1
00:00:30,489 --> 00:00:32,616
สฟาลบาร์ด

2
00:00:32,991 --> 00:00:38,038
หมู่เกาะห่างไกล
ที่อยู่ลึกไปในอาร์กติกเซอร์เคิล

3
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
สวรรค์สำหรับหมีขั้วโลก

4
00:00:47,464 --> 00:00:53,720
และหนึ่งในที่ถ่ายทำหนังหมีขั้วโลก
ที่ทะเยอทะยานที่สุดที่เคยมีมา

5
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Disneynatureได้รวบรวม

6
00:00:57,599 --> 00:01:01,311
ผู้กำกับภาพและไกด์ที่ดีที่สุดในโลก

7
00:01:01,645 --> 00:01:06,567
เพื่อเก็บภาพชีวิตของสัตว์
ที่ทั้งลึกลับและโดดเด่นนี้

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
ในการถ่ายทำร่วมสามปี

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,912
ทีมงานจะตามหาหมี
ในพื้นที่กว่าพันกิโลเมตร

10
00:01:20,372 --> 00:01:24,835
สู้กับอุณหภูมิ
ต่ำกว่าลบ 40 องศาเซลเซียส…

11
00:01:24,918 --> 00:01:27,254
คนที่ไม่ได้ทำงานในสภาวะแบบนี้

12
00:01:27,337 --> 00:01:30,132
คงจินตนาการไม่ออกเลยว่า
มันยากขนาดไหน

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,554
และถูกทดสอบขีดจำกัดสูงสุดของพวกเขา

14
00:01:36,805 --> 00:01:40,809
แต่ความท้าทายในการทำงานที่นี่
มีมากขึ้นทุกปี

15
00:01:42,311 --> 00:01:45,898
ที่นี่เป็นที่ที่ร้อนเร็วที่สุดบนโลก

16
00:01:48,942 --> 00:01:54,406
ในขณะที่ภูมิประเทศของสฟาลบาร์ดละลาย
พวกหมีและทีมงาน

17
00:01:54,489 --> 00:01:57,659
จะปรับตัวกับโลก
ที่กำลังจะสูญเสียน้ำแข็งไปอย่างไร

18
00:02:22,226 --> 00:02:26,271
หมู่เกาะสฟาลบาร์ดเป็นถิ่นห่างไกล
ที่ไม่ถูกแตะต้อง

19
00:02:28,815 --> 00:02:31,944
และเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ที่สำคัญ
ของสัตว์ป่าอาร์กติก

20
00:02:36,615 --> 00:02:40,452
ตอนผมเป็นวัยรุ่น
ผมจินตนาการถึงสฟาลบาร์ด

21
00:02:40,536 --> 00:02:43,539
เพราะสำหรับผม มันเป็นสภาพแวดล้อม
ที่สุนทรีย์ที่สุดในโลก

22
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
มันต่างจากทุกสิ่งที่คุณจะพบเห็นได้

23
00:02:49,920 --> 00:02:51,839
คุณได้เห็นธารน้ำแข็งมหึมา…

24
00:02:51,922 --> 00:02:53,090
รอล์ฟ สไตน์มานน์
ผู้กำกับภาพยนตร์

25
00:02:53,173 --> 00:02:55,342
พื้นที่กว้างของหิมะและน้ำแข็ง

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,469
มันเหมือนกับโลกในเทพนิยาย

27
00:02:58,136 --> 00:03:01,598
สิ่งที่คุณรู้สึกคือ
นี่คือดินแดนของหมีขั้วโลก

28
00:03:08,981 --> 00:03:11,358
ที่พบในแถบเหนือสุดของดาวเคราะห์เรา

29
00:03:11,441 --> 00:03:16,864
สฟาลบาร์ดตั้งอยู่ในมหาสมุทรอาร์กติก
ระหว่างนอร์เวย์และขั้วโลกเหนือ

30
00:03:19,992 --> 00:03:23,036
มหาสมุทรรอบๆ สฟาลบาร์ด
แข็งตัวทุกฤดูหนาว

31
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
เกิดเป็นน้ำแข็งทะเลผืนใหญ่

32
00:03:29,084 --> 00:03:34,298
มันเป็นพื้นที่ในการล่าอันสมบูรณ์แบบ
ของหมีขั้วโลก 300 ตัวที่อยู่ที่นี่

33
00:03:38,010 --> 00:03:40,762
การถ่ายหมีมีความท้าทายมากมาย

34
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
คุณต้องหาหมีให้ได้…

35
00:03:43,515 --> 00:03:44,349
ออสการ์ สตรอม
หัวหน้าฝ่ายจัดหา

36
00:03:44,433 --> 00:03:47,144
ในสภาพแวดล้อมที่กว้างขวาง
และต้องหาอย่างปลอดภัย

37
00:03:47,269 --> 00:03:51,440
สิ่งที่เราตามหาคือน้ำแข็งทะเล
ที่หนาพอให้เราทำงานได้อย่างปลอดภัย

38
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
เราพึ่งน้ำแข็งทะเลดีๆ

39
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
ในการหาและถ่ายหมีจริงๆ

40
00:04:01,992 --> 00:04:05,662
ลองเยียร์เบียน

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
ในเมืองที่อยู่แถบเหนือสุดของโลก

42
00:04:08,749 --> 00:04:13,462
ทีมงานใช้เวลาสองปีในการออกแบบ
เต็นท์ถ่ายทำในอาร์กติกที่สมบูรณ์แบบ

43
00:04:13,879 --> 00:04:15,506
ใช้ได้แล้ว

44
00:04:15,631 --> 00:04:16,798
นี่พิเศษนิดหน่อย

45
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
เพราะไม่มีใครเคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

46
00:04:20,802 --> 00:04:23,180
เราพยายามจะออกไปทั้งฤดู

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
เราจะออกไปสามหรือสี่เดือน
เป็นอย่างต่ำ

48
00:04:25,766 --> 00:04:29,937
และเพื่อทำแบบนั้น
เราต้องสร้างเต็นท์ใหญ่นี้

49
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
ที่เราสร้างและวางแผน
สำหรับปีที่แล้ว

50
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
เราต้องการทุกอย่างข้างนอกนั่น

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
เราต้องการอุปกรณ์ทั้งหมด
เราต้องการที่พักสำหรับคนสิบคน

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,822
เราต้องการที่อาบน้ำ ห้องน้ำ
ต้องการทุกอย่าง

53
00:04:41,073 --> 00:04:43,867
พอเราออกไปข้างนอกแล้ว
เราก็ไม่ต้องกลับมาที่เมือง

54
00:04:43,951 --> 00:04:48,539
เราไม่ต้องเติมของ ไม่ว่าจะ
คน อาหาร เชื้อเพลิง น้ำ หรืออื่นๆ

55
00:04:48,705 --> 00:04:51,750
นั่นก็หมายความว่า
จะส่งผลต่อสิ่งแวดล้อมน้อยลง

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,335
ก็หวังว่าเราจะอยู่ข้างนอกได้

57
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
และอยู่ได้ทั้งฤดูกาล

58
00:04:59,091 --> 00:05:01,552
เต็นท์ถูกออกแบบมาอย่างสมบูรณ์แบบ

59
00:05:01,677 --> 00:05:06,682
แต่การจะเอามันเข้าไปในถิ่นของหมี
ก็เป็นการขนส่งครั้งใหญ่

60
00:05:08,851 --> 00:05:11,562
ดังนั้นการที่เราจะไปที่นั่น
เรามีรถลากเลื่อนขนาดใหญ่

61
00:05:11,645 --> 00:05:12,688
เจสัน โรเบิร์ตส
หัวหน้าฝ่ายขนย้าย

62
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
เต็นท์จะถูกดึงโดยรถเกลี่ยดิน
หรือไม่ก็รถไถหิมะ

63
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
ยิ่งไปกว่านั้น
เรานั่งในนั้นได้แบบอุ่นๆ ด้วย

64
00:05:19,570 --> 00:05:21,655
ผมเรียกว่า
เต็นท์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

65
00:05:21,738 --> 00:05:25,409
เพราะเวลาเราใช้เต็นท์
เราใช้เชื้อเพลิงเยอะมาก

66
00:05:25,492 --> 00:05:29,705
เพื่อให้ความอบอุ่น
เพราะคุณสมบัติการทำความร้อนแย่มาก

67
00:05:29,788 --> 00:05:35,002
ฉะนั้นเต็นท์พวกนี้จะทำให้เราอุ่น
สะดวกสบาย และปลอดภัย

68
00:05:35,085 --> 00:05:36,461
และปลอดภัยจากหมีขั้วโลก

69
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
ลงอีก ลงอีก

70
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
เดือนกุมภาพันธ์

71
00:05:47,347 --> 00:05:52,769
หลังจากวางแผนมาหลายปี
เวลาแห่งการเดินทางก็มาถึงในที่สุด

72
00:06:11,121 --> 00:06:12,581
ในสฟาลบาร์ด...

73
00:06:12,664 --> 00:06:14,041
ลองเยียร์เบียน

74
00:06:14,208 --> 00:06:17,920
มีถนนเพียง 40 กิโลเมตร
ดังนั้นก็ใกล้จะสุดถนนแล้ว

75
00:06:27,054 --> 00:06:32,643
ในดินแดนห่างไกล รถไฟน้ำแข็ง
ต้องเดินทางมากกว่า 100 กิโลเมตร

76
00:06:32,726 --> 00:06:35,437
ข้ามภูมิประเทศที่ท้าทายมากๆ

77
00:06:59,127 --> 00:07:04,967
เหมือนว่าเรากำลังมุ่งหน้า
ไปส่วนที่ยากขึ้นของเส้นทาง

78
00:07:05,968 --> 00:07:09,721
ที่จะเริ่มเปียกขึ้นนิดหน่อย

79
00:07:10,389 --> 00:07:12,641
ยังมีน้ำอีกเยอะที่ไหลจากธารน้ำแข็ง

80
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
และนี่จะเป็นหนึ่งในพื้นที่นั้น

81
00:07:14,309 --> 00:07:16,854
ที่ยากกว่าส่วนอื่นๆ

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
เดี๋ยวไว้ดูกัน

83
00:07:26,530 --> 00:07:29,533
และไม่นานเลย
เรื่องเลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น

84
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
นี่ไม่ใช่ปัญหาเล็กๆ
จริงๆ เป็นปัญหาใหญ่เลยละ

85
00:07:36,582 --> 00:07:42,129
อุปกรณ์หนัก 50 ตันของเรา
ติดอยู่ในน้ำลึกประมาณครึ่งเมตร

86
00:07:43,338 --> 00:07:46,967
ผมต้องยอมรับว่า
นี่เป็นคืนที่แย่ที่สุดในชีวิตผม

87
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
ผมไม่คิดว่า
เคยเจอคืนที่แย่ขนาดนี้มาก่อน

88
00:07:50,095 --> 00:07:53,390
ตอนนี้อุณหภูมิติดลบ 25 องศาเซลเซียส

89
00:07:53,515 --> 00:07:56,268
ดังนั้นยิ่งรถลากติดในหิมะนานเท่าไร

90
00:07:56,351 --> 00:07:59,396
โอกาสที่พวกเขาจะตัวแข็ง
ก็ยิ่งมากขึ้น

91
00:08:00,647 --> 00:08:03,942
จริงๆ แล้ว นี่อาจใช้เวลาเป็นสัปดาห์
ในการเอามันออกมา

92
00:08:04,026 --> 00:08:09,406
ปล่อยให้มันแข็ง ไปเอาเลื่อยไฟฟ้า
แล้วค่อยมาตัด แล้วก็นั่นละ

93
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
ชีวิตน่ะไม่มีอะไรง่ายหรอก

94
00:08:13,285 --> 00:08:16,663
ยิ่งการถ่ายภาพยนตร์หมีขั้วโลก
ยิ่งไม่ใช่เลย

95
00:08:17,331 --> 00:08:21,335
เริ่มหนาวจนแข็ง
และเวลาก็ใกล้หมด

96
00:08:23,587 --> 00:08:27,049
ตั้งแต่เราติดมา
น้ำแข็งหนาหนึ่งนิ้วแล้ว

97
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
ด้วยการที่รถลากจูงอยู่บนพื้นแห้ง

98
00:08:30,511 --> 00:08:34,389
พวกเขาผูกเชือกยาวเป็นพิเศษ
ติดกลับไปที่รถลากเลื่อน

99
00:08:35,307 --> 00:08:38,268
ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

100
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
ใช่ นั่นละ ได้แล้ว

101
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
ปาฏิหาริย์จริงๆ ผมคิดไม่ถึงเลย

102
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
รถลากเลื่อนคันสุดท้าย
หลุดจากน้ำแข็งแล้ว

103
00:09:18,767 --> 00:09:23,897
รถไฟน้ำแข็งกลับมาเดินทาง
ข้ามผ่านคืนในขั้วโลกไปอีกคืน

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
และหลังจากสิบวันอันยาวนาน

105
00:09:32,781 --> 00:09:35,242
ในที่สุดพวกเขาก็ถึงจุดหมาย

106
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
ในที่สุดก็ถึงแล้ว

107
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
เป็นวันที่ดีเลยใช่ไหม
เป็นวันที่ดีจริงๆ

108
00:09:44,459 --> 00:09:48,172
นี่คือบ้านสำหรับสามเดือนข้างหน้า
ของทีมงาน

109
00:09:49,131 --> 00:09:52,509
และออสการ์ก็ตรวจดูแล้วว่า
ทีมงานมีสิ่งจำเป็นครบครัน

110
00:09:55,721 --> 00:09:57,973
ดูดีสุดๆ เลย

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,142
มีคุกกี้เยอะมาก

112
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
คุกกี้เยอะสุดๆ

113
00:10:03,604 --> 00:10:08,066
ที่พักจะปกป้องทีมงาน
จากหมีผู้หิวโหยที่เดินไปมาบนน้ำแข็ง

114
00:10:09,401 --> 00:10:12,070
และให้ทุกสิ่งที่ทีมงานต้องการ

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
รอล์ฟ

116
00:10:14,531 --> 00:10:16,450
นี่เป็นปราสาทน้อยๆ ของผม

117
00:10:17,367 --> 00:10:18,452
เพราะงั้น…

118
00:10:20,329 --> 00:10:22,664
บางคนอาจคิดว่าพื้นที่เล็กนิดเดียว

119
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
สำหรับผม แค่นี้ก็เหลือเฟือ

120
00:10:24,249 --> 00:10:25,918
เตียงนุ่มสบาย

121
00:10:26,376 --> 00:10:29,296
ที่สำคัญที่สุดสำหรับผม
คือหนังสือของผมตรงนี้

122
00:10:29,379 --> 00:10:31,548
แล้วก็สิ่งที่จำเป็นสำหรับการอยู่รอด

123
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
ผมว่ามันอุ่น ซึ่งสำคัญมาก

124
00:10:35,052 --> 00:10:39,264
หลังจากที่ไปออกข้างนอกมาหนาวๆ
และอย่างอื่นก็หรูหรา

125
00:10:39,348 --> 00:10:43,143
เพราะงั้น ผมมีความสุขมากๆ
กับสิ่งที่มี

126
00:10:46,313 --> 00:10:48,941
และนี่คือห้องน้ำของเรา

127
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
ทุกคนมาอาบน้ำแป๊บๆ ได้
สัปดาห์ละครั้ง

128
00:10:54,154 --> 00:10:57,950
และนี่คือโถส้วมวิเศษของเรา
มันเผาทุกอย่าง

129
00:10:58,033 --> 00:10:59,618
สิ่งที่เราทิ้งไว้คือขี้เถ้า

130
00:11:00,244 --> 00:11:03,539
ผมคิดว่ามันค่อนข้าง
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

131
00:11:03,622 --> 00:11:09,545
และใช่ ก็เหมือนเดิม มีเพียงพอ
ให้เราสะอาด และมีความสุข

132
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
ที่พักเป็นฐานที่สมบูรณ์แบบ

133
00:11:15,968 --> 00:11:19,596
แต่หมีขั้วโลกอยู่กระจายกัน
หลายร้อยกิโลเมตร

134
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
ดังนั้นทีมงานก็ต้องทำแบบเดียวกัน

135
00:11:26,019 --> 00:11:27,145
พร้อมไหม

136
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
ออสการ์ ไกด์ของทีม
ทำงานในสภาพแวดล้อมนี้มา 15 ปี

137
00:11:36,363 --> 00:11:39,616
และประสบการณ์ของเขาเป็นกุญแจสำคัญ
ในการทำให้ทีมงานปลอดภัย

138
00:11:48,667 --> 00:11:53,797
ในขณะที่พวกเขาผจญภัย
ไปในภูมิประเทศที่ห่างไกลที่สุดในโลก

139
00:12:18,447 --> 00:12:22,451
ตอนนี้เราจะขับขึ้นไป
ประมาณ 600 หรือ 700 เมตร

140
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
ถึงสิ่งที่เราเรียกว่าภูเขายอดตัด

141
00:12:26,496 --> 00:12:29,875
และดูว่าเราจะหาหมีขั้วโลกเจอไหม

142
00:12:31,710 --> 00:12:35,255
พวกเขามุ่งหน้าไปที่สูง
เพื่อทัศนวิสัยที่ดีขึ้น

143
00:12:37,090 --> 00:12:41,303
แต่ขณะที่พวกเขาไต่ขึ้นไป
หิมะก็ลึกขึ้นเรื่อยๆ

144
00:12:43,013 --> 00:12:45,974
จนในที่สุด พวกเขาก็ติด

145
00:12:52,022 --> 00:12:53,857
หนึ่ง สอง สาม

146
00:13:02,658 --> 00:13:06,578
แต่ออสการ์ยังเชื่อว่า
พวกเขาผ่านไปได้

147
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
ไกด์คนที่สองของเราติด

148
00:13:17,047 --> 00:13:20,342
ผมเลยคิดว่าเราคงผ่านหิมะนี้ไปไม่ได้

149
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
เราต้องหาเส้นทางอื่น

150
00:13:22,302 --> 00:13:25,222
- รู้สึกยังไงบ้างที่ล้มเหลว
- ไม่ ผมยังไม่ล้มเหลว

151
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
ผมจะลองอีกครั้ง

152
00:13:40,612 --> 00:13:42,573
ทำได้แล้ว

153
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
ด้วยทางที่โล่งแล้ว
และความภูมิใจของออสการ์ยังอยู่…

154
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
โอ้ สุดยอด

155
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
ทีมงานก็เดินทางต่อ

156
00:13:57,880 --> 00:13:59,965
แต่เมื่อยังไม่เห็นหมี

157
00:14:00,048 --> 00:14:03,844
ออสการ์จึงคุยกับหน่วยลาดตระเวน
ที่อยู่บนน้ำแข็งทะเล

158
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
โจนาธาน นี่ออสการ์

159
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
คุณอยู่ที่ไหน

160
00:14:09,641 --> 00:14:14,855
เราอยู่ที่หอคอยบนดีเพอร์สไตน์
และเราเจอหมีขั้วโลกแล้ว

161
00:14:14,938 --> 00:14:17,399
โอเค ตัวเดียวเหรอ

162
00:14:17,900 --> 00:14:22,029
ใช่ หมีขั้วโลกตัวเดียว
อย่างน้อยก็จากที่เราเห็น

163
00:14:22,154 --> 00:14:24,907
รับทราบ โอเค ไปกันเถอะ

164
00:14:51,767 --> 00:14:56,021
ไม่มีอะไรเหมือนการหาหมีขั้วโลก

165
00:14:56,104 --> 00:14:58,815
เพราะส่วนใหญ่แล้ว

166
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
ข้างหน้าคุณจะมีแต่หิมะเต็มไปหมด

167
00:15:01,985 --> 00:15:04,196
และสิ่งที่คุณกำลังตามหา

168
00:15:04,279 --> 00:15:08,951
คือจุดสีเหลืองเล็กๆ บนภูมิทัศน์นี้

169
00:15:09,576 --> 00:15:13,121
เพราะหมีขั้วโลกออกสีเหลืองนิดๆ

170
00:15:13,205 --> 00:15:16,792
นั่นทำให้พอเห็นพวกมันได้บ้าง
ในภูมิทัศน์นี้

171
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
ผมไม่เห็นหมี

172
00:15:27,261 --> 00:15:30,430
ไม่มีอะไรเหมือนกับ
การได้เจอหมีขั้วโลก

173
00:15:31,348 --> 00:15:34,476
คุณจะรู้สึกได้เลย มันวิเศษมาก

174
00:15:37,187 --> 00:15:41,400
ผมรู้สึกว่าผมมีความผูกพัน
ที่ค่อนข้างลึกซึ้งกับหมีขั้วโลก

175
00:15:41,525 --> 00:15:45,070
และผมกล้าพูดเลยว่า หมีขั้วโลก
เป็นสัตว์แห่งจิตวิญญาณของผม

176
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
พวกมันพิเศษ

177
00:15:49,741 --> 00:15:52,578
พวกมันอยู่ในพื้นที่ห่างไกลบนหิมะนี้

178
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
และพวกมันอยู่รอดได้

179
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
การได้เห็นหมีขั้วโลกบนน้ำแข็งทะเล

180
00:16:02,004 --> 00:16:05,591
คุณจะรู้เลยว่า
นี่คือสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมของมัน

181
00:16:05,674 --> 00:16:08,093
พวกมันปรับตัวได้สมบูรณ์แบบ…

182
00:16:08,177 --> 00:16:09,011
แร็กไฮด์ สคอกเซธ
นักสมุทรศาสตร์ มหาวิทยาลัยสฟาลบาร์ด

183
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
สำหรับน้ำแข็งทะเล
การอยู่ และล่าบนน้ำแข็งทะเล

184
00:16:11,805 --> 00:16:14,725
และมันก็น่าทึ่งมากเพียงได้ดูพวกมัน

185
00:16:26,528 --> 00:16:29,781
เพื่อเล่าเรื่องทั้งหมด
ทีมงานตัดสินใจ

186
00:16:29,865 --> 00:16:34,077
ที่จะถ่ายทำ
ภาพยนตร์หมีขั้วโลกสุดล้ำค่า

187
00:16:35,454 --> 00:16:38,749
สิ่งที่ยากที่สุด
ในการถ่ายภาพยนตร์หมีขั้วโลก

188
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
คือการถ่ายแม่หมีกับ ลมปป.

189
00:16:40,918 --> 00:16:42,920
และลมปป. ก็ย่อมาจาก "ลูกหมีประจำปี"

190
00:16:43,253 --> 00:16:46,965
หมายความว่า
พวกมันเกิดในถ้ำเล็กๆ ในฤดูหนาว

191
00:16:47,049 --> 00:16:51,595
และแน่นอน หมีตัวน้อยๆ นี้อ่อนแอมาก

192
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
ดังนั้น การเข้าไปใกล้แม่หมีและลมปป.
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

193
00:16:58,894 --> 00:17:03,565
เดือนมีนาคม

194
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
ตอนนี้คือฤดูใบไม้ผลิ

195
00:17:06,151 --> 00:17:10,572
แม่หมีและลูกหมี
ออกมาจากถ้ำของพวกมันบนภูเขา

196
00:17:10,656 --> 00:17:12,533
เป็นครั้งแรก

197
00:17:13,659 --> 00:17:16,870
และโอกาสที่ทีมงาน
จะถ่ายพวกมันก็เริ่มขึ้น

198
00:17:17,913 --> 00:17:20,165
แต่พวกเขาต้องหาถ้ำให้เจอก่อน

199
00:17:23,835 --> 00:17:25,087
เวลาเรามองไปบนภูเขา

200
00:17:25,170 --> 00:17:28,757
เรามองหารูที่เล็กมากๆ

201
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
หรือไม่ก็เวลาที่ถ้ำเปิด

202
00:17:31,718 --> 00:17:34,263
เราจะเห็นเส้นทางมากมายรอบๆ รูเล็กๆ

203
00:17:34,721 --> 00:17:37,015
เพราะเมื่อแม่หมีเปิดปากถ้ำ

204
00:17:37,349 --> 00:17:41,770
มันต้องให้ลูกหมี
เรียนรู้ที่จะขยับและทรงตัว

205
00:17:41,854 --> 00:17:44,565
นอกถ้ำ ก่อนที่
จะพาลูกๆ ลงมาบนน้ำแข็งทะเล

206
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
ดังนั้น มันอยู่ที่เวลา
และสถานที่ที่เหมาะสม

207
00:17:50,112 --> 00:17:53,949
การหาถ้ำก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

208
00:17:55,242 --> 00:17:57,494
ทีมงานจึงขอความช่วยเหลือ

209
00:18:03,083 --> 00:18:07,713
บนเฮลิคอปเตอร์คือระบบกล้องล้ำสมัย

210
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
เอริก้า ติเรน
ผู้กำกับภาพยนตร์

211
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
อยู่ในระดับความสูงนี้อีกสักพัก
แล้วเราจะได้

212
00:18:15,596 --> 00:18:20,142
ค่อยๆ ขึ้นไปเหนือภูเขา
ในขณะที่เราเข้าใกล้มันมากขึ้น

213
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- ดีมาก เอริก้า
- ใช่

214
00:18:26,273 --> 00:18:30,194
เราจะเลียบชายฝั่งไปเรื่อยๆ
เพื่อหาถ้ำหมีขั้วโลก

215
00:18:30,444 --> 00:18:33,822
ทีมงานภาคพื้นดินเราอยู่กันตรงนี้

216
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
- ตรงนี้ไง เอริก้า
- อ๋อ

217
00:18:36,909 --> 00:18:39,244
ดูน่าอยู่ดีนะ

218
00:18:39,995 --> 00:18:45,167
พวกเขาสามารถค้นหาพื้นที่ห่างไกล
และอ้างว้างนี้ได้จากทางอากาศ

219
00:18:45,250 --> 00:18:49,213
ทุกคน ผมกำลังดูสันเขาพวกนี้
เพื่อหาร่องรอยของถ้ำ

220
00:18:52,216 --> 00:18:54,384
วิธีนี้ได้ผลอย่างรวดเร็ว

221
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
เส้นทางของหมีออกจากถ้ำ

222
00:19:04,811 --> 00:19:09,525
เมื่อหมีตัวเมียโผล่หัวออกมา
และเปิดทางนั้น

223
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
มันเป็นแค่รูดำๆ ที่มองเห็นได้ยากมาก

224
00:19:12,444 --> 00:19:14,488
แต่เมื่อมันเริ่มออกมาข้างนอก
กับลูกหมี

225
00:19:14,571 --> 00:19:16,782
มันจะกลายเป็นเหมือนใยแมงมุมในหิมะ

226
00:19:19,243 --> 00:19:23,497
เส้นทางที่นำทางออกจากถ้ำ
ทำให้รู้ว่าแม่หมีตัวนี้กับลูกๆ

227
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
ได้ออกจากถ้ำแล้ว

228
00:19:27,042 --> 00:19:29,795
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของปี
สำหรับหมีขั้วโลก

229
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
คือฤดูใบไม้ผลิ หรือต้นฤดูร้อน

230
00:19:31,421 --> 00:19:35,133
เพราะนั่นเป็นช่วงที่พวกมัน
สร้างไขมันสำรองส่วนใหญ่

231
00:19:35,259 --> 00:19:36,885
ตัวเมียอาจอยู่ในถ้ำ…

232
00:19:36,969 --> 00:19:37,803
จอน อาอาร์ส
นักวิทยาศาสตร์หมีขั้วโลก

233
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
นานกว่าครึ่งปีโดยไม่กินอาหาร

234
00:19:39,972 --> 00:19:42,307
และเลี้ยงลูกน้อยไปด้วย

235
00:19:43,684 --> 00:19:47,104
มันสำคัญมากสำหรับมันเมื่อพวกมัน
ออกจากถ้ำตอนมีนาคมหรือเมษายน

236
00:19:47,187 --> 00:19:50,023
เพื่อจะหาอาหารเร็วๆ นี้

237
00:19:50,107 --> 00:19:55,028
เพราะมันต้องผลิตนมให้ลูกหมีกิน
เพื่อให้มีชีวิตรอดต่อไปได้

238
00:19:58,365 --> 00:20:01,326
ถ้ำทั้งหมดที่พวกเขาเจอนั้น
ว่างเปล่าหมดแล้ว

239
00:20:05,205 --> 00:20:09,334
แต่ไม่นาน
ทีมงานก็เจอครอบครัวหมีกำลังเดินทาง

240
00:20:12,379 --> 00:20:15,090
เมื่อแม่หมีออกจากถ้ำกับลูกๆ

241
00:20:15,174 --> 00:20:17,050
มันหิวมาก

242
00:20:18,844 --> 00:20:22,306
ดังนั้นสิ่งแรกที่มันจะทำ
คือเดินตรงไปที่น้ำแข็งทะเล

243
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
และพยายามหาอาหาร

244
00:20:25,601 --> 00:20:28,687
ถ้าเราพลาดโอกาสนี้
ในการถ่ายพวกมันที่ภูเขา

245
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
ที่ซึ่งมีถ้ำของพวกมัน
เราก็ต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

246
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
เราต้องรีบไปที่น้ำแข็งทะเล
และดูว่าจะหาครอบครัวหมี

247
00:20:36,945 --> 00:20:38,906
ที่ลงมาบนน้ำแข็งแล้วได้ไหม

248
00:20:39,448 --> 00:20:43,118
เดือนเมษายน

249
00:20:44,578 --> 00:20:48,665
แม่และลูกหมีหายไปอย่างรวดเร็ว
ในภูมิทัศน์อันกว้างขวาง

250
00:20:48,749 --> 00:20:51,627
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้รอล์ฟกังวล

251
00:20:53,295 --> 00:20:56,215
ผมเป็นชาวขั้วโลก

252
00:20:56,298 --> 00:21:00,719
ผมชอบความหนาว
ผมชอบความงามของหิมะและน้ำแข็ง

253
00:21:01,094 --> 00:21:04,848
แต่การใช้น้ำแข็งทะเล
เป็นสภาพแวดล้อมในการทำงาน

254
00:21:05,599 --> 00:21:08,101
มันคือที่ที่เราทำอะไรผิดพลาดไม่ได้

255
00:21:08,185 --> 00:21:11,939
เพราะทุกความผิดพลาด
สามารถนำไปสู่สิ่งเลวร้าย

256
00:21:12,022 --> 00:21:16,026
เพราะอย่างนั้น
ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็ทำงานนี้ได้

257
00:21:16,109 --> 00:21:21,448
คุณต้องเป็นคนที่รับมือ
กับสิ่งนั้นได้

258
00:21:24,826 --> 00:21:29,748
ขณะเดียวกัน ออสการ์ก็มุ่งมั่น
จะใช้เครื่องมือใหม่ให้เป็นประโยชน์

259
00:21:31,458 --> 00:21:34,336
โอเค เราไปได้รึยัง

260
00:21:36,129 --> 00:21:40,509
รถถ่ายภาพยนตร์สั่งทำพิเศษคันนี้
รู้จักกันในชื่อ รถถ่ายประกบ

261
00:21:42,177 --> 00:21:47,766
การติดตั้งระบบกล้องพิเศษนี้
ทำให้เอริก้าถ่ายภาพเคลื่อนไหวได้

262
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
โดยไม่สั่นสะเทือน

263
00:21:50,644 --> 00:21:55,440
และยังครอบคลุมระยะทางไกลๆ
ในขณะที่ถ่ายไปด้วยได้

264
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
รอบๆ มีแมวน้ำเยอะมาก

265
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
เป็นสัญญาณที่ดีที่จะได้เจอหมี

266
00:22:13,709 --> 00:22:16,128
แมวน้ำเป็นอาหารที่ดีที่สุด
ที่หมีขั้วโลกจะหาได้

267
00:22:16,211 --> 00:22:19,381
โดยเฉพาะไขมัน
และผิวชั้นนอกของแมวน้ำ

268
00:22:20,215 --> 00:22:22,968
อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ ต้นฤดูร้อน

269
00:22:23,051 --> 00:22:25,429
หมีขั้วโลกจะหาแมวน้ำได้ง่าย

270
00:22:25,512 --> 00:22:27,681
และพวกมันสร้างไขมันสำรองขึ้นมา

271
00:22:28,473 --> 00:22:31,185
ความสามารถในการใช้ชั้นไขมัน

272
00:22:31,268 --> 00:22:35,856
เพื่อสร้างไขมันในร่างกายพวกมัน
น่าเหลือเชื่อ นั่นเป็นสุดยอดอาหาร

273
00:22:37,441 --> 00:22:40,277
โดยปกติแล้ว พวกมันต้องกินแมวน้ำ
สัปดาห์ละหนึ่งตัว

274
00:22:41,028 --> 00:22:44,406
แมวน้ำทุกตัวต้องขึ้นมา
เหนือน้ำแข็งทะเลเพื่อหายใจ

275
00:22:44,489 --> 00:22:46,909
และนั่นเป็นเหตุผล
ที่พวกมันมีรูหายใจบนน้ำแข็งทะเล

276
00:22:46,992 --> 00:22:49,161
และหนึ่งในวิธีของหมี

277
00:22:49,244 --> 00:22:51,246
คือการไปหารูหายใจเหล่านั้น

278
00:22:51,955 --> 00:22:53,916
จากนั้นพวกมันจะรอที่รูหายใจ

279
00:22:53,999 --> 00:22:57,377
อยู่นิ่งที่สุด ไม่ส่งเสียง
และทำแค่รอ

280
00:22:59,880 --> 00:23:02,883
และหมีสามารถยืนอยู่ตรงนั้น
ได้ถึง 15 ชั่วโมง

281
00:23:02,966 --> 00:23:06,094
โดยที่ไม่ขยับร่างกายแม้แต่นิดเดียว

282
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
เพราะไม่อย่างนั้นแมวน้ำจะไม่ออกมา

283
00:23:08,555 --> 00:23:11,934
หากมันได้ยืนเสียงขยับร่างกาย
บนน้ำแข็ง

284
00:23:12,476 --> 00:23:16,188
การอยู่นิ่งๆ มีประสิทธิภาพกว่า
แค่รอให้แมวน้ำมาหา

285
00:23:16,688 --> 00:23:19,608
และไม่ใช้พลังงานใดๆ เลย

286
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
พวกมันสามารถนอนแถวรูหายใจแล้วหลับไป

287
00:23:30,827 --> 00:23:33,038
หวังว่าแมวน้ำจะออกมาจากรูนั้น

288
00:23:33,121 --> 00:23:35,541
และหวังว่า
พวกมันจะตื่นขึ้นมาเร็วพอที่จะ…

289
00:23:35,832 --> 00:23:36,667
ที่จะจับมัน

290
00:23:41,171 --> 00:23:45,676
แต่น้ำแข็งทะเลเป็นพื้นที่ในการทำงาน
ที่เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

291
00:23:45,759 --> 00:23:47,177
มันเป็นพื้นที่ที่เราอยู่

292
00:23:47,261 --> 00:23:49,221
และทำงานกับหมีทุกวัน

293
00:23:49,763 --> 00:23:52,724
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
น้ำแข็งจะเหมือนเดิมทุกวัน

294
00:23:58,355 --> 00:24:02,109
รถถ่ายประกบที่น่ารักของเรานั้น

295
00:24:02,192 --> 00:24:05,571
อยู่ใต้หิมะและน้ำ
และเราออกไปไม่ได้

296
00:24:10,534 --> 00:24:14,121
ฉันว่าแถบนี้คือแถบเหนือน้ำ
ที่เราติดกันอยู่ตอนนี้

297
00:24:14,204 --> 00:24:19,710
มีน้ำแข็งก้อนหนาอยู้ใต้นี้
และนี่คือน้ำปริมาณมาก

298
00:24:19,793 --> 00:24:23,505
และหิมะจำนวนมากอยู่ด้านบน

299
00:24:23,589 --> 00:24:26,258
เพราะงั้นฉันอยากรู้แล้วว่า
เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง

300
00:24:32,347 --> 00:24:36,185
ตอนนี้เวลาตีหนึ่ง
ก่อนความช่วยเหลือจะมาถึง

301
00:24:48,238 --> 00:24:50,782
ความเร็วของอากาศจะเปลี่ยนแปลงที่นี่

302
00:24:50,866 --> 00:24:54,494
ทำให้มันเป็นที่ที่ยากเสมอในการทำงาน

303
00:24:54,578 --> 00:24:58,874
แต่ความเปลี่ยนแปลง
เริ่มรุนแรงกว่าที่เคยเป็นมา

304
00:25:03,378 --> 00:25:07,966
อุณหภูมิเฉลี่ยปัจจุบันของสฟาลบาร์ด
อุ่นขึ้นสี่องศาเซลเซียส

305
00:25:08,050 --> 00:25:09,676
อุ่นกว่าเมื่อ 50 ปีก่อน

306
00:25:12,679 --> 00:25:14,681
ในสฟาลบาร์ด เราได้เห็นว่า

307
00:25:14,806 --> 00:25:20,312
กระแสลมหรือระบบของสภาพอากาศ
ได้เปลี่ยนไปนิดหน่อย

308
00:25:21,480 --> 00:25:24,483
มันส่งผลอย่างมากว่ามวลอากาศแบบไหน

309
00:25:24,566 --> 00:25:26,944
ที่พัดมาสฟาลบาร์ด

310
00:25:27,110 --> 00:25:32,783
นี่จะเปลี่ยนอุณหภูมิบนนี้ไปเลย
หรือเปลี่ยนไปอย่างมาก

311
00:25:32,866 --> 00:25:34,743
ในเวลาที่สั้นมาก

312
00:25:34,826 --> 00:25:38,580
มันสามารถเปลี่ยนไปถึง 30 องศา
ภายในไม่กี่วัน

313
00:25:44,628 --> 00:25:47,923
ที่จริงวันนี้ผมรู้สึกโง่นิดหน่อย

314
00:25:49,550 --> 00:25:55,430
เพราะผมขอให้ที่ทำงานแจก
เสื้อขนห่านแคนาดาที่อุ่นสุดๆ

315
00:25:56,181 --> 00:25:57,516
และมันอุ่นมากๆ

316
00:25:57,599 --> 00:26:01,061
และวันนี้เป็นวันที่อุ่นที่สุด
ตั้งแต่มาที่นี่เลย

317
00:26:01,687 --> 00:26:06,859
มันเปลี่ยนจากติดลบ 35 องศาเซลเซียส
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

318
00:26:06,942 --> 00:26:10,237
และผมไม่รู้ว่าตอนนี้อุณหภูมิเท่าไร
แต่ก็คงประมาณ

319
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
ต่ำกว่าศูนย์นิดหน่อย

320
00:26:16,702 --> 00:26:20,205
มีแสงอยู่เพียงเล็กน้อย
คุณแทบจะมองไม่เห็นทางเลย

321
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
เมื่อหิมะพัดมา

322
00:26:22,958 --> 00:26:26,086
การมองเห็นเพียงน้อยนิด
กลายเป็นปัญหาสำหรับรอล์ฟ

323
00:26:28,797 --> 00:26:31,884
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเราถ่ายอะไรได้บ้าง

324
00:26:32,968 --> 00:26:35,095
เราเจอสภาพอากาศ
ที่หิมะปกคลุมตลอดเวลา

325
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
เราไม่สามารถเข้าถึงหมีได้

326
00:26:38,515 --> 00:26:40,976
สภาพแวดล้อมนี้ไม่แน่นอนเสียเลย

327
00:26:41,059 --> 00:26:43,687
มันเปลี่ยนตลอดเวลา
และไม่ได้เปลี่ยนเป็นดีขึ้น

328
00:26:44,271 --> 00:26:48,400
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
คืออุณหภูมิที่เย็นขึ้น

329
00:26:49,693 --> 00:26:52,446
เมื่ออุณหภูมิเย็นขึ้น
ท้องฟ้าก็จะเป็นสีฟ้า โปร่งขึ้น

330
00:26:52,529 --> 00:26:54,865
อากาศจะดีขึ้น และคงที่ขึ้น

331
00:26:56,909 --> 00:27:02,164
การทำงานกับหมีขั้วโลก
มีทุกอารมณ์จริงๆ

332
00:27:02,247 --> 00:27:03,373
เพราะมันยากมาก

333
00:27:04,374 --> 00:27:07,586
แต่ผมว่าสิ่งที่ทำให้คุณรับมือมันได้

334
00:27:07,669 --> 00:27:10,172
คือเมื่อคุณทำงานกับหมีขั้วโลก

335
00:27:10,255 --> 00:27:13,175
คุณจะรู้เสมอว่า
เวทย์มนตร์เกิดขึ้นได้

336
00:27:19,723 --> 00:27:24,645
เรามีรายงานว่า
มีหมีสองตัวอยู่ไม่ไกลจากเรา

337
00:27:24,728 --> 00:27:27,940
และเราเจอมันแล้ว

338
00:27:31,693 --> 00:27:34,780
ปัญหาจริงๆ คือพวกมันนอนเยอะมาก

339
00:27:37,324 --> 00:27:42,037
เห็นไหม นั่นคือความจริงที่ว่า
หมีขั้วโลกไม่ได้สนุกเสมอไป

340
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
การถ่ายทำอาจจะช้า

341
00:27:50,379 --> 00:27:52,256
มันเปลี่ยนท่านอน

342
00:27:52,714 --> 00:27:55,801
ถ่ายตอนมันขยับหัวทันไหม

343
00:27:55,884 --> 00:27:58,846
จากตรงนั้นไปตรงนั้นน่ะ

344
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
รอล์ฟไม่เคยเบื่อ

345
00:28:06,728 --> 00:28:09,523
นี่คือตอนที่เขาตื่นเต้นที่สุดแล้ว

346
00:28:18,574 --> 00:28:21,785
ในที่สุด ความอดทนของพวกเขาก็เห็นผล

347
00:28:35,424 --> 00:28:38,218
ผู้กำกับภาพทางอากาศ
ฟลอเรียน เลอดูซ์

348
00:28:38,302 --> 00:28:42,139
ส่งโดรนขึ้นไปเพื่อมุมมองพิเศษ
ที่ไม่เหมือนใคร

349
00:28:44,057 --> 00:28:46,310
แสงนี่สุดยอดไปเลย

350
00:28:47,769 --> 00:28:51,732
ตอนนี้เราได้เห็นดวงอาทิตย์เที่ยงคืน
และมันเป็นสีแดงทั้งคืน

351
00:28:52,065 --> 00:28:53,942
ค่อนข้างน่าประทับใจเลย

352
00:28:54,359 --> 00:28:56,653
นั่นคือสิ่งที่ผมรักในอาร์กติก

353
00:28:58,030 --> 00:29:02,409
จากตอนนี้ตลอดจนหมดฤดูร้อน
ดวงอาทิตย์ไม่เคยตกดิน

354
00:29:03,243 --> 00:29:07,873
แต่ด้วยแสงอาทิตย์ 24 ชั่วโมงนี้
ทีมงานสามารถถ่ายได้ตลอดเวลา

355
00:29:08,540 --> 00:29:11,001
หมีขั้วโลกทุกตัวรักสันโดษ

356
00:29:11,752 --> 00:29:13,712
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

357
00:29:14,254 --> 00:29:17,716
แต่ถ้าคุณเห็นหมีสองตัว
นั่นคือความตื่นเต้นขั้นสุดเลยละ

358
00:29:24,848 --> 00:29:25,807
ดูนั่นสิ

359
00:29:29,853 --> 00:29:31,855
เจ้าสองตัวนี้มันรักกันนะ

360
00:29:37,903 --> 00:29:42,824
พวกมันเจอสระอันสมบูรณ์แบบ
พวกมันก็วิ่งและไถลไปมา

361
00:29:56,171 --> 00:29:57,673
พวกมันคงสนุกกันมาก

362
00:29:59,967 --> 00:30:03,136
มันแค่เล่นกัน เจาะทะลุน้ำแข็ง

363
00:30:03,220 --> 00:30:04,888
น่าทึ่งมาก

364
00:30:08,600 --> 00:30:11,061
หมีตัวหนึ่ง
ว่ายน้ำอยู่ใต้น้ำแข็งจริงๆ

365
00:30:11,144 --> 00:30:13,188
หมีอีกตัวก็วิ่งอยู่บนน้ำแข็ง

366
00:30:13,272 --> 00:30:15,774
พยายามเจาะน้ำแข็ง
ตรงที่เพื่อนมันอยู่ข้างใต้

367
00:30:17,067 --> 00:30:18,819
ตลกจริง

368
00:30:19,319 --> 00:30:23,490
การได้อยู่ที่นี่และได้มาเห็นสิ่งนี้
เราคงเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

369
00:30:29,162 --> 00:30:31,874
ผมไม่คิดว่าเคยเห็น
หมีสองตัวมีความสุขกันขนาดนี้

370
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
เอาละ

371
00:30:46,763 --> 00:30:51,518
พวกมันพยายามยืนบนขาหลังแล้วปล้ำกัน

372
00:30:51,602 --> 00:30:56,273
แต่ขาหลังของพวกมันก็ทรุดลง
และพวกมันก็ล้มลงไป

373
00:31:05,324 --> 00:31:07,159
ในช่วงเวลาแห่งความสวยงาม

374
00:31:07,242 --> 00:31:11,580
คงทำให้ลืมไปง่ายๆ เลยว่า
นี่คือผู้ล่าที่อันตราย

375
00:31:13,957 --> 00:31:17,836
เมื่อเราถ่ายหมีขั้วโลก
เราต้องถ่ายอย่างปลอดภัย

376
00:31:22,341 --> 00:31:27,179
ในขณะที่คุณเป็นตากล้อง
ที่อยากจะเข้าใกล้ให้มากที่สุด

377
00:31:27,262 --> 00:31:33,185
บางทีคุณก็รู้ตัวว่า
หมีตัวนี้เห็นเราเป็นเหยื่อ

378
00:31:34,478 --> 00:31:37,814
รอล์ฟ รอล์ฟ กลับมา

379
00:31:45,239 --> 00:31:47,282
หมีเร็วกว่าเราเสมอ

380
00:31:54,206 --> 00:31:56,750
ทางเดียวที่จะทำงาน
อย่างปลอดภัยกับหมี

381
00:31:56,833 --> 00:31:59,461
คือการมีทางหนีจากหมีอย่างรวดเร็ว

382
00:31:59,545 --> 00:32:01,463
เมื่อพวกมันตัดสินใจ
เข้ามาใกล้คุณเกินไป

383
00:32:05,509 --> 00:32:08,303
โชคดีที่ทางหนีไม่จำเป็น

384
00:32:08,929 --> 00:32:13,183
หมีพวกนี้สนใจกันเองมากกว่าทีมงาน

385
00:32:19,857 --> 00:32:24,778
ตลอดสองสัปดาห์ข้างหน้า
รอล์ฟและออสการ์ดูหมีตัวเมีย

386
00:32:29,199 --> 00:32:33,787
จากนั้นมันได้สร้างความสัมพันธ์พิเศษ
กับตัวผู้ที่แก่และตัวใหญ่กว่า

387
00:32:38,292 --> 00:32:42,671
ต้องยอมรับว่า
ผมว่าหมีขั้วโลกโรแมนติกมาก

388
00:32:42,754 --> 00:32:45,340
พวกมันใช้เวลา มันช้า

389
00:32:45,424 --> 00:32:48,677
เหมือนพวกมันค่อยๆ ทำความรู้จักกัน

390
00:32:49,303 --> 00:32:52,306
ผมว่านี่เป็นสิ่งสวยงามในการเฝ้าดู

391
00:33:17,956 --> 00:33:23,712
ดังนั้นสิ่งที่เราเพิ่งเห็นไปคือ

392
00:33:23,795 --> 00:33:28,008
หมีขั้วโลกรุ่นต่อไปทำลังจะเกิดแล้ว

393
00:33:29,426 --> 00:33:32,513
ผมว่ามันเป็นข่าวดี

394
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
มันเป็นฉากที่สวยงามที่เราถ่ายได้

395
00:33:43,148 --> 00:33:46,360
และตอนนี้ก็ถึงเวลา
ที่ทีมงานจะพยายามต่อไป

396
00:33:46,443 --> 00:33:50,322
ในการหาแม่และลูกหมีน้อย
บนน้ำแข็งทะเล

397
00:34:21,687 --> 00:34:23,564
มันไปได้ดีมากๆ

398
00:34:24,231 --> 00:34:26,066
เราห่างจากน้ำแข็งทะเลหนึ่งกิโลเมตร

399
00:34:26,149 --> 00:34:28,402
มีหมีขั้วโลกอยู่หน้าธารน้ำแข็ง

400
00:34:28,485 --> 00:34:29,987
อากาศดี

401
00:34:30,070 --> 00:34:32,906
แต่โชคร้ายที่รถเราพัง

402
00:34:33,699 --> 00:34:39,204
เมื่อไม่มีอะไหล่
วิศวกรรมยุคใหม่นี้ก็ไร้ประโยชน์

403
00:34:41,582 --> 00:34:45,127
โชคดีที่ออสการ์
มีเครื่องมืออีกชิ้นเตรียมพร้อมไว้

404
00:34:47,880 --> 00:34:53,218
รถทหารยุค 80 ที่รู้จักกัน
ในชื่อแบนด์แวกอน หรือ บีวี

405
00:34:56,722 --> 00:34:58,223
ทุกวันมีแต่ปัญหา

406
00:34:58,682 --> 00:35:00,017
ไม่มีอะไรอื่นนอกจากปัญหา

407
00:35:04,521 --> 00:35:09,443
ในขณะที่รถถ่ายประกบถูกลากกลับเต็นท์
รถแบนด์แวกอนก็ถูกใช้แทน

408
00:35:09,526 --> 00:35:13,030
และได้เลื่อนขั้นเป็นรถถ่ายทำคันใหม่

409
00:35:21,622 --> 00:35:23,373
โอเค ช่วงเวลาแห่งความจริง

410
00:35:24,166 --> 00:35:26,710
มาดูกันว่าจะใช้ได้ไหม

411
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
ใช้ได้ด้วย

412
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
กล้องกลับมาทำงานอีกครั้ง

413
00:35:32,591 --> 00:35:36,720
แต่รถบีวีหนักกว่าห้าตัน
เมื่อขนเต็มกำลัง

414
00:35:38,430 --> 00:35:39,640
เราจะลองดู

415
00:35:40,349 --> 00:35:42,142
เราจะขับรถนี่ออกไปจากน้ำแข็ง

416
00:35:42,226 --> 00:35:44,978
- มันเป็นรถที่หนัก ใช่
- ทุกอย่างมีความเสี่ยงเสมอ

417
00:35:45,145 --> 00:35:48,106
- ใจเย็นๆ เราต้องผ่อนคลาย
- ฉันจะกระโดดออกไปเลย

418
00:35:48,190 --> 00:35:50,609
จำไว้ว่าคุณมีเครื่องช่วยคลายเครียด

419
00:35:51,652 --> 00:35:54,321
รถถ่ายประกบอยู่บนน้ำแข็ง
แบนด์แวกอนก็อยู่บนน้ำแข็ง

420
00:35:55,822 --> 00:35:59,535
- คุณใช้บอลคลายเครียดได้เสมอ
- ขอบคุณ

421
00:36:08,377 --> 00:36:10,879
รถนี่แคบนะ

422
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
เหมือนนั่งสายการบินราคาประหยัด

423
00:36:15,551 --> 00:36:18,804
กาแฟรสชาติไม่ได้เรื่อง
แถมยังแคบอีก

424
00:36:19,555 --> 00:36:22,850
และคุณก็ไม่แน่ใจว่าจะถึงที่หมาย
โดยสวัสดิภาพรึเปล่า

425
00:36:25,894 --> 00:36:30,190
อุณหภูมิที่อบอุ่น
เริ่มทำให้น้ำแข็งทะเลละลาย

426
00:36:30,274 --> 00:36:33,694
ทีมงานจีงต้องตรวจดูความหนา
อย่างรอบคอบ

427
00:36:33,777 --> 00:36:36,238
น้ำแข็งตรงนี้
บางกว่าก่อนหน้านี้นิดหน่อย

428
00:36:36,321 --> 00:36:40,450
ตอนนี้น้ำแข็ง
หนาระหว่าง 60 ถึง 70 เซนติเมตร

429
00:36:40,534 --> 00:36:42,244
ดูค่อนข้างปลอดภัยนะ

430
00:36:43,412 --> 00:36:46,164
แต่ทีมงานยังกังวลอยู่

431
00:36:48,709 --> 00:36:52,462
มันเป็นความรู้สึกที่น่าสนใจหน่อยๆ
เพราะถ้าเราลงไปอยู่เหนือน้ำ

432
00:36:53,005 --> 00:36:56,175
รถเราจะเทไปข้างหน้า

433
00:36:56,550 --> 00:36:59,344
- คุณชอบไหม เอริก้า
- ไม่ ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

434
00:37:12,774 --> 00:37:16,695
การลองเสี่ยงของพวกเขาได้ผล
เมื่อพวกเขาเห็นครอบครัวหมี

435
00:37:28,165 --> 00:37:32,419
ขอหยุดตรงนี้สักหน่อยนะ เอริก้า
เพื่อให้พวกมันชินกับเรา

436
00:37:33,837 --> 00:37:38,675
เรามีครอบครัวหมีอยู่ตรงนี้
เรามีแม่หมี และลูกหมีสองตัว

437
00:37:40,260 --> 00:37:43,764
ขนาดของพวกมันทำให้รู้ว่า
มันเกิดเมื่อปีที่แล้ว

438
00:37:44,348 --> 00:37:46,475
อายุประมาณ 16 เดือน

439
00:37:51,104 --> 00:37:55,275
มันตัดสินใจเข้ามาดูเรา

440
00:38:00,697 --> 00:38:05,619
การที่โตกว่า ทำให้พวกมัน
มั่นใจกว่าลูกหมีที่เกิดปีนี้

441
00:38:10,249 --> 00:38:12,960
ลูกหมียังต้องอาศัยแม่มันอยู่

442
00:38:13,043 --> 00:38:16,797
เพราะยังมีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้
เพื่อจะมีชีวิตรอดข้างนอกนี้

443
00:38:27,933 --> 00:38:31,687
ผมกลัวมากว่ามันจะไปผิดทาง

444
00:38:32,271 --> 00:38:35,983
เป็นเพราะเราไปที่ที่เราต้องการ
ด้วยรถคันนี้ไม่ได้

445
00:38:36,066 --> 00:38:37,901
เราต้องอยู่บนน้ำแข็งที่แข็ง

446
00:38:37,985 --> 00:38:44,074
และเราต้องอยู่ในสภาพน้ำแข็ง
และหิมะที่ดี

447
00:38:51,707 --> 00:38:54,918
หยุดเลย คุณทำฉันกลัวนะ

448
00:38:55,919 --> 00:38:58,881
คุณบอกให้ฉันไม่กังวล
เพราะมันทำให้คุณกังวล

449
00:38:58,964 --> 00:39:01,133
ตอนนี้ฉันพยายามสุดๆ ที่จะไม่กังวล

450
00:39:01,216 --> 00:39:03,427
- เพราะงั้นหยุด…
- กังวล

451
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
กังวล

452
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
ในขณะที่พื้นเริ่มเปียกขึ้นเรื่อยๆ

453
00:39:11,226 --> 00:39:13,812
ผมคิดว่าเราไม่ควรไปไกลกว่านี้

454
00:39:13,896 --> 00:39:17,191
และผมก็คิดว่าวันนี้
เราน่าจะพอได้แล้ว

455
00:39:20,569 --> 00:39:22,946
เราใช้เวลาอยู่ข้างนอกนี่เยอะมาก

456
00:39:23,030 --> 00:39:25,782
ดังนั้น คุณจะเห็นว่าน้ำแข็ง
กำลังเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

457
00:39:26,575 --> 00:39:31,163
และขณะที่นั่งตรงนี้ คุณจะเห็นว่า
น้ำแข็งก้อนใหญ่เพิ่งจะลอยออกไป

458
00:39:31,246 --> 00:39:33,540
และพวกมันก็หายไปในมหาสมุทรเปิด

459
00:39:33,957 --> 00:39:37,628
และเราก็เห็นว่า
พื้นที่ทำงานของเรานั้นน้อยลง

460
00:39:37,711 --> 00:39:41,882
อาจจะ 60 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

461
00:39:42,633 --> 00:39:45,552
เราโดนจำกัดมากขึ้น
และพื้นที่ทำงานของเรากับหมี

462
00:39:45,636 --> 00:39:47,971
ก็น้อยลง

463
00:39:48,055 --> 00:39:54,686
การเปลี่ยนแปลงที่เราสังเกตได้
ในวงจรน้ำแข็งทะเลที่ปกคลุมสฟาลบาร์ด

464
00:39:54,770 --> 00:39:59,274
คือน้ำแข็งที่ปกคลุมทะเล
จะมาช้าขึ้นในช่วงฤดูหนาว

465
00:39:59,650 --> 00:40:03,195
และมันหายไปเร็วขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ

466
00:40:04,446 --> 00:40:07,991
ดังนั้นฤดูร้อนเริ่มยาวนานขึ้น

467
00:40:08,075 --> 00:40:12,913
โดยที่ไม่มีน้ำแข็งทะเล
และฤดูของน้ำแข็งทะเลก็สั้นลง

468
00:40:15,499 --> 00:40:19,670
คุณทำงานอยู่กับ
สัตว์ที่ทำงานด้วยยากอยู่แล้ว

469
00:40:19,753 --> 00:40:23,757
และตอนนี้ ทุกปีจะยากยิ่งขึ้น

470
00:40:23,924 --> 00:40:29,263
เพียงเพราะในส่วนภูมิภาคขั้วโลก
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

471
00:40:32,724 --> 00:40:35,352
ผมเพิ่งดาวน์โหลดพยากรณ์อากาศล่าสุด

472
00:40:35,435 --> 00:40:40,315
และดูเหมือนว่าเรากำลังโดนจู่โจม
โดยความเร็วลม 20 เมตรต่อวินาที

473
00:40:41,733 --> 00:40:44,194
มันจะต้องแย่มากแน่ๆ

474
00:40:55,747 --> 00:41:00,002
ทีมงานตื่นขึ้นเพราะลมพายุรุนแรง
และทัศนวิสัยที่แทบมองอะไรไม่เห็น

475
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
มันน่าผิดหวังมาก
เพราะสิ่งที่เราอยากทำ

476
00:41:06,758 --> 00:41:11,346
คือลงไปบนน้ำแข็ง
ทำงาน และถ่ายทำภาพยนตร์ต่อ

477
00:41:11,430 --> 00:41:15,058
แต่ตอนนี้ลมแรงเกินไป
แรงเกินกว่าที่จะทำงานได้

478
00:41:15,142 --> 00:41:19,730
และแรงเกินในการหาแม่หมีกับลูกๆ
ที่สำคัญมากกับเรื่องราวของเรา

479
00:41:19,813 --> 00:41:21,899
เราต้องสามารถค้นหาพื้นที่
ขนาดใหญ่ได้

480
00:41:21,982 --> 00:41:24,902
และเราต้องสามารถตระเวนดู
ภูเขาและน้ำแข็งทะเลได้ด้วย

481
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
และมันก็เป็นจังหวะที่แย่มากๆ
ที่สภาพอากาศเป็นแบบนี้ในตอนนี้

482
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
ทีมงานทำงานอย่างหนักเพื่อให้
ทางเข้าประตูไม่มีหิมะ

483
00:41:35,537 --> 00:41:38,207
และให้เส้นทางเปิดระหว่างที่พัก

484
00:41:38,415 --> 00:41:43,170
มันคืองานที่ไม่จบไม่สิ้น
มีแต่หิมะเต็มไปหมด

485
00:41:46,465 --> 00:41:50,469
พวกเขายังต้องเก็บหิมะมาละลาย
เพื่อใช้ในเต็นท์อีกด้วย

486
00:41:51,929 --> 00:41:54,723
เต็มสี่สิบเลื่อนต่อวัน

487
00:42:01,813 --> 00:42:03,982
หิมะถูกละลายในกล่องไฟฟ้านี้

488
00:42:04,066 --> 00:42:07,236
จากนั้น น้ำจะไหลผ่านเครื่องกรองน้ำ

489
00:42:07,319 --> 00:42:09,404
ลงไปที่ถังน้ำจืด

490
00:42:09,488 --> 00:42:13,116
และเราก็ได้น้ำสำหรับ
อ่างล้างมือกับเครื่องล้างจาน

491
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
ห้องอาบน้ำและทุกอย่าง

492
00:42:16,828 --> 00:42:19,039
การอยู่ในเต็นท์นั้นดีและสะดวกสบาย

493
00:42:19,122 --> 00:42:21,250
แต่ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนัก

494
00:42:23,710 --> 00:42:25,796
เมื่อคุณต้องอยู่ที่นั่นเป็นเดือน

495
00:42:25,879 --> 00:42:29,174
บางครั้งคุณก็ต้องมี
วิธีระบายความเครียด

496
00:42:29,883 --> 00:42:32,511
และผมคิดว่ามีหลายวิธีเลยแหละ

497
00:42:33,512 --> 00:42:36,431
- ลุยเลย
- ก้มหัวลง

498
00:42:36,515 --> 00:42:39,184
- ผมใช้มือได้มั้ย
- ใช้ไม่ได้

499
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
และสถิติโลกครั้งใหม่

500
00:42:51,321 --> 00:42:52,739
พอแล้วกับการรอคอย

501
00:42:55,409 --> 00:42:58,287
ทีมงานมุ่งหน้าออกไปตามหาหมี

502
00:43:02,749 --> 00:43:06,044
แต่ก็ยังมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้ยาก

503
00:43:08,380 --> 00:43:11,300
และไปไหนมาไหนก็ยากพอกัน

504
00:43:21,435 --> 00:43:27,232
เมื่อทีมงานไปถึงพื้นที่สูง
สิ่งที่พวกเขากลัวที่สุดก็เผยออกมา

505
00:43:35,699 --> 00:43:41,538
เราได้เห็นชายฝั่ง
และนั่นก็ค่อนข้างจะหายนะหน่อยๆ

506
00:43:41,622 --> 00:43:46,668
หลังจากสัปดาห์แห่งพายุ
น้ำแข็งก็แตกออกหมดเลย

507
00:43:47,628 --> 00:43:52,883
บอกตามตรง เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
จะถ่ายทำบนน้ำแข็งนั่นยังไง

508
00:43:55,260 --> 00:43:58,722
อากาศที่อุ่นทำให้
น้ำแข็งทะเลบางและอ่อนลง

509
00:43:58,805 --> 00:44:03,435
ดังนั้นลมและคลื่นพายุก็ทำลายมันได้
อย่างหมดจด

510
00:44:05,771 --> 00:44:10,734
ถ้าเทียบกับ 50 หรือ 100 ปีก่อน
ครั้งที่คนดักสัตว์เคยอาศัยที่นี่

511
00:44:10,817 --> 00:44:13,529
สภาพของน้ำแข็ง
ต่างไปจากตอนนั้นอย่างสิ้นเชิง

512
00:44:14,655 --> 00:44:17,699
บางทีอาจจะมีน้ำแข็งสูงเมตรครึ่ง
ไม่ก็สองเมตรตรงนั้น

513
00:44:17,783 --> 00:44:18,909
ในฟยอร์ดเดียวกันนี้

514
00:44:19,409 --> 00:44:23,455
แต่น้ำแข็งจะไม่ได้รับผลกระทบ
จากพายุเหมือนตอนนี้

515
00:44:24,957 --> 00:44:29,336
ผมว่าสิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่
มันเหมือนกับเรากำลังเป็นพยาน

516
00:44:29,419 --> 00:44:31,630
ให้กับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ของสิ่งแวดล้อม

517
00:44:35,717 --> 00:44:37,636
ตอนนี้เพิ่งจะเดือนเมษายน

518
00:44:38,053 --> 00:44:42,224
แต่เพราะน้ำแข็งทะเลหายไป
ทีมงานจำเป็นต้องออกจากเต็นท์ฤดูหนาว

519
00:44:42,307 --> 00:44:44,268
เร็วกว่าที่วางแผนไว้ 6 สัปดาห์

520
00:44:48,689 --> 00:44:52,651
ถ้าให้พูดตามตรง ผมไม่ชอบเลยที่ต้อง
ออกจากที่นี่ ผมรักสถานที่นี้

521
00:44:53,569 --> 00:44:58,490
แต่เราหาลูกหมีประจำปีไม่เจอ
และเราก็ต้องก้าวต่อไป

522
00:44:58,574 --> 00:45:00,033
และเราต้องหา...

523
00:45:00,117 --> 00:45:02,160
พยายามหาลูกหมีประจำปีในตำแหน่งอื่นๆ

524
00:45:02,244 --> 00:45:03,453
เพราะงั้นได้เวลาไปแล้ว

525
00:45:04,496 --> 00:45:05,831
ไปกันเถอะ

526
00:45:07,082 --> 00:45:09,459
ทีมกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

527
00:45:09,543 --> 00:45:13,005
เพื่อหาความเป็นไปได้ที่จะได้เจอ
ลูกหมีประจำปี

528
00:45:40,991 --> 00:45:45,454
มันคือการเดินทาง 10 ชั่วโมง
ข้ามภูมิประเทศอันท้าทายของสฟาลบาร์ด

529
00:45:50,918 --> 00:45:54,213
แต่การออกมาจากเต็นท์
อันปลอดภัยของพวกเขานั้น

530
00:45:54,296 --> 00:45:57,633
สิ่งแรกที่พวกเขาต้องหาก็คือที่พัก

531
00:45:57,716 --> 00:46:00,302
พีระมิเดน

532
00:46:02,971 --> 00:46:07,476
เมืองเหมืองถ่านหินเก่า
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของสหภาพโซเวียต

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,938
พีระมิเดนเคยเป็นบ้าน
ของคนกว่า 1,000 คน

534
00:46:12,773 --> 00:46:17,778
แต่ในช่วงศตวรรษที่ 90
การทำเหมืองแร่หยุดลงและทุกคนก็ออกไป

535
00:46:20,364 --> 00:46:22,491
ทีมงานได้ที่พักใหม่

536
00:46:22,741 --> 00:46:25,244
แต่พวกเขาไม่ค่อยถูกใจ
กับเพื่อนบ้านใหม่นัก

537
00:46:25,327 --> 00:46:26,954
นั่นคือนกคิตติเวก

538
00:46:28,830 --> 00:46:30,791
อย่างน้อยเราก็มีนกที่นี่เยอะเลย

539
00:46:31,708 --> 00:46:33,210
ใช่ ผมรักนกคิตติเวก

540
00:46:33,377 --> 00:46:36,672
มันปลุกเราที่หลับได้ 5 ชั่วโมง
คิตติเวก คิตติเวก คิตติเวก

541
00:46:37,798 --> 00:46:40,342
ปลุกเรา ปลุกเรา ปลุกเรา

542
00:46:42,261 --> 00:46:45,389
- ชื่อใหม่ ปลุกเรา
- ปลุกเรา ปลุกเรา

543
00:46:49,852 --> 00:46:51,562
ในที่สุดเราก็ได้รับรายงาน

544
00:46:51,645 --> 00:46:56,692
ว่ามีการพบเห็นครอบครัวหมี
แถวฟยอร์ดไปทางทิศตะวันออก

545
00:46:57,234 --> 00:47:00,988
เพราะงั้น เราจึงมีเวลาตระเวนดู
และอาจจะเจอครอบครัวหมีก็ได้

546
00:47:01,113 --> 00:47:03,824
แต่ก็มีข้อบ่งชี้มากมายที่บอกเรา

547
00:47:03,907 --> 00:47:05,576
ว่ามันคุ้มค่าที่จะไปที่นั่น

548
00:47:05,659 --> 00:47:08,412
ต้องนั่งเรือเข้าไปที่นี่เท่านั้น

549
00:47:08,495 --> 00:47:11,582
ดังนั้นทีมงานจึงขนของและออกเรือ

550
00:47:13,083 --> 00:47:16,837
เดือนพฤษภาคม

551
00:47:22,759 --> 00:47:24,428
- ตรงนั้นมีหมี
- ว่าไงนะ

552
00:47:24,511 --> 00:47:26,555
มีหมีตรงนั้น

553
00:47:26,638 --> 00:47:28,015
หมีอยู่ไหน

554
00:47:32,102 --> 00:47:34,771
ใช่ ฉันเห็นแล้วๆ

555
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
นายเห็นลูกหมีด้านขวามือมั้ย

556
00:47:36,982 --> 00:47:40,068
- ใช่แน่
- ใช่ ลูกหมีสองตัว

557
00:47:41,320 --> 00:47:46,867
ในที่สุด ลูกหมีตัวเล็กที่เกิดปีนี้
ที่ทีมงานทำงานหนักเพื่อตามหา

558
00:47:46,950 --> 00:47:49,036
- ใช่ ผมเห็นแล้ว
- พวกมันอยู่นั่นไง

559
00:47:51,330 --> 00:47:53,081
- นั่นเหรอ
- ใช่

560
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
- นายเห็นลูกหมีใช่มั้ย
- ใช่ นั่นไง

561
00:47:56,919 --> 00:47:58,545
พวกมันดูมีความสุข

562
00:47:59,505 --> 00:48:04,676
อุ้งเท้าขนาดใหญ่ของหมีทำให้พวกมัน
เดินบนน้ำแข็งที่บางและเปราะไ ด้

563
00:48:06,720 --> 00:48:09,848
แต่แผ่นน้ำแข็งไม่แข็งแรงพอ
ที่จะให้ทีมงานเดินได้

564
00:48:10,516 --> 00:48:14,144
ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของฟลอเรียน
ที่จะใช้โดรนถ่ายภาพ

565
00:48:19,608 --> 00:48:20,609
ถ่ายลูกหมีสองตัว

566
00:48:20,943 --> 00:48:23,403
เข้าใจแล้ว โอเค

567
00:48:24,196 --> 00:48:26,406
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

568
00:48:27,741 --> 00:48:31,954
มันอยู่บนแผ่นน้ำแข็ง นั่นเจ๋งสุดๆ

569
00:48:33,872 --> 00:48:36,959
ผมได้ภาพสะท้อนของตัวมันในน้ำ

570
00:48:47,010 --> 00:48:50,264
ความสามารถในการว่ายน้ำของพวกมัน
ยอดกว่าที่เราคิด

571
00:48:51,223 --> 00:48:54,810
ที่สถาบันวิจัยขั้วโลก
เรามีข้อมูลที่แสดงให้เราเห็น

572
00:48:54,893 --> 00:48:58,355
ว่าพวกมันสามารถว่ายน้ำได้
หลายร้อยกิโลเมตรโดยไม่ต้องพัก

573
00:48:58,438 --> 00:49:02,276
แต่ในการว่ายน้ำระยะยาวนั้น
ก็ต้องใช้พลังงานที่เยอะมาก

574
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
มากกว่าการเดินเสียอีก

575
00:49:05,904 --> 00:49:08,907
หมีขั้วโลกว่ายน้ำ
ด้วยอุ้งเท้าหน้าเท่านั้น

576
00:49:08,991 --> 00:49:11,994
ดังนั้นขาหลังของพวกมัน
จะยืดตรงเสมอ

577
00:49:12,953 --> 00:49:16,206
และเห็นชัดว่า
ลูกหมีที่เพิ่งเกิดปีนี้มีแรงไม่พอ

578
00:49:16,290 --> 00:49:20,961
ที่จะว่ายน้ำได้ไกลเท่าหมีที่โตแล้ว
เพราะงั้น พวกมันจะขึ้นขี่บนขาหลัง

579
00:49:21,044 --> 00:49:23,172
และก็นั่งเกาะไว้กับขน

580
00:49:23,255 --> 00:49:25,174
และคอยตามแม่ของมันไป

581
00:49:27,176 --> 00:49:29,553
แต่ยิ่งอยู่ในน้ำนานเท่าไร
พวกมันก็จะยิ่งหนาวขึ้น

582
00:49:29,636 --> 00:49:31,889
และพวกมันไม่สามารถ
อยู่ในน้ำได้นานนัก

583
00:49:31,972 --> 00:49:33,515
แต่แน่นอน ด้วยน้ำแข็งที่น้อยลง

584
00:49:33,599 --> 00:49:37,102
ระยะทางระหว่างแผ่นน้ำแข็ง
ก็จะยิ่งไกลขึ้น

585
00:49:37,186 --> 00:49:40,105
และลูกหมีก็ต้องอยู่ในน้ำนานขึ้นมาก

586
00:49:42,816 --> 00:49:44,776
แม่หมีนั่นต้องเป็นนักล่าที่เก่งแน่

587
00:49:44,860 --> 00:49:49,281
มันดูอุดมสมบูรณ์
และลูกของมันก็กระตือรือร้นมาก

588
00:49:49,364 --> 00:49:50,949
น่าประทับใจจริงๆ

589
00:49:51,200 --> 00:49:57,497
พวกมันดูจะมีรูปร่างที่ดีมากๆ ซึ่ง
ผมคิดว่ามันยอดไปเลยที่ได้เห็น

590
00:50:02,169 --> 00:50:07,883
มันเป็นการพบกันครั้งแรกที่น่าทึ่ง
แต่การได้ภาพบนพื้นดินแบบที่ต้องการ

591
00:50:07,966 --> 00:50:09,801
มันไม่ง่ายแน่ๆ

592
00:50:09,885 --> 00:50:13,514
คำถามตอนนี้ง่ายมาก
เราจะเข้าไปหาพวกมันยังไง

593
00:50:13,597 --> 00:50:16,850
เพราะน้ำแข็งแถวนี้ผุมาก

594
00:50:17,392 --> 00:50:19,186
นั่นเป็นอีกหนึ่งความท้าทาย

595
00:50:23,732 --> 00:50:26,568
ทีมงานต้องหาน้ำแข็งที่หนาขึ้น

596
00:50:32,866 --> 00:50:38,247
ด้วยความตั้งใจที่จะสำรวจพื้นที่
รอล์ฟกับออสการ์เริ่มใช้สกี

597
00:51:03,480 --> 00:51:07,734
แต่ระหว่างที่พวกเขาออกไป
แม่หมีกับลูกก็กลับมาที่พีระมิเดน

598
00:51:07,818 --> 00:51:10,779
ที่ที่พวกมันถูกถ่ายภาพ
โดยทีมงานโดรน

599
00:51:20,163 --> 00:51:24,167
ลูกหมีเต็มเปี่ยมไปด้วย
ความมั่นใจและความอยากรู้อยากเห็น

600
00:51:27,004 --> 00:51:30,257
คุณสมบัติที่สำคัญของสัตว์คือ
การสำรวจ

601
00:51:30,340 --> 00:51:33,510
ทุกๆ แหล่งอาหารที่เป็นไปได้
หากพวกมันอยากมีชีวิตรอด

602
00:51:41,393 --> 00:51:43,687
และพวกมันก็มาที่นี่เพื่ออาหาร

603
00:51:45,314 --> 00:51:47,149
ซากแมวน้ำที่ตายนานแล้ว

604
00:51:50,194 --> 00:51:52,112
เหลือแค่ซากนิดหน่อยเท่านั้น

605
00:51:54,448 --> 00:51:59,369
แต่แม่หมีคงได้กลิ่นนี้
ซึ่งห่างออกไปถึง 30 กิโลเมตรได้

606
00:52:19,097 --> 00:52:23,769
โชคดีมากๆ ที่ได้ภาพสุดพิเศษ
และใกล้ชิดนี้

607
00:52:26,021 --> 00:52:29,358
แต่มันยังเป็นการค้นพบสุดโหดร้าย
สำหรับรอล์ฟและออสการ์

608
00:52:29,441 --> 00:52:31,443
เพราะพวกเขาคลาดกับลูกหมี

609
00:52:33,445 --> 00:52:36,698
และการจะตามหาพวกมันอีกครั้ง
ก็เป็นเรื่องที่ท้าทาย

610
00:52:37,991 --> 00:52:42,454
หมีของเราตัดสินใจที่จะย้ายออก
และไปจากฟยอร์ดแห่งนี้

611
00:52:42,538 --> 00:52:46,250
ตอนนี้พวกมันไปอยู่ในพื้นที่
ที่เราตามไปด้วยสโนว์โมบิล

612
00:52:46,333 --> 00:52:48,043
และสกีไม่ได้อีกต่อไป

613
00:52:48,126 --> 00:52:51,046
และเราก็ไม่รู้จริงๆ ว่าพวกมันไปไหน

614
00:52:52,506 --> 00:52:55,717
เพราะงั้น นี่อาจจะเป็น...

615
00:52:55,801 --> 00:52:59,847
จุดสิ้นสุดของการถ่ายทำบน
สโนว์โมบิลในฤดูใบไม้ผลิของเรา

616
00:53:02,099 --> 00:53:05,227
เดือนมิถุนายน

617
00:53:05,310 --> 00:53:10,691
ตอนนี้ทางเดียวที่จะไปที่แผ่นน้ำแข็ง
ที่เหยียบได้คือใช้เรือใหญ่

618
00:53:12,276 --> 00:53:15,320
ในการเสริมความแกร่ง
เพื่อให้ทนต่อน้ำแข็งได้นั้น

619
00:53:15,404 --> 00:53:18,073
มันต้องใช้คนงานที่มากกว่าเดิมเยอะ

620
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
และนำทางโดยกัปตันที่เชี่ยวชาญด้าน
การเดินเรือผ่านน้ำแข็งเป็นพิเศษ

621
00:53:35,632 --> 00:53:38,051
การจะถ่ายรูปหมีได้
คุณต้องหาพวกมันให้เจอก่อน

622
00:53:38,135 --> 00:53:40,929
และในความคิดของผม บนรังกาเรือนี้

623
00:53:41,013 --> 00:53:45,642
เป็นจุดที่ดีที่สุดที่จะหาพวกมัน
เพราะคุณจะมองเห็นได้ 360 องศา

624
00:53:46,602 --> 00:53:50,606
และพิจารณาจากที่เราอยู่กลางมหาสมุทร

625
00:53:50,689 --> 00:53:55,611
การที่เราหาหมีเจอบนแผ่นน้ำแข็ง
ซึ่งอาจจะอยู่ตรงไหนก็ได้นั้น

626
00:53:55,694 --> 00:53:57,237
มันน่าทึ่งมาก

627
00:53:57,738 --> 00:54:01,783
ผมไม่รู้ว่าพวกมันเอาชีวิตรอด
ข้างนอกนี่ได้ยังไง แต่พวกมันทำได้

628
00:54:22,804 --> 00:54:25,807
นี่อาจจะเป็น
จุดที่ดีที่สุดที่จะหาหมี

629
00:54:26,016 --> 00:54:29,394
แต่ก็มีเหตุผลที่เข้าใจได้ว่า
ทำไมไม่มีใครอยากอยู่บนนั้น

630
00:54:33,148 --> 00:54:37,861
สำหรับคนที่อาจจะเมาเรือ
นี่ไม่ใช่งานที่ดีเท่าไหร่

631
00:54:39,363 --> 00:54:40,697
ผมรู้สึกแย่มาก

632
00:54:40,781 --> 00:54:44,368
ผมไม่ได้เป็นอะไรเลยก่อนหน้า
ที่จะขึ้นไปบนรังกาเรือ

633
00:54:45,410 --> 00:54:48,205
และตอนนี้ผมก็รู้สึกแย่อีกแล้ว

634
00:54:50,958 --> 00:54:54,670
มัน... มันเลวร้ายมาก
เลวร้ายจริงๆ

635
00:54:56,505 --> 00:55:00,467
และแล้ว หน้าร้อนก็มาถึง
ทีมมีปัญหาที่จะเพิ่มลงไปได้อีกข้อ

636
00:55:02,052 --> 00:55:04,680
หมอกประจำสฟาลบาร์ดมาแล้ว

637
00:55:04,763 --> 00:55:05,681
เจฟฟ์ วิลสัน
ผู้กำกับภาพยนตร์

638
00:55:05,764 --> 00:55:08,725
มันลงมาปกคลุมเรา
เรามีทัศนวิสัยประมาณ 50 เมตร

639
00:55:09,434 --> 00:55:12,187
แต่เรื่องดีก็คือ
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

640
00:55:12,271 --> 00:55:14,106
เราได้เห็นหมีสี่ตัว

641
00:55:14,189 --> 00:55:17,818
ผ่านมาแล้วสองวัน
และทุกอย่างก็ไปได้สวย

642
00:55:18,068 --> 00:55:19,653
ถ้าไม่นับเรื่องหมอกนะ

643
00:55:22,823 --> 00:55:24,700
มันมาแล้วก็ไป

644
00:55:24,825 --> 00:55:26,159
บยอร์น คเวิร์นโม
กัปตันเรือ

645
00:55:26,243 --> 00:55:30,289
- มันจะไปเมื่อไหร่
- ไม่รู้สิ ตอนคุณนอนล่ะมั้ง

646
00:55:35,919 --> 00:55:40,799
อากาศเย็นลอยอยู่เหนือน้ำอุ่นๆ
คือสูตรสำเร็จของการเกิดหมอก

647
00:55:40,883 --> 00:55:43,552
และในขณะที่หมอก
เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นที่นี่เสมอ

648
00:55:43,635 --> 00:55:47,139
อุณหภูมิที่ร้อนขึ้น
กำลังทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

649
00:55:48,765 --> 00:55:51,602
เราเพิ่งเริ่มบันทึก เมื่อสองวันก่อน

650
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
อุณหภูมิสูงที่สุดที่เคยบันทึกได้
ในสฟาลบาร์ด…

651
00:55:54,146 --> 00:55:55,397
ทอม ฟอร์แมน
หัวหน้าฝ่ายจัดหา

652
00:55:55,480 --> 00:55:56,982
คือ 21.7 องศาในลองเยียร์เบียน

653
00:55:57,065 --> 00:56:01,612
เราจะค่อยๆ เสียวันถ่ายทำ
ในช่วงฤดูร้อนไปเพราะหมอก

654
00:56:01,695 --> 00:56:04,448
เปรียบเทียบกับ 10 ปีก่อนหรือนานกว่า

655
00:56:04,531 --> 00:56:06,867
เพราะอุณหภูมิที่ร้อนขึ้น

656
00:56:06,950 --> 00:56:09,661
ซึ่งจะทำให้เราเจอกับ
วันที่มีหมอกหนามากๆ

657
00:56:09,745 --> 00:56:14,041
สภาพอากาศที่มีหมอกหนากว่าเมื่อ
สองถึงสามปีก่อนที่เราคุ้นเคยเสียอีก

658
00:56:17,085 --> 00:56:21,089
การลดลงของทัศนวิสัยนี้ทำให้เรา
มองเห็นหมียากขึ้นกว่าเดิม

659
00:56:21,840 --> 00:56:24,718
และการเดินทางก็อันตรายมากขึ้น

660
00:56:33,685 --> 00:56:37,147
- คอร์ ดูภูเขาน้ำแข็งนั่นสิ ดูนั่น
- เจ๋ง

661
00:56:38,607 --> 00:56:39,816
นั่นไม่ใช่สิ่งที่

662
00:56:39,900 --> 00:56:42,945
เราอยากจะพุ่งตรงไปหาด้วย
ความเร็วเก้านอตหรอกว่ามั้ย

663
00:56:44,780 --> 00:56:49,826
หนึ่งในสมาชิกของทีมเรา
ที่ขาดไม่ได้เลยก็คือกัปตัน

664
00:56:49,910 --> 00:56:53,872
เพราะการล่องเรือไปแถวน้ำแข็งทะเล
ที่มีหมอกหนานั้น

665
00:56:53,956 --> 00:56:56,375
คือทักษะที่พวกเราไม่มีเลย

666
00:56:57,417 --> 00:57:01,004
คุณต้องเคยเห็นทั้งหมดนี้มาก่อน
เพื่อให้เราผ่านไปได้อย่างปลอดภัย

667
00:57:01,088 --> 00:57:04,967
คุณจะเจอน้ำแข็งน่ารักบางๆ
ที่เพิ่งเกิดขึ้นปีแรก

668
00:57:05,050 --> 00:57:07,511
ซึ่งง่ายต่อการชนผ่านด้วยเรือแบบนี้

669
00:57:07,636 --> 00:57:12,349
แต่ถ้าคุณไปเจอกับก้อนน้ำแข็ง
หลายๆ ชั้น ซึ่งมันหนามาก

670
00:57:12,432 --> 00:57:15,727
มันจะทำให้เรือคุณไม่ขยับ
และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องดี

671
00:57:18,272 --> 00:57:22,192
ทีมงานมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เพื่อค้นหาน้ำที่อุณหภูมิเย็นกว่า

672
00:57:23,861 --> 00:57:26,321
และหลังจากสามสัปดาห์อันยาวนาน

673
00:57:26,405 --> 00:57:29,199
ในที่สุดพวกเขาก็สามารถผ่านหมอกมาได้

674
00:57:37,749 --> 00:57:42,504
ออสการ์รู้ว่าจะต้องมุ่งหน้าไปที่
จุดไหนของน้ำแข็งในช่วงเวลานี้ของปี

675
00:57:42,588 --> 00:57:44,882
แต่เขากำลังตกใจอยู่

676
00:57:46,258 --> 00:57:49,845
นี่คือหนึ่งในฟยอร์ดที่อยู่เหนือสุด
บนชายฝั่งตะวันออก

677
00:57:49,928 --> 00:57:51,346
ของเกาะสปิตส์เบอร์เกน

678
00:57:51,430 --> 00:57:55,726
ผมหวังไว้ว่า น้ำแข็งที่นี่
จะแข็งนานกว่าตอนนี้มาก

679
00:57:55,809 --> 00:57:57,311
เราอยู่ในช่วงต้นเดือนมิถุนายน

680
00:57:57,394 --> 00:58:00,564
และจะเห็นได้ว่าน้ำแข็งละลายแล้ว

681
00:58:00,689 --> 00:58:03,442
มันเป็นสถานที่ที่ผมมา
ตลอดระยะเวลา 20 ปี

682
00:58:03,525 --> 00:58:07,196
ผมจะมาที่นี่เพราะปกติน้ำแข็งที่นี่
นั้นมีสภาพดี

683
00:58:07,279 --> 00:58:12,868
การได้เห็นว่ามันละลายหมดแล้ว
ในช่วงต้นเดือนมิถุนายนนั้นก็น่ากลัว

684
00:58:20,000 --> 00:58:22,002
สฟาลบาร์ดได้สูญเสีย
น้ำแข็งทะเลไปแล้ว

685
00:58:22,085 --> 00:58:25,881
ซึ่งเร็วกว่าสองเท่า
เมื่อเทียบกับที่อื่นในอาร์กติก

686
00:58:27,466 --> 00:58:33,347
ตอนนี้น้ำแข็งทะเลน้อยลงหลายเดือน
กว่าที่มีเมื่อ 30 หรือ 40 ปีก่อน

687
00:58:39,561 --> 00:58:42,773
เมื่อ 40 ปีก่อน เรามีน้ำแข็งทะเล
เกือบทั้งปีในสฟาลบาร์ด

688
00:58:42,856 --> 00:58:45,943
วันนี้ มันลดลงเหลือน้อยกว่า
หกเดือนต่อปี

689
00:58:48,445 --> 00:58:52,115
ความคิดนี้ยากเกินกว่าจะรับได้

690
00:58:58,747 --> 00:59:03,502
ในการตามร่องรอยน้ำแข็งที่ลดลงไป
ทีมงานเดินทางขึ้นเหนือไปเรื่อยๆ

691
00:59:09,216 --> 00:59:12,845
การตามหาน้ำแข็งที่ยังสภาพดีทำให้
พวกเขาต้องเดินทางไป 300 กิโลเมตร

692
00:59:12,928 --> 00:59:16,515
ทางตอนเหนือที่ไกลกว่าที่
พวกเขาต้องไปเมื่อ 40 ปีก่อน

693
00:59:16,807 --> 00:59:20,936
ใช้เวลาประมาณ 30 ชั่วโมง
กว่าจะถึงนี่

694
00:59:21,395 --> 00:59:25,190
แต่เราก็มาถึงแผ่นน้ำแข็งชิ้นเล็ก
ที่ติดชายฝั่งชิ้นสุดท้ายนี้

695
00:59:25,274 --> 00:59:27,860
ที่อยู่ในฟยอร์ดทางตอนเหนือ
ที่เราหวังไว้จนได้

696
00:59:27,943 --> 00:59:30,737
เรารู้ว่าน้ำแข็งจะสภาพดีกว่า
ถ้าอยู่ลึกขึ้นไปอีกในฟยอร์ด

697
00:59:30,821 --> 00:59:33,240
แต่เราก็ต้องหาครอบครัวหมี
เราต้องตามหา

698
00:59:33,323 --> 00:59:36,660
ครอบครัวที่มีลูกสองตัว ไม่เช่นนั้น
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่

699
00:59:39,162 --> 00:59:41,748
ได้เวลาเอาสโนว์โมบิลออกมาแล้ว

700
00:59:42,875 --> 00:59:45,502
ในขณะที่ออสการ์ตรวจสอบ
ความหนาของน้ำแข็ง

701
00:59:47,504 --> 00:59:50,090
เราอาจจะทะลุชั้นแรกของน้ำ

702
00:59:50,174 --> 00:59:52,885
- แต่มันจะไม่เป็นไร
- ใช่

703
00:59:52,968 --> 00:59:57,139
มีหลายสิ่งที่ต้องคิดเมื่อเรา
เดินทางบนน้ำแข็งในช่วงฤดูร้อนนี้

704
00:59:57,222 --> 00:59:59,516
เรื่องแรกเลย น้ำแข็งหนาไม่เท่ากัน

705
00:59:59,600 --> 01:00:03,937
บางจุดน้ำแข็งหนา 60 เซนติเมตร
บางจุดก็หนา 20 เซนติเมตร

706
01:00:04,021 --> 01:00:05,814
บางจุดหนาแค่ 10 เซนติเมตรด้วยซ้ำ

707
01:00:06,023 --> 01:00:08,066
และอุณหภูมิของอากาศก็เป็นบวก

708
01:00:08,442 --> 01:00:12,404
ดังนั้นด้วยลมที่แรงนี้ มันเหมือนกับ
การใส่เครื่องเป่าผมลงไปในน้ำแข็ง

709
01:00:12,487 --> 01:00:15,991
การเปลี่ยนแปลงของน้ำแข็ง
ในฤดูร้อนนี้กำลังเกิดอย่างรวดเร็ว

710
01:00:16,074 --> 01:00:18,410
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
ตอนที่เราออกไปข้างนอก

711
01:00:18,493 --> 01:00:20,495
พวกที่อยู่บนเรือก็ช่วยอะไรไม่ได้

712
01:00:20,579 --> 01:00:23,624
เรือไม่สามารถทำลายน้ำแข็งพวกนี้
และมาช่วยเหลือเราได้

713
01:00:23,707 --> 01:00:27,044
เราต้องหาทางกลับไปที่เรือด้วยตัวเอง

714
01:00:35,344 --> 01:00:37,763
แม้จะมีความเสี่ยง ทีมก็รู้

715
01:00:37,846 --> 01:00:42,893
ว่านี่เป็นหนึ่งในแผ่นน้ำแข็งทะเล
สุดท้ายที่พวกเขาจะใช้สโนว์โมบิลได้

716
01:00:57,241 --> 01:01:01,745
เราจะคอยมองด้านหน้าของธารน้ำแข็ง
เพื่อหาครอบครัวหมี

717
01:01:02,371 --> 01:01:06,208
แต่ดูตามในแผนที่
ธารน้ำแข็งน่าจะอยู่ตรงนี้

718
01:01:06,583 --> 01:01:09,503
และเราก็มาไกลประมาณ
หนึ่งถึงสองกิโลเมตรแล้ว

719
01:01:09,586 --> 01:01:11,797
งั้นมันก็...

720
01:01:11,880 --> 01:01:15,926
ใช่ มันค่อนข้างชัดว่า
ธารน้ำแข็งลดลงไปแค่ไหน

721
01:01:22,140 --> 01:01:23,934
นี่ ตรงนั้น รอล์ฟ ดูสิ

722
01:01:24,017 --> 01:01:25,519
เหมือนมีอะไรสีเหลืองสองอันเลย

723
01:01:25,853 --> 01:01:27,604
- ใช่
- อันนึงใหญ่ อันนึงเล็กกว่า

724
01:01:33,694 --> 01:01:37,281
ในที่สุดก็เจอ
ครอบครัวหมีที่มีลูกประจำปี

725
01:01:39,157 --> 01:01:40,450
เราเจอครอบครัวหมีแล้ว

726
01:01:41,451 --> 01:01:45,497
ครอบครัวหมีอยู่ในตะกอนธารน้ำแข็ง
มันเป็นลูกหมีตัวเล็กๆ จากฤดูหนาวนี้

727
01:01:45,622 --> 01:01:48,292
และเราก็ตื่นเต้นมากๆ

728
01:01:48,375 --> 01:01:52,171
ที่ได้มีโอกาสจะถ่ายพวกมันแล้ว

729
01:01:52,254 --> 01:01:54,673
ปกติแล้ว ครอบครัวหมีพวกนี้
จะไม่ยอมง่ายๆ

730
01:01:54,756 --> 01:01:58,802
ดังนั้น ตอนนี้เราจะต้องอดทนมาก

731
01:02:03,056 --> 01:02:08,228
การถ่ายแม่หมีกับลูกหมีประจำปีนั้น
เป็นเรื่องที่ยากที่สุด

732
01:02:09,688 --> 01:02:12,399
ในหิมะไม่มีที่ให้ซ่อนตัว
จากแม่หมีขั้วโลกเลย

733
01:02:12,482 --> 01:02:14,193
มันจะเห็นเราเสมอ

734
01:02:15,861 --> 01:02:17,988
แต่ถ้าเราทำงานได้ดี

735
01:02:18,071 --> 01:02:21,700
ถ้าอยู่ถูกที่
ในเวลาที่เหมาะสม

736
01:02:21,783 --> 01:02:25,037
สิ่งที่จะได้พบเห็นนั้น
ก็สุดจะพรรณาเลย

737
01:02:36,715 --> 01:02:40,928
ขณะที่รอล์ฟกำลังถ่ายภาพที่พวกเขา
ทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้มาอยู่

738
01:02:41,011 --> 01:02:43,263
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

739
01:02:45,307 --> 01:02:49,603
มีหมอกกำลังมา มาอย่างเร็วด้วย

740
01:02:51,855 --> 01:02:56,485
มันน่าผิดหวังมากเพราะเรารู้ว่า
ครอบครัวหมีของเราอยู่ตรงนั้น

741
01:02:56,568 --> 01:02:59,947
และตอนนี้ หมอกก็เข้ามาแทน

742
01:03:03,033 --> 01:03:04,910
และเมื่อหมอกมาเยือน ก็มักจะไม่ดี

743
01:03:04,993 --> 01:03:07,496
เพราะเรามองไม่เห็นหลุมในน้ำแข็ง

744
01:03:10,624 --> 01:03:14,002
พวกเขาไม่มีทางเลือก
จึงต้องกลับไปที่เรือ

745
01:03:14,086 --> 01:03:17,756
ก่อนที่หมอกจะหนาขึ้น และพวกเขา
จะไม่สามารถเดินทางได้อย่างปลอดภัย

746
01:03:31,061 --> 01:03:34,273
สภาพอากาศเปลี่ยนจากแย่ไปเป็นเลวร้าย

747
01:03:37,860 --> 01:03:42,990
ฝนเริ่มตก และก็เริ่มตกหนักขึ้น

748
01:03:43,073 --> 01:03:45,868
จนทำให้สภาพของน้ำแข็งนั้น
เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

749
01:03:45,951 --> 01:03:49,663
เราขับอยู่บนน้ำลึก 30 เซนติเมตร
ที่อยู่เหนือน้ำแข็ง

750
01:03:50,122 --> 01:03:52,541
ผมไม่เคยเห็นการเปลี่ยนแปลง
เร็วขนาดนี้มาก่อน

751
01:03:56,003 --> 01:03:59,840
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
น้ำพวกนี้ทำให้น้ำแข็งละลาย

752
01:03:59,923 --> 01:04:03,677
และเราก็ตัดสินใจว่า
การอยู่บนน้ำแข็งต่อไปนั้นไม่ปลอดภัย

753
01:04:05,762 --> 01:04:09,474
นี่ไม่ใช่ฝนปกติที่เกิดในอาร์กติก
มันค่อนข้างน่ากลัว

754
01:04:14,062 --> 01:04:16,857
ตอนนี้สโนว์โมบิลไม่มีประโยชน์แล้ว

755
01:04:17,024 --> 01:04:20,527
และน้ำแข็งทะเลก็แตก
และแยกออกจากกันอย่างสมบูรณ์

756
01:04:22,196 --> 01:04:26,533
เดือนกรกฎาคม

757
01:04:29,119 --> 01:04:31,455
ได้เวลาเปลี่ยนแผนอีกครั้ง

758
01:04:32,581 --> 01:04:35,000
กลายเป็นว่าเรามีหมีอยู่สามตัว

759
01:04:35,792 --> 01:04:40,255
ดังนั้น หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดี
วันที่ปลอดหมอก

760
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
เอาละเพื่อน

761
01:04:44,301 --> 01:04:47,137
พวกเขาปล่อยเรือขนาดเล็ก
เรียกว่าเรือรับส่ง

762
01:04:47,221 --> 01:04:50,599
เหมาะสำหรับการนำทางไปตามเศษน้ำแข็ง

763
01:04:50,891 --> 01:04:52,267
มันน่าตื่นเต้น

764
01:04:52,351 --> 01:04:55,437
คุณจะได้เห็นมุมที่ต่างออกไปจากนี้
ลงไปใกล้มหาสมุทรยิ่งขึ้น

765
01:04:55,521 --> 01:04:57,606
และใกล้ชิดกับหมีมากขึ้น

766
01:04:57,940 --> 01:04:59,566
แล้วเราก็ไปกันเลย

767
01:05:04,530 --> 01:05:08,617
ระบบป้องกันการสั่นของกล้องนั้น
ติดตั้งอยู่บนเรือรับส่ง

768
01:05:09,493 --> 01:05:13,747
เจมี่ แม็คเฟอร์สัน
ผู้ถ่ายทำภาพยนตร์

769
01:05:20,003 --> 01:05:22,214
การที่มีแมวน้ำอยู่รอบๆ

770
01:05:22,297 --> 01:05:26,718
ทีมงานเริ่มหวังว่า
หมีตัวนี้อาจจะออกล่าสัตว์

771
01:05:31,890 --> 01:05:36,144
แต่ในขณะที่หมีเคลื่อนที่ได้รวดเร็ว
และผ่านน้ำแข็งที่แตกได้ง่าย

772
01:05:36,228 --> 01:05:40,023
ทีมงานนั้นทำไม่ได้
และพวกเขาก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

773
01:05:43,193 --> 01:05:45,779
ตรงนี้น้ำแข็งเริ่มหนาขึ้นแล้ว

774
01:05:45,863 --> 01:05:50,450
และเราก็เริ่มมีปัญหา
กับการแกะรอยหมี เปลี่ยน

775
01:05:53,120 --> 01:05:56,790
ทอม อย่าเข้าไปใกล้เกินไป
คุณจะไปชนกับชิ้นส่วนน้ำแข็ง

776
01:05:56,874 --> 01:05:58,584
ใต้ท้องเรือ

777
01:06:02,629 --> 01:06:04,006
ไม่ๆๆ

778
01:06:05,007 --> 01:06:06,884
ถ้าพวกเขาหยุด พวกเขาเจอปัญหาแน่

779
01:06:07,676 --> 01:06:10,262
ในที่สุดเราก็ทำให้เจมี่
ทำงานหนักๆ ได้สักที

780
01:06:15,392 --> 01:06:17,519
เอาจริงนะ พวกเขาติดแหง็กเลย

781
01:06:18,562 --> 01:06:20,105
ใช่ ดันไปเรื่อยๆ

782
01:06:20,189 --> 01:06:23,483
ได้ผลจริงๆ
ใช่ คุณทำได้ดีมาก

783
01:06:30,908 --> 01:06:34,119
ในที่สุดทีมงานก็หลุดออกมาได้

784
01:06:34,203 --> 01:06:37,039
และก็ได้เจอกับหมีอีกครั้ง

785
01:06:37,331 --> 01:06:40,459
โอเค ผมเจอหมีแล้วๆ

786
01:06:42,085 --> 01:06:44,463
วิด้า

787
01:06:44,546 --> 01:06:45,923
เอาเลย วิด้า

788
01:06:46,590 --> 01:06:48,800
ตอนนี้คุณดูหมีอยู่รึเปล่า

789
01:06:48,884 --> 01:06:51,386
ใช่ มันอยู่บนแผ่นน้ำแข็งตรงหน้าเรา

790
01:06:51,803 --> 01:06:53,472
เราจะถอยหลังอีกนิด

791
01:06:53,555 --> 01:06:56,725
และก็จะทิ้งระยะห่างจากหมีให้พอเหมาะ

792
01:06:56,808 --> 01:06:58,852
จนกว่าเราจะคิดว่ามันเริ่มออกล่า

793
01:07:00,103 --> 01:07:02,481
มันเห็นหรือได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

794
01:07:08,737 --> 01:07:10,739
การที่น้ำแข็งแตกออก

795
01:07:10,822 --> 01:07:14,493
ทำให้หมีนั่งรอ
ตรงรูน้ำแข็งไม่ได้แล้ว

796
01:07:15,327 --> 01:07:18,413
มันต้องใช้วิธีการล่าที่ต่างออกไป

797
01:07:27,130 --> 01:07:30,592
หมีขั้วโลกมักว่ายไปมา
ระหว่างแผ่นน้ำแข็ง

798
01:07:30,759 --> 01:07:33,512
ตรงจุดที่เหมือนกับน้ำแข็งทะเลแตก
และกระโดดขึ้นมาจากน้ำ

799
01:07:33,595 --> 01:07:35,806
และก็ลากแมวน้ำไป

800
01:07:35,889 --> 01:07:37,474
แต่มันยากสำหรับหมีขั้วโลก

801
01:07:40,853 --> 01:07:45,107
แน่นอน สภาพน้ำแข็งมีการเปลี่ยนแปลง
ฉะนั้น ตอนนี้น้ำแข็งทะเลก็น้อยลง

802
01:07:45,190 --> 01:07:47,234
พื้นที่เปิดโล่งมากขึ้น

803
01:07:47,317 --> 01:07:51,572
ดังนั้นการสะกดรอยตามในน้ำนี้
จึงเป็นสิ่งสำคัญกว่า

804
01:08:00,789 --> 01:08:05,294
เมื่อเห็นแล้ว หมีก็ไม่สามารถ
ว่ายน้ำตามแมวน้ำได้ทันแน่ๆ

805
01:08:08,380 --> 01:08:09,715
แมวน้ำก็หนีไปได้

806
01:08:10,924 --> 01:08:12,050
เจ้าหมี

807
01:08:13,051 --> 01:08:17,139
วิธีนี้อาศัยการซ่อนตัวล้วนๆ

808
01:08:19,057 --> 01:08:21,685
ไปช้าๆ ยอดเลย

809
01:08:38,118 --> 01:08:40,913
มันยากที่จะเลือกจุดที่มันจะขึ้นมา

810
01:08:56,803 --> 01:09:01,350
มีความเชื่อว่ามีหมีขั้วโลกไม่กี่ตัว
ที่รู้วิธีการล่าเช่นนี้

811
01:09:01,433 --> 01:09:06,605
แต่การชำนาญวิธีนี้ อาจจะเป็น
ทักษะสำคัญสำหรับการอยู่รอด

812
01:09:22,913 --> 01:09:28,919
การคาดเดาน้ำแข็งทะเลนั้น
ไม่ค่อยดีนัก ฉันคิดว่ามันจะหายไป

813
01:09:31,964 --> 01:09:36,844
มันได้หายไปแล้วในฟยอร์ดหลายแห่ง
ทางฝั่งตะวันตกของสฟาลบาร์ด

814
01:09:37,261 --> 01:09:40,514
แต่ด้วยอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น
อย่างต่อเนื่อง

815
01:09:40,597 --> 01:09:43,392
น้ำแข็งทะเลจะลดลงเรื่อยๆ

816
01:09:43,475 --> 01:09:47,479
และในที่สุด อุณหภูมิก็จะไม่เย็นพอ
ในการสร้างน้ำแข็งทะเล

817
01:09:49,106 --> 01:09:55,696
ในอีก 30 ปี มันอาจจะเป็นความจริง
ที่ว่าน้ำแข็งทะเลในสฟาลบาร์ด

818
01:09:55,779 --> 01:09:57,322
จะเหลือเพียงประวัติศาสตร์

819
01:09:59,992 --> 01:10:04,079
ถ้าน้ำแข็งทะเลยังคงหายไปเรื่อยๆ

820
01:10:04,204 --> 01:10:08,667
ก็จะทำให้จำนวนหมีขั้วโลก
ลดลงอย่างมาก

821
01:10:17,676 --> 01:10:21,305
เดือนสิงหาคม

822
01:10:22,055 --> 01:10:26,310
หมีขั้วโลกถูกบังคับให้ขึ้นฝั่ง
เร็วขึ้นเรื่อยๆ

823
01:10:27,603 --> 01:10:30,647
และสัตว์ที่น่าทึ่งเหล่านี้

824
01:10:30,731 --> 01:10:33,650
กำลังเรียนรู้
ที่จะหาแหล่งอาหารอื่นๆ

825
01:10:34,943 --> 01:10:38,197
หมีขั้วโลกได้เปลี่ยนพฤติกรรม
พวกมันทำได้เร็วมาก

826
01:10:39,156 --> 01:10:41,825
พวกมันอยากรู้อยากเห็น
พวกมันพยายามมองหาโอกาสอื่นๆ

827
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
ในการหาอาหาร
หากสภาพอากาศเปลี่ยนไป

828
01:10:45,078 --> 01:10:48,498
ดังนั้นสิ่งที่เราเห็นคือ
พวกมันใช้เวลาบนบกมากขึ้น

829
01:10:49,750 --> 01:10:52,419
เราได้เห็นพวกมันไปปล้นรังนกมากขึ้น

830
01:10:53,879 --> 01:10:57,299
เราได้เห็นว่าหมีขั้วโลกส่วนใหญ่

831
01:10:57,382 --> 01:10:59,426
ล่ากวางเรนเดียร์มากขึ้น

832
01:11:00,844 --> 01:11:04,723
ผมเคารพหมีและวิธีที่พวกมัน
ใช้ในการอยู่รอดมากๆ

833
01:11:04,848 --> 01:11:08,060
และมันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
ความสามารถในการปรับตัวของพวกมัน

834
01:11:09,937 --> 01:11:14,525
การปรับตัวนี้น่าจะเป็นจุดแข็ง
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของหมีขั้วโลก

835
01:11:14,608 --> 01:11:17,736
ในการรับมือกับ
การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ

836
01:11:19,071 --> 01:11:23,075
ดังนั้นเมื่อทีมงาน Disneynature
ค้นพบเปลวไขมันวาฬจำนวนมาก

837
01:11:23,575 --> 01:11:26,537
พวกเขารู้เลยว่า
มันคุ้มค่าที่จะถ่ายทำ

838
01:11:29,748 --> 01:11:33,335
เพราะหมีขั้วโลกจะมาจาก
ที่ที่ห่างไกลและกว้างออกไป

839
01:11:33,502 --> 01:11:35,921
เพื่อมาฉลองงานเลี้ยงมื้อนี้

840
01:11:47,307 --> 01:11:53,063
ด้วยพลังงานกว่า 100 ล้านแคลอรี่
มื้อนี้กินได้จนอิ่มหนำเลย

841
01:11:54,731 --> 01:11:59,111
ซากขนาดใหญ่นี้ เรารู้ได้ว่า
มันคือซากของวาฬหัวทุย

842
01:11:59,862 --> 01:12:02,781
ผมคิดว่ามีหมีอย่างมากห้าตัว
กินอยู่ตรงนั้นพร้อมกัน

843
01:12:02,865 --> 01:12:08,537
กำลังเคี้ยวกินซากวาฬที่กำลังเปื่อย
สุดแสนอร่อยนี้อยู่

844
01:12:09,746 --> 01:12:12,207
มันเจ๋งมากจนกระทั่ง
มีลมพัดผ่านซากวาฬมาทางคุณ

845
01:12:12,291 --> 01:12:14,585
แต่ ใช่ มันเป็นเช้าที่วิเศษมาก

846
01:12:17,713 --> 01:12:21,466
สิ่งหนึ่งที่คุณจะได้จากหมี
เมื่อคุณมีซากวาฬ

847
01:12:22,092 --> 01:12:24,511
คือการที่พวกมันจะกินอย่างอิ่มหนำ

848
01:12:24,595 --> 01:12:27,848
และพวกมันไม่ต้องหาอาหารอื่น

849
01:12:27,931 --> 01:12:30,976
พวกมันมีโอกาสได้แสดงปฏิสัมพันธ์
กับหมีตัวอื่นๆ กันจริงๆ

850
01:12:31,059 --> 01:12:32,978
ในลักษณะที่ไม่ก้าวร้าว

851
01:12:33,395 --> 01:12:37,566
หมีตัวผู้ที่แก่และตัวใหญ่กว่า
จะนอนเฉยๆ และไม่สนตัวอื่นๆ

852
01:12:37,649 --> 01:12:42,112
แต่หมีที่เด็กกว่าจะมีปฏิสัมพันธ์กัน
และพวกมันก็จะเรียนรู้ซึ่งกันและกัน

853
01:12:42,613 --> 01:12:45,574
ซึ่งนั่นนับเป็นเรื่องดีที่พวกเรา
จะได้ถ่ายพวกมันตอนนั้น

854
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
พวกมันกำลังกินอาหาร และเราก็กำลังดู

855
01:12:50,662 --> 01:12:56,793
หมีวัยรุ่นสามตัวทะเลาะ วิ่งไล่
และประเมินท่าทีกันและกัน

856
01:12:56,877 --> 01:12:58,921
สิ่งที่พวกมันทำนั้น
ไม่มีความมุ่งร้าย

857
01:12:59,505 --> 01:13:02,591
ผมคิดว่าพวกมันแค่เรียนรู้
วิธีการที่จะเป็นหมีโตเต็มวัย

858
01:13:08,096 --> 01:13:12,392
มีกลุ่มลูกหมีที่อยู่บนเกาะนี้
ตั้งแต่ที่เรามาถึง

859
01:13:13,060 --> 01:13:15,229
และพวกมันก็เป็นดารานำของเราเลย

860
01:13:15,312 --> 01:13:17,689
พวกมันเล่นกัน
พวกมันต่อสู้กันยกใหญ่ในน้ำ

861
01:13:17,773 --> 01:13:21,485
พวกมันสู้กันยกใหญ่บนบก
และแม่ของพวกมันก็เก่งมากเรื่อง...

862
01:13:21,568 --> 01:13:23,820
ผมว่าแม่มันกำลังฝึกพวกมัน
แบบร็อคกี้

863
01:13:23,987 --> 01:13:27,741
ฝึกวิธีการเป็นหมีนักสู้
เพราะมันก็เข้าร่วมด้วย

864
01:13:27,824 --> 01:13:30,786
แต่ ใช่ มันทำให้พวกมัน
ได้ลองฝึกจริงๆ

865
01:13:32,037 --> 01:13:35,082
พวกมันเล่นกันมากกว่าสัตว์ชนิดอื่นๆ
ที่ผมเคยเจอมา

866
01:13:35,165 --> 01:13:37,084
ใน 20 ปีของการทำภาพยนตร์สัตว์ป่าเลย

867
01:13:37,167 --> 01:13:40,379
หมีพวกนี้อาจเล่น
หกหรือเจ็ดชั่วโมงต่อวัน

868
01:14:02,025 --> 01:14:05,654
หมีหลายตัวอยากเข้ามาร่วมวงมากขึ้น

869
01:14:06,613 --> 01:14:09,783
หมีสองตัวนี้ตรงมาหา
ลูกหมีทั้งสองของเรา

870
01:14:11,660 --> 01:14:13,287
พวกมันดูไม่ใช่ศัตรู

871
01:14:13,996 --> 01:14:17,499
เราน่าจะได้เห็น
พวกมันเริ่มเล่นด้วยกัน

872
01:14:17,833 --> 01:14:20,043
นี่ไง

873
01:14:27,259 --> 01:14:30,679
ไม่น่าเชื่อ พวกมันตัดสินใจ
ที่จะเป็นมิตรและเล่นด้วยกัน

874
01:14:30,762 --> 01:14:32,973
กับลูกหมีสองตัวคู่อื่น

875
01:14:37,644 --> 01:14:41,398
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
อย่างใกล้ชิดมาก่อนเลย

876
01:14:41,481 --> 01:14:44,902
มีหมีสี่ตัวที่ผ่อนคลายสุดๆ
ตอนอยู่กับเรา

877
01:14:50,157 --> 01:14:53,368
นี่มันเจ๋งสุดๆ ไม่ได้เจอง่ายๆ เลย

878
01:14:59,958 --> 01:15:01,627
ใช่เลย

879
01:15:01,710 --> 01:15:05,631
การถ่ายภาพช่วงเวลาที่พิเศษนี้
เป็นช่วงที่มีความสุขมากสำหรับทีมงาน

880
01:15:05,714 --> 01:15:09,134
แต่ด้วยเรื่องราวของลูกหมี
ที่ยังไม่สมบูรณ์นั้นเอง

881
01:15:09,218 --> 01:15:11,803
พวกเขาหวังกับโอกาสอีกครั้งมาก

882
01:15:13,430 --> 01:15:15,891
เรามีทั้งพระอาทิตย์และแมวน้ำ

883
01:15:15,974 --> 01:15:21,104
แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของ
แม่หมีกับลูกๆ นักซ่อนเลย

884
01:15:22,272 --> 01:15:26,568
ท้ายที่สุด ความเข้มแข็งกับความขยัน
ของพวกเขาก็เริ่มจะให้ผลตอบแทนแล้ว

885
01:15:28,237 --> 01:15:32,282
ทีมงานเจอแม่หมีกับลูกที่เกิดปีนี้

886
01:15:34,785 --> 01:15:36,787
พวกเขาส่งเรือรับส่งทันที

887
01:15:37,079 --> 01:15:39,540
และหวังว่านี่จะเป็นช่วงเวลาที่หวัง

888
01:15:45,212 --> 01:15:48,340
ผมมุ่งตรงไปหามันอยู่
หรือมันอยู่กราบขวาของเรากันนะ

889
01:15:49,925 --> 01:15:53,011
- มันอยู่ทางกราบขวา
- สมบูรณ์แบบเลย ขอบคุณ

890
01:16:06,233 --> 01:16:09,361
เราพยายามหาครอบครัวหมี
กับลูกหมีประจำปี

891
01:16:09,653 --> 01:16:12,573
และเราก็พยายามตามหาพวกมัน
ด้วยสโนว์โมบิล

892
01:16:12,739 --> 01:16:16,201
เราออกไปสำรวจตลอด 24 ชั่วโมง
เราโชคร้ายที่ต้องผจญหมอก

893
01:16:16,285 --> 01:16:19,246
เราโชคไม่ดีที่เจอลมแรง
พายุ และทุกอย่าง

894
01:16:19,705 --> 01:16:21,290
วันนี้เราโชคดี

895
01:16:21,373 --> 01:16:23,959
และเราก็พบครอบครัวหมี
กับลูกหมีประจำปี

896
01:16:24,042 --> 01:16:26,879
เราใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงกับเธอ
ใต้แสงที่งดงาม

897
01:16:26,962 --> 01:16:29,631
กับน้ำแข็งที่สดสวยและสภาพดี

898
01:16:29,715 --> 01:16:32,718
และนั่นคือวิธีทำงานของ
การถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับสัตว์ป่า

899
01:16:33,010 --> 01:16:34,928
มีหลายสิ่งที่มาขัดคุณ

900
01:16:35,012 --> 01:16:37,598
และแล้ววันหนึ่ง ทุกอย่างก็ดีขึ้นมา

901
01:16:38,348 --> 01:16:42,561
นี่เป็นตอนจบอันสมบูรณ์แบบสำหรับ
การถ่ายภาพยนตร์ของทีม Disneynature

902
01:16:47,900 --> 01:16:53,572
ประสบการณ์ในการถ่ายทำหมีขั้วโลก
ได้เปลี่ยนชีวิตของผม

903
01:16:53,822 --> 01:16:57,242
และพวกมันก็เปลี่ยนให้ชีวิตผมดีขึ้น

904
01:16:58,535 --> 01:17:04,499
สิ่งที่เป็นมนต์ขลังของเรื่องนี้คือ
คุณได้มีโอกาสตอนนี้และในอายุเท่านี้

905
01:17:04,583 --> 01:17:07,419
ในการถ่ายภาพบางอย่างที่คนทั่วไป
ไม่เคยได้พบเห็นมาก่อน

906
01:17:23,685 --> 01:17:27,940
แต่เมื่อได้เห็นและสัมผัส
การเปลี่ยนแปลงของสฟาลบาร์ด

907
01:17:28,023 --> 01:17:33,153
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่สงสัยว่า
ครอบครัวนี้ต่อไปจะเป็นยังไง

908
01:17:34,363 --> 01:17:39,910
สิ่งที่ฉันกังวลที่สุดสำหรับสัตว์
ในอาร์กติก ในอนาคต ในสฟาลบาร์ด

909
01:17:39,993 --> 01:17:45,541
คือพวกมันจะปรับตัวได้ไม่เร็วพอ
กับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

910
01:17:45,624 --> 01:17:47,209
ซึ่งเกิดขึ้นเร็วมาก

911
01:17:51,630 --> 01:17:54,633
เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้
คุณจะถามกับตัวเองจริงๆ ว่า

912
01:17:54,716 --> 01:18:01,181
"เราปล่อยให้สูญเสียความงาม
เกินบรรยายนี้ไปได้อย่างไร"

913
01:18:07,896 --> 01:18:11,149
หากเวลานั้นมาถึง เวลาที่หมี

914
01:18:11,233 --> 01:18:16,196
เดินไปมาในอาร์กติกไม่ได้อีกต่อไป
ผมว่าเราสูญเสียไปมากจริงๆ

915
01:18:21,201 --> 01:18:25,831
สิ่งที่จำเป็นที่สุดคือคำมั่นสัญญา
และเราจะเปลี่ยนแปลงมันได้

916
01:18:27,374 --> 01:18:30,669
และเวลาแห่งการให้คำมั่นนั้น
คือตอนนี้

917
01:21:43,487 --> 01:21:45,489
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์