- เราต้องกระซิบคุยกัน - ทําไมล่ะคะ
เพราะพวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคลน่ะสิ
เฮ้ อลิซ
หวัดดีค่ะ พอล
วันนี้วันสําคัญของแม่เธอ
อาร์พีแอล นี่ข้อมูลห้องแล็บแคล
สัญญาณแกนกลางสีเขียว แม่เหล็กเรียงตัวดี 25.5
อุณหภูมิแกนกลาง ลบ 203 องศา
จูนเลเซอร์
เร็วเข้า
มันใช้ทําอะไรคะ
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ
ว้าว
ดูซิว่าแม่จะมองเห็นลูกไหม
นั่นไง
เฮ้ อลิซ
โบกมือให้ตัวเองหน่อย
แม่คะ
แม่
แม่คะ ยังอยู่ไหม
ทุกอย่างโอเคไหม
สายตัดไปแล้ว
จ้ะ เราก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน เร็วเข้า
สถานี นี่อาร์พีแอล ได้ยินไหม
ติดต่อพวกเขาให้ได้ เราอยู่ระหว่างงานสําคัญนะ
เศษยาน ยานแตก
แม่คะ
อลิซ
อลิ...
โจ
มิเคลา เราเสียแคลไปแล้ว
ฮิวสตัน นี่สถานี เราเจอภาวะความดันลด ฉันต้องการความช่วยเหลือ
โจ
โจ ไม่เอานะ โจ อยู่กับผมก่อน คุยกับผมสิ โจ
พอล เธอเป็นไงบ้าง
พอล
- พอล - ออดรีย์ เอาทิชชูเปียกมา
ใช่ สีดํา
ค้างคาวต้องสีดํา
หนุ่มๆ อย่าใช้กลิตเตอร์เยอะนะ
มันปลิวไปทั่วเลย
เหนียวใช่ไหมล่ะ
เอางี้ไหม เรา... เราเริ่มทําตัวนี้ใหม่กันเถอะ เอาเลย
เริ่มใหม่นะ
พ่อคะ
อลิซ
พ่อรักลูกมากนะ
พ่อมีข่าวร้ายจะบอก
คาดเข็มขัดด้วย
หายไปไหนวะเนี่ย
เฮ้ อลิซ
เสียใจด้วยนะจ๊ะ
อยากไปนั่งกับเวนดี้ไหม
เนอะ โอเคจ้ะ
แมกนุส ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลย มันเลวร้ายมาก
หวัดดี อลิซ
หวัดดี เวนดี้
มุมเข้า 95 องศา
ข้างล่างพร้อมไหม
- พร้อม ตั้งค่าพารามิเตอร์แล้ว - โชคดีนะ
อยากฝากเราพูดอะไรไหม
ผมทํางานอยู่กับห้องปฏิบัติการอะตอมเย็น
หรือห้องแล็บแคล
เราเสียมันไปแล้ว
- อะไรนะ - มันคือการทดลองของนาซา
ออดรีย์ เราต้องส่งต่อข่าวนี้ให้อาร์พีแอล
เฮนรี คัลเดรา
พอล ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงการทดลองอะไร
แค่ส่งข่าวไปก็พอ
โอเค
ฝากอะไรถึงที่บ้านไหม
บอกพวกเขาว่าผมกําลังจะกลับบ้าน
ฝากบอกด้วย
เฮ้ ตื่นเร็ว เรามาถึงแล้ว
มา พ่ออุ้มเอง
เอาละนะ
แม่ถึงบ้านแล้วเหรอ
ยังจ้ะ
ลําแรกมาลงจอดที่คาซัคสถาน
แม่จะกลับมาพร้อมพอลในลําถัดไป
เขาต้องซ่อมโซยุซให้เสร็จก่อน
ถ้าเราตายบนอวกาศ
ถือว่าเราตายบนโลกไหมคะ
นอนพักผ่อนก่อนนะลูก
นอนสักหน่อยแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเยอะ
หนาวจัง
คือว่า...
อลิซ ลูกรัก
ออกมาเร็ว อย่าแอบพ่อสิ
โธ่ ให้ตายเถอะ
นะลูก
เดือนตุลาคม 1960 ตัวต้นแบบอาร์-16 ระเบิดขณะถูกปล่อยออกจากฐาน
ที่ไบโคนัวร์คอสโมโดรม...
อลิซ
ลูกจะหนีมาแบบนี้ไม่ได้
โอเคไหม ต่อให้พ่อหลับอยู่ก็ตาม
ไม่เอาน่า ลูกมาทําอะไรในนี้
ดูอะไรน่ะ
อุบัติเหตุที่ไบโคนัวร์ค่ะ
มีคนตายเป็นร้อย
ลูกดูอะไรแบบนี้ไม่ได้นะ
ออกมาเร็ว
หิวไหม
อยากกินแพนเค้กรึเปล่า
หนูอยากอยู่ตรงนี้
ไม่ได้ เร็วเข้า ออกมา
อลิซ เอาไอแพดมาให้พ่อ
หนูเอาไอแพดให้พ่อก็ได้ แต่หนูไม่ออกไป
พ่อไม่ให้ลูกนั่งในความมืด
แล้วดูอะไรน่ากลัวทางยูทูบ โอเคนะ
ออกมาได้แล้ว
- เร็วเข้า - หนูอยากอยู่คนเดียว
นะคะพ่อ
แม่คะ
พ่อคะ
ถ้าคุณได้ยินผ่านการสื่อสารทางเดียวละก็ นี่สถานีนะ
ผมกําลังย้ายและเชื่อมต่อแบตเตอรี่ก้อนที่ห้า
เตรียมปล่อยยานใน...
(กําลังบันทึก)
อะไรวะ
ก้อนที่สาม ก้อนที่สาม
ต้องเร่งมือหน่อย
นี่ก้อนที่สาม เร็วเข้า
ต้องเร่งมือหน่อย
พอล
ฮิวสตัน นี่สถานี
- สถานี นี่ฮิวสตัน - ติดต่อได้ซะที
ค่อยยังชั่ว
สถานะคุณเป็นไงบ้าง
ฮิวสตัน มาตรการจัดการกับศพคืออะไร
สถานี คุณกังวลเรื่องอะไร
ผมกังวล...
ที่น่ากังวลคือ...
เอริคสันมีแผลฉีกขาดรุนแรง
ผมกังวลว่า เมื่อร่างกายออกนอกสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
จะมีเลือดทะลักท่วมยานแคปซูลขณะยานกลับโลก
สถานี รับทราบ เดี๋ยวเราติดต่อกลับ
คุณต้องหยุดหายใจ
หยุดหายใจ โจ
อยู่ในโมดูลเดสตินีนะ
โจ ผมขอโทษ
เธอว่าผีมีจริงไหม
ไม่รู้สิ อาจจะ
เธอว่าผีนี่เหมือนพระเจ้าไหม
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
เธอไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ
ใช่ ฉันเป็นคนอังกฤษ
เวนดี้
เวนดี้ พ่อกําลังกลับบ้านแล้วจ้ะ
ไม่เป็นไร
แม่ฉันก็กําลังกลับบ้านเหมือนกัน
เฮ้
ไงคะ
อลิซ...
พ่อเกรงว่าพวกเขาจะทิ้งแม่ไว้บนนั้น
กําลังตั้งค่าพิกัด
ไฟแดงขึ้น
จ่ายพลังงานให้ทั้งเก้าสวิตช์
ตรวจสอบมิเตอร์แบตเตอรี่
ดับไปแล้ว
ถ้าระบบสลักทั้งสองระบบทํางานผิดปกติ เราต้องทํายังไง
ในกรณีที่เกิดการทํางานผิดปกติของสลัก
สลักต้องถูกติดตั้งและยิง จากแผงควบคุมโซยุซในโมดูลซเวซดา
มันอยู่อีกฝั่งประตูเลยนี่
จําเป็นต้องใช้ลูกเรือสองคน
- ศูนย์ซูป ศูนย์ซูป ตอบด้วย - ขอโทษด้วย ผู้บัญชาการ...
ติดสิวะ ให้ตายเถอะ
ติดสิ
ติดสิวะ
ติดตั้งสลักแล้ว
สิบ
รักษาการทรงตัว
ยี่สิบ
จุดเครื่องยนต์
โอเค
สถานี นี่โซยุซ 1 ได้ยินไหม
สถานี
ฉิบหายละ
ผมรักคุณเหลือเกิน ฟรีดา
ฉันก็รักคุณค่ะ
แต่ฉันชื่อเอริกา
ตอนแรกแม่อยู่บนโซยุซ
พอลพาแม่ออกไป
เขา...
