Mama?
Ik heb je gezien.
God, die hoofdpijn.
Dat maakt het lastiger. Ik kan niet scherp zien.
Nog een keertje?
Herinner jij je het zo?
Wat is er anders aan?
We spraken geen Zweeds. - Dus je spreekt helemaal geen Zweeds?
Ik begrijp het een beetje. Maar nee, ik spreek het niet.
In mijn herinnering sprak je Engels. Je had 't over het CAL.
Het CAL?
Ze waren bezig met een experiment.
Je zei dat Paul bezig was met een experiment.
Weet je, Alice...
...ik kan me het CAL niet meer herinneren.
Ik kan me er niets over herinneren. Helemaal niets.
Wat is het?
Henry zei dat het iets met fysica of zo te maken had.
Het is een kwantumexperiment.
Ze wilden er een kwantumsuperpositie mee vastleggen.
Wat is dat?
Zo noem je het als één ding op twee plekken tegelijkertijd bestaat.
Er is er nog eentje met jouw naam.
Zullen we?
Welke datum staat erop?
'15 oktober 2021'.
De dag na het ongeluk.
Houston, wat is het protocol omtrent lijken?
Station, wat is het probleem? - Het probleem is...
...dat Ericsson zo is toegetakeld. Ik verwacht veel bloedverlies...
Dat hoeven we niet te horen. Misschien moet ik hier zelf over nadenken.
Mam? - Het komt wel goed. Geen zorgen.
Ik maak wat pasta. Dan kruipen we tegen elkaar aan en...
Mam.
Ben ik nog hetzelfde?
Sorry?
Ben ik jouw Alice?
Ik... - Sorry.
Nee, nergens voor nodig, Alice. Dat is... - Volgens mij ben je m'n moeder niet.
Voelt dat niet zo?
Maar we moeten 't oplossen.
We...
We moeten dit samen oplossen.
Heb je Irena gesproken? - Ze is onderweg hiernaartoe.
Waarom precies? - Zij gaat voor je vrouw zorgen.
Jezus christus.
En, sorry, maar wat doe jij hier?
Aan dat apparaat van je heeft niemand iets.
Ik ben hier omdat dit mij ook is overkomen.
Mama.
Help.
Alice, liefje, zeg eens wat.
Waarom zat je in de kast?
Liefje? - Ik was bang.
Mama? Waar is papa?
Je ruikt weer als jezelf. - Naar wie zou ik anders ruiken?
Het kan even prikken, maar zo warm je wel op.
Kijk eens. Zo.
O nee. Het warme water is op.
Ik ga meer water koken. - Niet weggaan.
Niet weggaan.
Mama. Ik heb het koud.
Mam?
Mama?
Alice? Ik ben hier.
Wat is er gebeurd? Waar was je?
Ik heb haar gezien. Ze is daar, buiten in de sneeuw.
Ben je buiten geweest?
Ik zag mama. Alles was goed met haar. Ze heeft me gevonden.
En nu is ze weer weg.
Lieverd, als je haar hebt gezien, en ik weet dat je daarvan overtuigd bent...
Het was geen droom.
Ik voelde het.
Ik voelde haar.
Ik rook haar.
Ik voelde de sneeuw.
Ze stond daar. - Niet waar.
Jawel. Ze stond daar.
Ik weet 't niet meer.
Kom hier. Eerst opwarmen.
Ik breng je weer naar bed. Oké?
Wat?
Waar is ze? - Wie?
Jij.
Ik snap niet wat je bedoelt. - Heb je jezelf niet gezien?
In de spiegel? - Nee. Hier.
Mam, ik heb niks gezien.
Gaat het wel? - Kleed je aan. Er is nog een hut.
Dezelfde als de onze. - Heeft dit met de opnames te maken?
Kleed je warm aan. We moeten het meer over.
Mam, het spijt me van wat ik zei.
Kleed je aan.
Mam. Ik meende het niet. Sorry. Laten we teruggaan naar hoe het was.
Ze zat in de kast boven verstopt.
We moeten gaan. Het is ijskoud. Ze zal doodvriezen. We moeten haar vinden.
Wie?
De andere jij.
Wat is er?
Hallo. - De weg is dicht.
Nou, regel een sneeuwschuiver. - Die komt eraan.
Ik ga vast. M'n dochter is daar en m'n vrouw is doorgedraaid.
Mam, volgens mij is er geen andere hut.
Kom. Deze kant op. Dat weet ik zeker.
Kom mee.
Volgens mij...
Wat?
Als mensen van streek zijn, zien ze soms dingen die er niet zijn.
En mensen die in de ruimte zijn geweest, zien soms ook dingen die er niet zijn.
Ik wil je niet kwetsen...
...of van streek maken, maar ik denk dat je gelijk hebt.
Je bent m'n dochter niet.
Maar als ik dat niet ben, wie ben jij dan?
Wat heb je met mam gedaan?
Dat gaan we samen uitzoeken.
Je bent gek. Ik wil terug naar papa.
Alice, wacht.
Nee, hè. Niet weer.
Mama.
Mam.
Ik heb 'm gevonden.
De andere hut.
Mam?
Alice, hoor je me?
Zeg iets als je me hoort.
Hè?
Als je hier niet bent, bel ik de politie.
Waar ben je?
In de hut. Soort van. Boven.
Alice, het is klaar nu.
Onze hut?
Hij lijkt erop.
Zit je in de kast?
Ik zie je niet.
Het is een andere kast, denk ik.
Zijn wij dezelfde Alice?
Weet ik niet.
Hangt daar een spiegel?
Als jij erin kijkt, doe ik dat ook.
Shit. Het slot is dichtgevallen.
Wat? - Het slot is dichtgevallen.
Spreekt u Engels?
M'n dochter wordt vermist.
We zitten in een hut ten noorden van Almedalen.
Ze is pas tien. Kom snel.
Ze is het meer op. Is dat veilig?
Daar is ze wel heen.
Ze zoekt haar moeder.
Zie je iets?
Ben jij dat?
Zijn we dezelfde persoon?
Wat doe je hier?
Ik zoek m'n moeder. Heb je haar gezien?
Ze bevrijdde me uit deze kast.
Deze kast?
Slapen jullie in de hut?
Is je mama bij je?
Dat kan niet.
Waarom niet?
Omdat ze dood is.
Sorry.
Geeft niet.
Wanneer is ze doodgegaan?
In de ruimte. Ze is daar nog.
Sprak ze Zweeds met je?
Welke kleur heeft jullie auto?
Rood.
Is jouw mama ook dood?
Ik denk dat jouw mama nog leeft en de mijne dood is.
Ze zijn van plek geruild.
Mag ik haar terug?
Wat is er gebeurd? Was het een soort inzinking?
Ik zat daarboven in de commandomodule. Ik was op de maan geweest.
Na 16 uur was er sprake van drukverlies.
M'n bemanning...
Ze waren dood, dacht ik. Ik verloor het bewustzijn.
Toen ik bijkwam, waren ze wonderlijk genoeg in orde.
Dat gold niet voor mij.
Hoe ben je hersteld? - Ik slikte de pillen...
en stortte me op m'n werk...
Hoelang duurde het?
We zijn zover. Kom je?
Ik ben het. Niet de Alice die Zweeds spreekt.
Oké, we moeten... - Waar ben je?
Mama is hier.
In de kast?
Nee. Ze staat hier.
Ik zie haar niet.
Ik hoor haar ook niet.
Je moet via mij praten, denk ik.
Hou je kop.
Ik krijg je wel, Henry.
Vroeg of laat.
Ik kom eraan.
En ik ga de boel flink verzieken voor je.
Ze zegt...
Ik hou van je.
Ze zegt dat ze van je houdt. - Ik hou ook van jou.
Mag ik haar zien in de spiegel?
Hoor je me?
Ze hoort je niet.
Ze vraagt wanneer je thuiskomt.
Ik weet niet of dat wel kan.
Ze zegt dat ze niet weet of dat wel kan.
Waarom niet?
Omdat ik niet weet hoe ik daar moet komen.
Ik moet eerst een manier vinden.
Zeg maar dat ik een manier vind.
Ze weet niet hoe.
Dat moet ze uitzoeken. Ze vindt wel een manier.
Commandant Caldera? - Zeg maar Bud.
Nee, wacht. Henry, luister.
Henry? Dat is m'n naam helemaal niet. Ik heet geen Henry.
Mama.
Ik heb het koud.
Liefje toch. - Ik ben moe.
Ik ben bang. - Alles komt goed.
Mama.
Alice, zeg iets.
Kom hier.
Wat is er gebeurd? - Dit.
Blijf van... - Ik pik dit niet.
Wegwezen.
Commandant Caldera, vertel me wat u hier doet.
Wat doe jij hier? - Nee, wacht.
Hier, neem haar van me over.
Ik moet mijn dochter vinden.
God, nee.
Paul. Ik ben het, Henry. Jezus.
God. Blijf bij me, hoor je?
Kom nou.
Centrale? Stuur een ambulance. Het gaat om een schotwond.
Ja, in de buik.
Wat? Het adres. Godsamme.
Los Angeles. Ergens in Los Angeles. Wat...
JOHANNA ERICSSON OMGEKOMEN OP ISS
Shit, m'n bril.
60... Blijf bij me, Paul. 60556 Lexington Avenue.
Caldera.
Bud.
Wie ben jij nou weer, meid?
Jezus, wat is het koud.
Daar sta je dan in je onderbroek.
Help.
Alice. Liefje.
Kom op.
Liefje. - Ik heb dit voor je gemaakt.
Ik moet haar redden.
Kom op.
Mama?
Ik voel haar niet meer.
Ik denk dat ze dood is.
Kom op.
Het is papa.
Ga maar naar hem toe.
Maar ik ben jouw Alice.
Ga maar naar papa toe. Oké?
Ik hou van je, mama.
Ik hou ook van jou.
Alice. Hier.
Gaat het?
Hoi, papa.
Kom op.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Was er iemand bij je?
Ik heb het koud. - Kom hier. Oké. Beter zo?
Alles komt goed.
Alice, liefje...
Doe me dat nooit meer aan.
Goed, liefje?
Nooit meer.
Maar ik heb mama gezien. Ze zei dat ik naar jou toe moest gaan.
Heb je haar niet gezien?
Heb je haar gezien?
Ik...
Ik weet het niet.
Wil je je mama zien?
Kom maar mee. Dan breng ik je naar haar toe.
Wie ben je?
Ze is hier vlakbij.
Waar dan?
Kom maar mee, meisje.
Kom maar, meisje.
Papa?
Ik ben hier, lieverd. Ik ben bij je.
Waar is ze?
Ze is weg, voor hulp.
Voor wie?
Het spijt me zo.
Ik had jullie niet alleen moeten laten.
Met wie is ze meegegaan?
Een vrouw die Irena Lysenko heet.
Een kosmonaut?
Volgens mij is ze dat ooit geweest, ja.
We moeten haar terughalen.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Vertaling: Nikki van Leeuwen