1 00:00:46,421 --> 00:00:47,464 Mamma? 2 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Mamma! 3 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Mamma! 4 00:02:02,873 --> 00:02:03,957 Ti ho vista! 5 00:02:18,889 --> 00:02:20,140 Mamma! 6 00:03:05,978 --> 00:03:08,647 Oddio, ho un mal di testa... 7 00:03:12,150 --> 00:03:15,487 È forte. Non riesco a... Non riesco a vedere bene. 8 00:03:16,822 --> 00:03:17,948 Possiamo risentirlo? 9 00:03:36,592 --> 00:03:38,010 Jo! 10 00:03:42,806 --> 00:03:44,224 Te lo ricordavi così? 11 00:03:46,560 --> 00:03:47,561 No. 12 00:03:51,273 --> 00:03:52,774 Cosa c'è di diverso? 13 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 Non parlavamo svedese. 14 00:03:56,361 --> 00:03:58,197 Quindi tu non parli svedese, zero. 15 00:03:58,697 --> 00:04:00,490 Diciamo che lo capisco. 16 00:04:00,490 --> 00:04:03,035 Ma no, mami, non lo so parlare. 17 00:04:03,035 --> 00:04:05,120 Io mi ricordo che parlavamo normale 18 00:04:05,120 --> 00:04:06,538 e tu stavi parlando del CAL. 19 00:04:08,707 --> 00:04:09,833 Del CAL? 20 00:04:11,293 --> 00:04:13,504 Hai detto che stavano facendo un esperimento. 21 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 Mi hai detto che... 22 00:04:16,882 --> 00:04:18,800 che Paul stava facendo un esperimento. 23 00:04:23,597 --> 00:04:24,681 Solo che, Alice, io... 24 00:04:26,558 --> 00:04:29,102 Non ho ricordi del CAL, prima dell'incidente. 25 00:04:30,521 --> 00:04:34,399 Non ricordo nulla di quel coso, io non... 26 00:04:34,399 --> 00:04:35,859 Non me lo ricordo affatto. 27 00:04:36,735 --> 00:04:37,736 Che cos'è? 28 00:04:38,820 --> 00:04:43,742 Henry ha detto che era qualcosa che ha a che fare con la fisica. 29 00:04:45,452 --> 00:04:48,664 È un esperimento quantistico. 30 00:04:50,165 --> 00:04:54,586 Dovrebbe catturare una sovrapposizione quantistica. 31 00:04:54,586 --> 00:04:55,879 Che cos'è? 32 00:04:56,880 --> 00:05:02,594 È quando una cosa può esistere in due luoghi contemporaneamente. 33 00:05:25,534 --> 00:05:27,619 Ce n'è un'altra con il tuo nome sopra. 34 00:05:29,496 --> 00:05:30,497 Andiamo? 35 00:05:32,040 --> 00:05:34,835 Che data c'è sopra? 36 00:05:34,835 --> 00:05:37,462 "15/10/2021" 37 00:05:39,131 --> 00:05:41,842 È il giorno dopo l'incidente. 38 00:05:53,896 --> 00:05:56,648 Houston, quali sono i protocolli per il trasporto di un cadavere? 39 00:05:56,648 --> 00:05:58,567 Stazione, cosa ti preoccupa? 40 00:05:58,567 --> 00:05:59,776 Mi preoccupa che... 41 00:06:00,819 --> 00:06:01,820 La preoccupazione è che... 42 00:06:03,363 --> 00:06:05,157 Ericsson ha una profonda lacerazione. 43 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 Mi preoccupa che, una volta usciti dalla gravità zero... 44 00:06:11,455 --> 00:06:13,040 Forse non serve sentire tutto. 45 00:06:13,874 --> 00:06:16,293 Devo solo trovare una soluzione. 46 00:06:16,793 --> 00:06:17,878 Ok. 47 00:06:20,297 --> 00:06:21,131 Mami. 48 00:06:21,131 --> 00:06:22,883 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 49 00:06:23,675 --> 00:06:26,261 Preparo un po' di pasta per noi. Ci facciamo le coccole... 50 00:06:26,261 --> 00:06:27,387 Mami. 51 00:06:30,516 --> 00:06:31,892 Per te io sono la stessa? 52 00:06:38,857 --> 00:06:39,858 In che senso? 53 00:06:41,985 --> 00:06:43,237 Sono la tua Alice? 54 00:06:51,119 --> 00:06:54,289 - Io... - Scusa. 55 00:06:55,624 --> 00:06:58,252 Oh, no, non devi scusarti, Alice. Non è... 56 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 È che tu non mi sembri la mia mami. 57 00:07:05,092 --> 00:07:08,887 Non te la sembro proprio... 58 00:07:11,390 --> 00:07:12,474 No. 59 00:07:14,017 --> 00:07:15,561 Ma dobbiamo trovare una soluzione. 60 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Noi... 61 00:07:26,446 --> 00:07:29,867 Dobbiamo solo... dobbiamo solo trovare una soluzione. 62 00:07:54,516 --> 00:07:56,018 Hai parlato con Irena? 63 00:07:57,060 --> 00:07:58,478 Sta venendo qui. 64 00:08:00,689 --> 00:08:02,232 Perché sta venendo qui? 65 00:08:02,816 --> 00:08:05,485 Perché è lei che si prenderà cura di tua moglie. 66 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Santo Dio. 67 00:08:16,246 --> 00:08:18,290 E, scusa, mi ripeti cosa ci fai qui? 68 00:08:18,874 --> 00:08:21,293 Cioè, il tuo macchinario non serve più a niente, no? 69 00:08:22,085 --> 00:08:26,089 Sono qui perché è successo anche a me. 70 00:08:54,785 --> 00:08:56,161 Mamma! 71 00:09:06,421 --> 00:09:08,090 Mamma! 72 00:09:11,552 --> 00:09:13,095 Mamma! 73 00:09:46,295 --> 00:09:47,296 Mamma! 74 00:11:28,981 --> 00:11:30,190 Mamma? 75 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Mamma? 76 00:12:57,694 --> 00:12:58,570 Ehi! 77 00:13:00,405 --> 00:13:01,406 C'è qualcuno? 78 00:13:03,659 --> 00:13:04,952 Mamma! 79 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 Aiuto! 80 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Alice? 81 00:13:51,748 --> 00:13:53,041 Mamma. 82 00:13:55,085 --> 00:13:56,879 Alice, tesoro, parlami. 83 00:13:58,422 --> 00:14:00,090 Perché ti sei nascosta nell'armadio? 84 00:14:00,757 --> 00:14:03,010 - Tesoro? - Avevo paura. 85 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 Dov'è papà? 86 00:14:18,734 --> 00:14:20,569 Hai di nuovo il tuo odore. 87 00:14:21,361 --> 00:14:23,989 Di chi altro dovrei avere l'odore? 88 00:14:28,285 --> 00:14:30,162 Potrebbe pizzicare un po'. 89 00:14:30,162 --> 00:14:31,580 Ma ti riscalderà. 90 00:14:32,331 --> 00:14:34,166 Ecco qui. Ecco qui. 91 00:14:36,960 --> 00:14:38,837 Oh, no. Non c'è più acqua calda. 92 00:14:40,464 --> 00:14:42,299 La metto a bollire. 93 00:14:42,299 --> 00:14:43,550 Non andartene. 94 00:14:45,677 --> 00:14:46,845 Non andartene. 95 00:15:19,169 --> 00:15:21,421 Mamma. Ho freddo. 96 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Mami? 97 00:15:45,779 --> 00:15:46,780 Mamma? 98 00:15:47,990 --> 00:15:48,991 Mamma! 99 00:15:57,583 --> 00:15:58,584 Mamma? 100 00:16:02,254 --> 00:16:03,463 Mamma! 101 00:16:03,463 --> 00:16:06,341 Alice? Eccomi. Eccomi. 102 00:16:08,844 --> 00:16:10,679 Che cos'è successo? Dov'eri? 103 00:16:10,679 --> 00:16:11,972 L'ho vista. 104 00:16:11,972 --> 00:16:13,891 È fuori, sotto la neve. 105 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Sei uscita sotto la neve? 106 00:16:18,061 --> 00:16:19,146 Ho visto la mamma. 107 00:16:19,146 --> 00:16:20,814 Stava bene. 108 00:16:21,315 --> 00:16:22,399 Mi ha trovata. 109 00:16:23,025 --> 00:16:24,276 E ora se n'è riandata. 110 00:16:25,360 --> 00:16:29,907 Tesoro, se l'hai vista... So che pensi di averla vista... 111 00:16:29,907 --> 00:16:31,450 Non era un sogno! 112 00:16:32,242 --> 00:16:33,493 L'ho sentito. 113 00:16:34,411 --> 00:16:35,495 L'ho sentita. 114 00:16:36,538 --> 00:16:37,664 Ho sentito il suo profumo. 115 00:16:38,665 --> 00:16:40,125 Ho sentito la neve. 116 00:16:41,126 --> 00:16:42,753 - Era proprio lì. - Non è possibile. 117 00:16:42,753 --> 00:16:44,296 Sì, invece. Era proprio lì. 118 00:16:48,926 --> 00:16:50,177 Non so cosa fare. 119 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 Forza. Riscaldiamoci un po'. 120 00:16:55,516 --> 00:16:57,434 Torniamo a letto, ok? 121 00:17:01,939 --> 00:17:02,940 Cosa? 122 00:17:02,940 --> 00:17:04,691 - Dov'è finita? - Chi? 123 00:17:06,068 --> 00:17:06,902 Tu. 124 00:17:07,986 --> 00:17:09,445 Non riesco a capire. 125 00:17:10,446 --> 00:17:11,906 Non ti sei vista? 126 00:17:11,906 --> 00:17:14,992 - Allo specchio? - No! Qui. 127 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Mami, io non ho visto niente. 128 00:17:18,622 --> 00:17:20,249 Ti senti bene? 129 00:17:20,249 --> 00:17:21,959 Vestiti. C'è un'altra baita. 130 00:17:21,959 --> 00:17:24,086 Sembra la nostra, ma non lo è. 131 00:17:24,086 --> 00:17:25,420 C'entrano le cassette? 132 00:17:26,003 --> 00:17:28,799 Mettiti le cose da neve. Dobbiamo attraversare il lago. 133 00:17:28,799 --> 00:17:30,968 Mami, mi dispiace per quello che ho detto. 134 00:17:33,053 --> 00:17:34,054 Vestiti. 135 00:17:36,181 --> 00:17:38,559 Mami! Non volevo! 136 00:17:38,559 --> 00:17:42,062 Scusami. Facciamo finta di niente. 137 00:17:45,691 --> 00:17:48,068 Era nascosta nell'armadio al piano di sopra. 138 00:17:48,944 --> 00:17:50,571 Andiamo! 139 00:17:50,571 --> 00:17:53,323 Fa troppo freddo. Morirà assiderata. Dobbiamo trovarla. 140 00:17:54,116 --> 00:17:54,992 Chi? 141 00:17:56,451 --> 00:17:57,703 L'altra te. 142 00:18:23,020 --> 00:18:24,271 Cosa succede? 143 00:18:26,023 --> 00:18:27,024 Salve. 144 00:18:27,024 --> 00:18:28,901 La strada è completamente bloccata. 145 00:18:31,028 --> 00:18:33,030 Beh, chiamate una ruspa. 146 00:18:33,030 --> 00:18:34,156 Sta arrivando. 147 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 Non posso aspettare. 148 00:18:37,201 --> 00:18:39,244 Mia figlia è bloccata là e mia moglie è impazzita. 149 00:18:45,834 --> 00:18:48,295 Mamma, non penso che ci sia un'altra baita. 150 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 Forza. 151 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 È da questa parte. 152 00:18:51,465 --> 00:18:52,716 Sono sicura che è qui. 153 00:18:53,509 --> 00:18:54,510 Forza. 154 00:18:55,219 --> 00:18:57,304 Credo... credo... 155 00:19:00,265 --> 00:19:01,266 Cosa? 156 00:19:02,684 --> 00:19:07,105 Che le persone, quando sono agitate, vedono delle cose. 157 00:19:08,941 --> 00:19:13,362 E le persone che sono state nello spazio hanno visto delle cose. 158 00:19:29,795 --> 00:19:30,963 Io non voglio ferirti. 159 00:19:32,965 --> 00:19:38,262 Non voglio che tu ci rimanga male, ma hai ragione. 160 00:19:42,015 --> 00:19:43,725 Non credo che tu sia mia figlia. 161 00:19:46,770 --> 00:19:50,357 Ma se io non lo sono, allora tu chi sei? 162 00:19:52,401 --> 00:19:53,944 Cos'hai fatto alla mia mami? 163 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 Scopriamolo insieme. 164 00:20:03,412 --> 00:20:04,288 Alice. 165 00:20:05,289 --> 00:20:08,333 Tu sei pazza! Voglio papà! Voglio tornare a casa da papà! 166 00:20:08,333 --> 00:20:09,751 Alice, aspetta! 167 00:20:13,964 --> 00:20:15,132 Alice! 168 00:20:36,737 --> 00:20:38,155 Alice, aspetta! 169 00:20:42,743 --> 00:20:43,911 Alice! 170 00:21:07,935 --> 00:21:08,936 Alice? 171 00:21:10,521 --> 00:21:11,563 Alice? 172 00:21:22,241 --> 00:21:24,117 Oh, Cristo. Non di nuovo. 173 00:21:32,042 --> 00:21:33,168 Mamma! 174 00:21:39,216 --> 00:21:40,259 Alice! 175 00:21:51,395 --> 00:21:52,396 Alice! 176 00:22:48,911 --> 00:22:49,995 Mamma! 177 00:23:09,431 --> 00:23:10,265 Mami! 178 00:23:11,391 --> 00:23:13,018 Credo di averla trovata... 179 00:23:17,272 --> 00:23:18,941 Ho trovato l'altra baita. 180 00:23:25,072 --> 00:23:26,240 Mami? 181 00:24:38,770 --> 00:24:39,813 Alice? 182 00:25:24,650 --> 00:25:25,651 Alice? 183 00:25:26,151 --> 00:25:27,903 Alice, mi senti? 184 00:25:46,380 --> 00:25:48,131 Alice, mi senti? 185 00:26:01,436 --> 00:26:02,271 Alice? 186 00:26:04,940 --> 00:26:07,943 Se riesci a sentirmi, di' qualcosa. 187 00:26:10,070 --> 00:26:13,198 Se riesci a sentirmi, di' qualcosa. 188 00:26:28,172 --> 00:26:29,006 Ci sei? 189 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 Ci sei? 190 00:26:42,895 --> 00:26:43,937 Cosa? 191 00:26:53,614 --> 00:26:54,615 Alice! 192 00:26:58,577 --> 00:26:59,828 Alice! 193 00:27:02,080 --> 00:27:03,081 Alice! 194 00:27:03,665 --> 00:27:06,710 Alice, se non ci sei, devo chiamare la polizia. 195 00:27:09,046 --> 00:27:11,131 Ciao... Alice? 196 00:27:16,428 --> 00:27:17,554 Dove sei? 197 00:27:23,393 --> 00:27:26,730 Nella baita. Più o meno. Al piano di sopra. 198 00:27:27,439 --> 00:27:30,108 Alice, adesso basta. 199 00:27:37,074 --> 00:27:38,200 È la nostra baita? 200 00:27:39,743 --> 00:27:41,245 Assomiglia alla nostra baita. 201 00:27:43,705 --> 00:27:46,124 - Sei nell'armadio? - Sì. 202 00:27:52,172 --> 00:27:53,507 Non ti vedo. 203 00:28:02,599 --> 00:28:04,643 Non penso che sia lo stesso armadio. 204 00:28:22,119 --> 00:28:24,454 Ma siamo la stessa Alice? 205 00:28:26,540 --> 00:28:27,541 Non lo so. 206 00:28:29,877 --> 00:28:31,128 Lì c'è uno specchio? 207 00:28:33,172 --> 00:28:34,214 Sì. 208 00:28:37,676 --> 00:28:40,512 Se guardi nello specchio, ci guardo anche io. 209 00:28:49,605 --> 00:28:52,024 Merda. Ci siamo chiuse dentro. 210 00:28:53,233 --> 00:28:54,526 Cosa? 211 00:28:54,526 --> 00:28:55,986 Ci siamo chiuse dentro. 212 00:29:00,532 --> 00:29:01,533 Pronto? 213 00:29:02,576 --> 00:29:03,869 Mi capisce? 214 00:29:05,871 --> 00:29:07,331 Mia figlia è scomparsa. 215 00:29:08,081 --> 00:29:11,126 Siamo in una baita sul lato nord di Älmedalen. 216 00:29:15,297 --> 00:29:17,883 Ha dieci anni. Dovete venire subito. 217 00:29:30,938 --> 00:29:33,440 È andata verso il lago. Il ghiaccio regge? 218 00:29:35,567 --> 00:29:36,818 Beh, è lì che è andata. 219 00:29:41,532 --> 00:29:43,200 Vuole trovare la sua mamma. 220 00:30:08,016 --> 00:30:09,560 Vedi qualcosa? 221 00:30:22,614 --> 00:30:23,657 Sei tu? 222 00:30:30,455 --> 00:30:31,874 Siamo uguali? 223 00:30:34,543 --> 00:30:35,919 Cosa ci fai qui? 224 00:30:37,880 --> 00:30:39,214 Cerco mia madre. 225 00:30:40,257 --> 00:30:41,425 L'hai vista? 226 00:30:42,593 --> 00:30:43,594 Sì. 227 00:30:44,803 --> 00:30:46,805 È venuta e mi ha aperto l'armadio. 228 00:30:49,933 --> 00:30:50,976 Questo armadio? 229 00:30:52,019 --> 00:30:53,020 Sì. 230 00:30:55,439 --> 00:30:57,107 Sei nella baita? 231 00:30:58,567 --> 00:30:59,568 Ah-ah. 232 00:31:01,486 --> 00:31:03,280 La tua mamma è lì con te? 233 00:31:07,868 --> 00:31:08,911 Non può. 234 00:31:10,204 --> 00:31:11,538 Perché no? 235 00:31:12,998 --> 00:31:14,333 Perché è morta. 236 00:31:55,707 --> 00:31:56,792 Ci sei? 237 00:32:03,799 --> 00:32:04,675 Scusa. 238 00:32:05,592 --> 00:32:06,760 Tranquilla. 239 00:32:10,013 --> 00:32:11,390 Quando è morta? 240 00:32:12,975 --> 00:32:16,353 Nello spazio. È ancora lassù. 241 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 E ti parlava in svedese? 242 00:32:20,065 --> 00:32:21,066 Sì. 243 00:32:23,777 --> 00:32:25,404 Di che colore è la vostra macchina? 244 00:32:27,739 --> 00:32:28,574 Rossa. 245 00:32:30,033 --> 00:32:31,618 Anche la tua mamma è morta? 246 00:32:34,705 --> 00:32:41,587 Penso che la tua mamma sia quella viva e la mia mami è quella morta. 247 00:32:43,088 --> 00:32:44,798 Credo che si siano scambiate di posto. 248 00:32:47,342 --> 00:32:48,427 Alice? 249 00:32:52,431 --> 00:32:53,932 Posso riaverla? 250 00:33:22,002 --> 00:33:23,337 Allora, cosa è successo? 251 00:33:23,337 --> 00:33:25,339 Cos'ha avuto, un esaurimento nervoso? 252 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 Ero lassù sul modulo di comando. 253 00:33:28,217 --> 00:33:30,093 Appena tornato dalla Luna. 254 00:33:30,093 --> 00:33:32,721 Sedici ore lì dentro. C'è stata una depressurizzazione. 255 00:33:33,305 --> 00:33:35,432 Il mio equipaggio... 256 00:33:36,141 --> 00:33:38,185 Mi sembrava che fossero morti. 257 00:33:38,185 --> 00:33:39,728 Io sono svenuto. 258 00:33:40,395 --> 00:33:43,357 E, quando mi sono ripreso, miracolo: si erano ripresi. 259 00:33:45,192 --> 00:33:47,110 Io, invece, non mi sono più ripreso. 260 00:33:48,570 --> 00:33:51,240 - Come ha fatto a migliorare? - Ho preso le pillole. 261 00:33:52,783 --> 00:33:54,535 E mi sono buttato sul lavoro. 262 00:33:55,494 --> 00:33:56,620 E quanto ci è voluto? 263 00:33:59,957 --> 00:34:01,792 Siamo pronti. Venite? 264 00:34:08,632 --> 00:34:09,882 Pronti! 265 00:34:14,596 --> 00:34:16,556 - Alice! - Alice! 266 00:35:19,578 --> 00:35:20,579 Alice! 267 00:36:27,020 --> 00:36:28,188 Alice? 268 00:36:42,870 --> 00:36:43,871 Chi c'è? 269 00:36:49,126 --> 00:36:50,127 Sono io. 270 00:36:51,170 --> 00:36:53,005 Quella che non parla svedese. 271 00:36:56,049 --> 00:36:56,884 Beh, dobbiamo... 272 00:36:56,884 --> 00:36:58,594 Dove sei? 273 00:37:01,305 --> 00:37:03,265 Qui c'è la mamma. 274 00:37:03,891 --> 00:37:04,892 Nell'armadio? 275 00:37:07,102 --> 00:37:09,146 No. È qui. 276 00:37:11,273 --> 00:37:12,441 Io non la vedo. 277 00:37:13,650 --> 00:37:14,860 Non la sento. 278 00:37:17,529 --> 00:37:18,530 Alice? 279 00:37:19,531 --> 00:37:21,408 Se vuoi parlarle, usa me. 280 00:37:33,462 --> 00:37:34,630 Zitto! 281 00:37:35,881 --> 00:37:36,882 Zitto! 282 00:37:47,226 --> 00:37:48,644 Sto venendo a prenderti, Henry. 283 00:37:50,312 --> 00:37:51,730 Prima o poi. 284 00:37:53,273 --> 00:37:54,358 Sto arrivando. 285 00:37:55,526 --> 00:37:58,904 E, vedrai, che casino che faccio. 286 00:38:08,497 --> 00:38:09,581 Alice! 287 00:38:11,208 --> 00:38:12,209 Alice! 288 00:38:15,045 --> 00:38:16,296 Alice! 289 00:38:18,966 --> 00:38:20,092 Alice! 290 00:38:28,684 --> 00:38:29,685 Alice! 291 00:38:43,115 --> 00:38:44,116 Dice... 292 00:38:51,832 --> 00:38:53,625 Ti voglio bene. 293 00:38:56,336 --> 00:38:57,963 Dice che ti vuole bene. 294 00:38:58,714 --> 00:39:01,300 Anch'io ti voglio bene. 295 00:39:04,720 --> 00:39:06,805 Posso vederla nello specchio? 296 00:39:09,516 --> 00:39:10,517 Alice? 297 00:39:16,523 --> 00:39:17,566 Alice? 298 00:39:18,859 --> 00:39:21,028 Mi senti? 299 00:39:25,699 --> 00:39:27,075 Non ti sente. 300 00:39:32,956 --> 00:39:35,334 Chiede quand'è che tornerai a casa. 301 00:39:38,003 --> 00:39:40,422 Non so se posso tornare a casa. 302 00:39:41,590 --> 00:39:45,052 Dice di non sapere se può tornare a casa. 303 00:39:46,762 --> 00:39:48,764 Perché no? 304 00:39:49,348 --> 00:39:52,309 Perché... perché non... 305 00:39:53,310 --> 00:39:55,479 Non so come fare. 306 00:39:56,146 --> 00:40:00,150 Potrei... Devo solo trovare una soluzione. 307 00:40:01,652 --> 00:40:03,987 Dille che risolverò il problema. 308 00:40:05,739 --> 00:40:07,199 Non sa come fare. 309 00:40:07,783 --> 00:40:09,243 Deve solo trovare una soluzione. 310 00:40:09,243 --> 00:40:10,744 La troverà. 311 00:40:35,644 --> 00:40:36,478 Sì? 312 00:40:36,478 --> 00:40:38,355 Comandante Caldera? 313 00:40:38,355 --> 00:40:39,857 Preferisco Bud. 314 00:40:39,857 --> 00:40:41,608 Aspettate, Henry, ascolta! 315 00:40:42,359 --> 00:40:43,527 Henry? 316 00:40:43,527 --> 00:40:46,780 Non è questo il mio nome. Non mi chiamo Henry. 317 00:41:06,758 --> 00:41:07,801 Mamma. 318 00:41:09,261 --> 00:41:10,179 Alice. 319 00:41:10,679 --> 00:41:12,097 Fa freddo. 320 00:41:13,724 --> 00:41:14,766 Tesoro? 321 00:41:14,766 --> 00:41:15,976 Ho sonno. 322 00:41:22,357 --> 00:41:23,734 Ho paura. 323 00:41:24,234 --> 00:41:25,444 Andrà tutto bene. 324 00:41:25,986 --> 00:41:27,279 Mamma. 325 00:41:27,279 --> 00:41:28,488 Alice. 326 00:41:31,283 --> 00:41:32,242 Alice... 327 00:41:33,160 --> 00:41:34,119 parlami. 328 00:41:43,295 --> 00:41:44,296 Vieni. 329 00:42:02,189 --> 00:42:04,316 - Dimmi cos'è successo. - Ecco cosa è successo. 330 00:42:04,316 --> 00:42:05,692 - Giù le mani... - E niente stronzate. 331 00:42:05,692 --> 00:42:06,818 Fuori. 332 00:42:14,368 --> 00:42:17,996 Comandante Caldera, devi dirmi perché sei qui. 333 00:42:18,539 --> 00:42:20,832 - Tu devi dirmi che cazzo ci fai qui. - No, aspetta! 334 00:42:39,184 --> 00:42:41,603 Henry! Henry! 335 00:42:42,980 --> 00:42:44,982 Vieni, prendila. 336 00:42:48,652 --> 00:42:50,404 Devo trovare mia figlia! 337 00:43:07,045 --> 00:43:08,297 Oddio, no. 338 00:43:09,631 --> 00:43:10,632 Paul. 339 00:43:11,133 --> 00:43:13,135 Paul. Sono Henry. 340 00:43:13,135 --> 00:43:14,428 Oh, Cristo santo. 341 00:43:14,428 --> 00:43:17,514 Oddio. Cerca di non svenire. Non svenire. 342 00:43:25,689 --> 00:43:27,482 Oh, e sbrigati! 343 00:43:28,901 --> 00:43:32,362 911? Mi serve un'ambulanza per una ferita da arma da fuoco. 344 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 Sì, alla pancia. 345 00:43:34,531 --> 00:43:38,327 Cosa? L'indirizzo. Quale cazzo è l'indirizzo? 346 00:43:39,912 --> 00:43:42,873 Los Angeles. Los Angeles da qualche parte. Cosa? 347 00:43:42,873 --> 00:43:45,000 {\an8}L'ASTRONAUTA JOHANNA ERICSSON MUORE IN UN INCIDENTE 348 00:43:45,000 --> 00:43:46,335 {\an8}Cazzo, gli occhiali. 349 00:43:48,253 --> 00:43:50,714 60... Non svenire, Paul. 350 00:43:50,714 --> 00:43:54,885 60556, Lexington Avenue. 351 00:43:56,094 --> 00:43:57,095 Sì. 352 00:43:59,139 --> 00:44:00,182 Caldera. 353 00:44:01,558 --> 00:44:03,977 Bud. 354 00:44:11,777 --> 00:44:13,445 Tu chi cazzo sei, ragazzina? 355 00:44:16,490 --> 00:44:17,991 Oddio, che freddo. 356 00:44:20,953 --> 00:44:22,829 Sono solo in pigiama. 357 00:44:27,543 --> 00:44:28,544 Aiuto! 358 00:44:32,714 --> 00:44:34,007 Alice? 359 00:44:38,053 --> 00:44:39,054 Alice. 360 00:45:29,188 --> 00:45:30,272 Alice? 361 00:45:33,817 --> 00:45:36,445 Alice. Alice. Tesoro. 362 00:45:38,071 --> 00:45:38,989 Alice. 363 00:45:51,668 --> 00:45:52,878 Forza. 364 00:45:54,338 --> 00:45:55,422 Tesoro. 365 00:45:55,422 --> 00:45:57,090 Ti ho fatto una collana. 366 00:46:14,191 --> 00:46:15,984 Devo salvarla. 367 00:46:21,156 --> 00:46:22,157 Forza. 368 00:46:24,785 --> 00:46:25,994 Mamma? 369 00:46:27,496 --> 00:46:29,623 - Non la sento più. - Ok. 370 00:46:30,123 --> 00:46:31,416 Credo che sia morta. 371 00:46:33,210 --> 00:46:35,379 Forza. Forza. 372 00:46:44,054 --> 00:46:45,055 Alice! 373 00:46:45,848 --> 00:46:47,307 Alice! 374 00:46:53,272 --> 00:46:54,273 È papà. 375 00:47:00,320 --> 00:47:01,613 Vai da lui. 376 00:47:07,703 --> 00:47:09,288 Ma io sono la tua Alice. 377 00:47:11,915 --> 00:47:13,083 Sì. 378 00:47:13,083 --> 00:47:15,210 Vai da papà. Ok? 379 00:47:27,472 --> 00:47:28,473 Jo? 380 00:47:32,895 --> 00:47:34,771 Ti voglio bene, mamma. 381 00:47:37,274 --> 00:47:39,151 Ti voglio bene anche io. 382 00:47:41,778 --> 00:47:43,280 Alice! Sono qui. 383 00:47:44,156 --> 00:47:45,157 Alice. 384 00:47:57,669 --> 00:47:58,670 Alice! 385 00:48:03,509 --> 00:48:04,510 Alice. 386 00:48:05,969 --> 00:48:07,262 Come stai? 387 00:48:07,971 --> 00:48:08,972 Ciao, papà. 388 00:48:10,974 --> 00:48:11,975 Forza. 389 00:48:13,435 --> 00:48:14,269 Ok. 390 00:48:15,854 --> 00:48:17,564 Che cazzo hai fatto? 391 00:48:18,398 --> 00:48:19,399 Cosa... 392 00:48:19,399 --> 00:48:22,361 Chi era... eri con qualcuno? 393 00:48:23,779 --> 00:48:25,531 Ho tanto freddo. 394 00:48:25,531 --> 00:48:28,450 Forza. Ok. Vieni qui. Ci penso io. Va meglio? 395 00:48:37,709 --> 00:48:39,211 Va tutto bene, tesoro. 396 00:48:40,379 --> 00:48:41,672 Alice? 397 00:48:43,590 --> 00:48:44,758 Alice? 398 00:48:51,098 --> 00:48:52,099 Alice, tesoro... 399 00:48:56,728 --> 00:49:00,232 Alice! Alice! Alice! Alice! 400 00:49:01,900 --> 00:49:02,901 Alice! 401 00:49:46,236 --> 00:49:49,281 Non farmi mai più una cosa del genere. 402 00:49:50,199 --> 00:49:51,283 Ok, tesoro? 403 00:49:52,284 --> 00:49:53,285 Mai più. 404 00:49:53,285 --> 00:49:55,370 Ma ho visto la mamma. 405 00:49:55,996 --> 00:49:57,623 Mi ha detto di venire da te. 406 00:49:59,750 --> 00:50:01,084 Non l'hai vista? 407 00:50:03,462 --> 00:50:04,630 Non l'hai vista? 408 00:50:06,798 --> 00:50:07,799 Io... 409 00:50:11,428 --> 00:50:12,513 Non lo so. 410 00:51:04,273 --> 00:51:05,274 C'è qualcuno? 411 00:51:12,698 --> 00:51:13,699 C'è qualcuno? 412 00:51:14,449 --> 00:51:16,910 Vuoi vedere la tua mamma? 413 00:51:25,127 --> 00:51:28,714 Vieni con me, ti porterò dalla tua mamma. 414 00:51:29,923 --> 00:51:31,049 Chi sei? 415 00:51:31,884 --> 00:51:33,427 Non è lontana. 416 00:51:34,928 --> 00:51:36,305 Dov'è? 417 00:51:36,847 --> 00:51:38,640 Vieni con me, bambina. 418 00:51:42,019 --> 00:51:43,854 Andiamo, bambina. 419 00:51:51,528 --> 00:51:52,529 Papà? 420 00:51:53,864 --> 00:51:54,865 Sono qui, tesoro. 421 00:51:55,490 --> 00:51:56,533 Sono qui. 422 00:52:00,370 --> 00:52:01,705 Dov'è? 423 00:52:04,041 --> 00:52:05,417 È andata a farsi curare. 424 00:52:07,794 --> 00:52:09,171 Perché? 425 00:52:11,215 --> 00:52:12,216 Mi dispiace tanto. 426 00:52:13,884 --> 00:52:15,844 Non dovevo lasciarti da sola con lei. 427 00:52:17,596 --> 00:52:19,348 Con chi è andata? 428 00:52:21,058 --> 00:52:23,519 Con una signora che si chiama Irena Lysenko. 429 00:52:26,355 --> 00:52:27,940 Una cosmonauta? 430 00:52:29,858 --> 00:52:30,859 Penso di sì. 431 00:52:31,777 --> 00:52:32,778 Tanti anni fa. 432 00:52:45,123 --> 00:52:46,875 Dobbiamo portarla via. 433 00:53:45,350 --> 00:53:46,935 IN RICORDO DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR 434 00:53:46,935 --> 00:53:49,313 Sottotitoli: Valentina Stagnaro 435 00:53:49,313 --> 00:53:51,690 DUBBING BROTHERS