ทิ้งแม่ไว้ที่นั่น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
บนอวกาศเหรอ
นี่...
ไม่แน่นะ...
เราน่าจะคิดซะว่ามันเป็นเหมือน...
เหมือน...
เหมือนพีระมิด
มันอยู่มานับพันๆ ปีเพื่อเป็นบ้านหลังสุดท้ายของ...
ฟาโรห์หรือผู้นําที่ยิ่งใหญ่
เนอะ
เพราะไอเอสเอสก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ที่มนุษยชาติเราได้สร้างขึ้นมา
ที่นี่คือบ้านของแม่ค่ะพ่อ
อยู่กับเรา
(ต้นไม้ต้นนี้ปลูกโดย โจแฮนนา เอริคสัน - ปี 2020)
ทําไมคุณไม่พาแม่กลับมา
ฟังนะ อลิซ
ฉันปรึกษากับทางฮิวสตันแล้ว ศูนย์ควบคุมภารกิจ...
- หนูรู้ว่าฮิวสตันคืออะไรค่ะ - ปรึกษาพวกเขาเรื่องอะไร
ฟังนะ พูดยังไงมันก็ไม่ง่ายเลย
- แต่แม่เธอบาดเจ็บสาหัส - โอเค
ใบหน้าทั้งแถบของเขาติดและถูกดูดเข้าไป...
ทําบ้าอะไรวะ
- มาเร็วลูก มา - แม่ดูเป็นยังไงบ้าง
ไม่ๆ มานี่เร็ว
- แมกนุส ผมขอโทษ - จะบ้าตาย
พอล คุณได้ประเมินทางจิตรึยัง
ว่าไง
อะไรนะ
ผมกําหนดเองได้ว่าผมรู้สึกยังไง โอเคไหม
พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย
ผมได้รับคําสั่งและปฏิบัติตามนั้น
และผมไม่ต้องให้ใครหน้าไหน ไปคุยกับคนที่นาซา โอเคนะ
ไม่ต้องมายุ่งเรื่องของผม
เฮ้
ทําอะไรน่ะ
ทําไมทํากับกระต่ายของเธอแบบนั้น
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
ฉันช่วยซักได้นะ
ฉันไม่อยากได้กระต่ายห่วยๆ นี่แล้ว
มันของเด็กเล่น
อลิซ มันคือกระต่ายของเธอนะ
วันนั้นผมตื่นคนแรก
วางกําหนดการเฟสหกของการทดลองแคล
แคลคืออะไร
แคลคืออะไรเหรอ
มันคือห้องปฏิบัติการอะตอมเย็น
เป็นการทดลองของอาร์พีแอล การทดลองของนาซา
ก่อนเกิดการพุ่งชน ผมอยู่ระหว่างเฟส...
ผมกําลังล็อกเลเซอร์กับออดรีย์คนนี้
ดูเหมือนว่าพอล...
ดูเหมือนว่าพอลอะไร
นี่คือปัญหาที่เกิดขึ้นก่อนเราปล่อยยานเช่นกัน
ฉันว่าเรา...
ฉันว่าเราอาจใช้คําอธิบายเฉพาะทาง ที่ไม่เหมือนกัน
เปิดเทปเลย
อยากเห็นผักกาดไหม
แม่ว่าพวกมันดูแข็งแรงดี
บางต้นดูสดชื่นขึ้นมาหน่อย
คิดว่าไง
เหลือเชื่อเลยเนอะ ว้าว
นั่นคืองานที่คุณทําบนนั้นเหรอ
เฮ้ พอล เราอาจจะคุยกันคนละเรื่อง
แต่เราไม่รู้ว่าห้องปฏิบัติการอะตอมเย็นคืออะไร
โปรเจ็กต์แคลถูกทิ้งไปตั้งแต่ 12 ปีก่อนแล้ว
สําหรับผมแล้ว ปัญหาคือทําไมถึงมีการตัดสินใจจากฝ่ายเดียว
เพื่อย้ายศพเอริคสันออกจากโซยุซ 1 และทิ้งเธอไว้บนไอเอสเอส
ครอบครัวเธอถูกทิ้งอยู่บนโลกนี้โดยไร้คําตอบ
เราน่าจะพักกันก่อน
ผมไม่เข้าใจว่าผมเจอกับเรื่องอะไรอยู่
เรามีความรับผิดชอบร่วมกัน ต่อการตัดสินใจทิ้งเอริคสันไว้บนนั้น
ฮิวสตันต้องช่วยผมแน่
ผมตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม
คุณอยู่ข้างบน พอล
มันคือการตัดสินใจของคุณ
ผมได้รับคําสั่งให้ทิ้งเธอไว้บนนั้น
ใช่ อิงตามการประเมินของคุณ
ผมได้รับคําสั่งให้ทิ้งเธอไว้บนนั้น
(จากอลิซ ให้แม่)
ผมเป็นครู
ผมนึกว่าผมจะรับมือ
กับสถานการณ์อ่อนไหวที่สุดที่เด็กๆ เผชิญได้
แกเป็นลูกของคุณเองนะคะ
มันแตกต่างกันมาก
แกโตแล้วเริ่มห่างเหิน
ผมควรทํายังไงดี
รู้ไหม...
ตามสัญชาตญาณแล้ว เราอาจกันให้เด็กๆ อยู่ห่างจากงานศพ การไว้ทุกข์
แต่มันคือวิธีสําคัญที่ทําให้เราได้คิดตกตะกอน
ว่าใครบางคนได้จากไปแล้ว
แกอาจต้องเข้าร่วมพิธีบ้างละมั้ง
(ทฤษฎีสมคบคิดอะพอลโล 18)
มนุษย์ได้เริ่มการผจญภัย ครั้งยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์อีกครั้ง
ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดีในฟลอริดา
ยานพาหนะยักษ์ที่ซับซ้อนและเปราะบาง รอพาชาวอเมริกันสามคน
ออกเดินทางไปยังดวงจันทร์ ตามแผนการที่วางไว้ล่าสุด
และปล่อยจากฐาน ปล่อยยานโครงการอะพอลโลครั้งที่ 18
พ้นหอบังคับการแล้ว
เราเสียความดัน
ขอร้องล่ะ
ขาดการติดต่อ
ฮิวสตัน นี่คัลเดรา มีคนตายไปสอง
เสียงบันทึกของนักบินอวกาศอเมริกัน ส่งสัญญาณ
ว่าเกิดการปกปิดขึ้นเมื่อชายสองคนเสียชีวิต
ระหว่างทางกลับจากดวงจันทร์
ก๊อกๆ
- เฮ้ - มิเคลา เฮนรี คัลเดราอยู่ไหน
ใครนะ
ผู้บัญชาการคัลเดรา
ของอะพอลโล 18 น่ะเหรอ
บัด คัลเดรา
คนที่สร้างแคลขึ้นมา
พอล
นี่มันเรื่องอะไรกัน
รางวัลโนเบล
ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด
ผู้ชายที่สร้างแคลขึ้นมา
ไม่มีใครสร้างเครื่องนั้น
พอล ให้ตายเถอะ เครื่องนั้นมันไม่มีอยู่จริง
ฟังนะ...
ขอโทษด้วย แต่คุณต้องตั้งสติดีๆ
- ผมมีสติดีทุกอย่าง - พอล
แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมแม่งกําลังทํา...
พูดกับฉันดีๆ ผู้บัญชาการ
แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมกําลังทําก่อนเกิดการพุ่งชน
คือจูนเลเซอร์ที่แคล
ผมได้รับคําสั่งจากผู้บัญชาการเฮนรี คัลเดรา
จากห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด
แล้วจู่ๆ จะมาบอกว่าไม่มีเครื่องนี้
ว่าไม่มีคนชื่อเฮนรี คัลเดรา
นี่ปกปิดอะไรกันอยู่รึเปล่า
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน มิเคลา
ฉันไม่รู้
ไปจมน้ําตายที่ไหนมั้ง
เมามั้ง
อะพอลโล 18 คือความล้มเหลวครั้งใหญ่สุดของนาซา
พอล
เป็นไงบ้าง เวนดี้วู
ฉันว่าแกสบายดี
คุณชื่อเวนดี้วูเหรอ
เอริกา
โรงเรียนโอเคไหม
เด็กเก้าขวบ
ไม่มีอะไรอันตราย หรือร้ายแรงไปกว่าเด็กสาววัยเก้าขวบแล้ว
ถูกคนอื่นแกล้งรึเปล่า
อย่าอ้าปากตอนเคี้ยวสิ เวนดี้
พอล
ได้คุยกับอลิซบ้างไหม
ไม่ได้คุยเลยเหรอ
ยังค่ะ
เขาเป็นเพื่อนลูกนะ เวนดี้
แม่เขาเพิ่งตายไป รู้ใช่ไหม
เดี๋ยวจะมีงานศพแล้ว ลูกควรถามไถ่เขาบ้าง
แม่เขาตายและ...
- พ่อต้องทิ้งเธอไว้บนนั้น - ฉันว่าพวกเขาไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาสบายดี
ซึมเศร้าดีน่ะสิ
มองตาเธอก็รู้ เธอ...
นี่มื้อเช้านะ
ขอทีเถอะ
เรากินมื้อเช้าดีๆ และไม่ต้องพูดถึงตาเธอได้ไหม
ฉันขอ
อลิซ
อลิซ มานี่เร็ว
อลิซ
เร็วเข้า ออกมาจากตรงนั้นเถอะ
ไปให้พ้น
นี่ ทุกคนอยู่ข้างล่างแล้ว
เราจะรวมตัวกันแล้วพูดถึงแม่หน่อย
หนูไม่อยากไป
ทําไมหนูต้องไปด้วย
เพราะมันคือสิ่งที่เราต้องทํา
เราต้องบอกลา
บอกลามันงี่เง่าจะตาย ในเมื่อแม่ยังอยู่
พอล
ผมทําให้โลกเสียไอเอสเอสไป
ผมคือคนที่พรากมันไปเอง
พอล
รอนี่แป๊บนะจ๊ะ โอเคไหม
มันคืออุบัติเหตุ ฉันเบื่อที่จะพูดแล้ว แต่มันคืออุบัติเหตุ
รู้ไหมว่าผมทุ่มเททํางานหนักขนาดไหน
ทุกนาที
ทุกชั่วโมง ผมทํางานหนักกว่า...
แต่สุดท้ายแล้ว
ผมเป็นแค่คนที่ทําล้มเหลวด้วยตัวเอง
- พ่อคะ พ่อไม่ได้ล้มเหลว - เวนดี้ ไม่เป็นไรจ้ะ
มาเถอะ
เร็วเข้า มาสิ
ผมทําบาปมหันต์
ผมจับมือเพื่อนผม แล้วโยนเธอทิ้งไว้ในความเหน็บหนาว
นั่นคือคําสั่งที่คุณได้รับนี่นา
ผมหาข้ออ้างเอง
- เพราะผมมันขี้ขลาดในช่วงเวลานั้น - พอเถอะ
ผมหาข้ออ้าง
และผมทิ้งเธอไว้บนนั้นเพราะผมกลัว
และผมไม่รู้ด้วยซ้ํา
เธออาจยังไม่ตายอยู่บนนั้นก็ได้
พอล
ไม่เอาน่า คุณไปงานไม่ไหวหรอก
กลับบ้านกันเถอะ
พอล
ลูกไปคุยกับอลิซนะ
ดูว่าเขาเป็นไงบ้าง
หนูคุยกับอลิซไม่ได้แล้วค่ะ เขาอิจฉา
เขาเคยเป็นเพื่อนหนู
เขาเพิ่งเสียแม่ไปนะ เวนดี้
อย่าทําตัวงี่เง่าสิ
เวนดี้
คุณพูดอะไรกับลูก
พอล
หลายอย่างเลยที่แม่งผิดเพี้ยนไปหมด
บ้าฉิบ
ผม... ผมแทบหายใจไม่ทันแล้ว
- งั้นก็ออกไปข้างนอกสิ - อือ ผม...
เฮ้
เป็นไงบ้างยัยหนู
เฮ้ อลิซ
พ่อฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
- อะไรเหรอ - ฉันว่าเราน่าจะ...
เขาบอกว่าแม่เธออาจจะยังไม่ตาย
พ่อคะ
ให้ตายสิ พอล
อลิซ เป็นอะไร ลูกเห็นอะไร
- แม่คะ - พอล
- อย่าปลุกลูกสิ - แกตื่นแล้ว
แม่คะ
แม่
เฮ้ เฮ้ๆ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว มานี่มา เราขึ้นบ้านกันเถอะ
ไม่เป็นไรนะลูก
พ่อผิดเอง
ลูกยังเด็กเกินไป
หนูอายุจะ 11 แล้วนะ
พ่อว่าเราควรไปพักผ่อนกัน
เราต้องไปไกลๆ แค่พ่อกับลูก ที่ไหนก็ได้ที่มันไม่...
กระท่อมค่ะ
ไม่ๆ ที่นั่นมันหนาวเกิน
กระท่อมของแม่ หนูอยากไปที่กระท่อม
เรา... เราไปเม็กซิโกกันเถอะ
หรือที่ไหนก็ได้
เลโก้แลนด์ดีไหม
หนูอยากไปที่กระท่อม
โอเค
พอล
หวัดดีค่ะ
เอริกา
- ขอบคุณที่มานะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมาได้เสมอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เขาบอกว่าจะออกไปสูดอากาศเมื่อคืนนี้
และเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย
ฉันโทรหาเขาเรื่อยๆ แต่เขาไม่รับสาย ฉัน...
เรามีคลินิกฟื้นฟู
อะไรคะ
สําหรับนักบินอวกาศที่รู้สึกยากลําบาก ในการกลับมาใช้ชีวิตบนโลก
ไม่ เราแค่ต้องไปข้างนอกและ...
เราไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้เท่าไร แต่มันก็เกิดขึ้นได้
มันเรียกว่าภาวะทางจิตจากที่สูง
ฟังนะ เรามีวิธีรักษาที่ทําได้สําเร็จ แต่ว่า...
บางทีก็ต้องมีการแทรกแซงกันบ้าง
เราต้องตามหาเขาเดี๋ยวนี้
เราทําแน่ แต่ขอโทษจริงๆ
หลังจากเจอตัวเขา...
เขาต้องถูกส่งไปรักษา
ถึงแล้ว
อยู่กลางหิมะเลย
พ่อว่าเราไม่สามารถ...
เราเดินก็ได้ค่ะ
สองกิโลเมตรเลยนะ อลิซ
ไม่เอาน่า ดูสิ
เราขับข้ามทะเลสาบไปก็ได้
พ่อไม่ขับรถข้ามทะเลสาบที่เป็นน้ําแข็งหรอกนะ
ทางเดียวที่เราจะไปถึงที่นั่นได้คือเดิน
แต่พ่อว่าทางที่ดีที่สุดคือเรากลับไปแอลเมดาเลน และนอนโรงแรมกัน
เราจะเดินไป
อลิซ
อลิซ หยุดนะ
อลิซ
ทําไมไม่หัดฟังพ่อบ้าง
แม่หนูตายไปแล้ว
ภรรยาพ่อก็ตายเหมือนกัน
อลิซ
(อะพาร์ตเมนต์ของบัด คัลเดรา ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)
(เลขที่ 60566 เลกซิงตันอเวนิว แอลเอ)
เร็วเข้า เข้าไปข้างใน ไปๆ
หนูจําภาพวาดพวกนี้ได้
แม่ชอบมาก
มันคือเด็กที่ถูกสับเปลี่ยน
ภาพวาดพวกนั้นทําให้พ่อกลัวทุกที
มันน่ากลัวจริงค่ะ
แต่หนูชอบ
ก็ได้ ลูกคงต้องชอบอยู่แล้วแหละ
หนูมีสิทธิ์ชอบมันได้
พ่อไม่ได้บอกว่าลูกไม่มีสิทธิ์ชอบมัน
แหงล่ะว่าลูกชอบ ไม่เป็นไรนี่
แต่ถ้าพ่อชอบ ลูกก็คงไม่ชอบ ถูกไหม
ว่าไงนะคะ
พ่อยอมแล้ว
ไม่ พ่อขอโทษ ขอโทษนะ
พ่อยังห่างไกลคําว่าสมบูรณ์แบบมาก
แต่พ่อพยายามเต็มที่แล้ว
พ่อไม่ต้องร้องไห้นะ
สักวันเราจะได้เจอแม่อีก หนูสัญญา
อลิซ
ไม่อีกแล้ว
ลูกต้องเชื่อฟังพ่อนะ
เราจะไม่ได้เจอแม่อีก
ไม่เจออีกเลยตลอดกาล
แม่ตายไปแล้ว
เราต้องเริ่มต้นใหม่จากตรงนี้
พ่อรู้ว่าลูกคงไม่ชอบหรอก
พ่อขอโทษที่คนที่ลูกเหลืออยู่คือพ่อ
แต่เราต้องเริ่มต้นใหม่จากตรงนี้
ครับ
ผู้บัญชาการคัลเดรา
เรียกบัดดีกว่า
คุณจําผมไม่ได้สินะ
ใช่ คุณเป็นใครวะ
พอล แลงคาสเตอร์
เพ้อเจ้อ
จําผมไม่ได้เหรอ
แล้วคุณจําผมได้เหรอ
ใช่
แต่ไม่ใช่แบบนี้
อ้อเหรอ โชคดีนะ
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ เฮนรี ฟังก่อน
เฮนรีเหรอ นั่นไม่ใช่ชื่อผม
ผมไม่ได้ชื่อเฮนรี
คุณเป็นคนฝึกผมที่นาซา
ผมจะฟิวส์ขาดละนะ
ให้ตายเถอะ ช่วยกันหน่อยสิ
นาซาส่งคุณมาทําไม
คุณเพิ่งกลับมาจากอวกาศนะ ไอ้เวรเอ๊ย
คุณทิ้งศพไว้บนนั้น
ใช่
ผมทํางั้นจริง
แต่พวกเขาไม่ได้ส่งผมมา
ไม่มีใครส่งผมมาทั้งนั้น
ผมอยากให้คุณ...
เฮนรี คุณต้องให้คําตอบผมบ้างสิวะ
เหลือจะเชื่อ
กูจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
(พร้อมสําหรับก้าวถัดไป (บนดวงจันทร์))
(อะพอลโล 18: โศกนาฏกรรม)
ผมจําอุบัติเหตุบนอะพอลโล 18 ได้
เออสิ มันคืออุบัติเหตุชัดๆ
แต่พวกคุณทุกคนได้กลับบ้าน
คุณเป็นฮีโร่เลยนะครับ
อือ เกิดอุบัติเหตุขึ้นจริง
ความดันในห้องโดยสารน่ะ จู่ๆ ความดันก็ตกฮวบ
มีคนตายไปสองคน
ไม่มีใครตาย มันถูกซ่อมได้
- ตายไปสองคน เท็ด ลาร์เซนกับ... - ไม่มีใครตาย
คุณเป็นคนซ่อมเอง
ถือเป็น...
เกียรติในชีวิตผมเลยที่ได้ร่วมงานกับคุณ ผู้บัญชาการ
ไม่ละ ไม่ใช่
ผมต้องการคําตอบ
ไม่ ผมกลับไปที่นั่นไม่ได้ คุณก็เช่นกัน
- คุณต้องบอกผมมาเดี๋ยวนี้ - ไม่ กลับไปแดกยาซะ
ไม่ ช่างหัวยาผมสิ
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
และบอกด้วยว่า ทําไมคุณมาอยู่ในอะพาร์ตเมนต์รูหนูแบบนี้
นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น
มันอาจไม่ใช่อย่างที่ผมคิด
แต่นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่เลย
โอกาสสุดท้ายให้คุณไปจากอะพาร์ตเมนต์ผมซะ
ไม่ บอกผมมาสิวะ
บอกมา
บอกคําตอบให้ผมรู้เดี๋ยวนี้
- เอามือออกไปนะโว้ย - ผมไม่ทนแล้ว
ไปให้พ้น
ออกไป
ผู้บัญชาการคัลเดรา บอกมาว่าทําไมคุณถึงอยู่ที่นี่
คุณนั่นแหละบอกมาว่ามาที่นี่ทําไมวะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน เฮ้ย
(ด้วยรักและอาลัย เดิร์ก ไฮเดอมันน์)
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี