¿Mamá?
¡Mamá!
¡Te he visto!
¡Mamá!
CONSTELACIÓN
Dios, este dolor de cabeza. No...
No puedo... Me cuesta ver. No enfoco bien las cosas.
¿La pongo otra vez?
¡Jo!
¿Es así como lo recuerdas?
No.
¿En qué es diferente?
En que no hablábamos sueco.
¿No hablas nada de sueco?
Más o menos lo entiendo.
Pero no, mami, no sé hablarlo.
Lo que yo recuerdo es que no hablábamos en sueco
y me estabas hablando del CAL.
¿El CAL?
Me dijiste algo de un experimento.
Me dijiste que...
Que Paul estaba haciendo un experimento.
Escucha, Alice, no me...
No me acuerdo del CAL antes del accidente.
No me acuerdo de nada sobre eso,
de nada en absoluto.
¿Qué es?
Henry dijo que tenía algo que ver con la física.
Es... Es un experimento cuántico.
Se supone que captura una superposición cuántica.
¿Y eso qué es?
Algo así como que una cosa puede existir... en dos lugares a la vez.
Hay otra con tu nombre.
¿La ponemos?
¿Cuál es? ¿Qué fecha pone?
"15 del 10 de 2021".
Esa fecha es después del accidente.
Houston, ¿cuál es el protocolo a seguir con un cadáver?
Estación, ¿qué te preocupa?
Me preocupa...
Me preocupa que...
el cuerpo de Ericsson está lacerado.
Me preocupa que, cuando salga de la gravedad cero...
No hace falta que las escuchemos.
Solo... Solo necesito recuperarme.
Vale.
¿Mami?
Todo irá bien. No te preocupes.
Voy a hacer pasta para cenar. Podemos acurrucarnos y...
Mami.
¿Soy la misma para ti?
¿Cómo dices?
¿Soy tu Alice?
- Bueno... - Perdona.
No tienes que pedir perdón, Alice. No es...
Es que no siento que seas mi madre.
¿No...? ¿No sientes... que lo sea?
No.
Pero podemos arreglarlo.
Es verdad...
Solo tenemos que arreglarlo.
¿Has hablado con Irena?
Está viniendo hacia aquí.
¿Y para qué viene?
Ella es quien va a ocuparse de tu mujer.
Dios santo...
Y perdone... ¿Qué hace usted aquí?
Su máquina no le ha hecho ningún bien a nadie.
Estoy aquí porque esto también me pasó a mí.
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Hola?
¡Mamá!
¡Ayuda!
¿Alice?
Mamá.
Alice, cariño, háblame.
¿Por qué te has escondido en el armario?
-¿Cariño? - Tenía miedo.
Mamá...
¿Dónde está papá?
Ya vuelves a oler a ti.
¿A quién iba a oler si no?
A lo mejor te escuece un poco.
Pero te hará entrar en calor.
Eso es... Muy bien.
Ay, no... No queda agua caliente.
Voy a calentar más.
No te vayas.
Mamá. Tengo frío.
¿Mami?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Alice? Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas?
La he visto.
Está allí, en la nieve.
¿Qué? ¿Has estado en la nieve?
He visto a mamá.
Estaba bien.
Me ha encontrado.
Y se ha vuelto a ir.
Cariño, si la has visto, y sé que crees que la has visto...
¡No era un sueño, papá!
¡Lo he sentido!
¡La he sentido!
La he olido.
He notado la nieve.
- Ella estaba ahí. - No estaba.
¡Sí estaba! ¡Justo ahí!
No sé qué hacer.
Ven, entra en calor.
Te llevo a la cama, ¿vale?
¿Qué?
-¿Dónde está? -¿Quién?
Tú.
No sé qué quieres decir.
¿Es que no te has visto?
-¿En el espejo? -¡No! ¡Aquí!
Mami, no he visto nada.
¿Estás bien?
Vístete. Hay otra cabaña.
Es como la nuestra, pero no es la misma.
¿Esto es por las cintas?
Ponte la ropa de nieve. Tenemos que cruzar el lago.
Mami, perdona por lo que he dicho.
Vístete.
¡Mami! ¡No ha sido a malas!
Lo siento. Volvamos a estar como antes.
Estaba escondida en el armario de arriba.
¡Vamos!
¡Morirá congelada! ¡Tenemos que encontrarla!
¿A quién?
¡A la otra tú!
¿Qué ocurre?
Buenas noches.
La carretera está bloqueada.
Pida... un quitanieves.
Ya viene.
No pienso esperar.
Mi mujer está loca y tiene a mi hija.
Mami, creo que no hay otra cabaña.
Vamos.
Es por aquí.
Seguro que es por aquí.
Venga.
Creo... Creo...
¿Qué?
Mucha gente ve cosas. A veces, si está nerviosa.
Las personas que han ido al espacio han visto cosas.
No quiero hacerte daño.
Ni quiero que te pongas nerviosa. Pero tienes razón.
Creo que no eres mi hija.
Pero... si no lo soy, entonces, ¿quién eres?
¿Qué es lo que le has hecho a mi madre?
Averigüémoslo juntas.
Alice.
¡Estás loca! ¡Quiero irme a casa con papá!
¡Alice, espera!
¡Alice!
¡Alice, espera!
¡Alice!
¿Alice?
Dios santo... Otra vez no.
¡Mamá!
¡Alice!
¡Mamá!
¡Mami!
¡Creo que la he encontrado!
He encontrado la otra cabaña.
¿Mami?
¿Alice?
Alice, ¿puedes oír esto?
¿Alice?
Si puedes oír esto, di algo.
¿Hola?
¿Qué?
¡Alice!
Alice, si no estás aquí, tendré que llamar a la policía.
Hola... ¿Alice?
¿Dónde estás?
En la cabaña. O eso creo. Arriba.
Alice... Ya basta.
¿Es nuestra cabaña?
Es como la nuestra.
-¿Estás en el armario? - Sí.
Yo no te veo.
No será el mismo armario.
Pero... ¿somos la misma Alice?
No lo sé.
¿Allí hay un espejo?
Sí.
Si tú miras, yo también lo haré.
Mierda. Nos hemos quedado encerradas.
¿Qué?
Nos hemos encerrado.
¿Hola?
¿Habla mi idioma?
Mi hija ha desaparecido.
Estamos en una cabaña al norte de Almedalen.
Tiene diez años. Por favor, dense prisa.
Ha ido hacia el lago. ¿Es seguro?
¡Pues allí es adonde ha ido!
Cree que puede encontrar a su madre.
¿Ves algo?
¿Esa eres tú?
¿Somos la misma?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando a mi madre.
¿La has visto?
Sí.
Estuvo aquí y me sacó del armario.
¿De este armario?
Sí.
¿Te quedas en la cabaña?
¿Tu madre se queda ahí contigo?
No puede.
¿Por qué no?
Porque está muerta.
¿Hola?
Lo siento.
No pasa nada.
¿Cuándo murió?
En el espacio. Sigue allí arriba.
¿Hablaba sueco contigo?
Sí.
¿De qué color es tu coche?
Rojo.
¿Tu madre también está muerta?
Creo que es tu madre la que está viva... y la mía la que murió.
Creo que se intercambiaron.
¿Alice?
¿Me la devuelves?
Tenemos que organizarnos bien...
¿Qué le pasó?
¿Qué fue? ¿Como... una crisis nerviosa?
Yo estaba en el módulo de mando...
Volvíamos de la Luna.
A las 16 horas, hubo una despresurización.
Mi tripulación...
Los vi...
Me pareció que estaban muertos.
Perdí el conocimiento.
Y cuando desperté, milagro, volvían a estar bien.
Pero, una vez en Tierra, yo no lo estaba.
-¿Y cómo se recuperó? - Me tomé las pastillas...
y me entregué de lleno a mi trabajo.
¿Cuánto tiempo le costó?
Estamos listos. ¿Vienen?
¡Alice!
-¡Alice! -¡Alice!
¡Alice!
¿Alice?
¿Hola?
Soy yo.
No la que sabe hablar sueco.
- Tenemos que... -¿Dónde estás?
Tengo aquí a mamá.
¿En el armario?
No. Está aquí.
No la veo.
No la oigo.
¿Alice?
Creo que tienes que hablar a través de mí.
Cállate.
Voy a ir a por ti, Henry.
Tarde o temprano.
Iré a por ti.
Lo reventaré todo, no te quepa duda.
¡Alice!
Dice...
Te quiero.
Dice que te quiere.
Yo también te quiero.
¿Puedo verla en el espejo?
¿Alice?
¿Puedes oírme?
No puede.
Dice: "¿Cuándo vuelves a casa?".
No sé... No sé si podré volver.
Dice... que no sabe si podrá volver.
¿Por qué no?
Porque... Porque no...
No sé cómo hacerlo.
Podría... Tengo que encontrar la manera.
Dile que encontraré la manera.
No sabe cómo hacerlo.
Tiene que encontrar la manera.
La encontrará.
¿Sí?
¿Comandante Caldera?
Prefiero Bud.
¡Espere, espere, espere! ¡Henry, escuche!
¿Henry?
Ese no es mi nombre. Yo no me llamo Henry.
Mamá.
Alice.
Hace frío.
Mi vida...
Tengo sueño.
Tengo miedo.
Todo irá bien.
Mamá.
Alice.
Alice. Háblame.
Ven.
- Dígame qué pasó. - Esto es lo que pasó.
- ...las putas... -¡No voy a aguantar esta mierda!
Fuera.
Comandante Caldera, dígame... por qué está aquí.
-¡Dime tú a qué cojones has venido! -¡No, espere!
¡Henry! ¡Henry!
Toma... Cógela.
¡Tengo que encontrar a mi hija!
Ay, Dios, no...
Paul.
¡Paul! Soy Henry.
Por lo que más quieras...
Venga, Paul, sigue conmigo... Sigue conmigo.
Vamos...
¿Emergencias? Necesito una ambulancia. Tiene una herida de bala.
Sí, en el estómago.
¿Qué? La dirección... La maldita dirección.
Los Ángeles. Los... Los Ángeles, en alguna parte. ¿Qué...?
J. ERICSSON, ASTRONAUTA DE LA ESA, MUERE EN UN ACCIDENTE EN LA EEI
¿Dónde están mis gafas?
6-0... Quédate conmigo, Paul.
60556 Avenida Lexington.
Sí. Cal...
Caldera.
Bud.
¿Quién coño eres tú, niña?
Madre mía, qué frío...
Y yo voy en calzoncillos.
¡Socorro!
¿Alice?
Alice.
¿Alice?
Alice. Alice, cariño.
Alice.
Vamos.
¡Mi vida!
Te he hecho uno de estos.
Tengo que salvarla.
¡Vamos!
¿Mamá?
- Ya no la siento, mamá. - Vale...
Creo que está muerta.
Vamos... ¡Vamos!
¡Alice!
Es papá.
Ve con él.
Pero yo soy tu Alice.
Sí.
Ve con papá. ¿Vale?
¿Jo?
Te quiero, mamá.
Y yo a ti.
¡Alice! ¡Por aquí!
Alice.
¡Alice!
Alice.
¿Estás bien?
Hola, papá.
¡Vamos!
Vale.
¿Qué cojones has hecho?
¿Qué...?
¿Estabas...? ¿Estabas con alguien?
Tengo mucho frío.
Vale, ven aquí. Yo te llevo, ¿vale?
Tranquila, cariño.
¿Alice?
Alice, mi vida...
¡Alice! ¡Alice! ¡Alice! ¡Alice!
¡Alice!
No vuelvas a hacerme esto... nunca más.
¿Me oyes, cariño?
Nunca más.
Pero... he visto a mamá.
Me ha dicho que me fuera contigo.
¿Tú no la has visto?
¿No la has visto?
Yo...
No lo sé.
¿Hola?
¿Quieres ver a tu mamá?
Ven conmigo y te llevaré con tu mamá.
¿Quién eres?
No está lejos.
¿Dónde está?
Ven conmigo, niña.
Ven, niña.
¿Papá?
Estoy aquí, cariño...
Estoy aquí.
¿Dónde está?
Tenía que pedir ayuda.
¿A quién?
Lo siento mucho.
Nunca debí dejarte sola con ella.
¿Con quién se ha ido, papá?
Con una mujer llamada Irena Lysenko.
¿Es cosmonauta?
Creo que sí.
O lo fue.
Tenemos que hacer que vuelva.
EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Traducido por María Sieso