- మనం మెల్లగా మాట్లాడుకోవాలి. - ఎందుకు?
ఎందుకంటే, క్యాల్ లో చాలా శ్రద్ధగా ఓ పని చేస్తున్నారు.
హేయ్, ఆలీస్.
హాయ్, పాల్.
ఇవాళ మీ అమ్మకి చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
ఆర్.పీ.ఎల్. క్యాల్ డేటా:
కోర్ సిగ్నళ్లన్నీ పచ్చగా ఉన్నాయి, అయస్కాంతాలు చక్కగా అమరాయి, 25.5.
కోర్ ఉష్ణోగ్రత: మైనస్ 203 డిగ్రీలు.
లేజర్లను ట్యూన్ చేయి.
కానివ్వండి.
అది ఏం చేస్తుంది?
అది మ్యాటర్ కి సంబంధించిన కొత్త స్టేట్ కోసం చూస్తోంది.
వావ్.
నువ్వు కనిపిస్తావేమో చూస్తా, ఆగు.
అక్కడ ఉన్నావు నువ్వు.
హేయ్, ఆలీస్.
నీకు హాయ్ చెప్పుకో.
అమ్మా?
అమ్మా? ఆన్ లైన్లో ఉన్నావా?
అంతా ఓకేనా?
కట్ అయిపోయింది.
సర్లే, మనం కూడా బయలుదేరాలి. పద.
స్టేషన్, ఆర్.పీ.ఎల్, మీకు వినిపిస్తోందా?
వాళ్లని ఆన్ లైన్లోకి తీసుకురండి. ఒక ముఖ్యమైన పని మధ్యలో ఉన్నాం.
శిథిలాలు! ముక్కలు!
అమ్మా?
ఆలీస్!
ఆలీ...
జో!
మిఖేలా, క్యాల్ కనిపించట్లేదు.
హూస్టన్, స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. డీప్రెజరైజేషన్ ఏర్పడింది. నాకు సాయం కావాలి.
జో.
జో, లేయ్, జో. నా మాటలు ఆలకించు. నాతో మాట్లాడు, జో.
పాల్? తనకి ఎలా ఉంది?
పాల్!
- పాల్! - ఆడ్రీ, నాకు బేబీ వైప్స్ ఇవ్వు!
హా, నల్లదే.
గబ్బిలానికి నల్ల రంగే వేయాలి.
అబ్బాయిలూ, ఆ చమ్కీలది ఎక్కువ వేయకండి.
అది అన్నిచోట్లా పడుతుంది.
కాస్త బంకగా ఉంది కదా?
ఒకటి చెప్పనా, లూకా, మనం... దీన్ని మొదటి నుండి మళ్లీ చేద్దాం. ఇదుగో.
మళ్లీ మొదటి నుండి చేయ్.
నాన్నా?
ఆలీస్.
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
నీకు ఒక దారుణమైన విషయం చెప్పాలి.
సీటు బెల్టు వేసుకో.
ఏమైపోయావు?
హేయ్, ఆలీస్.
నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.
వెండీతో కూర్చుంటావా?
సరేనా? సరే.
మాగ్నస్, నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను. చాలా... చాలా దారుణం జరిగిపోయింది.
హాయ్, ఆలీస్.
హాయ్, వెండీ.
ప్రవేశ కోణం: 95 డిగ్రీలు.
అంతా సిద్ధమేనా?
- సిద్ధమే. పారామీటర్లను సెట్ చేసేశా. - గుడ్ లక్.
ఏమైనా చెప్పాలా?
నేను కోల్డ్ అటామిక్ ల్యాబొరేటరీ మీద పని చేస్తూ ఉన్నా.
అదే, క్యాల్ మీద అన్నమాట.
మనం దాన్ని కోల్పోయాం.
- ఏంటది? - అది నాసా ప్రయోగం.
ఆడ్రీ, మనం ఆ సమాచారాన్ని ఆర్.పీ.ఎల్ కి చేర్చాలి.
హెన్రీ కాల్డేరాకి.
పాల్, నువ్వు ఏ ప్రయోగం గురించి మాట్లాడుతున్నావో అర్థం కావట్లేదు.
ఆ సమాచారాన్ని చేరవేయండి, చాలు.
సరే.
ఇంట్లో వాళ్లకి ఏమైనా చెప్పాలా?
ఇంటికి త్వరలోనే వచ్చేస్తానని చెప్పండి.
అది మాత్రం తప్పక చెప్పండి.
హేయ్. లేయ్. వచ్చేశాం.
పద. నేను ఎత్తుకొని తీసుకెళ్తా.
దా.
తను ఇంటికి వచ్చేసిందా?
లేదు.
మొదటి క్యాప్సుల్ లో వచ్చిన వాళ్లు కజకిస్తాన్ లో దిగారు.
తను తర్వాతి క్యాప్సుల్ లో, పాల్ తో పాటు వస్తుంది.
కాకపోతే, ముందు అతను సోయుజ్ క్యాప్సుల్ ని బాగు చేయాలి.
ఎవరైన అంతరిక్షంలో చనిపోతే,
భూమ్మీద కూడా చనిపోయినట్టేనా?
పడుకో, బంగారం.
కంటి నిండా నిద్ర పోతే, అప్పుడు చాలా బాగుంటుంది.
చల్లగా ఉంది.
నా ఉద్దేశం...
ఆలీస్? బంగారం?
అబ్బా, నాకు కనబడకుండా దాక్కుంటే ఎలా!
అబ్బా.
బతిమాలుతున్నాను.
అక్టోబర్ 1960న, ఒక ఆర్-16 ప్రోటోటైప్ లాంచ్ అయ్యే సమయంలో
బైకొనూర్ కాస్మోడ్రోమ్ పైన పేలిపోయింది...
ఆలీస్.
నువ్వు ఇలా చెప్పాపెట్టకుండా దాక్కుంటే ఎలా!
సరేనా? నేను పడుకున్నా కూడా ఇలా దాక్కోకూడదు.
రా, అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఏంటది?
బైకొనూర్ లో జరిగిన దుర్ఘటన.
వంద మంది చనిపోయారు.
నువ్వు అలాంటివి చూడకూడదు.
ఒక మాట.
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
పాన్ కేక్స్ కావాలా?
నాకు ఇక్కడే ఉండాలనుంది.
లేదు. రా. బయటకి రా.
ఆలీస్, ఐప్యాడ్ ఇలా ఇవ్వు.
నీకు ఐప్యాడ్ ఇచ్చేస్తే, బయటకి అస్సలు రాను.
ఇలా చీకట్లో కూర్చొని,
యూట్యూబ్ లో ఇలాంటి భయంకరమైనవి చూస్తూ ఉంటే, ఊరుకోమంటావా?
ఇక రా.
- రా. - నా పాటికి నేను ఉండాలనుకుంటున్నా!
చెప్పేది విను, నాన్నా!
అమ్మా!
నాన్నా!
కమ్యూనికేషన్ సిస్టమ్ ఇప్పుడు పని చేస్తోందో లేదో తెలీదు, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను.
అయిదవ బ్యాటరీని బదిలీ చేసి, మారుస్తున్నా.
స్టేషన్ నుండి వేరు అయ్యే ప్రక్రియకి...
రికార్డ్ అవుతోంది
దేవుడా!
మూడవది. మూడవది.
త్వరగా చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఇది మూడవది. భలేవాడివే.
త్వరగా కానివ్వాలి.
పాల్?
హూస్టన్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
- స్టేషన్, హూస్టన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. - కమ్యూనికేషన్ సిస్టమ్ పని చేస్తోంది.
హమ్మయ్య.
పురోగతి ఎక్కడ దాకా వచ్చిందో చెప్పు.
హూస్టన్, శవంతో వ్యవహరించడానికి సంబంధించిన విధివిధానాలు ఏంటి?
స్టేషన్, నీ ఆందోళన ఏంటో చెప్పు.
నా ఆందోళన ఏంటంటే...
ఆందోళన ఏంటంటే...
ఎరిక్సన్ చర్మం బాగా కోసుకుపోయింది.
శవం జీరో గ్రావిటీ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
వాయుమండలంలోకి ప్రవేశించే సమయంలో రక్తం బాగా కారి, క్యాప్సూల్ అంతా పడుతుంది.
స్టేషన్, అర్థమైంది. ఒక్క నిమిషంలో నీకు చెప్తా, ఆగు.
నువ్వు ఊపిరి తీసుకోకూడదు.
ఊపిరి తీసుకోవడం ఆపివేయ్, జో.
డెస్టినీలోనే ఉండిపో.
జో, నన్ను క్షమించు.
దెయ్యాలు నిజంగానే ఉంటాయంటావా?
నాకు తెలీదు. ఉంటాయేమో.
దెయ్యాలు, దేవుళ్లు ఒకరే అంటావా?
నాకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదా?
లేదు. నేను బ్రిటిష్ అమ్మాయిని కదా.
వెండీ!
వెండీ, నాన్న ఇంటికి వస్తున్నాడు!
పర్వాలేదులే.
మా అమ్మ కూడా ఇంటికి వస్తోంది.
హేయ్.
హాయ్.
ఆలీస్...
నీకు ఇది చెప్పక తప్పట్లేదు, అమ్మని అంతరిక్షంలోనే వదిలేస్తారట.
కోఆర్డినేట్ ని సెట్ చేస్తున్నా.
ఇక్కడ రెడ్ లైట్ వచ్చింది.
తొమ్మిది స్విచ్చులనూ ఆన్ చేస్తున్నా.
నీ బ్యాటరీ మీటరుని ఒకసారి చెక్ చేయ్.
అది పని చేయట్లేదు.
బోల్ట్ సిస్టమ్ సరిగ్గా పని చేయకపోతే ఏం చేయాలి?
బోల్ట్ సిస్టమ్ సరిగ్గా పని చేయకపోతే,
జ్వెజ్డాలో ఉండే సోయుజ్ కంట్రోల్ ప్యానెల్ నుండి బోల్టులను అమర్చి, ఫైర్ చేయాల్సి ఉంటుంది.
అది హ్యాచ్ కి అవతలి వైపు ఉంటుంది.
దానికి ఇద్దరు కావాలి.
- సూప్. సూప్, ప్రతిస్పందించండి. - మన్నించాలి, కమాండర్...
పని చేయ్. పని చేయ్.
పని చేయ్.
కానివ్వు!
పని చేయ్!
ఆన్ అయ్యి ఉన్న బోల్టులు.
పది.
రేట్ జైరోలు.
ఇరవై.
ఫైర్ థ్రస్ట్.
సరే మరి.
స్టేషన్, నేను సోయుజ్ 1 నుండి మాట్లాడుతున్నా. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
స్టేషన్?
ఛ.
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, ఫ్రీడా.
నాక్కూడా.
నా పేరు ఎరికా.
తను సోయుజ్ లో ఉంది.
పాల్ తనని వేరే దానిలోకి మార్చాడు.
అతను...
ఎందుకో తెలీదు కానీ,
తనని పైనే వదిలేసి వచ్చాడు.
అంతరిక్షంలోనా?
చూడు...
బహుశా...
బహుశా మనం దాన్ని వేరే విధంగా చూడవచ్చేమో...
అంటే...
పిరమిడ్ల లాగా.
అవి కొన్ని వేల సంవత్సరాల నుండి ఉన్నాయి, కేవలం గొప్ప ఈజిప్ట్ రాజుకో, నాయకుడికో...
చివరి నివాసంగానే కదా అవి ఉండేది.
అంతే కదా?
అదే విధంగా, మనుషులు నిర్మించిన గొప్ప వాటిల్లో
ఐఎస్ఎస్ కూడా ఒకటి.
కానీ అమ్మ ఇల్లు ఇదే, నాన్నా.
తను ఉండాల్సింది మన దగ్గర.
ఈ చెట్టును జోహానా ఎరిక్సన్ నాటారు - 2020
మా అమ్మని మీరు ఎందుకు ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు?
చూడు, ఆలీస్.
నేను మిషన్ కంట్రోల్ అయిన హూస్టన్ తో చర్చించాను...
- హూస్టన్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు. - వాళ్లతో దేని గురించి చర్చించావు?
చూడండి, ఇది చెప్పడం నాకు చాలా కష్టంగానే ఉంది.
- మీ అమ్మకి చాలా పెద్ద గాయం అయింది. - వామ్మోయ్.
తన ముఖానికి ఒక వైపు అంతా ఇరుక్కుపోయింది, దాన్ని లాగడమంటే...
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
- పద. వెళ్దాం పద. - తన ముఖం ఎలా ఉండింది?
వదిలేయ్. పద.
- మాగ్నస్, నన్ను క్షమించు. - ఓరి నాయనోయ్.
పాల్, నీ మానసిక స్థితిని పరీక్షించుకున్నావా?
పరీక్షించుకున్నావా?
ఏమన్నావు?
నాకు ఎలా అనిపిస్తోందనేది నేను చూసుకోగలను, సరేనా?
మీరు అక్కడ లేరు.
నాకు ఒక సూచన అందింది, దాన్నే పాటించాను.
మీరు కూడా నాసా వ్యక్తులతో ఏం మాట్లాడనక్కర్లేదు, సరేనా?
మీ పని మీరు చూసుకోండి.
హేయ్!
ఏం చేస్తున్నావు?
నీ కుందేలు బొమ్మని ఏం చేస్తున్నావు?
నాకు అది అక్కర్లేదు.
దీన్ని శుభ్రం చేయడంలో నీకు సాయపడగలను.
ఆ తొక్కలో కుందేలు బొమ్మ నాకేం అక్కర్లేదు.
అది చిన్నపిల్లల బొమ్మ.
ఆలీస్, ఇది నీ బొమ్మే.
ఆ రోజు మొదట నేనే లేచాను.
షెడ్యూల్ ప్రకారం క్యాల్ ప్రయోగంలో ఆరవ దశ ప్రారంభించాలి.
క్యాల్ అంటే ఏంటి?
క్యాల్ అంటే ఏంటని అడుగుతున్నారా?
క్యాల్ అంటే కోల్డ్ అటామిక్ ల్యాబొరేటరీ.
అది ఆర్.పీ.ఎల్ వారి ప్రయోగం. నాసా వారి ప్రయోగం.
సరిగ్గా గుద్దుకొనడం జరగక ముందు, నేను ఆరవ దశ...
నేను లేజర్లను బిగిస్తున్నాను, ఆడ్రీ కూడా అక్కడే ఉంది.
పాల్ ఏమనుకుంటున్నాడంటే...
పాల్ ఏం అనుకుంటున్నాడు?
ఈ సమస్య మేము అక్కడి నుండి బయలుదేరక ముందు కూడా ఎదురైంది.
బహూశా...
బహుశా, అతను దేన్ని అయినా వేరేగా పిలుస్తున్నాడేమో.
టేపును ప్లే చేయండి.
క్యాబేజీని చూస్తావా?
అవి బాగా పెరుగుతున్నాయి అనుకుంటా.
కొన్ని బాగా పండుతున్నాయి.
ఏమంటావు?
ఇది చాలా గొప్ప విషయం కదా?
అక్కడ నువ్వు పని చేస్తూ ఉన్నది దానిపైనే కదా?
హేయ్, పాల్. బహుశా నువ్వు ఒకదాని గురించి మాట్లాడుతుంటే, మేము ఇంకోదాని గురించి మాట్లాడుతున్నామేమో,
కానీ కోల్డ్ అటామిక్ ల్యాబొరేటరీ అంటే ఏంటో మాకు తెలీదు.
క్యాల్ ప్రాజెక్టును 12 ఏళ్ల క్రితమే పక్కకు పెట్టేశారు.
నా వరకు, ఇక్కడ సమస్య ఏంటో తెలుసా? ఎరిక్సన్ దేహాన్ని సోయుజ్ 1 నుండి వేరే చోటికి మార్చేసి,
ఐఎస్ఎస్ లోనే ఉంచేయాలని, ఏకపక్షంగా ఎందుకు నిర్ణయం తీసుకున్నారు?
ఆమె కుటుంబ సభ్యులకి ఏమని చెప్పి సముదాయించాలి.
బహుశా మనం కాసేపు విరామం తీసుకోవాలేమో.
నన్ను ఎందుకు ఇలా వేధిస్తున్నారో నాకు తెలీట్లేదు.
ఎరిక్సన్ ని అక్కడే ఉంచేయాలన్న నిర్ణయం విషయంలో, బాధ్యత మనిద్దరికీ ఉంది.
ఈ విషయంలో హూస్టన్ నాకు అండగా ఉండాలి.
నేను సరైన నిర్ణయమే తీసుకున్నాను, కదా?
పైన ఉండింది నువ్వే, పాల్.
నీ అంచనా మేరకు తీసుకున్న నిర్ణయమది.
తనని అక్కడే వదిలి వచ్చేయమని నన్ను ఆదేశించారు.
అవును. నీ అంచనా ఆధారంగానే అలా చెప్పాం.
తనని అక్కడే వదిలి వచ్చేయమని నన్ను ఆదేశించారు.
అమ్మ కోసం ప్రేమతో, ఆలీస్
నేను ఒక టీచరుని.
పిల్లలు ఎంతటి భావావేశాలకు లోనైనా
నేను చూసుకోగలననే అనుకున్నా.
తను నీ కన్న కూతురు.
ఈ సందర్భం వేరు.
తను నాకు దూరమైపోతోంది.
ఆ విషయంలో నేనేం చేయను?
అంటే,
మనకి తెలీకుండానే మనం పిల్లలని అంత్యక్రియలకు, చావు కార్యక్రమాలకి దూరంగా ఉంచుతాం.
కానీ, ఒకరు ఇక మనతో ఉండరు అనే దాన్ని దిగమింగుకోవడానికి
అవి మనకి చాలా ముఖ్యం అన్నమాట.
కాబట్టి, అంత్యక్రియల లాంటివేవైనా ఏర్పాటు చేస్తే తనకి మేలు జరుగుతుందేమో.
అపోలో 18 కుట్రకోణం
మనిషి మరోసారి ఒక చారిత్రక ఘట్టానకి తెరతీయబోతున్నాడు.
ఫ్లోరిడాలోని కెన్నడీ స్పేస్ సెంటరులో,
ఒక భారీ, సంక్లిష్టమైన, అదే సమయంలో పెళుసైన వాహనం, ముగ్గురు అమెరికన్లను
చంద్రుని మీదకి తీసుకెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది, చంద్రుని మీదకి మనుషులు వెళ్లడం ఇదే చివరిసారి కావచ్చు.
టేకాఫ్ ప్రారంభమైంది. 18వ అపోలో మిషన్ కి సంబంధించిన రాకెట్ దూసుకెళ్తోంది,
టవరును దాటేసింది.
ప్రెషర్ పోయింది.
ప్లీజ్!
కమ్యూనికేషన్ కట్ అయిపోయింది.
హూస్టన్, నేను కాల్డేరాని మాట్లాడుతున్నా. ఇద్దరు చనిపోయారు!
అమెరికన్ ఆస్ట్రానాట్ల వాయిస్ రికార్డింగులని బట్టి చూస్తే,
చంద్రుని మీదకి వెళ్లి తిరిగి వస్తున్న సమయంలో ఇద్దరు ఆస్ట్రానాట్లు చనిపోయినప్పుడు,
ఏదో కప్పిపుచ్చుతున్నారని అర్థమైంది.
నమస్తే.
- హేయ్. - మిఖేలా, హెన్రీ కాల్డేరా ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఎవరు?
కమాండర్ కాల్డేరా.
అపోలో 18లో పాల్గొన్న వ్యక్తా?
అతను బడ్ కాల్డేరా.
క్యాల్ ని తయారు చేసిన వ్యక్తి.
పాల్.
ఏంటి ఇదంతా?
నోబెల్ బహుమానం.
రాకెట్ ప్రొపల్షన్ ల్యాబ్.
క్యాల్ ని నిర్మించిన వ్యక్తి.
ఈ యంత్రాన్ని ఎవరూ నిర్మించలేదు.
పాల్, ఏం మాట్లాడుతున్నావు? అసలు యంత్రం అనేదే లేదు.
చూడు...
మన్నించు, కానీ నువ్వు కాస్త స్థిమితంగా ఉండాలి.
- నేను పూర్తిగా హోష్ లోనే ఉన్నాను. - పాల్.
కానీ నేను చేసిన తొక్కలో చివరి పని...
నా ముందు గొంతు పెంచకు, కమాండర్.
గుద్దుకోవడానికి ముందు నేను చివరగా
క్యాల్ లో లేజర్లను ఆన్ చేశాను.
రాకెట్ ప్రొపల్షన్ ల్యాబ్ లో పని చేసే కమాండర్ హెన్రీ కాల్డేరా
నాకు సూచనలు ఇచ్చారు.
ఇప్పుడు చూస్తే, అసలు యంత్రమే లేదు.
హెన్రీ కాల్డేరా అనే వాడే లేడు.
ఏమైనా కప్పిపుచ్చే ప్రయత్నం చేస్తున్నారా?
ఎక్కడ అతను?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, మిఖేలా?
నాకు తెలీదు.
ఎక్కడైనా చెత్త కుప్పలో చచ్చి పడున్నాడేమో.
తాగి పడిపోయాడేమో ఎక్కడైనా.
అపోలో 18 ప్రోగ్రామ్ అనేది నాసా చేసిన పొరపాటుల్లో అతి పెద్దది.
పాల్.
ఎలా ఉన్నావు, వెండీ బంగారం?
తను బాగానే ఉందనుకుంటా.
వెండీ బంగారం అంటే నువ్వా?
ఎరికాని నేను.
బడిలో అంతా బాగానే జరిగిందా?
తొమ్మిదేళ్ల అమ్మాయిలు.
ఈ భూమ్మీద తొమ్మిదేళ్ల పిల్ల కన్నా భయంకరమైనది కానీ, భయం కలిగించేది కానీ ఇంకేదీ ఉండదు.
నిన్నెవరైనా ఏడిపిస్తున్నారా?
నోరు తెరిచి నమలకు, వెండీ.
పాల్.
ఆలీస్ తో మాట్లాడావా?
లేదు.
తనతో మాట్లాడలేదా?
ఇంకా మాట్లాడలేదు.
తను నీ స్నేహితురాలు, వెండీ.
ఈ మధ్యే తన అమ్మ చనిపోయింది కూడా.
రేపోమాపో అంత్యక్రియలు జరుగుతున్నాయి, తను బాగానే ఉందా, లేదా అనేది నువ్వు చూసుకోవాలి.
ఈమధ్యే తన అమ్మ చనిపోయింది...
- మీ నాన్న తనని పైనే వదిలేసి రావలసి వచ్చింది. - వాళ్లు... వాళ్లు బాగానే ఉన్నారనుకుంటా.
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు.
డీప్రెషరైజేషన్ అయి ఇరుక్కుపోయింది.
తన కళ్లు, అవి...
ముందు టిఫిన్ చేద్దాం.
ప్లీజ్.
ఇక ఆ కళ్ల గురించి మర్చిపోయి, ప్రశాంతంగా టిఫిన్ చేద్దామా?
బతిమాలుతున్నా.
ఆలీస్?
ఆలీస్, రా.
ఆలీస్?
ఆలీస్.
రా. లోపలి నుండి బయటకి రా.
వెళ్లిపో ఇక్కడి నుండి.
చూడు, అందరూ వచ్చి, కింద ఉన్నారు,
ఇప్పుడు అందరం ఒక చోటకి చేరి, అమ్మ గురించి కొన్ని మంచి మాటలు చెప్పాలి.
నాకేం చెప్పాలని లేదు.
నేనెందుకు చెప్పాలి?
ఎందుకంటే, అది మనం చేయాల్సిన పని కాబట్టి.
మనం వీడ్కోలు చెప్పాలి.
అమ్మ చనిపోక ముందే, వీడ్కోలు చెప్పడం ఏంటి!
పాల్?
పాల్!
ఈ ప్రపంచానికి నేను ఐఎస్ఎస్ ని దూరం చేసేశాను.
దాన్ని లేకుండా చేసిన వ్యక్తిని నేను.
పాల్.
ఒక నిమిషం ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?
అది ఒక దుర్ఘటన, సరేనా? చెప్పీ చెప్పీ నాకు విసుగు వస్తోంది. అదొక దుర్ఘటన, అంతే.
నేను ఎంత కష్టపడి పని చేశానో నీకు తెలుసా?
ప్రతీ నిమిషం.
ప్రతీ గంట చాలా కష్టపడ్డాను...
కానీ చివరికి వచ్చేసరికి,
పని పూర్తి చేయలేక చతికిలపడ్డాను.
- నాన్నా. నువ్వేం విఫలం కాలేదు. - వెండీ, ఇక్కడ ఏమీ కాలేదులే.
ఇలా రా.
ఇప్పుడు చెప్పు.
నేను మహాపాపం చేశాను.
నా స్నేహితురాలి చేతిని పట్టుకొని, గడ్డకట్టే చలి ఉండే విశ్వంలో వదిలేసి వచ్చేశా.
ఆ పనే చేయమని నీకు ఆదేశాలు అందాయి కదా.
నేను దాన్ని సాకుగా వాడుకున్నా.
- ఎందుకంటే, ఆ క్షణంలో పిరికిగా ప్రవర్తించాను. - ఆపు.
దాన్ని సాకుగా వాడుకున్నాను నేను.
భయపడిపోయి, తనని అక్కడే వదిలేసి వచ్చేశాను.
ఇప్పటికీ నాకొక విషయం పక్కాగా తెలీదు.
నా ఉద్దేశం, తను ఇప్పటికీ అక్కడ బతికే ఉందేమో.
పాల్.
కానివ్వు. నువ్వు ఈ పని చేసే స్థితిలో లేవు.
ఇంటికి వెళ్దాం పద.
పాల్.
ఆలీస్ తో మాట్లాడావా?
తను ఎలా ఉంది?
నేను ఆలీస్ తో ఇక మాట్లాడలేను. తనకి కుళ్లుగా ఉంది.
తను ఒకప్పుడు నాకు స్నేహితురాలు, అంతే.
ఈమధ్యే తన అమ్మ తనకి దూరమైంది, వెండీ.
పిచ్చిదానిలా ప్రవర్తించకు.
వెండీ.
తనతో ఏమన్నావు?
పాల్.
ఇక్కడ చాలా విషయాలు సరిగ్గా లేవు.
అయ్యయ్యో.
నాకు... నాకు ఊపిరి కూడా సరిగ్గా ఆడట్లేదు.
- అయితే, బయటకి పద. - హా, నేను...
హేయ్.
ఎలా ఉన్నావు, బంగారం?
హేయ్, ఆలీస్.
మా నాన్న నీతో ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.
- ఏంటి? - మనందరం బహుశా...
మీ అమ్మ ఇంకా బతికే ఉండవచ్చని అంటున్నాడు.
నాన్నా?
దేవుడా! పాల్!
ఆలీస్? ఏమైంది? ఏమైంది?
- అమ్మా? - పాల్?
- తనని లేపకు. - తను లేచే ఉంది.
అమ్మా!
హేయ్! హేయ్, హేయ్. నీకేమీ కాలేదులే.
ఏమీ కాలేదు. పద. పైకెళ్దాం.
అంతా ఓకే.
నేను ఈ పని చేసి ఉండాల్సింది కాదు.
నువ్వు చిన్న పిల్లవి.
నాకు 11 ఏళ్లు నిండనున్నాయి.
మనకి కాస్త విరామం కావాలి.
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్దాం. మనిద్దరమే అన్నమాట, వీటన్నింటికీ దూరంగా ఎక్కడికైనా...
క్యాబిన్ కి వెళ్దాం.
వద్దు. అక్కడ ఇప్పుడు చాలా చలిగా ఉంటుంది.
అమ్మ క్యాబిన్ కి వెళ్దాం. నాకు అక్కడికే వెళ్లాలనుంది.
మెక్సికో... మెక్సికోకి వెళ్దాం.
లేదా ఇంకెక్కడికైనా వెళ్దాం.
లెగోల్యాండ్ కి వెళ్దామా?
నాకు క్యాబిన్ కే వెళ్లాలనుంది.
సరే.
పాల్?
పాల్.
హాయ్.
ఎరికా.
- వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్. - భలేదానివే. నేను ఇక్కడే ఉన్నాగా.
కానీ అతను ఏమైపోయాడో తెలీట్లేదు.
నిన్న రాత్రి అలా తాజా గాలి పీల్చుకోవడానికి వెళ్లొస్తానన్నాడు,
కానీ ఇప్పటిదాకా రాలేదు.
కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను, కానీ అతను ఫోన్ ఎత్తడం లేదు, నాకు...
మేమొక పునరావాస కేంద్రాన్ని నడుపుతున్నాం.
ఏంటి?
మళ్లీ భూమ్మీదకి వచ్చేశాక బాగా ఇబ్బంది పడే ఆస్ట్రానాట్లకి అన్నమాట.
లేదు, మేము ఎటైనా వెళ్తే సరిపోతుంది, ఆ తర్వాత...
మేము దాని గురించి బయట చెప్పం, కానీ అది సాధారణంగా జరిగే విషయమే.
దాన్ని హై-ఆల్టిట్యూడ్ సైకోసిస్ అని అంటారు.
చూడు, మా దగ్గర దాన్ని విజయవంతంగా నయం చేసే చికిత్సలు ఉన్నాయి, కానీ...
ఒక్కోసారి, ఇలా డాక్టర్ల ప్రమేయం తప్పనిసరి అవుతుంది.
మనం అతను ఎక్కడున్నాడో వెంటనే కనిపెట్టాలి.
తప్పకుండా కనిపెడతాం. కానీ క్షమించు.
మనం అతడిని కనిపెట్టాక,
అతడిని పునరావాస కేంద్రానికి పంపాల్సిందే.
ముందుకు వెళ్లలేం.
ముందంతా మంచు పేరుకుపోయి ఉంది.
అంటే, మనం కారులో వెళ్లడం కష్టం...
నడుద్దాం కదా.
సుమారుగా, రెండు కిలోమీటర్లు నడవాలి, ఆలీస్.
కానివ్వు. ఒకసారి ఎలా ఉందో చూడు.
మనం సరస్సు మీద నుండి వెళ్లవచ్చు కదా.
గడ్డకట్టిన సరస్సు మీద నుండి కారు ఎలా నడపను?
మనం అక్కడికి వెళ్లాలంటే, ఇప్పుడు నడవడం తప్ప మరో దారి లేదు,
కానీ నన్ను అడిగితే, తిరిగి ఆల్మెడలెన్ కి వెళ్లి, అక్కడ ఏదైనా హోటల్ లో దిగుదాం.
మనం నడుద్దాం.
ఆలీస్.
ఆలీస్, ఆగు.
ఆలీస్!
నా మాట అసలు ఎందుకు వినట్లేదు నువ్వు?
మా అమ్మ చనిపోయింది.
తను నాకు భార్య కూడా.
ఆలీస్!
బడ్ కాల్డేరా నివాసం లాస్ ఏంజలెస్, క్యాలిఫోర్నియా
60566 లెక్సింగ్టన్ అవెన్యూ లాస్ ఏంజలెస్
రా. లోపలికి రా, రా.
నాకు ఈ పెయింటింగ్స్ గుర్తున్నాయి.
అమ్మకి ఇవంటే భలే ఇష్టం.
నకిలీ బిడ్డ పెయింటింగ్ ఇది.
ఆ పెయింటింగ్స్ చూస్తే నాకు ఒళ్లంతా జలదరిస్తుంది.
అవి భయంకరంగానే ఉన్నాయి.
కానీ అవి నాకు నచ్చాయి.
సరే. తప్పకుండా నీకు నచ్చుతాయిలే.
నాకు నచ్చకూడదా ఏంటి!
నీకు నచ్చకూడదని నేను అనట్లేదు.
నీకు అవి నచ్చితే, నాకేం సమస్య లేదు, ఉండదు కూడా.
కానీ అవి నాకు నచ్చి ఉంటే, నీకు నచ్చి ఉండేవి కాదు. అంతే కదా?
ఏంటి?
నువ్వే గెలిచావు.
అయ్యయ్యో, నన్ను క్షమించు. క్షమించు.
నేనేమీ నూటికి నూరు శాతం లోపాలు లేని మనిషిని కాదు.
కానీ నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేస్తున్నాను.
నాన్నా, ఏడవకు.
ఏదోక రోజు అమ్మని తప్పక చూస్తాం. ఆ నమ్మకం నాకు ఉంది.
ఆలీస్.
మనం చూడలేం.
నువ్వు నా మాట వినాలి.
మళ్లీ అమ్మ మనకి కనిపించదు.
మళ్లీ మనకి అమ్మ ఎప్పటికీ కనిపించదు.
తను చనిపోయింది.
ఇప్పటి నుండి మనం మళ్లీ కొత్త జీవితం ప్రారంభించాలి.
నీకు ఆ విషయం నచ్చకపోవచ్చని నాకు తెలుసు.
దురదృష్టవశాత్తూ, నీకు ఇప్పుడు నేను తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.
కానీ ఇప్పటి నుండి మనం మళ్లీ కొత్త జీవితం ప్రారంభించాలి.
ఎవరు?
కమాండర్ కాల్డేరా?
బడ్ అని పిలవండి.
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?
లేదు. ఎవరివయ్యా నువ్వు?
పాల్ లాంకాస్టర్.
తొక్కేం కాదు.
మీకు నేనెవరో గుర్తు లేదా?
నేనెవరో నీకు గుర్తున్నానా?
గుర్తున్నారు.
కానీ ఇలా కాదు.
సర్లే. పండగ చేస్కోపో వెళ్లి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఆగండి. హెన్రీ, వినండి!
హెన్రీ? నేను ఆ పేరును వాడను.
నా పేరు హెన్రీ కాదు.
నాసాలో మీరే నాకు శిక్షణ ఇచ్చారు.
నాకు పిచ్చ కోపం వస్తోంది.
అబ్బా, నాకు కాస్త సాయపడండి.
నాసా నిన్నెందుకు పంపింది?
ఈమధ్యే కదా నువ్వు అంతరిక్షం నుండి వచ్చింది!
పైగా, ఒకరి శవాన్ని అక్కడే వదిలేసి వచ్చేశావు.
అవును.
హా, అది నిజమే.
కానీ, నన్ను ఇక్కడికి నాసా పంపలేదు.
నన్నెవరూ పంపలేదు.
నాకు...
హెన్రీ, మీరు నా సందేహాలను నివృత్తి చేయాలి.
అయ్య బాబోయ్.
నాకు పిచ్చెక్కుతోందిరా నాయనోయ్.
తదుపరి అడుగు వేయడానికి సర్వం సిద్ధం (చంద్రుని మీద)
అపోలో 18: ఒక విషాదం
అపోలో 18లో ఒక ప్రమాదం జరిగిందని నాకు గుర్తు.
హా, ఒక ప్రమాదం జరిగి చచ్చింది.
కానీ మీరందరూ క్షేమంగా తిరిగి వచ్చేశారు.
మీరు హీరో, సర్.
ప్రమాదం జరిగిన మాట నిజమే.
క్యాబిన్ లో ప్రెషర్ వల్ల. ప్రెషర్ ఉన్నట్టుండి పడిపోయింది.
ఇద్దరు చనిపోయారు.
ఎవరూ చనిపోలేదు. దాన్ని మరమ్మత్తు చేశారు.
- ఇద్దరు చనిపోయారు, టెడ్ లార్సెన్, ఇంకా బా... - ఎవరూ చనిపోలేదు.
దాన్ని మీరే మరమ్మత్తు చేశారు.
మీతో...
మీతో కలిసి పని చేయడం నా భాగ్యం, కమాండర్.
లేదు. లేదు.
నాకు సమాధానాలు కావాలి.
లేదు. మళ్లీ నేను ఆ స్థితికి వెళ్లలేను, నువ్వు కూడా వెళ్లకు.
- మీరు నాకు ఇప్పుడే చెప్పాలి. - లేదు, నీకు ఇచ్చిన మాత్రలను వేసుకో ముందు.
లేదు, మాత్రలను నేను వేసుకోను.
ఏం జరిగిందో చెప్పండి.
ఇంకా, ఈ చెత్త ఇంట్లో ఎందుకు ఉంటున్నారో కూడా చెప్పండి.
నా బతుకు ఇలానే అయింది మరి.
ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకొని ఉండకపోవచ్చు.
కానీ నా బతుకు ఇలానే అయిపోయింది మరి.
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపో, ఇదే నా ఆఖరి హెచ్చరిక.
లేదు, మీరు నాకు చెప్పాల్సిందే.
చెప్పండి.
ఇప్పుడే నాకు సమాధానాలు ఇవ్వండి.
- చొక్కా వదలరా! - ఇక అబద్ధాలు వినే ఓపిక నాకు లేదు.
బయటకు వెళ్లిపో!
బయటకు వెళ్లిపో.
కమాండర్ కాల్డేరా, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నారో చెప్పండి.
ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నారో చెప్పండి.
వద్దు, ఆగండి! హేయ్!
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్