1
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
- เราต้องกระซิบคุยกัน
- ทําไมล่ะคะ

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,947
เพราะพวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคลน่ะสิ

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,782
เฮ้ อลิซ

4
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
หวัดดีค่ะ พอล

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
วันนี้วันสําคัญของแม่เธอ

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
อาร์พีแอล นี่ข้อมูลห้องแล็บแคล

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,625
สัญญาณแกนกลางสีเขียว
แม่เหล็กเรียงตัวดี 25.5

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
อุณหภูมิแกนกลาง ลบ 203 องศา

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
จูนเลเซอร์

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
เร็วเข้า

11
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
มันใช้ทําอะไรคะ

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,266
ว้าว

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
ดูซิว่าแม่จะมองเห็นลูกไหม

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
นั่นไง

16
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
เฮ้ อลิซ

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
โบกมือให้ตัวเองหน่อย

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
แม่คะ

19
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
แม่

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
แม่คะ ยังอยู่ไหม

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,295
ทุกอย่างโอเคไหม

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
สายตัดไปแล้ว

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
จ้ะ เราก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน เร็วเข้า

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
สถานี นี่อาร์พีแอล ได้ยินไหม

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
ติดต่อพวกเขาให้ได้ เราอยู่ระหว่างงานสําคัญนะ

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
เศษยาน ยานแตก

27
00:01:44,396 --> 00:01:45,230
แม่คะ

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
อลิซ

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,859
อลิ...

30
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
โจ

31
00:02:45,457 --> 00:02:46,708
โจ

32
00:02:50,379 --> 00:02:51,797
มิเคลา เราเสียแคลไปแล้ว

33
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
ฮิวสตัน นี่สถานี เราเจอภาวะความดันลด
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

34
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
โจ

35
00:03:00,639 --> 00:03:03,684
โจ ไม่เอานะ โจ อยู่กับผมก่อน คุยกับผมสิ โจ

36
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
พอล เธอเป็นไงบ้าง

37
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
พอล

38
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
- พอล
- ออดรีย์ เอาทิชชูเปียกมา

39
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
ใช่ สีดํา

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,137
ค้างคาวต้องสีดํา

41
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
หนุ่มๆ อย่าใช้กลิตเตอร์เยอะนะ

42
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
มันปลิวไปทั่วเลย

43
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
เหนียวใช่ไหมล่ะ

44
00:04:01,617 --> 00:04:04,870
เอางี้ไหม เรา...
เราเริ่มทําตัวนี้ใหม่กันเถอะ เอาเลย

45
00:04:04,870 --> 00:04:05,954
เริ่มใหม่นะ

46
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
พ่อคะ

47
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
อลิซ

48
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
พ่อรักลูกมากนะ

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,326
พ่อมีข่าวร้ายจะบอก

50
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
คาดเข็มขัดด้วย

51
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
หายไปไหนวะเนี่ย

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,782
เฮ้ อลิซ

53
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

54
00:06:14,208 --> 00:06:16,084
อยากไปนั่งกับเวนดี้ไหม

55
00:06:16,084 --> 00:06:18,128
เนอะ โอเคจ้ะ

56
00:06:19,796 --> 00:06:21,840
แมกนุส ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

57
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
ไม่อยากเชื่อเลย มันเลวร้ายมาก

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
หวัดดี อลิซ

59
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
หวัดดี เวนดี้

60
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
มุมเข้า 95 องศา

61
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
ข้างล่างพร้อมไหม

62
00:06:57,501 --> 00:07:00,712
- พร้อม ตั้งค่าพารามิเตอร์แล้ว
- โชคดีนะ

63
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
อยากฝากเราพูดอะไรไหม

64
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
ผมทํางานอยู่กับห้องปฏิบัติการอะตอมเย็น

65
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
หรือห้องแล็บแคล

66
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
เราเสียมันไปแล้ว

67
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
- อะไรนะ
- มันคือการทดลองของนาซา

68
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
ออดรีย์ เราต้องส่งต่อข่าวนี้ให้อาร์พีแอล

69
00:07:15,227 --> 00:07:16,270
เฮนรี คัลเดรา

70
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
พอล ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงการทดลองอะไร

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
แค่ส่งข่าวไปก็พอ

72
00:07:23,151 --> 00:07:24,361
โอเค

73
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
ฝากอะไรถึงที่บ้านไหม

74
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
บอกพวกเขาว่าผมกําลังจะกลับบ้าน

75
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
ฝากบอกด้วย

76
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
เฮ้ ตื่นเร็ว เรามาถึงแล้ว

77
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
มา พ่ออุ้มเอง

78
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
เอาละนะ

79
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
แม่ถึงบ้านแล้วเหรอ

80
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
ยังจ้ะ

81
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
ลําแรกมาลงจอดที่คาซัคสถาน

82
00:08:11,116 --> 00:08:13,452
แม่จะกลับมาพร้อมพอลในลําถัดไป

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,120
เขาต้องซ่อมโซยุซให้เสร็จก่อน

84
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
ถ้าเราตายบนอวกาศ

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
ถือว่าเราตายบนโลกไหมคะ

86
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
นอนพักผ่อนก่อนนะลูก

87
00:08:25,047 --> 00:08:27,090
นอนสักหน่อยแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเยอะ

88
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
หนาวจัง

89
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
คือว่า...

90
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
อลิซ ลูกรัก

91
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
ออกมาเร็ว อย่าแอบพ่อสิ

92
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
โธ่ ให้ตายเถอะ

93
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
นะลูก

94
00:10:06,690 --> 00:10:12,446
เดือนตุลาคม 1960 ตัวต้นแบบอาร์-16
ระเบิดขณะถูกปล่อยออกจากฐาน

95
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
ที่ไบโคนัวร์คอสโมโดรม...

96
00:10:14,114 --> 00:10:15,199
อลิซ

97
00:10:16,074 --> 00:10:18,869
ลูกจะหนีมาแบบนี้ไม่ได้

98
00:10:19,453 --> 00:10:21,246
โอเคไหม ต่อให้พ่อหลับอยู่ก็ตาม

99
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
ไม่เอาน่า ลูกมาทําอะไรในนี้

100
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
ดูอะไรน่ะ

101
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
อุบัติเหตุที่ไบโคนัวร์ค่ะ

102
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
มีคนตายเป็นร้อย

103
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
ลูกดูอะไรแบบนี้ไม่ได้นะ

104
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
ออกมาเร็ว

105
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
หิวไหม

106
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
อยากกินแพนเค้กรึเปล่า

107
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
หนูอยากอยู่ตรงนี้

108
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
ไม่ได้ เร็วเข้า ออกมา

109
00:10:45,437 --> 00:10:46,813
อลิซ เอาไอแพดมาให้พ่อ

110
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
หนูเอาไอแพดให้พ่อก็ได้ แต่หนูไม่ออกไป

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
พ่อไม่ให้ลูกนั่งในความมืด

112
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
แล้วดูอะไรน่ากลัวทางยูทูบ โอเคนะ

113
00:10:53,070 --> 00:10:54,863
ออกมาได้แล้ว

114
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
- เร็วเข้า
- หนูอยากอยู่คนเดียว

115
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
นะคะพ่อ

116
00:11:43,287 --> 00:11:44,454
แม่คะ

117
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
พ่อคะ

118
00:11:58,760 --> 00:12:01,847
ถ้าคุณได้ยินผ่านการสื่อสารทางเดียวละก็
นี่สถานีนะ

119
00:12:02,556 --> 00:12:05,017
ผมกําลังย้ายและเชื่อมต่อแบตเตอรี่ก้อนที่ห้า

120
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
เตรียมปล่อยยานใน...

121
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
(กําลังบันทึก)

122
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
อะไรวะ

123
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
ก้อนที่สาม ก้อนที่สาม

124
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
ต้องเร่งมือหน่อย

125
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
นี่ก้อนที่สาม เร็วเข้า

126
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
ต้องเร่งมือหน่อย

127
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
พอล

128
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
ฮิวสตัน นี่สถานี

129
00:14:08,891 --> 00:14:11,393
- สถานี นี่ฮิวสตัน
- ติดต่อได้ซะที

130
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
ค่อยยังชั่ว

131
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
สถานะคุณเป็นไงบ้าง

132
00:14:18,775 --> 00:14:21,445
ฮิวสตัน มาตรการจัดการกับศพคืออะไร

133
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
สถานี คุณกังวลเรื่องอะไร

134
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
ผมกังวล...

135
00:14:29,995 --> 00:14:31,205
ที่น่ากังวลคือ...

136
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
เอริคสันมีแผลฉีกขาดรุนแรง

137
00:14:37,961 --> 00:14:40,547
ผมกังวลว่า
เมื่อร่างกายออกนอกสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

138
00:14:41,089 --> 00:14:44,218
จะมีเลือดทะลักท่วมยานแคปซูลขณะยานกลับโลก

139
00:14:44,218 --> 00:14:46,929
สถานี รับทราบ เดี๋ยวเราติดต่อกลับ

140
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
คุณต้องหยุดหายใจ

141
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
หยุดหายใจ โจ

142
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
อยู่ในโมดูลเดสตินีนะ

143
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
โจ ผมขอโทษ

144
00:16:33,785 --> 00:16:35,913
เธอว่าผีมีจริงไหม

145
00:16:36,538 --> 00:16:38,957
ไม่รู้สิ อาจจะ

146
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
เธอว่าผีนี่เหมือนพระเจ้าไหม

147
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

148
00:16:48,217 --> 00:16:49,801
เธอไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ

149
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
ใช่ ฉันเป็นคนอังกฤษ

150
00:16:55,349 --> 00:16:56,350
เวนดี้

151
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
เวนดี้ พ่อกําลังกลับบ้านแล้วจ้ะ

152
00:17:03,273 --> 00:17:04,398
ไม่เป็นไร

153
00:17:10,113 --> 00:17:11,865
แม่ฉันก็กําลังกลับบ้านเหมือนกัน

154
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
เฮ้

155
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
ไงคะ

156
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
อลิซ...

157
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
พ่อเกรงว่าพวกเขาจะทิ้งแม่ไว้บนนั้น

158
00:17:50,028 --> 00:17:51,363
กําลังตั้งค่าพิกัด

159
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
ไฟแดงขึ้น

160
00:18:06,378 --> 00:18:07,963
จ่ายพลังงานให้ทั้งเก้าสวิตช์

161
00:18:12,759 --> 00:18:14,428
ตรวจสอบมิเตอร์แบตเตอรี่

162
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
ดับไปแล้ว

163
00:18:15,929 --> 00:18:18,557
ถ้าระบบสลักทั้งสองระบบทํางานผิดปกติ
เราต้องทํายังไง

164
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
ในกรณีที่เกิดการทํางานผิดปกติของสลัก

165
00:18:21,143 --> 00:18:24,813
สลักต้องถูกติดตั้งและยิง
จากแผงควบคุมโซยุซในโมดูลซเวซดา

166
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
มันอยู่อีกฝั่งประตูเลยนี่

167
00:18:28,859 --> 00:18:30,068
จําเป็นต้องใช้ลูกเรือสองคน

168
00:18:30,068 --> 00:18:33,197
- ศูนย์ซูป ศูนย์ซูป ตอบด้วย
- ขอโทษด้วย ผู้บัญชาการ...

169
00:18:33,906 --> 00:18:35,324
ติดสิวะ ให้ตายเถอะ

170
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
ติดสิ

171
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
ติดสิวะ

172
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
ติดสิวะ

173
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
ติดตั้งสลักแล้ว

174
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
สิบ

175
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
รักษาการทรงตัว

176
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
ยี่สิบ

177
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
จุดเครื่องยนต์

178
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
โอเค

179
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
สถานี นี่โซยุซ 1 ได้ยินไหม

180
00:19:40,055 --> 00:19:41,056
สถานี

181
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
ฉิบหายละ

182
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
ผมรักคุณเหลือเกิน ฟรีดา

183
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
ฉันก็รักคุณค่ะ

184
00:21:10,521 --> 00:21:12,439
แต่ฉันชื่อเอริกา

185
00:21:20,864 --> 00:21:22,366
ตอนแรกแม่อยู่บนโซยุซ

186
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
พอลพาแม่ออกไป

187
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
เขา...

188
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
ทิ้งแม่ไว้ที่นั่น

189
00:21:34,336 --> 00:21:35,546
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

190
00:21:37,381 --> 00:21:38,549
บนอวกาศเหรอ

191
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
นี่...

192
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
ไม่แน่นะ...

193
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
เราน่าจะคิดซะว่ามันเป็นเหมือน...

194
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
เหมือน...

195
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
เหมือนพีระมิด

196
00:22:06,702 --> 00:22:13,292
มันอยู่มานับพันๆ ปีเพื่อเป็นบ้านหลังสุดท้ายของ...

197
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
ฟาโรห์หรือผู้นําที่ยิ่งใหญ่

198
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
เนอะ

199
00:22:20,257 --> 00:22:23,552
เพราะไอเอสเอสก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่

200
00:22:23,552 --> 00:22:25,012
ที่มนุษยชาติเราได้สร้างขึ้นมา

201
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
ที่นี่คือบ้านของแม่ค่ะพ่อ

202
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
อยู่กับเรา

203
00:22:33,520 --> 00:22:36,523
(ต้นไม้ต้นนี้ปลูกโดย
โจแฮนนา เอริคสัน - ปี 2020)

204
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
ทําไมคุณไม่พาแม่กลับมา

205
00:23:59,690 --> 00:24:00,732
ฟังนะ อลิซ

206
00:24:02,901 --> 00:24:05,612
ฉันปรึกษากับทางฮิวสตันแล้ว
ศูนย์ควบคุมภารกิจ...

207
00:24:05,612 --> 00:24:08,532
- หนูรู้ว่าฮิวสตันคืออะไรค่ะ
- ปรึกษาพวกเขาเรื่องอะไร

208
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
ฟังนะ พูดยังไงมันก็ไม่ง่ายเลย

209
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
- แต่แม่เธอบาดเจ็บสาหัส
- โอเค

210
00:24:15,163 --> 00:24:17,791
ใบหน้าทั้งแถบของเขาติดและถูกดูดเข้าไป...

211
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
ทําบ้าอะไรวะ

212
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
- มาเร็วลูก มา
- แม่ดูเป็นยังไงบ้าง

213
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
ไม่ๆ มานี่เร็ว

214
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
- แมกนุส ผมขอโทษ
- จะบ้าตาย

215
00:24:30,929 --> 00:24:33,724
พอล คุณได้ประเมินทางจิตรึยัง

216
00:24:37,769 --> 00:24:38,770
ว่าไง

217
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
อะไรนะ

218
00:24:54,119 --> 00:24:55,954
ผมกําหนดเองได้ว่าผมรู้สึกยังไง โอเคไหม

219
00:24:59,333 --> 00:25:00,626
พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

220
00:25:02,628 --> 00:25:05,464
ผมได้รับคําสั่งและปฏิบัติตามนั้น

221
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
และผมไม่ต้องให้ใครหน้าไหน
ไปคุยกับคนที่นาซา โอเคนะ

222
00:25:14,056 --> 00:25:15,516
ไม่ต้องมายุ่งเรื่องของผม

223
00:26:09,820 --> 00:26:10,654
เฮ้

224
00:26:18,245 --> 00:26:19,413
ทําอะไรน่ะ

225
00:26:21,081 --> 00:26:22,708
ทําไมทํากับกระต่ายของเธอแบบนั้น

226
00:26:22,708 --> 00:26:24,168
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

227
00:26:25,169 --> 00:26:26,920
ฉันช่วยซักได้นะ

228
00:26:26,920 --> 00:26:28,797
ฉันไม่อยากได้กระต่ายห่วยๆ นี่แล้ว

229
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
มันของเด็กเล่น

230
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
อลิซ มันคือกระต่ายของเธอนะ

231
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
วันนั้นผมตื่นคนแรก

232
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
วางกําหนดการเฟสหกของการทดลองแคล

233
00:26:54,573 --> 00:26:55,782
แคลคืออะไร

234
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
แคลคืออะไรเหรอ

235
00:26:59,286 --> 00:27:00,537
มันคือห้องปฏิบัติการอะตอมเย็น

236
00:27:01,288 --> 00:27:03,665
เป็นการทดลองของอาร์พีแอล
การทดลองของนาซา

237
00:27:04,666 --> 00:27:06,835
ก่อนเกิดการพุ่งชน ผมอยู่ระหว่างเฟส...

238
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
ผมกําลังล็อกเลเซอร์กับออดรีย์คนนี้

239
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
ดูเหมือนว่าพอล...

240
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
ดูเหมือนว่าพอลอะไร

241
00:27:22,434 --> 00:27:25,020
นี่คือปัญหาที่เกิดขึ้นก่อนเราปล่อยยานเช่นกัน

242
00:27:25,521 --> 00:27:26,647
ฉันว่าเรา...

243
00:27:27,314 --> 00:27:30,609
ฉันว่าเราอาจใช้คําอธิบายเฉพาะทาง
ที่ไม่เหมือนกัน

244
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
เปิดเทปเลย

245
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
อยากเห็นผักกาดไหม

246
00:27:39,576 --> 00:27:40,786
แม่ว่าพวกมันดูแข็งแรงดี

247
00:27:40,786 --> 00:27:42,746
บางต้นดูสดชื่นขึ้นมาหน่อย

248
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
คิดว่าไง

249
00:27:44,957 --> 00:27:46,333
เหลือเชื่อเลยเนอะ ว้าว

250
00:27:48,752 --> 00:27:51,088
นั่นคืองานที่คุณทําบนนั้นเหรอ

251
00:27:52,923 --> 00:27:56,134
เฮ้ พอล เราอาจจะคุยกันคนละเรื่อง

252
00:27:56,134 --> 00:27:59,763
แต่เราไม่รู้ว่าห้องปฏิบัติการอะตอมเย็นคืออะไร

253
00:28:01,515 --> 00:28:04,309
โปรเจ็กต์แคลถูกทิ้งไปตั้งแต่ 12 ปีก่อนแล้ว

254
00:28:06,979 --> 00:28:10,983
สําหรับผมแล้ว
ปัญหาคือทําไมถึงมีการตัดสินใจจากฝ่ายเดียว

255
00:28:10,983 --> 00:28:14,611
เพื่อย้ายศพเอริคสันออกจากโซยุซ 1
และทิ้งเธอไว้บนไอเอสเอส

256
00:28:15,487 --> 00:28:17,406
ครอบครัวเธอถูกทิ้งอยู่บนโลกนี้โดยไร้คําตอบ

257
00:28:17,406 --> 00:28:19,700
เราน่าจะพักกันก่อน

258
00:28:20,784 --> 00:28:23,161
ผมไม่เข้าใจว่าผมเจอกับเรื่องอะไรอยู่

259
00:28:24,830 --> 00:28:28,166
เรามีความรับผิดชอบร่วมกัน
ต่อการตัดสินใจทิ้งเอริคสันไว้บนนั้น

260
00:28:29,251 --> 00:28:30,919
ฮิวสตันต้องช่วยผมแน่

261
00:28:32,129 --> 00:28:33,714
ผมตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม

262
00:28:34,298 --> 00:28:35,799
คุณอยู่ข้างบน พอล

263
00:28:36,592 --> 00:28:37,718
มันคือการตัดสินใจของคุณ

264
00:28:38,552 --> 00:28:40,220
ผมได้รับคําสั่งให้ทิ้งเธอไว้บนนั้น

265
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
ใช่ อิงตามการประเมินของคุณ

266
00:28:51,481 --> 00:28:53,025
ผมได้รับคําสั่งให้ทิ้งเธอไว้บนนั้น

267
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
{\an8}(จากอลิซ
ให้แม่)

268
00:31:10,495 --> 00:31:11,788
ผมเป็นครู

269
00:31:13,665 --> 00:31:14,917
ผมนึกว่าผมจะรับมือ

270
00:31:16,460 --> 00:31:19,213
กับสถานการณ์อ่อนไหวที่สุดที่เด็กๆ เผชิญได้

271
00:31:21,131 --> 00:31:22,382
แกเป็นลูกของคุณเองนะคะ

272
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
มันแตกต่างกันมาก

273
00:31:26,011 --> 00:31:27,262
แกโตแล้วเริ่มห่างเหิน

274
00:31:28,722 --> 00:31:30,682
ผมควรทํายังไงดี

275
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
รู้ไหม...

276
00:31:34,353 --> 00:31:40,150
ตามสัญชาตญาณแล้ว เราอาจกันให้เด็กๆ
อยู่ห่างจากงานศพ การไว้ทุกข์

277
00:31:40,734 --> 00:31:44,238
แต่มันคือวิธีสําคัญที่ทําให้เราได้คิดตกตะกอน

278
00:31:44,238 --> 00:31:46,240
ว่าใครบางคนได้จากไปแล้ว

279
00:31:46,240 --> 00:31:50,285
แกอาจต้องเข้าร่วมพิธีบ้างละมั้ง

280
00:31:52,120 --> 00:31:53,789
(ทฤษฎีสมคบคิดอะพอลโล 18)

281
00:31:53,789 --> 00:31:58,335
มนุษย์ได้เริ่มการผจญภัย
ครั้งยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์อีกครั้ง

282
00:31:58,335 --> 00:32:00,295
ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดีในฟลอริดา

283
00:32:00,295 --> 00:32:05,634
ยานพาหนะยักษ์ที่ซับซ้อนและเปราะบาง
รอพาชาวอเมริกันสามคน

284
00:32:05,634 --> 00:32:08,929
ออกเดินทางไปยังดวงจันทร์
ตามแผนการที่วางไว้ล่าสุด

285
00:32:17,437 --> 00:32:20,899
และปล่อยจากฐาน
ปล่อยยานโครงการอะพอลโลครั้งที่ 18

286
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
พ้นหอบังคับการแล้ว

287
00:32:41,753 --> 00:32:43,547
เราเสียความดัน

288
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
ขอร้องล่ะ

289
00:32:48,218 --> 00:32:49,511
ขาดการติดต่อ

290
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
ขาดการติดต่อ

291
00:32:59,438 --> 00:33:02,774
ฮิวสตัน นี่คัลเดรา มีคนตายไปสอง

292
00:33:02,774 --> 00:33:06,236
เสียงบันทึกของนักบินอวกาศอเมริกัน
ส่งสัญญาณ

293
00:33:06,236 --> 00:33:09,198
ว่าเกิดการปกปิดขึ้นเมื่อชายสองคนเสียชีวิต

294
00:33:09,198 --> 00:33:10,574
ระหว่างทางกลับจากดวงจันทร์

295
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
ก๊อกๆ

296
00:33:13,410 --> 00:33:15,829
- เฮ้
- มิเคลา เฮนรี คัลเดราอยู่ไหน

297
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
ใครนะ

298
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
ผู้บัญชาการคัลเดรา

299
00:33:20,125 --> 00:33:21,543
ของอะพอลโล 18 น่ะเหรอ

300
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
บัด คัลเดรา

301
00:33:25,255 --> 00:33:26,798
คนที่สร้างแคลขึ้นมา

302
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
พอล

303
00:33:39,478 --> 00:33:40,771
นี่มันเรื่องอะไรกัน

304
00:33:40,771 --> 00:33:42,356
รางวัลโนเบล

305
00:33:42,356 --> 00:33:43,607
ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด

306
00:33:44,566 --> 00:33:45,943
ผู้ชายที่สร้างแคลขึ้นมา

307
00:33:45,943 --> 00:33:48,570
ไม่มีใครสร้างเครื่องนั้น

308
00:33:48,570 --> 00:33:50,531
พอล ให้ตายเถอะ เครื่องนั้นมันไม่มีอยู่จริง

309
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
ฟังนะ...

310
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
ขอโทษด้วย แต่คุณต้องตั้งสติดีๆ

311
00:33:58,705 --> 00:34:00,832
- ผมมีสติดีทุกอย่าง
- พอล

312
00:34:00,832 --> 00:34:02,334
แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมแม่งกําลังทํา...

313
00:34:02,334 --> 00:34:04,628
พูดกับฉันดีๆ ผู้บัญชาการ

314
00:34:05,295 --> 00:34:08,172
แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมกําลังทําก่อนเกิดการพุ่งชน

315
00:34:08,799 --> 00:34:10,467
คือจูนเลเซอร์ที่แคล

316
00:34:11,760 --> 00:34:13,971
ผมได้รับคําสั่งจากผู้บัญชาการเฮนรี คัลเดรา

317
00:34:13,971 --> 00:34:15,429
จากห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด

318
00:34:16,681 --> 00:34:19,601
แล้วจู่ๆ จะมาบอกว่าไม่มีเครื่องนี้

319
00:34:20,853 --> 00:34:22,228
ว่าไม่มีคนชื่อเฮนรี คัลเดรา

320
00:34:25,482 --> 00:34:26,859
นี่ปกปิดอะไรกันอยู่รึเปล่า

321
00:34:30,112 --> 00:34:31,237
เขาอยู่ไหน

322
00:34:31,989 --> 00:34:33,364
เขาอยู่ไหน มิเคลา

323
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
ฉันไม่รู้

324
00:34:35,993 --> 00:34:37,327
ไปจมน้ําตายที่ไหนมั้ง

325
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
เมามั้ง

326
00:34:41,415 --> 00:34:45,418
อะพอลโล 18
คือความล้มเหลวครั้งใหญ่สุดของนาซา

327
00:34:49,755 --> 00:34:50,757
พอล

328
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
พอล

329
00:35:32,966 --> 00:35:34,259
เป็นไงบ้าง เวนดี้วู

330
00:35:37,012 --> 00:35:38,222
ฉันว่าแกสบายดี

331
00:35:40,891 --> 00:35:42,434
คุณชื่อเวนดี้วูเหรอ

332
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
เอริกา

333
00:35:49,441 --> 00:35:50,484
โรงเรียนโอเคไหม

334
00:35:53,195 --> 00:35:54,780
เด็กเก้าขวบ

335
00:35:56,490 --> 00:36:00,827
ไม่มีอะไรอันตราย
หรือร้ายแรงไปกว่าเด็กสาววัยเก้าขวบแล้ว

336
00:36:03,247 --> 00:36:04,540
ถูกคนอื่นแกล้งรึเปล่า

337
00:36:08,669 --> 00:36:10,671
อย่าอ้าปากตอนเคี้ยวสิ เวนดี้

338
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
พอล

339
00:36:13,173 --> 00:36:14,258
ได้คุยกับอลิซบ้างไหม

340
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
ไม่ได้คุยเลยเหรอ

341
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
ยังค่ะ

342
00:36:19,638 --> 00:36:21,265
เขาเป็นเพื่อนลูกนะ เวนดี้

343
00:36:22,391 --> 00:36:24,268
แม่เขาเพิ่งตายไป รู้ใช่ไหม

344
00:36:25,435 --> 00:36:28,105
เดี๋ยวจะมีงานศพแล้ว ลูกควรถามไถ่เขาบ้าง

345
00:36:29,565 --> 00:36:31,066
แม่เขาตายและ...

346
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
- พ่อต้องทิ้งเธอไว้บนนั้น
- ฉันว่าพวกเขาไม่เป็นไรหรอก

347
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
พวกเขาสบายดี

348
00:36:42,452 --> 00:36:43,453
ซึมเศร้าดีน่ะสิ

349
00:36:46,123 --> 00:36:47,624
มองตาเธอก็รู้ เธอ...

350
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
นี่มื้อเช้านะ

351
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
ขอทีเถอะ

352
00:36:53,380 --> 00:36:56,967
เรากินมื้อเช้าดีๆ และไม่ต้องพูดถึงตาเธอได้ไหม

353
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
ฉันขอ

354
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
อลิซ

355
00:38:13,961 --> 00:38:15,003
อลิซ มานี่เร็ว

356
00:38:18,131 --> 00:38:19,132
อลิซ

357
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
อลิซ

358
00:38:38,652 --> 00:38:39,736
เร็วเข้า ออกมาจากตรงนั้นเถอะ

359
00:38:41,071 --> 00:38:42,406
ไปให้พ้น

360
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
นี่ ทุกคนอยู่ข้างล่างแล้ว

361
00:38:51,456 --> 00:38:55,294
เราจะรวมตัวกันแล้วพูดถึงแม่หน่อย

362
00:38:56,253 --> 00:38:57,629
หนูไม่อยากไป

363
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
ทําไมหนูต้องไปด้วย

364
00:39:03,302 --> 00:39:05,095
เพราะมันคือสิ่งที่เราต้องทํา

365
00:39:08,056 --> 00:39:09,641
เราต้องบอกลา

366
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
บอกลามันงี่เง่าจะตาย ในเมื่อแม่ยังอยู่

367
00:40:07,157 --> 00:40:08,158
พอล

368
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
พอล

369
00:40:16,792 --> 00:40:18,752
ผมทําให้โลกเสียไอเอสเอสไป

370
00:40:20,546 --> 00:40:22,130
ผมคือคนที่พรากมันไปเอง

371
00:40:22,130 --> 00:40:23,215
พอล

372
00:40:23,757 --> 00:40:26,093
รอนี่แป๊บนะจ๊ะ โอเคไหม

373
00:40:28,095 --> 00:40:31,098
มันคืออุบัติเหตุ ฉันเบื่อที่จะพูดแล้ว
แต่มันคืออุบัติเหตุ

374
00:40:31,098 --> 00:40:33,267
รู้ไหมว่าผมทุ่มเททํางานหนักขนาดไหน

375
00:40:34,768 --> 00:40:35,811
ทุกนาที

376
00:40:35,811 --> 00:40:37,771
ทุกชั่วโมง ผมทํางานหนักกว่า...

377
00:40:39,231 --> 00:40:40,315
แต่สุดท้ายแล้ว

378
00:40:40,315 --> 00:40:42,693
ผมเป็นแค่คนที่ทําล้มเหลวด้วยตัวเอง

379
00:40:42,693 --> 00:40:45,904
- พ่อคะ พ่อไม่ได้ล้มเหลว
- เวนดี้ ไม่เป็นไรจ้ะ

380
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
มาเถอะ

381
00:40:52,744 --> 00:40:54,037
เร็วเข้า มาสิ

382
00:40:54,037 --> 00:40:55,539
ผมทําบาปมหันต์

383
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
ผมจับมือเพื่อนผม
แล้วโยนเธอทิ้งไว้ในความเหน็บหนาว

384
00:41:00,335 --> 00:41:02,087
นั่นคือคําสั่งที่คุณได้รับนี่นา

385
00:41:05,799 --> 00:41:07,259
ผมหาข้ออ้างเอง

386
00:41:09,344 --> 00:41:11,346
- เพราะผมมันขี้ขลาดในช่วงเวลานั้น
- พอเถอะ

387
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
ผมหาข้ออ้าง

388
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
และผมทิ้งเธอไว้บนนั้นเพราะผมกลัว

389
00:41:17,394 --> 00:41:18,395
และผมไม่รู้ด้วยซ้ํา

390
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
เธออาจยังไม่ตายอยู่บนนั้นก็ได้

391
00:41:23,692 --> 00:41:24,735
พอล

392
00:41:27,029 --> 00:41:29,364
ไม่เอาน่า คุณไปงานไม่ไหวหรอก

393
00:41:30,657 --> 00:41:32,034
กลับบ้านกันเถอะ

394
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
พอล

395
00:42:17,037 --> 00:42:18,330
ลูกไปคุยกับอลิซนะ

396
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
ดูว่าเขาเป็นไงบ้าง

397
00:42:21,542 --> 00:42:23,836
หนูคุยกับอลิซไม่ได้แล้วค่ะ เขาอิจฉา

398
00:42:24,628 --> 00:42:26,129
เขาเคยเป็นเพื่อนหนู

399
00:42:26,755 --> 00:42:28,382
เขาเพิ่งเสียแม่ไปนะ เวนดี้

400
00:42:29,007 --> 00:42:30,050
อย่าทําตัวงี่เง่าสิ

401
00:42:33,262 --> 00:42:34,471
เวนดี้

402
00:42:36,181 --> 00:42:37,641
คุณพูดอะไรกับลูก

403
00:42:37,641 --> 00:42:38,725
พอล

404
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
หลายอย่างเลยที่แม่งผิดเพี้ยนไปหมด

405
00:42:41,436 --> 00:42:42,521
บ้าฉิบ

406
00:42:43,480 --> 00:42:46,733
ผม... ผมแทบหายใจไม่ทันแล้ว

407
00:42:46,733 --> 00:42:48,402
- งั้นก็ออกไปข้างนอกสิ
- อือ ผม...

408
00:42:55,534 --> 00:42:56,535
เฮ้

409
00:42:58,412 --> 00:42:59,788
เป็นไงบ้างยัยหนู

410
00:43:00,622 --> 00:43:01,498
เฮ้ อลิซ

411
00:43:02,082 --> 00:43:04,001
พ่อฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

412
00:43:06,003 --> 00:43:07,754
- อะไรเหรอ
- ฉันว่าเราน่าจะ...

413
00:43:07,754 --> 00:43:10,257
เขาบอกว่าแม่เธออาจจะยังไม่ตาย

414
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
พ่อคะ

415
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
ให้ตายสิ พอล

416
00:43:25,856 --> 00:43:28,275
อลิซ เป็นอะไร ลูกเห็นอะไร

417
00:43:31,486 --> 00:43:33,030
- แม่คะ
- พอล

418
00:43:34,031 --> 00:43:36,742
- อย่าปลุกลูกสิ
- แกตื่นแล้ว

419
00:43:38,619 --> 00:43:40,162
แม่คะ

420
00:43:40,162 --> 00:43:41,288
แม่

421
00:43:43,624 --> 00:43:45,083
เฮ้ เฮ้ๆ ไม่เป็นไรนะ

422
00:43:45,083 --> 00:43:46,960
ไม่เป็นไรแล้ว มานี่มา เราขึ้นบ้านกันเถอะ

423
00:43:50,756 --> 00:43:51,840
ไม่เป็นไรนะลูก

424
00:44:01,391 --> 00:44:02,726
พ่อผิดเอง

425
00:44:06,563 --> 00:44:07,814
ลูกยังเด็กเกินไป

426
00:44:09,608 --> 00:44:10,859
หนูอายุจะ 11 แล้วนะ

427
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
พ่อว่าเราควรไปพักผ่อนกัน

428
00:44:17,241 --> 00:44:19,868
เราต้องไปไกลๆ แค่พ่อกับลูก
ที่ไหนก็ได้ที่มันไม่...

429
00:44:19,868 --> 00:44:21,036
กระท่อมค่ะ

430
00:44:22,704 --> 00:44:25,332
ไม่ๆ ที่นั่นมันหนาวเกิน

431
00:44:25,332 --> 00:44:27,668
กระท่อมของแม่ หนูอยากไปที่กระท่อม

432
00:44:27,668 --> 00:44:29,920
เรา... เราไปเม็กซิโกกันเถอะ

433
00:44:30,838 --> 00:44:31,755
หรือที่ไหนก็ได้

434
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
เลโก้แลนด์ดีไหม

435
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
หนูอยากไปที่กระท่อม

436
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
โอเค

437
00:44:59,032 --> 00:45:00,284
พอล

438
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
พอล

439
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
หวัดดีค่ะ

440
00:45:09,793 --> 00:45:11,170
เอริกา

441
00:45:11,170 --> 00:45:13,422
- ขอบคุณที่มานะคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมาได้เสมอ

442
00:45:14,339 --> 00:45:15,591
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

443
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
เขาบอกว่าจะออกไปสูดอากาศเมื่อคืนนี้

444
00:45:18,886 --> 00:45:20,596
และเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย

445
00:45:21,763 --> 00:45:23,849
ฉันโทรหาเขาเรื่อยๆ แต่เขาไม่รับสาย ฉัน...

446
00:45:23,849 --> 00:45:26,768
เรามีคลินิกฟื้นฟู

447
00:45:26,768 --> 00:45:27,728
อะไรคะ

448
00:45:27,728 --> 00:45:32,024
สําหรับนักบินอวกาศที่รู้สึกยากลําบาก
ในการกลับมาใช้ชีวิตบนโลก

449
00:45:32,024 --> 00:45:33,859
ไม่ เราแค่ต้องไปข้างนอกและ...

450
00:45:33,859 --> 00:45:37,487
เราไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้เท่าไร แต่มันก็เกิดขึ้นได้

451
00:45:39,114 --> 00:45:42,075
มันเรียกว่าภาวะทางจิตจากที่สูง

452
00:45:43,410 --> 00:45:47,706
ฟังนะ เรามีวิธีรักษาที่ทําได้สําเร็จ แต่ว่า...

453
00:45:49,750 --> 00:45:53,128
บางทีก็ต้องมีการแทรกแซงกันบ้าง

454
00:45:53,128 --> 00:45:55,839
เราต้องตามหาเขาเดี๋ยวนี้

455
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
เราทําแน่ แต่ขอโทษจริงๆ

456
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
หลังจากเจอตัวเขา...

457
00:46:02,846 --> 00:46:04,139
เขาต้องถูกส่งไปรักษา

458
00:46:53,188 --> 00:46:54,231
ถึงแล้ว

459
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
อยู่กลางหิมะเลย

460
00:46:57,317 --> 00:46:59,570
พ่อว่าเราไม่สามารถ...

461
00:47:00,070 --> 00:47:01,154
เราเดินก็ได้ค่ะ

462
00:47:02,823 --> 00:47:04,950
สองกิโลเมตรเลยนะ อลิซ

463
00:47:04,950 --> 00:47:06,535
ไม่เอาน่า ดูสิ

464
00:47:09,079 --> 00:47:10,664
เราขับข้ามทะเลสาบไปก็ได้

465
00:47:11,999 --> 00:47:14,251
พ่อไม่ขับรถข้ามทะเลสาบที่เป็นน้ําแข็งหรอกนะ

466
00:47:16,211 --> 00:47:19,047
ทางเดียวที่เราจะไปถึงที่นั่นได้คือเดิน

467
00:47:20,841 --> 00:47:25,220
แต่พ่อว่าทางที่ดีที่สุดคือเรากลับไปแอลเมดาเลน
และนอนโรงแรมกัน

468
00:47:30,475 --> 00:47:31,476
เราจะเดินไป

469
00:47:32,728 --> 00:47:33,854
อลิซ

470
00:47:41,403 --> 00:47:42,529
อลิซ หยุดนะ

471
00:47:46,074 --> 00:47:47,075
อลิซ

472
00:47:49,703 --> 00:47:51,330
ทําไมไม่หัดฟังพ่อบ้าง

473
00:47:52,998 --> 00:47:54,583
แม่หนูตายไปแล้ว

474
00:47:56,460 --> 00:47:57,836
ภรรยาพ่อก็ตายเหมือนกัน

475
00:48:02,966 --> 00:48:03,967
อลิซ

476
00:48:20,234 --> 00:48:23,987
{\an8}(อะพาร์ตเมนต์ของบัด คัลเดรา
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

477
00:48:23,987 --> 00:48:25,322
(เลขที่ 60566 เลกซิงตันอเวนิว แอลเอ)

478
00:49:31,221 --> 00:49:32,848
เร็วเข้า เข้าไปข้างใน ไปๆ

479
00:49:59,875 --> 00:50:01,627
หนูจําภาพวาดพวกนี้ได้

480
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
แม่ชอบมาก

481
00:50:07,758 --> 00:50:09,009
มันคือเด็กที่ถูกสับเปลี่ยน

482
00:50:11,011 --> 00:50:13,263
ภาพวาดพวกนั้นทําให้พ่อกลัวทุกที

483
00:50:14,181 --> 00:50:15,390
มันน่ากลัวจริงค่ะ

484
00:50:17,142 --> 00:50:18,143
แต่หนูชอบ

485
00:50:20,604 --> 00:50:23,482
ก็ได้ ลูกคงต้องชอบอยู่แล้วแหละ

486
00:50:25,651 --> 00:50:27,277
หนูมีสิทธิ์ชอบมันได้

487
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
พ่อไม่ได้บอกว่าลูกไม่มีสิทธิ์ชอบมัน

488
00:50:31,573 --> 00:50:33,158
แหงล่ะว่าลูกชอบ ไม่เป็นไรนี่

489
00:50:34,034 --> 00:50:36,578
แต่ถ้าพ่อชอบ ลูกก็คงไม่ชอบ ถูกไหม

490
00:50:37,162 --> 00:50:38,372
ว่าไงนะคะ

491
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
พ่อยอมแล้ว

492
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
ไม่ พ่อขอโทษ ขอโทษนะ

493
00:50:56,431 --> 00:50:58,642
พ่อยังห่างไกลคําว่าสมบูรณ์แบบมาก

494
00:51:01,478 --> 00:51:02,771
แต่พ่อพยายามเต็มที่แล้ว

495
00:51:03,605 --> 00:51:05,107
พ่อไม่ต้องร้องไห้นะ

496
00:51:08,026 --> 00:51:10,946
สักวันเราจะได้เจอแม่อีก หนูสัญญา

497
00:51:11,989 --> 00:51:13,198
อลิซ

498
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
ไม่อีกแล้ว

499
00:51:18,537 --> 00:51:19,830
ลูกต้องเชื่อฟังพ่อนะ

500
00:51:20,956 --> 00:51:22,416
เราจะไม่ได้เจอแม่อีก

501
00:51:24,042 --> 00:51:25,586
ไม่เจออีกเลยตลอดกาล

502
00:51:26,628 --> 00:51:27,838
แม่ตายไปแล้ว

503
00:51:28,463 --> 00:51:31,341
เราต้องเริ่มต้นใหม่จากตรงนี้

504
00:51:32,843 --> 00:51:34,636
พ่อรู้ว่าลูกคงไม่ชอบหรอก

505
00:51:34,636 --> 00:51:36,638
พ่อขอโทษที่คนที่ลูกเหลืออยู่คือพ่อ

506
00:51:37,139 --> 00:51:40,934
แต่เราต้องเริ่มต้นใหม่จากตรงนี้

507
00:52:02,539 --> 00:52:03,874
ครับ

508
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
ผู้บัญชาการคัลเดรา

509
00:52:07,961 --> 00:52:09,379
เรียกบัดดีกว่า

510
00:52:12,299 --> 00:52:13,675
คุณจําผมไม่ได้สินะ

511
00:52:13,675 --> 00:52:15,302
ใช่ คุณเป็นใครวะ

512
00:52:16,094 --> 00:52:17,221
พอล แลงคาสเตอร์

513
00:52:18,555 --> 00:52:19,556
เพ้อเจ้อ

514
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
จําผมไม่ได้เหรอ

515
00:52:21,725 --> 00:52:23,185
แล้วคุณจําผมได้เหรอ

516
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
ใช่

517
00:52:26,396 --> 00:52:28,023
แต่ไม่ใช่แบบนี้

518
00:52:28,023 --> 00:52:30,442
อ้อเหรอ โชคดีนะ

519
00:52:30,442 --> 00:52:32,277
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ เฮนรี ฟังก่อน

520
00:52:32,778 --> 00:52:35,072
เฮนรีเหรอ นั่นไม่ใช่ชื่อผม

521
00:52:35,072 --> 00:52:36,615
ผมไม่ได้ชื่อเฮนรี

522
00:52:36,615 --> 00:52:38,867
คุณเป็นคนฝึกผมที่นาซา

523
00:52:38,867 --> 00:52:40,160
ผมจะฟิวส์ขาดละนะ

524
00:52:40,160 --> 00:52:41,870
ให้ตายเถอะ ช่วยกันหน่อยสิ

525
00:52:41,870 --> 00:52:43,247
นาซาส่งคุณมาทําไม

526
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
คุณเพิ่งกลับมาจากอวกาศนะ ไอ้เวรเอ๊ย

527
00:52:45,207 --> 00:52:46,917
คุณทิ้งศพไว้บนนั้น

528
00:52:47,501 --> 00:52:48,502
ใช่

529
00:52:50,254 --> 00:52:51,296
ผมทํางั้นจริง

530
00:52:52,840 --> 00:52:54,091
แต่พวกเขาไม่ได้ส่งผมมา

531
00:52:55,467 --> 00:52:56,635
ไม่มีใครส่งผมมาทั้งนั้น

532
00:52:57,678 --> 00:52:58,679
ผมอยากให้คุณ...

533
00:52:58,679 --> 00:53:01,473
เฮนรี คุณต้องให้คําตอบผมบ้างสิวะ

534
00:53:03,183 --> 00:53:04,393
เหลือจะเชื่อ

535
00:53:05,477 --> 00:53:07,020
กูจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว

536
00:53:08,146 --> 00:53:10,399
(พร้อมสําหรับก้าวถัดไป (บนดวงจันทร์))

537
00:53:10,399 --> 00:53:11,692
(อะพอลโล 18: โศกนาฏกรรม)

538
00:53:18,365 --> 00:53:20,784
{\an8}ผมจําอุบัติเหตุบนอะพอลโล 18 ได้

539
00:53:20,784 --> 00:53:22,619
{\an8}เออสิ มันคืออุบัติเหตุชัดๆ

540
00:53:25,581 --> 00:53:26,999
แต่พวกคุณทุกคนได้กลับบ้าน

541
00:53:30,335 --> 00:53:31,378
คุณเป็นฮีโร่เลยนะครับ

542
00:53:33,589 --> 00:53:35,132
อือ เกิดอุบัติเหตุขึ้นจริง

543
00:53:35,132 --> 00:53:38,302
ความดันในห้องโดยสารน่ะ จู่ๆ ความดันก็ตกฮวบ

544
00:53:38,302 --> 00:53:39,386
มีคนตายไปสองคน

545
00:53:39,386 --> 00:53:40,804
ไม่มีใครตาย มันถูกซ่อมได้

546
00:53:40,804 --> 00:53:44,224
- ตายไปสองคน เท็ด ลาร์เซนกับ...
- ไม่มีใครตาย

547
00:53:45,434 --> 00:53:47,978
คุณเป็นคนซ่อมเอง

548
00:53:48,812 --> 00:53:49,813
ถือเป็น...

549
00:53:53,066 --> 00:53:57,029
เกียรติในชีวิตผมเลยที่ได้ร่วมงานกับคุณ
ผู้บัญชาการ

550
00:53:58,614 --> 00:54:00,449
ไม่ละ ไม่ใช่

551
00:54:02,201 --> 00:54:03,493
ผมต้องการคําตอบ

552
00:54:03,493 --> 00:54:07,164
ไม่ ผมกลับไปที่นั่นไม่ได้ คุณก็เช่นกัน

553
00:54:07,164 --> 00:54:10,501
- คุณต้องบอกผมมาเดี๋ยวนี้
- ไม่ กลับไปแดกยาซะ

554
00:54:10,501 --> 00:54:12,169
ไม่ ช่างหัวยาผมสิ

555
00:54:13,587 --> 00:54:14,838
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

556
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
และบอกด้วยว่า
ทําไมคุณมาอยู่ในอะพาร์ตเมนต์รูหนูแบบนี้

557
00:54:19,676 --> 00:54:21,011
นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น

558
00:54:21,595 --> 00:54:23,805
มันอาจไม่ใช่อย่างที่ผมคิด

559
00:54:25,015 --> 00:54:28,602
แต่นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

560
00:54:28,602 --> 00:54:30,187
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่เลย

561
00:54:30,687 --> 00:54:33,273
โอกาสสุดท้ายให้คุณไปจากอะพาร์ตเมนต์ผมซะ

562
00:54:33,273 --> 00:54:34,858
ไม่ บอกผมมาสิวะ

563
00:54:36,109 --> 00:54:37,402
บอกมา

564
00:54:38,362 --> 00:54:39,988
บอกคําตอบให้ผมรู้เดี๋ยวนี้

565
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
- เอามือออกไปนะโว้ย
- ผมไม่ทนแล้ว

566
00:54:42,658 --> 00:54:43,742
ไปให้พ้น

567
00:54:44,910 --> 00:54:45,911
ออกไป

568
00:54:47,371 --> 00:54:50,832
ผู้บัญชาการคัลเดรา
บอกมาว่าทําไมคุณถึงอยู่ที่นี่

569
00:54:50,832 --> 00:54:54,419
คุณนั่นแหละบอกมาว่ามาที่นี่ทําไมวะ

570
00:54:54,419 --> 00:54:55,504
ไม่ เดี๋ยวก่อน เฮ้ย

571
00:56:59,962 --> 00:57:00,963
(ด้วยรักและอาลัย
เดิร์ก ไฮเดอมันน์)

572
00:57:00,963 --> 00:57:01,880
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)

573
00:57:01,880 --> 00:57:03,966
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี