolutnie niezastąpiony, 660 00:56:46,903 --> 00:56:50,865 bo żegluga wśród lodu morskiego w gęstej mgle 661 00:56:50,949 --> 00:56:53,368 to umiejętność, której nikt z nas nie posiada. 662 00:56:54,411 --> 00:56:57,997 Żeby doprowadzić nas bezpiecznie do celu, należy mieć nie lada doświadczenie. 663 00:56:58,081 --> 00:57:01,960 Możemy napotkać przyjemny, cienki pierwszoroczny lód, 664 00:57:02,043 --> 00:57:04,504 przez który łatwo jest przebić się takim statkiem, 665 00:57:04,629 --> 00:57:09,342 ale gdy dopłyniemy do grubszego, o wiele gęstszego wieloletniego lodu, 666 00:57:09,426 --> 00:57:12,720 statek może utknąć na amen, co byłoby kiepskie. 667 00:57:15,265 --> 00:57:19,185 Ekipa kieruje się na północ w poszukiwaniu zimniejszej wody. 668 00:57:20,854 --> 00:57:23,314 Po trzech długich tygodniach 669 00:57:23,398 --> 00:57:26,192 w końcu udaje im się zostawić mgłę za sobą. 670 00:57:34,742 --> 00:57:39,497 Oskar wie, dokąd udać się po lity lód o tej porze roku, 671 00:57:39,581 --> 00:57:41,875 ale czeka go szok. 672 00:57:43,251 --> 00:57:46,838 To jeden z najbardziej wysuniętych na północ fiordów na wschodnim wybrzeżu 673 00:57:46,921 --> 00:57:48,339 wyspy Spitsbergen. 674 00:57:48,423 --> 00:57:52,719 Spodziewałbym się, że ten lód będzie lity znacznie dłużej niż teraz. 675 00:57:52,802 --> 00:57:54,304 Jest początek czerwca 676 00:57:54,387 --> 00:57:57,557 i już kompletnie się rozpuścił. 677 00:57:57,682 --> 00:58:00,435 Byłem w tym miejscu ponad 20 lat temu. 678 00:58:00,518 --> 00:58:04,189 Panowały tu bardzo dobre warunki lodowe. 679 00:58:04,272 --> 00:58:09,861 Widok lodu w takim stanie na początku czerwca przeraża. 680 00:58:16,993 --> 00:58:18,995 Svalbard stracił lód morski 681 00:58:19,078 --> 00:58:22,874 ponad dwa razy szybciej niż gdziekolwiek indziej w Arktyce. 682 00:58:24,459 --> 00:58:30,340 Teraz mamy lód morski kilka miesięcy krócej niż 30, 40 lat temu. 683 00:58:36,554 --> 00:58:39,766 Jeszcze 40 lat temu na Svalbardzie przez większość roku był lód morski. 684 00:58:39,849 --> 00:58:42,936 Dziś jest to mniej niż sześć miesięcy w roku. 685 00:58:45,438 --> 00:58:49,108 Ciężko to ogarnąć umysłem. 686 00:58:55,740 --> 00:59:00,495 Podążając za cofającym się lodem, ekipa nieprzerwanie prze na północ. 687 00:59:06,209 --> 00:59:09,837 Poszukiwanie litego lodu zmusiło ich do przebycia 688 00:59:09,921 --> 00:59:13,508 300 kilometrów dalej na północ, niż musieliby podróżować 40 lat temu. 689 00:59:13,800 --> 00:59:17,929 Rejs tutaj zajął około 30 godzin, 690 00:59:18,388 --> 00:59:22,183 ale udało nam się dotrzeć do tego małego, ostatniego kawałka lodowca szelfowego 691 00:59:22,267 --> 00:59:24,852 w jednym z północnych fiordów, na który liczyliśmy. 692 00:59:24,936 --> 00:59:27,730 Wiemy, że w głębi fiordu lód będzie lepszy, 693 00:59:27,814 --> 00:59:30,233 ale musimy znaleźć rodzinę niedźwiedzi 694 00:59:30,316 --> 00:59:33,653 z dwoma małymi. Inaczej nic tu po nas. 695 00:59:36,155 --> 00:59:38,741 Czas wyładować skutery śnieżne, 696 00:59:39,867 --> 00:59:42,495 podczas gdy Oskar sprawdza grubość lodu. 697 00:59:44,497 --> 00:59:47,083 Możemy przebić się przez tę pierwszą warstwę wody, 698 00:59:47,166 --> 00:59:49,877 -ale będzie dobrze. -Tak. 699 00:59:49,961 --> 00:59:54,132 Jest więc o czym myśleć, gdy jesteśmy na letnim lodzie. 700 00:59:54,215 --> 00:59:56,509 Przede wszystkim lód nie jest spójny. 701 00:59:56,593 --> 01:00:00,930 W niektórych miejscach ma 60 cm, czasami 20 cm, 702 01:00:01,014 --> 01:00:02,807 niektóre obszary mają tylko 10 cm. 703 01:00:03,016 --> 01:00:05,059 A temperatura powietrza jest dodatnia. 704 01:00:05,435 --> 01:00:09,397 Przy tych silnych wiatrach to jak przykładanie do lodu suszarki. 705 01:00:09,480 --> 01:00:12,984 Letni lód błyskawicznie się zmienia. 706 01:00:13,067 --> 01:00:15,403 Jeśli coś nam się tu stanie, 707 01:00:15,486 --> 01:00:17,488 nie będą nam mogli pomóc ze statku. 708 01:00:17,572 --> 01:00:20,617 Statek nie może tu przełamać lodu i spieszyć nam na ratunek. 709 01:00:20,700 --> 01:00:24,037 Musimy być w stanie wrócić na statek o własnych siłach. 710 01:00:32,337 --> 01:00:34,756 To ryzykowne, ale ekipa wie, 711 01:00:34,839 --> 01:00:39,886 że to jeden z ostatnich płatów lodu, na którym mogą korzystać ze skuterów. 712 01:00:54,233 --> 01:00:58,738 Zawsze przed lodowcami szukamy rodzin niedźwiedzi. 713 01:00:59,364 --> 01:01:03,201 Ale mapy pokazują, że lodowiec powinien być tutaj, 714 01:01:03,576 --> 01:01:06,496 a jest jeden czy dwa kilometry dalej. 715 01:01:06,579 --> 01:01:08,790 To... 716 01:01:08,873 --> 01:01:12,919 Tak, doskonale widać, jak szybko lodowce tu topnieją. 717 01:01:19,133 --> 01:01:20,927 Rolf, spójrz tam. 718 01:01:21,010 --> 01:01:22,512 Są dwa żółte punkty. 719 01:01:22,845 --> 01:01:24,597 -Tak. -Jeden większy, drugi mniejszy. 720 01:01:30,687 --> 01:01:34,273 Nareszcie rodzina z narodzonymi tego roku młodymi. 721 01:01:36,150 --> 01:01:37,443 Znaleźliśmy rodzinę. 722 01:01:38,444 --> 01:01:42,490 Jest w tamtej morenie. To malutkie młode z zeszłej zimy 723 01:01:42,615 --> 01:01:45,284 i jesteśmy naprawdę bardzo podekscytowani, 724 01:01:45,368 --> 01:01:49,163 że mamy teraz szansę je filmować. 725 01:01:49,247 --> 01:01:51,666 Zwykle rodziny są bardzo płochliwe, 726 01:01:51,749 --> 01:01:55,795 więc teraz musimy być bardzo cierpliwi. 727 01:02:00,049 --> 01:02:05,221 Sfilmowanie mamy z młodymi to największe wyzwanie. 728 01:02:06,681 --> 01:02:09,392 Na lodzie nie ma gdzie się schować przed niedźwiedzicą, 729 01:02:09,475 --> 01:02:11,185 ona zawsze cię zobaczy. 730 01:02:12,854 --> 01:02:14,981 Ale jeśli się uda, 731 01:02:15,064 --> 01:02:18,693 jeśli jesteś we właściwym miejscu we właściwym czasie, 732 01:02:18,776 --> 01:02:22,029 doświadczycie czegoś nie do opisania. 733 01:02:33,708 --> 01:02:37,920 Jak tylko Rolf zaczął kręcić sceny, na które tak ciężko pracowali, 734 01:02:38,004 --> 01:02:40,256 wszystko się zmienia. 735 01:02:42,300 --> 01:02:46,596 Nadciąga mgła. I to szybko. 736 01:02:48,848 --> 01:02:53,478 To bardzo irytujące, bo wiemy, że tam jest nasza rodzina, 737 01:02:53,561 --> 01:02:56,939 i akurat teraz nadciąga mgła. 738 01:03:00,026 --> 01:03:01,903 A to zła wiadomość, 739 01:03:01,986 --> 01:03:04,489 bo nie będziemy widzieli dziur w lodzie. 740 01:03:07,617 --> 01:03:10,995 Nie mają wyboru i muszą wrócić do łodzi, 741 01:03:11,078 --> 01:03:14,749 nim mgła zgęstnieje i uniemożliwi bezpieczną podróż. 742 01:03:28,054 --> 01:03:31,265 Pogoda tylko jeszcze się pogorszyła. 743 01:03:34,852 --> 01:03:39,982 Zaczął padać deszcz, opady były dość obfite, 744 01:03:40,066 --> 01:03:42,860 co całkowicie zmieniło warunki na lodzie. 745 01:03:42,944 --> 01:03:46,656 Jedziemy po lodzie pokrytym 30 centymetrami wody. 746 01:03:47,114 --> 01:03:49,534 Nigdy nie widziałem tak szybko zachodzących zmian. 747 01:03:52,995 --> 01:03:56,833 Ta woda powoduje rozpad lodu 748 01:03:56,916 --> 01:04:00,670 i zdecydowaliśmy, że przebywanie na nim nie jest już bezpieczne. 749 01:04:02,755 --> 01:04:06,467 Taki deszcz nie jest normalny w Arktyce, jest trochę przerażający. 750 01:04:11,055 --> 01:04:13,850 Skutery śnieżne są teraz bezużyteczne, 751 01:04:14,016 --> 01:04:17,520 a lód morski całkowicie się rozpada. 752 01:04:19,188 --> 01:04:23,526 LIPIEC 753 01:04:26,112 --> 01:04:28,447 Czas ponownie zmienić plan. 754 01:04:29,574 --> 01:04:31,993 Okazuje się, że mamy trzy niedźwiedzie. 755 01:04:32,785 --> 01:04:37,248 Miejmy nadzieję, że dzisiaj będzie dobry dzień bez mgły. 756 01:04:39,375 --> 01:04:40,543 Dobra, stary. 757 01:04:41,294 --> 01:04:44,130 Spuszczają małą łódkę zwaną tenderem, 758 01:04:44,213 --> 01:04:47,592 idealną do pływania wśród fragmentów lodu. 759 01:04:47,884 --> 01:04:49,260 Są emocje. 760 01:04:49,343 --> 01:04:52,430 Bycie bliżej oceanu i niedźwiedzi 761 01:04:52,513 --> 01:04:54,599 daje nową perspektywę. 762 01:04:54,932 --> 01:04:56,559 Ruszamy. 763 01:05:01,522 --> 01:05:05,610 Na tenderze zamontowano system stabilizujący kamerę. 764 01:05:06,485 --> 01:05:10,740 JAMIE MCPHERSON – Operator filmowy 765 01:05:16,996 --> 01:05:19,206 Przy tak dużej obecności fok, 766 01:05:19,290 --> 01:05:23,711 ekipa ma nadzieję, że ten niedźwiedź wyruszył na polowanie. 767 01:05:28,883 --> 01:05:33,137 Ale podczas gdy niedźwiedź może szybko i łatwo poruszać się po odłamkach lodu, 768 01:05:33,220 --> 01:05:37,016 ekipie brak tej zdolności i szybko zostają w tyle. 769 01:05:40,186 --> 01:05:42,772 Lód zaczyna się tu trochę gęstnieć 770 01:05:42,855 --> 01:05:47,443 i zaczynamy mieć problemy ze śledzeniem niedźwiedzia. Odbiór. 771 01:05:50,112 --> 01:05:53,783 Tom, nie bądź zbyt blisko. Wpadniesz na kawałek lodu 772 01:05:53,866 --> 01:05:55,576 pod łodzią. 773 01:05:59,622 --> 01:06:00,998 Nie! 774 01:06:01,999 --> 01:06:03,876 Jeśli się zatrzymają, będą mieli kłopoty. 775 01:06:04,669 --> 01:06:07,254 Nareszcie zmuszamy Jamiego do ciężkiej pracy. 776 01:06:12,385 --> 01:06:14,512 Poważnie, całkiem utknęli. 777 01:06:15,554 --> 01:06:17,098 Nie poddawajcie się. 778 01:06:17,181 --> 01:06:20,476 To działa. Świetna robota. 779 01:06:27,900 --> 01:06:31,112 Ekipie w końcu udaje się oswobodzić 780 01:06:31,195 --> 01:06:34,031 i ponownie dogonić niedźwiedzia. 781 01:06:34,323 --> 01:06:37,451 Dobra. Mam niedźwiedzia. 782 01:06:39,078 --> 01:06:41,455 Vida. 783 01:06:41,539 --> 01:06:42,915 Mów. 784 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 Widzicie teraz niedźwiedzia? 785 01:06:45,876 --> 01:06:48,379 Tak, jest na krze tuż przed nami. 786 01:06:48,796 --> 01:06:50,464 Będziemy trochę w tyle 787 01:06:50,548 --> 01:06:53,718 i utrzymamy od niego dystans, 788 01:06:53,801 --> 01:06:55,845 aż nie upewnimy się, że poluje. 789 01:06:57,096 --> 01:06:59,473 Coś zobaczyła lub wyczuła. 790 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 Przez rozpadającą się taflę, 791 01:07:07,815 --> 01:07:11,485 niedźwiedzica nie może po prostu siedzieć przy lodowej dziurze i czekać. 792 01:07:12,319 --> 01:07:15,406 Musi zmienić technikę polowania. 793 01:07:24,123 --> 01:07:27,585 Niedźwiedzie polarne często pływają między krami, 794 01:07:27,752 --> 01:07:30,504 między pęknięciami i wyskakują z wody, 795 01:07:30,588 --> 01:07:32,798 by schwytać foki, 796 01:07:32,882 --> 01:07:34,467 ale przychodzi im to z trudem. 797 01:07:37,845 --> 01:07:42,099 Oczywiście warunki się zmieniły i teraz często jest mniej lodu morskiego, 798 01:07:42,183 --> 01:07:44,226 a więcej otwartej przestrzeni. 799 01:07:44,310 --> 01:07:48,564 Dlatego te wodne podchody stają się coraz ważniejsze. 800 01:07:57,782 --> 01:08:02,286 Raz zauważony niedźwiedź nie ma szans na doścignięcie foki. 801 01:08:05,372 --> 01:08:06,707 Foka uciekła. 802 01:08:07,917 --> 01:08:09,043 Biedny niedźwiedź. 803 01:08:10,044 --> 01:08:14,131 Ta technika opiera się na czystym skradaniu się. 804 01:08:16,050 --> 01:08:18,677 Powoluteńku. Dobrze. 805 01:08:35,111 --> 01:08:37,905 Ciężko przewidzieć, gdzie się wynurzy. 806 01:08:53,796 --> 01:08:58,342 Uważa się, że tylko niektóre niedźwiedzie polarne potrafią tak polować. 807 01:08:58,425 --> 01:09:03,597 Ale opanowanie tej techniki może stać się kluczową umiejętnością przetrwania. 808 01:09:19,905 --> 01:09:25,911 Prognoza dla lodu morskiego jest kiepska. Myślę, że zniknie. 809 01:09:28,956 --> 01:09:33,836 Już go nie ma w wielu fiordach po zachodniej stronie Svalbardu. 810 01:09:34,253 --> 01:09:37,506 Wraz z ciągłym wzrostem temperatury 811 01:09:37,590 --> 01:09:40,384 jego obszar będzie się coraz bardziej zmniejszał 812 01:09:40,467 --> 01:09:44,471 i w końcu nie będzie wystarczająco zimno, by się pojawiał. 813 01:09:46,098 --> 01:09:52,688 Za 30 lat lód morski, przynajmniej na Svalbardzie, 814 01:09:52,771 --> 01:09:54,315 przejdzie do historii. 815 01:09:56,984 --> 01:10:01,071 Jeśli lód morski będzie dalej zanikał, 816 01:10:01,197 --> 01:10:05,659 prawdopodobnie znacząco spadnie liczebność niedźwiedzi polarnych. 817 01:10:14,668 --> 01:10:18,297 SIERPIEŃ 818 01:10:19,048 --> 01:10:23,302 Niedźwiedzie polarne coraz wcześniej są zmuszane do wchodzenia na ląd. 819 01:10:24,595 --> 01:10:27,640 Na nim te niezwykłe zwierzęta 820 01:10:27,723 --> 01:10:30,643 uczą się znajdować innych źródeł pożywienia. 821 01:10:31,936 --> 01:10:35,189 Niedźwiedzie polarne potrafią szybko zmieniać swoje zachowanie. 822 01:10:36,148 --> 01:10:38,817 Są ciekawe, szukają innych możliwości 823 01:10:38,901 --> 01:10:41,237 zdobycia jedzenia, jeśli zmieniają się warunki. 824 01:10:42,071 --> 01:10:45,491 Widzimy, że spędzają więcej czasu na lądzie. 825 01:10:46,742 --> 01:10:49,411 Częściej plądrują kolejne gniazda ptaków. 826 01:10:50,871 --> 01:10:54,291 Niedźwiedzie polarne znacznie częściej 827 01:10:54,375 --> 01:10:56,418 polują na renifery. 828 01:10:57,836 --> 01:11:01,715 Bardzo szanuję niedźwiedzie i to, jak potrafią przetrwać, 829 01:11:01,840 --> 01:11:05,052 i bardzo miło jest widzieć ich zdolność do adaptacji. 830 01:11:06,929 --> 01:11:11,517 Ta zdolność przystosowania się jest prawdopodobnie ich największą siłą 831 01:11:11,600 --> 01:11:14,728 w radzeniu sobie ze zmieniającym się klimatem. 832 01:11:16,063 --> 01:11:20,067 Kiedy więc zespół Disneynature odkrywa bufet z tranem, 833 01:11:20,567 --> 01:11:23,529 wiedzą, że warto się przygotować do filmowania, 834 01:11:26,740 --> 01:11:30,327 ponieważ niedźwiedzie polarne przybędą z daleka, 835 01:11:30,494 --> 01:11:32,913 by skorzystać z uczty. 836 01:11:44,300 --> 01:11:50,055 Sto milionów kalorii w ofercie może wiele z nich nasycić. 837 01:11:51,724 --> 01:11:56,103 To ogromne cielsko kaszalota. 838 01:11:56,854 --> 01:11:59,773 Jak na razie żerowało na nim równocześnie z pięć niedźwiedzi, 839 01:11:59,857 --> 01:12:05,529 opychając się pyszniutkim, gnijącym mięsem wieloryba. 840 01:12:06,739 --> 01:12:09,199 Piękny widok, dopóki nie dobiegnie nas woń. 841 01:12:09,283 --> 01:12:11,577 To był niesamowity poranek. 842 01:12:14,705 --> 01:12:18,459 W takiej sytuacji, gdy niedźwiedzie znajdą ciało wieloryba, 843 01:12:19,084 --> 01:12:21,503 ponieważ są najedzone do syta 844 01:12:21,587 --> 01:12:24,840 i nie muszą wciąż szukać pożywienia, 845 01:12:24,923 --> 01:12:27,968 mogą nareszcie wejść w nieagresywną interakcję 846 01:12:28,052 --> 01:12:29,970 z innymi niedźwiedziami. 847 01:12:30,387 --> 01:12:34,558 Większość potężniejszych, starszych samców zaśnie i będzie tolerować się nawzajem, 848 01:12:34,641 --> 01:12:39,104 ale młodsze niedźwiedzie wchodzą w interakcje i się od siebie uczą, 849 01:12:39,605 --> 01:12:42,566 co prowadzi do wspaniałych sytuacji, które możemy sfilmować. 850 01:12:45,444 --> 01:12:47,571 Wszyscy się nasycili i teraz obserwujemy, 851 01:12:47,654 --> 01:12:53,786 jak troje młodych dorosłych sparuje, gania się i ocenia się nawzajem. 852 01:12:53,869 --> 01:12:55,913 Nie ma w tym nic napastliwego. 853 01:12:56,497 --> 01:12:59,583 Chyba dopiero uczą się, jak być dorosłymi niedźwiedziami. 854 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Jest kilka młodych, które są na wyspie, odkąd tu przybyliśmy, 855 01:13:10,052 --> 01:13:12,221 które są naszymi gwiazdami. 856 01:13:12,304 --> 01:13:14,681 Bawią się, biją się w wodzie, 857 01:13:14,765 --> 01:13:18,477 biją się na lądzie, a ich mama jest bardzo dobra w... 858 01:13:18,560 --> 01:13:20,813 Myślę, że ona ich trenuje w stylu Rocky'ego, 859 01:13:20,979 --> 01:13:24,733 jak walczyć z niedźwiedziami, bo sama się przyłącza. 860 01:13:24,817 --> 01:13:27,778 Naprawdę daje im lekcję. 861 01:13:29,029 --> 01:13:32,074 Przez 20 lat kręcenia filmów przyrodniczych nie widziałem, 862 01:13:32,157 --> 01:13:34,076 by zwierzęta aż tak się bawiły. 863 01:13:34,159 --> 01:13:37,371 Harcują pewnie z siedem godzin dziennie. 864 01:13:59,017 --> 01:14:02,646 Przybywa jeszcze więcej chętnych do przyłączenia się niedźwiedzi. 865 01:14:03,605 --> 01:14:06,775 Ta dwójka po prostu podpłynęła prosto do naszych dwóch maluchów. 866 01:14:08,652 --> 01:14:10,279 Nie wydają się wrogo nastawieni. 867 01:14:10,988 --> 01:14:14,491 Możliwe, że zaczną się ze sobą bawić. 868 01:14:14,825 --> 01:14:17,035 No i proszę. 869 01:14:24,251 --> 01:14:27,671 Niewiarygodne, że zdecydowali przyłączyć się do zabawy 870 01:14:27,754 --> 01:14:29,965 z niedźwiadkami. 871 01:14:34,636 --> 01:14:38,390 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego z bliska. 872 01:14:38,474 --> 01:14:41,894 Cztery niedźwiedzie kompletnie nie zwracają na nas uwagi. 873 01:14:47,149 --> 01:14:50,360 Wspaniała sprawa, bardzo niezwykła. 874 01:14:56,950 --> 01:14:58,619 Super! 875 01:14:58,702 --> 01:15:02,623 Uchwycenie tak wyjątkowego momentu to dla ekipy punkt kulminacyjny. 876 01:15:02,706 --> 01:15:06,126 Ale ponieważ historia młodych niedźwiedzi wciąż nie jest kompletna, 877 01:15:06,210 --> 01:15:08,795 desperacko poszukują ostatniej szansy. 878 01:15:10,422 --> 01:15:12,883 Mamy słońce i mamy foki, 879 01:15:12,966 --> 01:15:18,096 ale nie ma śladu po nieuchwytnej matce z młodymi. 880 01:15:19,264 --> 01:15:23,560 Wreszcie cała ich wytrwałość i ciężka praca się opłacają. 881 01:15:25,229 --> 01:15:29,274 Ekipa dostrzega matkę z urodzonym w tym roku niedźwiadkiem. 882 01:15:31,777 --> 01:15:33,779 Natychmiast opuszczają tender, 883 01:15:34,071 --> 01:15:36,532 mając nadzieję, że to ich chwila. 884 01:15:42,204 --> 01:15:45,332 Płynę prosto na nią czy jest po naszej prawej burcie? 885 01:15:46,917 --> 01:15:50,003 -Masz ją po prawej burcie. -Idealne. Dziękuję. 886 01:16:03,225 --> 01:16:06,353 Próbowaliśmy znaleźć rodzinę z narodzonymi w tym roku młodymi 887 01:16:06,645 --> 01:16:09,565 i szukaliśmy ich przy pomocy skuterów śnieżnych, 888 01:16:09,731 --> 01:16:13,193 spędziliśmy 24 godziny na zwiadach, mieliśmy pecha do mgły, 889 01:16:13,277 --> 01:16:16,238 mieliśmy pecha z silnym wiatrem, burzami, wszystkim. 890 01:16:16,697 --> 01:16:18,282 Dziś wszystko dopisało 891 01:16:18,365 --> 01:16:20,951 i znaleźliśmy rodzinę z jednym tegorocznym młodym. 892 01:16:21,034 --> 01:16:23,870 Właśnie spędziliśmy z nią ze dwie godziny w pięknym świetle 893 01:16:23,954 --> 01:16:26,623 na wspaniałym lodzie. Idealne warunki. 894 01:16:26,707 --> 01:16:29,710 Tak to wygląda podczas filmowania dzikiej przyrody. 895 01:16:30,002 --> 01:16:31,920 Wiele sprzysięga się przeciw tobie, 896 01:16:32,004 --> 01:16:34,590 aż pewnego dnia wszystko się układa. 897 01:16:35,340 --> 01:16:39,553 To idealne zakończenie filmowania dla zespołu Disneynature. 898 01:16:44,891 --> 01:16:50,564 Filmowanie niedźwiedzi zmieniło moje życie, 899 01:16:50,814 --> 01:16:54,234 i to zmieniło na lepsze. 900 01:16:55,527 --> 01:17:01,491 Ta magia leży w okazji, by w dzisiejszych czasach 901 01:17:01,575 --> 01:17:04,411 uchwycić coś, czego ludzie nigdy wcześniej nie widzieli. 902 01:17:20,677 --> 01:17:24,931 Ale po doświadczeniu zachodzących na Svalbardzie zmian, 903 01:17:25,015 --> 01:17:30,145 nie sposób nie zastanawiać się, co czeka tę młodą rodzinę. 904 01:17:31,355 --> 01:17:36,902 Najbardziej martwi mnie w przyszłości gatunków arktycznych na Svalbardzie to, 905 01:17:36,985 --> 01:17:42,532 że mogą nie zdążyć wystarczająco szybko dostosować się do zmian klimatu, 906 01:17:42,616 --> 01:17:44,201 które są bardzo gwałtowne. 907 01:17:48,622 --> 01:17:51,625 Patrząc na to, zadajesz sobie pytanie: 908 01:17:51,708 --> 01:17:58,173 „Jak możemy dopuścić do utraty tego nieopisanego piękna?”. 909 01:18:04,888 --> 01:18:08,141 Jeśli nadejdzie czas, gdy te niedźwiedzie 910 01:18:08,225 --> 01:18:13,188 nie będą już włóczyły się po Arktyce, poniesiemy ogromną stratę. 911 01:18:18,193 --> 01:18:22,823 Jeśli podejmiemy kroki, możemy jeszcze to odwrócić. 912 01:18:24,366 --> 01:18:27,661 Ale musimy działać od razu. 913 01:21:40,478 --> 01:21:42,480 Napisy: Marcin Chojnowski