- Говорімо пошепки. - Чому?
У Лабораторії холодного атома проводять складний дослід.
Привіт, Еліс.
Привіт, Поле.
Це важливий день для мами.
Лабораторія реактивного руху. Дані з ЛХА:
сигнал ядра – зелений, магніти вирівняні на позиції, 25,5.
Температура ядра: мінус 203 градуси.
Настрой лазери.
Давай.
Що воно робить?
Шукає нову форму матерії.
Ого.
Гляну, чи побачу тебе.
Он де ти.
Гей, Еліс.
Помахай собі.
Мамо.
Мамо! Ти там?
Усе добре?
Вона зникла.
Що вдієш. Нам пора їхати. Ходімо.
Станція, це ЛРР. Ви нас чуєте?
Відновіть зв'язок. Експеримент ще не завершено.
Уламки в повітрі!
Мамо!
Еліс!
Елі...
СУЗІРʼЯ
Джо!
Мікаело, нема зв'язку з ЛХА.
Г'юстон, це Станція. Розгерметизація. Потрібна допомога.
Джо.
Джо, Чуєш, Джо? Не відключайся. Говори.
Поле, як вона?
Поле!
- Поле! - Одрі, дай вологі серветки!
Чорний.
Кажан – чорний.
Хлопці, може, менше блискіток?
Вони потім в усіх речах.
Чи не забагато клею?
Може... Давай почнімо спочатку.
Починай.
Тату.
Еліс.
Я дуже тебе люблю.
Але мушу сказати тобі щось жахливе.
Пристебнися.
Де ж ти поділася?
Привіт, Еліс.
Співчуваю.
Хочеш сісти з Венді?
Так? Сідай.
Маґнусе, прийми мої співчуття.
Просто не віриться. Це... жахливо.
Привіт, Еліс.
Привіт, Венді.
Кут входу: 95 градусів.
Готові?
- Готові. Параметри введено. - Удачі.
Хочеш, щоб ми щось переказали?
Я працював з Лабораторією холодного атома.
ЛХА.
Ми її втратили.
- Що це? - Експеримент НАСА.
Одрі, перекажи це ЛРР, будь ласка.
Генрі Кальдері.
Поле... Я не розумію, про який експеримент ти говориш.
Просто перекажи.
Гаразд.
А рідним щось передати?
Скажи, що я скоро буду вдома.
Так і скажи.
Гей. Прокидайся. Ми приїхали.
Я тебе понесу.
Застрибуй.
Вона на Землі?
Ні.
У Казахстані приземлилася перша капсула.
А вона спуститься в другій, з Полом.
Спершу він має полагодити «Союз».
Якщо помираєш у космосі –
на Землі теж помираєш?
Тобі треба поспати, доню.
Як поспиш, почуватимешся краще.
Холодно.
Тобто...
Еліс! Доню!
Не ховайся від мене.
Та що ж це таке.
Будь ласка.
У жовтні 1960 року прототип R-16 вибухнув під час запуску
щ космодрому в Байконурі...
Еліс.
Еліс, не можна так зникати.
Навіть якщо я сплю.
Чому ти тут сидиш?
Що це?
Аварія на Байконурі.
Загинула сотня людей.
Не треба таке дивитися.
Ходімо.
Ти голодна?
Хочеш млинців?
Я хочу сидіти тут.
Ні. Виходь.
Еліс, дай мені айпад.
Я віддам айпад, але залишуся тут.
Я не дозволю тобі сидіти
в темряві й дивитися по ютюбу ці жахи.
Виходь.
- Виходь. - Я хочу побути сама!
Будь ласка, тату!
Мамо!
Тату!
Я поза зоною зв'язку, та, може, ви мене чуєте.
Переношу й під'єдную батарею номер п'ять.
Відстикування через...
ЗАПИС
Що це?
Третя. Третя.
Треба поспішати.
Це третя. Давай.
Треба поспішати.
Пол?
Г'юстон, це Станція.
- Станція, це Г'юстон. - Нарешті.
Слава богу.
Яка ситуація?
Г'юстон, як, за протоколами, слід поводитися з трупом?
Що вас непокоїть, Станція?
Мене непокоїть...
Непокоїть...
те, що в Ерікссон велика рана.
Я боюся, що коли на тіло почне діяти земне тяжіння,
під час посадки капсули, з нього витече багато крові.
Станція, прийнято. Ми з вами зв'яжемося.
Перестань дихати.
Перестань дихати, Джо.
Ти залишишся в «Дестіні».
Вибач, Джо.
Ти віриш, що привиди існують?
Не знаю. Можливо.
Як думаєш, привиди такі, як Бог?
Я не вірю в Бога.
Не віриш?
Ні. Я англійка.
Венді!
Венді, тато повертається!
Усе гаразд.
Мама теж повертається.
Привіт.
Еліс...
Боюся, маму залишать у космосі.
Вводжу координати.
У мене червоне.
Вмикаю всі дев'ять перемикачів.
Перевір індикатор батарей.
Не працює.
Що робити в разі відмови системи замків?
У разі відмови системи замків
їх треба відімкнути з блоку управління «Союзом» на «Звєздє».
Це з другого боку люка.
Потрібні два члени екіпажу.
- ЦУП. ЦУП, відповідайте. - Вибачте, командире...
Ну, давай.
Давай.
Давай!
Замки готові.
Десять.
Гіроскоп.
Двадцять.
Тяга двигунів.
Добре.
Станція, це «Союз-1». Прийом.
Станція.
Чорт.
Я так тебе люблю, Фрідо.
І я тебе.
І мене звуть Еріка.
Вона була в «Союзі».
Пол виніс її звідти.
Він...
з якоїсь причини
залишив її там.
У космосі?
Послухай...
Можливо...
Можливо, слід думати про це, як про...
Ну, знаєш...
Як про піраміди.
Вони стоять уже тисячі років. Останні прихистки...
великих фараонів і вождів.
Це ж так?
Бо й МКС – теж один з найважливіших
витворів людства.
Тату, її дім тут.
З нами.
ЦЕ ДЕРЕВО В 2020 РОЦІ ПОСАДИЛА ДЖОАННА ЕРІКССОН
Чому ви не повернули її на Землю?
Послухай, Еліс.
Я порадився з Г'юстоном... з центром управління...
- Я знаю, що таке Г'юстон. - Порадився про що?
Про це нелегко говорити.
- Твоя мама була так сильно поранена... - Усе.
У неї половина обличчя застрягла в пробоїні...
Якого біса ти це розповідаєш?
- Ходімо. - Який у неї був вигляд?
Ні. Ходімо.
- Маґнусе, мені жаль. - Господи боже.
Поле, ти пройшов оцінку психологічного стану?
Пройшов?
Перепрошую?
Я сам вирішую, як я почуваюся. Ясно?
Вас там не було.
Я отримав і виконав наказ.
І не говоріть про це ні з ким у НАСА, добре?
Не лізьте в мої справи.
Гей!
Що ти робиш?
Що ти робиш зі своїм кролем?
Мені він не потрібний.
Я допоможу тобі його випрати.
Мені не потрібний цей гівняний кроличок.
Це дитяча іграшка.
Еліс, це твій кролик.
У той день я встав перший.
Була запланована шоста фаза експерименту ЛХА.
Що таке ЛХА?
Лабораторія холодного атома.
Це експеримент ЛРР. Експеримент НАСА.
Перед самим зіткненням я був на етапі...
Ми разом з Одрі настроювали лазери.
Пол, схоже...
Схоже, що?
Я спостерігала це й до розстикування.
Мабуть...
Мабуть, ми з Полом використовуємо різну термінологію.
Увімкніть відео.
Хочеш подивитися на салат?
У нього бадьорий вигляд.
Трохи оклигав.
Що скажеш?
Хіба це не чари?
Ви працювали над оцим?
Поле, може, ми говоримо про різні речі,
та ми не знаємо, що таке Лабораторія холодного атома.
Роботу над проєктом ЛХА було припинено 12 років тому.
Мене цікавить, чому було прийняте одностайне рішення
перемістити тіло Ерікссон з «Союзу-1» у МКС і залишити його там.
Нам нічого сказати її рідним.
Пропоную зробити перерву.
Я не розумію, чому мене допитують.
Рішення залишити Ерікссон там було прийняте нами спільно.
Г'юстон має мене підтримати.
Я вчинив правильно, так?
Ти був там, Поле.
Вирішував ти.
Мені наказали залишити її там.
Так. Виходячи з твоєї оцінки ситуації.
Мені наказали залишити її там.
МАМІ ВІД ЕЛІС
Я вчитель.
І думав, що впораюся
з більшістю підліткових емоційних реакцій.
Вона ваша рідна дочка.
Це інше.
Вона віддаляється.
Що мені з цим робити?
Знаєте...
Інстинктивно ми оберігаємо дітей від похоронів і горювання.
Але це важливі елементи усвідомлення,
що ми когось втратили.
Тож, може, їй потрібна якась церемонія.
БРЕХНЯ ПРО «АПОЛЛОН-18»
Людина знову вирушає у важливу історичну пригоду.
У Космічному центрі імені Кеннеді
величезний складний і крихкий корабель чекає на трьох американців,
яких він повезе в останню заплановану подорож до Місяця.
Старт. Старт вісімнадцятої місії «Аполлон».
Корабель злетів над вежею.
Розгерметизація.
Благаю!
Зв'язок втрачено.
Г'юстон, це Кальдера. Двоє загиблих!
Записи розмов американських астронавтів доводять,
що від нас приховали загибель двох членів екіпажу
під час повернення з Місяця.
Тук, тук.
- Гей. - Мікаело, де Генрі Кальдера?
Хто?
Командир Кальдера.
Ти про того, з «Аполлона-18»?
Бада Кальдеру?
Я про того, хто створив ЛХА.
Поле.
Про що ти говориш?
Нобелівська премія.
Лабораторія Реактивного Руху.
Чоловік, що створив ЛХА.
Ніхто так і не створив цієї машини.
Поле, отямся. Машини не існує.
Послухай...
Вибач, але ти мусиш опанувати себе.
- Я добре себе контролюю. - Поле.
І останнє, що я, бляха, робив...
Без лайки, командире.
Останнє, що я робив перед зіткненням –
настроював лазери в ЛХА.
Мною керував командир Генрі Кальдера
з Лабораторії Реактивного Руху.
Аж раптом машина зникла.
А Генрі Кальдери не існує.
Ви замітаєте сліди?
Де він?
Де він, Мікаело?
Я не знаю.
Може, здох десь у канаві.
Чи п'яний.
«Аполлон-18» – найстрашніший провал НАСА.
Поле.
Як справи, Вендіву?
У неї все добре.
Тебе звати Вендіву?
Еріка.
У школі все добре?
Дев'ятирічні дівчата.
Нема в природі нічого небезпечнішого чи лютішого, ніж дев'ятирічна дівчинка.
Тебе не кривдять?
Не жуй з відкритим ротом, Венді.
Поле.
Ти говорила з Еліс?
Ні.
Не говорила?
Ще ні.
Вона ж твоя подруга, Венді.
І її мати нещодавно загинула.
Скоро похорон. Ти мусиш спитати, як вона.
Її мати загинула, і...
- твій тато мусив залишити її в космосі. - Дівчата розберуться.
Коли їм говорити.
Без повітря.
Знаєш, її очі...
Сніданок.
Будь ласка.
Можна, ми просто поснідаємо і не будемо знову говорити про очі?
Благаю тебе.
Еліс.
Еліс, ходімо.
Еліс.
Виходь звідти.
Іди нахер.
Усі вже зібралися.
Ми сядемо, й усі щось скажуть про маму.
Я не хочу.
Чому я мушу це робити?
Бо так роблять люди.
Треба попрощатися.
Це дурість – прощатися, коли мама й тепер з нами.
Поле.
Поле!
Через мене МКС втрачена для всього людства.
Це я її в усіх забрав.
Поле.
Почекай тут хвилинку.
Це був нещасний випадок. Мені вже набридло це повторювати.
Ти ж знаєш, як важко я працював.
Щохвилини.
Щогодини я працював важче, ніж...
Але мене запам'ятають
лише як того, хто провалив місію.
- Тату, ти нічого не провалив. - Венді, все гаразд.
Іди сюди.
Сюди.
Я скоїв блюзнірство.
Узяв подругу за руку й викинув її в холод.
Тобі наказали так учинити.
Бо я вигадав привід.
- Бо в ту мить я боявся. - Годі.
Я вигадав привід.
Я покинув її там, бо злякався.
І я вже не впевнений.
Може, вона й досі жива.
Поле.
Ти не в тому стані, щоб туди йти.
Їдьмо додому.
Поле.
Ти говорила з Еліс?
Як вона?
Я більше не можу говорити з Еліс. Вона заздрить.
Ми вже не подруги.
Вона щойно втратила матір, Венді.
Не будь засранкою.
Венді.
Що ти їй сказав?
Поле.
Усе не так.
Чорт.
Мені... важко дихати.
- Вийди подихай. - Так, я...
Привіт.
Як ти, мала?
Привіт, Еліс.
Мій тато хоче тобі щось сказати.
- Що? - Мабуть, нам слід...
Він каже, що мама, можливо, ще жива.
Тату.
О боже! Поле!
Еліс, що сталося?
- Мамо. - Поле.
- Не буди її. - Вона не спить.
Мамо!
Гей. Усе гаразд.
Усе гаразд. Ходімо нагору.
Усе добре.
Не треба було цього робити.
Ти надто юна.
Мені майже 11 років.
Може, нам варто кудись поїхати.
Поїдьмо вдвох кудись подалі від цього...
У будиночок.
Ні. Там дуже холодно.
У мамин будиночок. Я хочу туди.
Давай поїдемо в Мексику.
Чи ще кудись.
ЛЕҐОЛЕНД?
Я хочу поїхати в будиночок.
Добре.
Поле.
Привіт.
Еріко.
- Дякую, що прийшла. - Аякже. Прийшла.
Я не знаю, де він.
Учора ввечері вийшов подихати
й не повернувся.
Я йому дзвоню, а він не відповідає...
У нас є реабілітаційна клініка.
Що?
Для астронавтів, яким важко повернутися до життя на Землі.
Ні. Треба просто піти й...
Ми про це мало говоримо, але іноді таке стається.
Називається «висотний психоз».
Ми вміємо його лікувати, але...
іноді пацієнтів доводиться привозити примусово.
Треба негайно його знайти.
Знайдемо. Але – вибач...
Коли ми його знайдемо,
йому доведеться поїхати.
Ну от, бачиш.
Усе завалене снігом.
І ми не зможемо...
То ходімо пішки.
Тут кілометрів два, Еліс.
Подивися на це.
Або можемо поїхати по озеру.
Я не поїду машиною по замерзлому озеру.
Туди можна дістатися хіба що пішки,
та, думаю, краще повернутися в Елмедален і зняти номер у готелі.
Підемо пішки.
Еліс.
Еліс, зупинися.
Еліс!
Може, послухаєш мене?
Моя мама померла.
І моя дружина теж.
Еліс!
КВАРТИРА БАДА КАЛЬДЕРИ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
ЛЕКСІНҐТОН АВЕНЮ, 60566
Заходь.
Я пам'ятаю ці картини.
Мама їх любила.
Це обмінчук.
Мене ці картини завжди лякали.
Вони справді страшні.
Але мені подобається.
Ясно. Авжеж тобі подобається.
Подобається. Це не заборонено.
Я й не кажу, що це заборонено.
Подобаються – то й добре.
Але якби вони подобалися мені, ти б їх не любила.
Що?
Я здаюся.
Вибач.
Я аж ніяк не ідеальний.
Але я стараюся, як можу.
Тату, не плач.
Колись ми знову її побачимо. Обіцяю.
Еліс.
Ми її не побачимо.
Послухай мене.
Ми більше маму не побачимо.
Ніколи не побачимо.
Вона загинула.
Нам треба починати жити спочатку.
Розумію: тобі це не подобається.
Вибач, але в тебе є тільки я.
І нам доведеться починати жити спочатку.
Так?
Командир Кальдера?
Звіть мене Бад.
Ви мене не пам'ятаєте.
Ні. Хто ти, в біса, такий?
Пол Ланкастер.
Не може бути.
Ви мене не пам'ятаєте?
А ти мене пам'ятаєш?
Так.
Але не таким.
Та невже? Бувай здоровий.
Ні, зачекайте, Генрі. Послухайте!
Генрі? Це не моє ім'я.
Мене звати не Генрі.
Ви вчили мене в НАСА.
Я от-от розізлюся.
Заради бога, допоможіть мені.
Нащо НАСА тебе підіслало?
Ти щойно прилетів з космосу, козел.
І залишив там труп.
Так.
Так, залишив.
Але мене не підсилали.
Ніхто не підсилав.
Я прошу вас...
Генрі, мені потрібна відповідь.
О боже.
Я божеволію.
ГОТОВИЙ ДО НАСТУПНОГО КРОКУ (НА МІСЯЦІ)
«АПОЛЛОН-18»: ТРАГЕДІЯ
Я пам'ятаю аварію на «Аполлоні-18».
Так. Там сталася аварія.
Але всі повернулися додому.
Ви були героєм, сер.
Так, там сталася аварія.
Ми раптово стали втрачати повітря.
Двоє людей загинуло.
Ні. Несправність усунули.
- Двоє загинуло. Тед Ларсен і Б... - Ніхто не загинув.
Ви все полагодили.
Це була...
честь працювати з вами, командире.
Ні. Ні.
Мені потрібна відповідь.
Я не можу до цього повертатися. І тобі не слід.
- Ви зараз усе мені розповісте. - Іди пий таблетки.
Не питиму, чорт забирай.
Скажіть мені, що сталося.
І скажіть, чому ви живете в цій гівняній квартирі.
Оце й сталося.
Може, мені так не здавалося.
Але тут саме це й сталося.
Ви мусите бути не тут.
Даю останній шанс забратися з моєї квартири.
Ні. Ви мені все розкажете.
Розкажете.
Прямо зараз мені відповісте.
- Прийми руки! - Не брешіть мені!
Вимітайся!
Іди геть.
Командире Кальдера, скажіть, чому ви тут.
Це ти скажи, чому ти тут.
Зачекайте! Гей!
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДІРКА ГАЙДЕМАННА
БОББІ МАКДЖІ Й СІМОНИ БЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко