- Fısıltıyla konuşmamız lazım. - Neden?
Çünkü CAL'de çok zorlu bir şey yapıyorlar.
Selam Alice.
Selam Paul.
Bugün annenin önemli günü.
RPL. CAL verisi:
Çekirdek sinyalleri tamam, mıknatıslar hizalı, 25,5.
Çekirdek ısısı: Eksi 130 derece.
Lazerleri ayarlayın.
Hadi.
Ne işe yarıyor?
Maddenin yeni bir hâlini arıyor.
Vay.
Bakayım seni görebilecek miyim.
İşte oradasın.
Selam Alice. Kendine el salla.
Anneciğim?
Anneciğim? Orada mısın?
Her şey yolunda mı?
Annem kesildi.
Evet, bizim de çıkmamız lazım. Gel.
İstasyon, RPL, duyuyor musunuz?
Onları tekrar bağla. Bir şeyin ortasındayız.
Moloz! Gövde hasarı!
Anneciğim?
Alice!
Ali...
Jo!
CAL'i kaybettik Michaela.
Houston, burası İstasyon. Basınç kaybı var. Yardım lazım.
Jo.
Jo. Hadi Jo. Benimle kal. Konuş benimle Jo.
Paul? Durumu nasıl?
Paul!
- Paul! - Islak mendil ver Audrey!
Evet, siyah.
Yarasa için siyah.
O simli malzemeden çok kullanmayın çocuklar. Her yere bulaşıyor.
Biraz yapış yapış, değil mi?
Dinle... Buna baştan başlayalım.
Baştan başla.
Baba?
Alice.
Seni çok seviyorum.
Sana korkunç bir şey söylemem lazım.
Kemerini tak.
Nereye gittin?
Selam Alice.
Çok üzgünüm.
Wendy'yle oturmak ister misin?
Olur mu? Tamam.
Çok üzgünüm Magnus.
İnanamıyorum. Bu... Korkunç.
Merhaba Alice.
Merhaba Wendy.
Giriş açısı: 95 derece.
Hazır mısınız?
- Hazırız. Parametreler hazır. - İyi şanslar.
Söylememizi istediğin bir şey var mı?
Soğuk Atomik Laboratuvar'da çalışıyordum.
CAL'de.
Kaybettik.
- Neyi? - NASA deneyini.
Bunu RPL'e iletmemiz lazım Audrey.
Henry Caldera.
Paul, hangi deneyi kastettiğini bilmiyorum.
Sen ilet.
Tamam.
Ailene bir şey diyecek misin?
Eve dönüş yolunda de.
Bunu söyle.
Hey. Uyan. Geldik.
Gel. Seni taşıyayım.
Hadi.
Evde mi?
Ah, hayır.
İlkini Kazakistan'a indirdiler.
Bir sonrakinde Paul'la gelecek.
Önce Soyuz'u tamir etmesi lazım.
Uzayda ölürsen...
...Dünya'da da ölüyor musun?
Biraz uyu canım.
Uyuduktan sonra çok daha iyi olacaksın.
Soğuk.
Yani...
Alice? Hayatım?
Hadi ama benden saklanma.
Tanrı aşkına.
Lütfen?
Ekim 1960, bir R-16 prototipi Baykonur Kozmodromu'ndaki
fırlatma sırasında patlar...
Alice.
O şekilde gidemezsin.
Tamam mı? Uyuyorsam bile.
Hadi ama burada ne yapıyorsun?
Nedir o?
Baykonur'da bir kaza.
100 kişi ölmüş.
Öyle şeyler izleyemezsin.
Gel.
Aç mısın?
Pankek ister misin?
Burada kalmak istiyorum.
Hayır. Hadi. Çık dışarı.
iPad'i bana ver Alice.
- iPad'i veririm ama çıkmayacağım. - Karanlıkta oturup YouTube'da
korkunç şeyler izlemene izin vermeyeceğim, tamam mı?
Hadi gel.
- Hadi. - Yalnız kalmak istiyorum!
Lütfen baba!
Anneciğim!
Baba!
Beni duyan varsa burası İstasyon.
Beş numaralı bataryayı bağlıyor ve sinyal veriyorum.
Ayrılmaya...
KAYDEDİYOR
Nasıl yani?
Üçüncü.
Acele etmek gerek.
Burası üçüncü. Cevap verin.
Acele etmek gerek.
Paul?
Houston, burası İstasyon.
- İstasyon, burası Houston. - Nihayet.
Şükürler olsun.
Durumun nedir?
Bir cesetle ilgilenme kuralları nelerdir Houston?
İstasyon, endişen nedir?
Endişem...
Endişe şey, ah...
Ericsson'ın kesikleri çok kötü.
Endişem, ceset sıfır yer çekiminden çıktığında
atmosfere giriş sırasında kapsülde aşırı kan olacağı yönünde.
Anlaşıldı İstasyon. Sana döneceğiz.
Nefes almayı kesmelisin.
Nefes almayı kes Jo.
Destiny'de kal.
Üzgünüm Jo.
Sence hayalet diye bir şey var mıdır?
Bilmem. Belki.
Sence hayaletler Tanrı'yla aynı mıdır?
Ben Tanrı'ya inanmıyorum.
Tanrı'ya inanmıyor musun?
Hayır. Ben İngiliz'im.
Wendy!
Babam geliyor Wendy!
Sorun yok.
Anneciğim de eve dönüyor.
Hey.
Selam.
Alice, ah...
Maalesef anneciğini yukarıda bırakacaklar.
Koordinat giriyorum.
Kırmızı ışık var.
Dokuz düğmeyi de açıyorum.
Akü seviyesini kontrol et.
Çalışmıyor.
Cıvata sistemi arızasında ne yapıyoruz?
Cıvata sistemi arızasında,
cıvataların Zvezda'daki Soyuz kontrol panelinden ateşlenmesi gerekiyor.
Kapağın ta öteki ucunda.
İki ekip üyesi gerekiyor.
- TsUP. Cevap ver TsUP. - Üzgünüm binbaşı...
Hadi.
Hadi!
Cıvatalar hazır.
On.
Jiroskobu ölç.
Yirmi.
İticileri ateşle.
Tamam.
İstasyon, burası Soyuz 1. Duyuyor musun?
İstasyon?
Siktir.
Seni çok seviyorum Frida.
Ben de seni seviyorum.
Adım Erica.
Soyuz'daydı.
Paul onu çıkarmış.
O, ah...
...onu orada bırakmış.
Artık her nedense.
Uzayda mı?
Bak, ah...
Belki, ah...
Belki bunu şöyle düşünmemiz gerekiyor...
Şey gibi, ah...
Piramitler gibi.
Binlerce yıldır orada duruyorlar. Büyük bir firavun ya da liderin...
...son evi olabilmek için.
Tamam mı?
Çünkü ISS de insanların yaptığı
en muhteşem şeylerden biri.
Onun evi burası baba.
Bizim yanımız.
BU AĞAÇ JOHANNA ERICSSON TARAFINDAN DİKİLMİŞTİR - 2020
Neden onu geri getirmedin?
Dinle Alice.
Houston'la, yani görev kontrolle görüştüm...
- Houston'ı biliyorum. - Neyi görüştün?
Bunu söylemenin kolay yolu yok.
- Ama annen çok ağır yaralanmıştı. - Tamam.
Yüzünün yanının tamamı sıkışmış ve çekiliyordu...
Sen ne bok yiyorsun?
- Hadi. - Nasıl görünüyordu?
Hayır, gel.
- Magnus, üzgünüm. - Tanrım.
Paul, psikolojik değerlendirmen yapıldı mı?
Yapıldı mı?
Pardon?
Hislerimi ben belirlerim, tamam mı?
Siz orada değildiniz.
Bir talimat aldım ve ona uydum.
NASA personeliyle görüşmenizi de istemiyorum, tamam mı?
Kendi işinize bakın.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Tavşanına ne yapıyorsun?
Onu istemiyorum.
Temizlemene yardım edebilirim.
O boktan tavşanı istemiyorum.
Çocuklar için o.
O senin tavşanın Alice.
O gün ilk sıra bendeydi.
Programda CAL deneyinin altıncı safhası vardı.
CAL nedir?
CAL ne mi?
Soğuk Atomik Laboratuvar.
RPL deneyi. NASA deneyi.
Çarpışmadan hemen önce, evre...
Audrey'yle lazer ayarı yapıyorduk.
Görünüşe göre Paul...
Görünüşe göre Paul ne?
Ayrılmadan önce de sorundu bu.
Sanırım belki de...
Galiba farklı bir terminoloji kullanıyoruz.
Kaseti çalın.
Marullara bakmak ister misin?
Çok canlılar.
Bazıları biraz açmış bile.
Ne dersin?
Muhteşem değil mi? Vay.
Orada yaptığınız bu mu?
Paul. Belki farklı şeylerden bahsediyoruz
ama biz Soğuk Atomik Laboratuvar'ın ne olduğunu bilmiyoruz.
CAL projesi 12 yıl önce terk edildi.
Benim için asıl mesele, Ericsson'ın naaşının Soyuz 1'den alınarak
ISS'te bırakılması kararının neden tek taraflı olarak alındığıdır.
Buradaki ailesine düzgün cevap verilemedi.
Belki de biraz ara vermeliyiz.
Neye maruz kaldığımı anlamıyorum.
Ericsson'ı orada bırakma kararının sorumluluğunu paylaştık.
Houston orada beni desteklemeli.
Doğru kararı verdim, değil mi?
Oradaydın Paul.
Senin inisiyatifindi.
Bana onu bırakma emri verildi.
Evet. Senin değerlendirmene dayanarak.
Onu orada bırakmam emredildi.
ALICE'TEN ANNECİĞİME
Ben öğretmenim.
Çocukların yaşadığı
çoğu duygusal durumla başa çıkabileceğimi düşündüm.
O senin öz çocuğun.
Bu çok farklı.
Büyüyüp gidiyor.
Bu konuda ne yapmam gerekiyor?
Aslında...
İçgüdüsel olarak belki de çocukları cenazelerden, yaslardan uzak tutuyoruz.
Ancak bunlar, birinin kaybedildiğini kabullenebilmemiz için önemli yollardır.
Belki ona bir tür tören lazımdır.
APOLLO 18 KOMPLOSU
İnsanoğlu bir kez daha tarihin en büyük macerasına atılıyor.
Florida'daki Kennedy Uzay Merkezi'nde
devasa, karmaşık ve hassas bir araç, üç Amerikalıyı Ay'a planlanan
son uçuşa götürmek için bekliyor.
Ve kalkış. On sekizinci Apollo görevinin kalkışı
ve kuleden ayrılıyor.
Basınç kaybı oldu.
Lütfen!
İrtibat kaybedildi.
Houston, ben Caldera. İki kişi öldü!
Amerikalı astronotların ses kayıtları,
Ay'dan dönüş yolunda iki kişinin hayatını kaybetmesi olayının
örtbas edildiğini gösteriyor.
Tak-tak.
- Selam. - Henry Caldera nerede Michaela?
- Kim? - Binbaşı Caldera.
Apollo 18'deki mi?
Bud Caldera.
CAL'i yapan adam.
Paul.
Nedir bu?
Nobel Ödülü.
Roket İtki Laboratuvarı.
CAL'i yapan adam.
Bu makineyi kimse yapmadı.
Tanrı aşkına Paul, makine yok.
Bak...
Kusura bakma ama kendine gelmen gerek.
- Kendimi kontrol ediyorum. - Paul.
- Ama yaptığım en son sikik şey... - Bana küfretme binbaşı.
Çarpışmadan önce son yaptığım şey CAL üzerindeki lazerleri ayarlamaktı.
Roket İtki Laboratuvarı'ndan Binbaşı Henry Caldera'dan direktif alıyordum.
Bir anda artık makine yok.
Henry Caldera yok.
Bu bir örtbas mı?
Nerede o?
Nerede o Michaela?
Bilmiyorum. Bir yerde ölü hâlde yatıyor?
Sarhoş?
Apollo 18, NASA'nın en büyük sıçışıydı.
Paul.
Nasılsın Wendywoo?
Bence gayet iyi.
Adın Wendywoo mu?
Erica.
Okul iyi mi?
Dokuz yaşındaki kızlar.
Doğada dokuz yaşında bir kızdan daha tehlikeli ve vahşi bir şey yoktur.
Sana sataşıyorlar mı?
Ağzın açık çiğneme Wendy.
Paul.
Alice'le konuştun mu?
I-ıh.
Onunla konuşmadın mı?
Henüz konuşmadım.
O senin arkadaşın Wendy.
Annesi daha yeni öldü, anlıyor musun?
Yakında cenaze var ve onu kontrol etmen gerek.
Annesi öldü ve...
- ...baban onu bırakmak zorunda kaldı. - Bence onlar gayet iyi.
İyiler.
Basınç düşünce.
Gözleri...
Kahvaltı ediyoruz.
Lütfen.
Kahvaltımızı etsek ve bir daha gözlerden bahsetmesek olur mu?
Lütfen.
Alice?
Alice, hadi.
Alice?
Alice.
Hadi. Çık oradan.
Siktir git.
Bak, herkes aşağıda
ve hepimiz toplanıp anneciğin hakkında bir şeyler söyleyeceğiz.
İstemiyorum.
Neden mecburum?
Çünkü öyle yaparız.
Veda etmemiz gerek.
Anneciğim hâlâ oradayken veda etmek çok aptalca.
Paul?
Paul!
ISS'i tüm dünya için kaybettim.
Bunu kaybeden adam benim.
Paul.
Biraz burada bekle, tamam mı?
Kazaydı, tamam mı? Bunu söylemekten bıktım. Kazaydı.
Ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
Her dakika.
Her saat daha fazla çalıştım...
Ama iş başa düşünce, benim gözetimimde başarısız olanlardan biriyim.
- Baba. Başarısız olmadın. - Sorun değil Wendy.
Hadi.
Hadi gel.
Kutsala saygısızlık ettim.
Arkadaşımın elini tutup onu soğuğun ortasına attım.
Sana öyle yapman söylendi.
Bir mazeret uydurdum.
- Çünkü o anda bir korkaktım. - Kes.
Mazeret uydurdum.
Ve korktuğum için de onu orada bıraktım.
Ve bilmiyorum bile.
Hâlâ orada sağ olabilir.
Paul.
Hadi ama bunu yapamazsın.
Hadi eve gidelim.
Paul.
Alice'le konuştun mu?
Nasıl?
Artık Alice'le konuşamam. Kıskanıyor.
Arkadaşımdı.
Annesini yeni kaybetti Wendy.
Şerefsizlik etme.
Wendy.
Ona ne dedin?
Paul.
Çok fazla yanlış olan şey var.
Siktir.
Ben... Nefesim yetmiyor.
- Dışarı çık o zaman. - Evet, ben...
Selam.
Kızım nasıl?
Selam Alice.
Babam sana bir şey diyecek.
- Ne? - Belki hepimiz...
Anneciğin hâlâ yaşıyor olabilirmiş.
Baba?
Tanrım! Paul!
Alice, ne var? Ne oldu?
- Anneciğim? - Paul?
- Onu uyandırma. - Uyanık zaten.
Anneciğim!
Hey! Bir şeyin yok.
Bir şeyin yok. Hadi. Yukarı çıkalım.
Her şey yolunda.
Bu bir hataydı.
Çok küçüksün.
Neredeyse 11 yaşındayım.
Bence biraz ara vermeliyiz.
Uzaklara gitmeliyiz. İkimiz, bunların olmadığı...
Kulübeye.
Hayır, orası buz gibidir.
Anneciğimin kulübesi. Oraya gitmek istiyorum.
Meksika'ya gidelim.
Ya da bir yerlere.
LEGOLAND'e?
Kulübeye gitmek istiyorum.
Tamam.
Paul?
Paul.
Selam.
Erica.
- Geldiğin için sağ ol. - Ne demek. Buradayım.
Paul nerede bilmiyorum.
Dün gece hava alacağım dedi
ve bir daha dönmedi.
Onu arıyorum ve telefonunu açmıyor, ben...
Bir rehabilitasyon kliniğimiz var.
Ne?
Dünya'ya dönmekte zorlanan astronotlar için.
Hayır, sadece oraya gidip...
Çok fazla konuşmayız ama bu oluyor.
Yüksek irtifa psikozu deniyor.
Bunu tedavi etmenin yolları var ama...
Arada bir müdahale etmek gerekiyor.
Onu hemen bulmamız gerek.
Bulacağız da. Ama üzgünüm.
Onu bulmamızdan sonra...
...gitmesi gerekecek.
Buraya kadar.
Karda kaldık.
Yani oraya gitmeyi...
Yürüyebiliriz.
İki kilometre falan Alice.
Hadi. Baksana.
Gölün üzerinden geçebiliriz.
Donuk gölün üzerinden arabayla geçmeyeceğim.
Oraya varabilmenin tek yolu yürümek
ama bence yapılacak en iyi şey Älmedalen'e dönüp bir otel bulmak.
Yürüyeceğiz.
Alice.
Alice, dur.
Alice!
Neden beni dinlemiyorsun?
Anneciğim öldü.
Benim de karım öldü.
Alice!
BUD CALDERA'NIN EVİ LOS ANGELES, KALİFORNİYA
60566 LEXINGTON CAD.
Hadi. Gir.
Bu tabloları hatırlıyorum.
Anneciğim severdi.
Bir iblis.
O tablolar her zaman beni biraz korkutur.
Korkunçlar.
Ben seviyorum.
Tamam. Elbette seviyorsun.
Onları beğenmeme izin var.
Ben izin yok demiyorum.
Elbette beğeniyorsan sorun değil.
Ama ben beğensem beğenmezdin, değil mi?
Ne?
Pes.
Hayır, üzgünüm. Pardon.
Mükemmellikten çok uzağım.
Ama çabalıyorum.
Ağlama baba.
Onu bir gün yine göreceğiz. Söz.
Alice.
Görmeyeceğiz.
Beni dinlemen gerek.
Anneciğini bir daha görmeyeceğiz.
Görmeyeceğiz. Hiç.
O öldü.
Buradan yeniden başlamalıyız.
Muhtemelen bunu sevmediğini biliyorum. Yanında kalan ben olduğum için üzgünüm.
Ama buradan yeniden başlamamız gerek.
Evet?
Binbaşı Caldera?
Bud'ı tercih ediyorum.
- Beni hatırlamıyorsunuz. - Hayır. Sen de kimsin?
Paul Lancaster.
Hadi oradan.
- Beni hatırlamıyor musunuz? - Sen beni hatırlıyor musun?
Evet.
Ama böyle değil.
Sahi mi? Sana iyi günler.
Bekle. Henry, dinle!
Henry mi? O adı kullanmıyorum.
Adım Henry değil.
NASA'da beni eğittin.
Sinirleneceğim ama.
Tanrı aşkına bana yardım et.
NASA seni neden göndersin?
Uzaydan daha yeni döndün, piç.
Orada bir ceset bıraktın.
Evet.
Evet, bıraktım.
Ama beni onlar yollamadı.
Kimse yollamadı.
Senden istediğim...
Bana bazı cevaplar vermelisin Henry.
Tanrım.
Deliriyorum.
BİR SONRAKİ ADIMA HAZIRIM (AY'DA)
APOLLO 18: BİR TRAJEDİ
Apollo 18'de bir kaza olduğunu hatırlıyorum.
Evet, kaza olmuştu.
Ama hepiniz geri döndünüz.
Kahramandınız efendim.
Evet, bir kaza olmuştu.
Kabin basıncı. Ani bir düşüş olmuştu.
- İki kişi öldü. - Kimse ölmedi. Tamir edilmişti.
- İki kişi öldü, Ted Larsen ve B... - Kimse ölmedi.
Siz tamir ettiniz.
Bu...
...sizinle çalışmak hayatımın onuruydu binbaşı.
Hayır.
Cevaplar istiyorum.
Hayır. Oraya dönemem. Sen de dönemezsin.
- Hemen söyleyeceksiniz. - Hayır, lanet haplarını al.
Hayır, sıçarım o haplara.
Ne olduğunu anlat.
Ve neden bu boktan dairede oturduğunu da söyle.
Bu oldu işte.
Olduğunu sandığım şey olmayabilir.
Ama bu, burası oldu.
Burada olmamalısın.
Bu, evimden çıkmak için son şansın.
Hayır, söyleyeceksin.
Söyle.
Ve bana hemen cevaplar ver.
- Çek ellerini üzerimden! - Yeter!
Defol git!
Defol.
Binbaşı Caldera, neden burada olduğunu söyle.
Sen neden burada olduğunu söyle.
Hayır, bekle! Hey!
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE VE SIMONE BÄR'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher