- அமைதியாகப் பேச வேண்டும். - ஏன்?
ஏனெனில் அவர்கள் ‘கால்’-இல் கவனமாக வேலை செய்கின்றனர்.
ஹேய், ஆலிஸ்.
ஹாய், பால்.
இன்று உன் அம்மாவுக்கு முக்கியமான நாள்.
RPL. ‘கால்’ தரவு:
மைய சிக்னல்கள் பச்சை, காந்தங்கள் சரியாக உள்ளன, 25.5.
மைய வெப்பநிலை: மைனஸ் 203 டிகிரி.
லேசர்களை டியூன் செய்யுங்கள்.
கமான்.
அது என்ன செய்யும்?
அது பொருளின் புதிய நிலையைத் தேடுகிறது.
வாவ்.
உன்னைக் கண்டறிய முடியுமா எனப் பார்ப்போம்.
இதோ இருக்கிறாய்.
ஹேய், ஆலிஸ்.
உனக்கு ஹாய் சொல்.
அம்மா?
அம்மா.
அம்மா? இருக்கிறீர்களா?
எதுவும் பிரச்சினையா?
அவர் போய்விட்டார்.
ஆம், நாமும் போக வேண்டும். வா.
ஸ்டேஷன், RPL, கேட்கிறதா?
அவர்களைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள். நாங்கள் ஒரு வேலையில் இருக்கிறோம்.
சிதறிய குப்பைகள்!
அம்மா?
ஆலிஸ்!
ஆலி...
ஜோ!
மிக்கேலா, ‘கால்’-ஐக் காணவில்லை.
ஹியூஸ்டன், இது ஸ்டேஷன். அழுத்தம் குறைகிறது. உதவி தேவை.
ஜோ.
ஜோ. கமான், ஜோ. எழுந்திரு. என்னிடம் பேசு, ஜோ.
பால்? அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
பால்!
- பால்! - ஆட்ரே, பேபி வைப்ஸைக் கொடு!
ஆம், கருப்பு.
வௌவாலுக்கு கருப்பு நிறம்தான்.
பசங்களா, மின்னும் பொடியை அதிகமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
அது எல்லா இடத்திலும் பரவிவிடும்.
இது பிசுபிசுவென்று உள்ளதல்லவா?
இரு, இதை... இதை முதலிலிருந்து செய்வோம்.
மீண்டும் தொடங்கு.
அப்பா?
ஆலிஸ்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
உன்னிடம் மோசமான ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.
சீட் பெல்ட்.
எங்கே போய்த் தொலைந்தாய்?
ஹேய், ஆலிஸ்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீ வெண்டியுடன் அமர்கிறாயா?
சரியா? சரி.
மேக்னஸ், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. அது... மோசமான விஷயம்.
ஹாய், ஆலிஸ்.
ஹாய், வெண்டி.
நுழைவுக் கோணம்: 95 டிகிரி.
கீழே செல்லத் தயாரா?
- தயார். பாராமீட்டர்கள் அமைக்கப்பட்டன. - குட் லக்.
நாங்கள் எதுவும் கூற வேண்டுமா?
நான் கோல்ட் அடாமிக் லேபரட்டரியில் வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்.
‘கால்’.
அதைக் காணவில்லை.
- என்ன? - அது நாசா பரிசோதனை.
ஆட்ரே, அதை RPL-இடம் கூற வேண்டும்.
ஹென்றி கால்டேரா.
பால், நீ எந்தப் பரிசோதனையை சொல்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை.
அதைக் கூறுங்கள் போதும்.
சரி.
உன் குடும்பத்திடம் எதுவும் கூற வேண்டுமா?
நான் வீட்டுக்கு வந்துகொண்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
அதைக் கூறுங்கள்.
ஹேய். எழுந்திரு. வந்துவிட்டோம்.
கமான். உன்னைத் தூக்கிச் செல்கிறேன்.
கமான்.
அவர் வந்துவிட்டாரா?
இல்லை.
அவர்கள் முதல் கேப்சூலை கஜகஸ்தானில் இறக்கியுள்ளனர்.
அவர் அடுத்ததில் பாலுடன் வருகிறார்.
அவர் முதலில் சோயுஸை சரிசெய்ய வேண்டும்.
நாம் விண்வெளியில் இறந்துவிட்டால்,
பூமியிலும் இறந்துவிடுவோமா?
தூங்கு, கண்ணே.
நீ தூங்கி எழுந்ததும் நன்றாக உணர்வாய்.
குளிர்கிறது.
அதாவது...
ஆலிஸ்? கண்ணே?
கமான், என்னிடமிருந்து ஒளியாதே.
ஓ, கடவுளே.
ப்ளீஸ்?
அக்டோபர் 1960, பைகோனூர் காஸ்மோட்ரோமில் லான்ச்சின்போது
R-16 ப்ரோட்டோடைப் வெடித்தது...
ஆலிஸ்.
நீ இப்படிப் போகக் கூடாது.
சரியா? நான் தூங்கியிருந்தாலும் சரி.
கமான், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
என்ன அது?
பைகோனுரில் நடந்த விபத்து.
நூறு பேர் இறந்துவிட்டனர்.
நீ அதுபோன்றவற்றைப் பார்க்கக் கூடாது.
கமான்.
உனக்குப் பசிக்கிறதா?
பேன்கேக் வேண்டுமா?
நான் இங்கிருக்க விரும்புகிறேன்.
இல்லை. வெளியே வா.
ஆலிஸ், அந்த ஐபேடைக் கொடு.
நான் ஐபேடைத் தருகிறேன். வெளியே வர மாட்டேன்.
நீ இருட்டில் உட்கார்ந்துகொண்டு
இந்தக் கொடூரமானதை யூடியூபில் பார்ப்பதை அனுமதிக்க மாட்டேன், சரியா?
வெளியே வா.
- வா. - நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
ப்ளீஸ், அப்பா!
அம்மா!
அப்பா!
பிளைண்ட் நிலையில் நான் பேசுவது கேட்டால், இது ஸ்டேஷன்.
ஐந்தாம் எண் பேட்டரியை மாற்றி, மீண்டும் இணைக்கிறேன்.
அண்டாக் செய்ய...
ரெக்கார்டிங்
என்ன இது?
மூன்றாவது.
சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.
இதுதான் மூன்றாவது. கமான்.
சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.
பால்?
ஹியூஸ்டன், இது ஸ்டேஷன்.
- ஸ்டேஷன், இது ஹியூஸ்டன். - வந்துவிட்டீர்கள்.
நல்லவேளை.
உங்கள் நிலை என்ன?
ஹியூஸ்டன், சடலத்துடன் இருக்கும்போது செய்ய வேண்டிய நெறிமுறைகள் என்ன?
ஸ்டேஷன், உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
என் பிரச்சினை...
பிரச்சினை என்னவெனில்...
எரிக்ஸனின் உடல் மிகவும் மோசமாக சிதைந்துள்ளது.
அவரது உடல் பூஜ்ஜிய-ஈர்ப்புவிசையிலிருந்து வெளியேறும்போது
ரீஎன்ட்ரியின்போது கேப்சூலுக்குள் அதிகப்படியான ரத்த இழப்பு ஏற்படும் என பயப்படுகிறேன்.
ஸ்டேஷன், புரிந்தது. பிறகு தொடர்புகொள்கிறோம்.
நீ மூச்சு விடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
மூச்சு விடுவதை நிறுத்து, ஜோ.
நீ டெஸ்டினியிலேயே இரு.
ஜோ, என்னை மன்னித்துவிடு.
பேய்கள் என்பவை உண்மையாக உள்ளன என்று நினைக்கிறாயா?
தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.
பேய்களும் கடவுளைப் போலவே என்று நினைக்கிறாயா?
நான் கடவுளை நம்பவில்லை.
கடவுளை நம்பவில்லையா?
இல்லை. நான் பிரிட்டிஷ்.
வெண்டி!
வெண்டி, அப்பா வீட்டுக்கு வருகிறார்!
பரவாயில்லை.
என் அம்மாவும் வீட்டுக்கு வருகிறார்.
ஹேய்.
ஹாய்.
ஆலிஸ்...
அவர்கள் அம்மாவை விண்வெளியிலேயே விட்டு வரப் போகின்றனர்.
கோஆர்டினேட்டை அமைக்கிறேன்.
எனக்கு சிவப்பு லைட் எரிகிறது.
ஒன்பது சுவிட்சுகளையும் ஆன் செய்கிறேன்.
உங்கள் பேட்டரி மீட்டரைச் சரிபாருங்கள்.
அது காலியாக உள்ளது.
போல்ட் சிஸ்டம் மால்ஃபங்ஷனின்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
போல்ட் சிஸ்டம் மால்ஃபங்ஷனின்போது,
ஸ்வெஸ்டாவில் உள்ள சோயுஸ் கன்ட்ரோல் பேனலில் இருந்து போல்ட்களை ஆர்ம் செய்து ஃபயர் செய்ய வேண்டும்.
ஹேட்ச்சின் அந்தப் பக்கத்திலிருந்து செய்ய வேண்டும்.
அதைச் செய்ய இருவர் தேவை.
- சூப், பதிலளியுங்கள். - வருந்துகிறேன், கமாண்டர்...
கமான்.
கமான்!
போல்ட்கள் ஆர்ம் செய்யப்பட்டன.
பத்து.
கைரோஸை ரேட் செய்கிறது.
இருபது.
த்ரஸ்ட்டை ஃபயர் செய்கிறது.
சரி.
ஸ்டேஷன், இது சோயுஸ் 1. கேட்கிறதா?
ஸ்டேஷன்!
அடச்சே.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஃப்ரீடா.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
என் பெயர் எரிகா.
அவர் சோயுஸில் இருந்தார்.
பால் அவரை வெளியே எடுத்தார்.
அவர்...
ஏதோ காரணத்திற்காக,
அவரை மேலேயே விட்டுவிட்டார்.
விண்வெளியிலா?
பார்...
ஒருவேளை...
நாம் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய விதம்...
அது...
பிரமிடுகளைப் போல.
அவை சிறப்பான ஃபாரோ அல்லது தலைவருக்கான கடைசி இடமாக இருப்பதற்காக...
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் அங்கே உள்ளன.
அப்படியா?
ஏனெனில் ISS கூட மனித இனம் செய்த
சிறப்பானவற்றில் ஒன்றாகும்.
இதுதான் அவரது வீடு, அப்பா.
நம்முடன்.
இந்த மரமானது ஜோஹான்னா எரிக்ஸனால் நடப்பட்டது - 2020
நீங்கள் ஏன் அவரை இங்கே கொண்டு வரவில்லை?
கேள், ஆலிஸ்.
நான் ஹியூஸ்டனிடம் பேசினேன், மிஷன் கட்டுப்பாடு...
- ஹியூஸ்டன் என்றால் எனக்குத் தெரியும். - எதைப் பற்றிப் பேசினீர்கள்?
இதை எளிதாகக் கூற முடியாது.
- ஆனால் உங்கள் அம்மா தீவிரமாக காயமடைந்திருந்தார். - சரி.
அவரது முகத்தின் ஒரு பக்கம் முழுவதும் மாட்டிக்கொண்டு இழுக்கப்பட்டுக்கொண்டி...
என்ன செய்கிறாய்?
- வா. - அவர் எப்படி இருந்தார்?
இல்லை. வா.
- மேக்னஸ், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். - கடவுளே.
பால், உன் உளவியல் மதிப்பீட்டிற்குச் சென்றாயா?
சென்றாயா?
மன்னிக்கவும்?
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நான் தீர்மானிப்பேன், சரியா?
நீங்கள் அங்கே இல்லை.
எனக்கு வந்த வழிமுறையை நான் பின்பற்றினேன்.
நீங்கள் எந்த நாசா பணியாளரிடமும் பேச வேண்டியதில்லை, சரியா?
உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.
ஹேய்!
என்ன செய்கிறாய்?
உன் முயலை என்ன செய்கிறாய்?
எனக்கு இது வேண்டாம்.
இதை சுத்தம் செய்ய நான் உதவுகிறேன்.
இந்த கேவலமான முயல் எனக்குத் தேவையில்லை.
இது குழந்தைகளுக்கானது.
ஆலிஸ், இது உன்னுடைய முயல்.
அன்று நான்தான் முதலில் எழுந்தேன்.
’கால்’ பரிசோதனையில் ஆறாவது கட்டத்திற்குத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
‘கால்’ என்றால் என்ன?
‘கால்’ என்றால் என்னவா?
அது கோல்ட் அடாமிக் லேபரட்டரி.
அது ஒரு RPL பரிசோதனை. நாசாவின் பரிசோதனை.
மோதலுக்கு முன், நான் இருந்தது...
நான் ஆட்ரேவுடன் லேசர்களை லாக் செய்துகொண்டிருந்தேன்.
பால் கூறுவது...
பால் என்ன கூறுகிறார்?
இது நாங்கள் அண்டாக் செய்வதற்கு முன்னும் இதே பிரச்சினை இருந்தது.
நான் நினைக்கிறேன்...
நாங்கள் வெவ்வேறு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம் என நினைக்கிறேன்.
அந்த டேப்பைப் பிளே செய்யுங்கள்.
லெட்டஸைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?
அவை மிகவும் உயிர்ப்புடன் இருக்கின்றன.
அவற்றில் சில கொஞ்சம் முளைத்துள்ளன.
என்ன நினைக்கிறாய்?
இது அற்புதமாக உள்ளதல்லவா? வாவ்.
அதில்தான் வேலை செய்துகொண்டிருந்தீர்களா?
ஹேய், பால். நாம் வெவ்வேறு விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசக்கூடும்,
ஆனால் கோல்ட் அடாமிக் லேபரட்டரி என்றால் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
’கால்’ ப்ராஜெக்ட் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன் கைவிடப்பட்டது.
சோயுஸ் 1-இலிருந்து எரிக்ஸனின் உடலை வெளியேற்றி, ISS-இல் அவளை விட்டுவிடுவதற்கான
முடிவு எப்படி ஏகமனதாக எடுக்கப்பட்டது என்பதுதான் என் பிரச்சினை.
அவரது குடும்பம் எந்தப் பதில்களும் இன்றி இங்கே இருக்கிறது.
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
நான் எந்தச் சூழலில் இருக்கிறேன் என எனக்குப் புரியவில்லை.
எரிக்ஸனை அங்கே விட்டுவிடும் முடிவிற்கு நாம் இருவருமேதான் பொறுப்பு.
ஹியூஸ்டன் எனக்காக விளக்கமளிக்க வேண்டும்.
நான் சரியான முடிவை எடுத்தேன், சரியா?
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், பால்.
அது உங்கள் முடிவுதான்.
அவரை அங்கே விட்டு வரும்படி எனக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்.
ஆம். உங்கள் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில்.
அவரை அங்கே விட்டு வரும்படி எனக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்.
ஆலிஸிடமிருந்து அம்மாவுக்கு
நான் ஓர் ஆசிரியர்.
குழந்தைகள் அனுபவிக்கும் உணர்வு ரீதியிலான
பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளை என்னால் சமாளிக்க முடியும் என நினைத்தேன்.
அவள் உங்கள் குழந்தை.
அது மிகவும் வித்தியாசமானது.
அவள் வளர்ந்து, என்னைவிட்டுப் பிரிகிறாள்.
அதற்கு நான் என்ன செய்வது?
அது,
உள்ளுணர்வாகவே, இறுதிச்சடங்குகள், துக்கப்படுவதில் இருந்து குழந்தைகளை விலக்கி வைக்க வேண்டும்.
ஆனால் இழந்துவிட்ட ஒருவரை நம்மால் ஏற்றுக்கொள்வதற்கான
முக்கியமான வழிகள் அவை.
ஒருவேளை அவளுக்கு விழா போல எதுவும் தேவைப்படலாம்.
அப்போல்லோ 18 சதி
வரலாற்றின் சிறந்த சாகசத்தில் மீண்டும் மனிதன் களமிறங்குகிறான்.
ஃப்ளோரிடாவில் உள்ள கென்னடி விண்வெளி மையத்தில்,
தற்போது திட்டமிடப்பட்ட நிலாவுக்கான பயணத்தில் மூன்று அமெரிக்கர்களைக் கூட்டிச் செல்ல
பெரிய, சிக்கலான மற்றும் எளிதில் உடையக்கூடிய வாகனம் காத்திருக்கிறது.
லிஃப்டாஃப். 18வது அப்போல்லோ மிஷனின் லிஃப்டாஃப்,
அது டவரைவிட்டுப் புறப்பட்டது.
அழுத்தம் குறைகிறது.
ப்ளீஸ்!
தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
ஹியூஸ்டன், இது கால்டேரா. இருவர் இறந்துவிட்டனர்!
நிலவிலிருந்து திரும்பி வரும்போது இருவர் தங்கள் உயிரை
இழந்தபோது உண்மையை மறைக்கின்றனர் என்பதைக் குறிக்கும்
அமெரிக்க ஆஸ்ட்ரோனாட்களின் குரல் ரெக்கார்டிங்குகள்.
வரலாமா?
- ஹேய். - மிக்கேலா, ஹென்றி கால்டேரா எங்கே?
யார்?
கமாண்டர் கால்டேரா.
அப்போல்லோ 18-ஐச் சேர்ந்தவரா?
பட் கால்டேரா.
’கால்’-ஐ வடிவமைத்த நபர்.
பால்.
என்ன இது?
நோபல் பரிசு.
ராக்கெட் ப்ரொபல்ஷன் லேப்.
‘கால்’-ஐ வடிவமைத்த நபர்.
இந்த இயந்திரத்தை யாரும் வடிவமைக்கவில்லை.
பால், கடவுளே, அப்படி ஓர் இயந்திரமே இல்லை.
பாருங்கள்...
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் அமைதியாகத்தான் இருக்கிறேன். - பால்.
ஆனால் நான் கடைசியாக செய்துகொண்டிருந்தது...
என்னிடம் அப்படிப் பேசாதீர்கள், கமாண்டர்.
மோதலுக்கு முன் நான் கடைசியாக
’கால்’-இல் லேசர்களை டியூன் செய்துகொண்டிருந்தேன்.
ராக்கெட் ப்ரொபல்ஷன் லேபின் கமாண்டர் ஹென்றி கால்டேரா
எனக்கு வழிகாட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
திடீரென, அந்த இயந்திரம் இல்லை என்கிறீர்கள்.
ஹென்றி கால்டேரா இல்லை.
இது எதுவும் உண்மையை மறைக்கும் வேலையா?
அவர் எங்கே?
அவர் எங்கே, மிக்கேலா?
எனக்குத் தெரியாது.
எங்காவது இறந்து கிடக்கலாம்?
போதையில் இருக்கலாம்?
அப்போல்லோ 18, அது நாசாவின் மிகப்பெரிய தவறு.
பால்.
எப்படி இருக்கிறாய், வெண்டிவூ?
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
உன் பெயர் வெண்டிவூவா?
எரிகா.
பள்ளியில் நன்றாகப் போகிறதா?
ஒன்பது வயது சிறுமிகள்.
ஒன்பது வயது சிறுமியைவிட இயற்கையில் ஆபத்தானது கடுமையானது எதுவுமில்லை.
உன்னை தொந்தரவு செய்கின்றனரா?
வாயைத் திறந்துகொண்டு மெல்லாதே, வெண்டி.
பால்.
ஆலிஸிடம் பேசினாயா?
இல்லை.
அவளிடம் பேசவில்லையா?
இன்னும் இல்லை.
அவள் உன் தோழி, வெண்டி.
அவரது அம்மா இறந்திருக்கிறார், தெரியுமா?
இறுதிச்சடங்கு வருகிறது, நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.
அவரது அம்மா இறந்திருக்கிறார்...
- உன் அப்பா அவரை அங்கேயே விட்டு வந்திருக்கிறேன். - அவர்கள் நன்றாக இருக்கின்றனர் என நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் நலமாக இருக்கின்றனர்.
அழுத்தக் குறைவில்.
அவரது கண்கள், அவர்...
காலை உணவு.
ப்ளீஸ்.
நாம் கண்களைப் பற்றிப் பேசாமல் காலை உணவு உண்ணலாமா?
ப்ளீஸ்.
ஆலிஸ்?
ஆலிஸ், கமான்.
ஆலிஸ்?
ஆலிஸ்.
கமான். அங்கிருந்து வெளியே வா.
போய்விடுங்கள்.
அனைவரும் கீழே உள்ளனர்,
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து அம்மாவைப் பற்றி சில வார்த்தைகள் கூறப் போகிறோம்.
நான் பேச விரும்பவில்லை.
நான் ஏன் பேச வேண்டும்?
ஏனெனில் அதை நாம் செய்தாக வேண்டும்.
நாம் குட்பை கூறியாக வேண்டும்.
அம்மா உயிருடன் இருக்கும்போது குட்பை கூறுவது முட்டாள்தனமானது.
பால்?
பால்!
நான் ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் ISS-ஐ இழந்துவிட்டேன்.
அதை இழக்க நான்தான் காரணம்.
பால்.
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இரு, சரியா?
அது ஒரு விபத்து, சரியா? அதைக் கூறி எனக்கு சலித்துவிட்டது. அது ஒரு விபத்து.
நான் எவ்வளவு கடுமையாக உழைத்தேன் தெரியுமா?
ஒவ்வொரு நிமிடமும்.
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் நான் அதிகக் கடுமையாக உழைத்தேன்...
ஆனால் இறுதியில்,
என் பொறுப்பில் இருக்கும்போது தோல்வியடைந்த நபர்களில் ஒருவன் நான்.
- அப்பா. நீங்கள் தோற்கவில்லை. - வெண்டி, ஒன்றுமில்லை.
கமான்.
வாருங்கள்.
நான் அவளை தியாகம் செய்துள்ளேன்.
என் தோழியின் கையைப் பிடித்து, அவளை குளிரில் வெளியே எறிந்தேன்.
அதைச் செய்யும்படிதான் உங்களிடம் கூறினார்கள்.
நான் சாக்கு கூறினேன்.
- ஏனெனில் நான் அந்தத் தருணத்தில் கோழையாக இருந்தேன். - நிறுத்துங்கள்.
நான் சாக்கு கூறினேன்.
நான் பயந்திருந்ததால் அவளை அங்கேயே விட்டு வந்தேன்.
எனக்குத் தெரியாது.
அதாவது, அவள் அங்கே உயிருடன் இருக்கலாம்.
பால்.
கமான். உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.
வீட்டுக்குப் போகலாம்.
பால்.
ஆலிஸிடம் பேசினாயா?
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
என்னால் இனி ஆலிஸிடம் பேச முடியாது. அவள் பொறாமைப்படுகிறாள்.
அவள் என் தோழியாக இருந்தாள்.
அவள் தன் அம்மாவை இழந்திருக்கிறாள், வெண்டி.
முட்டாள் போல நடந்துகொள்ளாதே.
வெண்டி.
அவளிடம் என்ன கூறினீர்கள்?
பால்.
நிறைய விஷயங்கள் தவறாக உள்ளன.
அடச்சே.
என்னால்... சரியாக மூச்சு விட முடியவில்லை.
- எனில் வெளியே வாருங்கள். - சரி, நான்...
ஹேய்.
எப்படி இருக்கிறாய், கண்ணே?
ஹேய், ஆலிஸ்.
என் அப்பா உன்னிடம் ஏதோ கூற வேண்டுமாம்.
- என்ன? - நாம் அனைவரும்...
உன் அம்மா இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம் எனக் கூறுகிறார்.
அப்பா?
கடவுளே! பால்!
ஆலிஸ், என்ன? என்ன ஆயிற்று?
- அம்மா? - பால்?
- அவளை எழுப்பிவிடாதே. - இவள் எழுந்துவிட்டாள்.
அம்மா!
ஹேய்! ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை. வா. நாம் மேலே செல்லலாம்.
ஒன்றுமில்லை.
இது ஒரு தவறுதான்.
நீ மிகவும் இளையவள்.
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 11 வயதாகிறது.
நமக்கு கொஞ்சம் இதிலிருந்து ஓய்வு தேவை.
நீயும் நானும் மட்டும் எங்காவது செல்ல வேண்டும், எங்காவது...
கேபின்.
இல்லை, அங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கும்.
அம்மாவின் கேபின். நான் கேபினுக்குப் போக வேண்டும்.
மெக்ஸிகோ போகலாம்.
அல்லது வேறெங்காவது.
லெகோலேண்ட்?
நான் கேபினுக்குப் போக வேண்டும்.
சரி.
பால்?
பால்.
ஹாய்.
எரிகா.
- வந்ததற்கு நன்றி. - கண்டிப்பாக. நான் வந்துவிட்டேன்.
அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை.
அவர் நேற்றிரவு கொஞ்சம் காற்று வாங்கப் போவதாகக் கூறினார்,
அதன்பிறகு வரவேயில்லை.
அவருக்கு தொடர்ந்து கால் செய்கிறேன், ஃபோனை எடுக்கவில்லை, எனக்கு...
எங்களிடம் மறுவாழ்வு கிளினிக் உள்ளது.
என்ன?
பூமிக்குத் திரும்புவது கடினமாக இருக்கும் ஆஸ்ட்ரோனாட்களுக்காக.
இல்லை, நாம் வெளியே சென்று...
இதைப் பற்றி நாங்கள் அதிகம் பேசுவதில்லை, ஆனால் இது நடக்கும்.
இதற்கு அதிக-உயர மனநோய் என்று பெயர்.
அதற்கு சிகிச்சையளிப்பதில் வெற்றிகரமான வழிகள் உள்ளன, ஆனால்...
அவ்வப்போது, அதற்கு தலையீடு தேவை.
நாம் அவரை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாம் கண்டுபிடிப்போம். ஆனால் மன்னிக்கவும்.
அவரைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,
அவர் அங்கே போக வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.
பனி அடைத்திருக்கிறது.
அதாவது, நம்மால் செல்ல முடியாது...
நாம் நடக்கலாம்.
அது சுமார் இரண்டு கிலோமீட்டரில் உள்ளது, ஆலிஸ்.
கமான். பார்.
நாம் ஏரியைக் கடந்து போகலாம்.
நான் உறைந்த ஏரியில் காரை ஓட்ட மாட்டேன்.
நாம் நடந்து செல்வதுதான் அங்கே போக ஒரே வழி,
ஆனால் ஆல்மெடாலென் சென்று ஹோட்டலில் தங்குவதுதான் சிறந்தது என நினைக்கிறேன்.
நாம் நடக்கலாம்.
ஆலிஸ்.
ஆலிஸ், நில்.
ஆலிஸ்!
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்க மறுக்கிறாய்?
என் அம்மா இறந்திருக்கிறார்.
என் மனைவி இறந்திருக்கிறாள்.
ஆலிஸ்!
பட் கால்டேராவின் அபார்ட்மென்ட் லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா
60566 லெக்ஸிங்டன் அவென்யூ எல்ஏ
உள்ளே வா.
இந்த ஓவியங்கள் எனக்கு நினைவுள்ளன.
அம்மாவுக்கு இவற்றைப் பிடிக்கும்.
இது சேஞ்ச்லிங்.
அந்த ஓவியங்கள் எப்போதும் என்னை பயமுறுத்தும்.
இவை பயமுறுத்துபவைதான்.
எனக்கு இவற்றைப் பிடிக்கும்.
சரி. ஆம், உனக்குப் பிடிக்கும்.
எனக்கு அவற்றைப் பிடிக்க உரிமை உண்டு.
உனக்கு அவற்றைப் பிடிக்க உரிமை இல்லை என்று கூறவில்லை.
கண்டிப்பாக, உனக்கு அவற்றைப் பிடிக்கும், பரவாயில்லை.
ஆனால் எனக்கு அவற்றைப் பிடித்திருந்தால் உனக்கு அவற்றைப் பிடித்திருக்காது. சரியா?
என்ன?
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இல்லை, என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னிடம் நிறைய குறைகள் உள்ளன.
ஆனால் என்னால் முடிந்த வரை நான் முயல்கிறேன்.
அப்பா, அழாதீர்கள்.
ஒருநாள் நாம் அவரை மீண்டும் பார்ப்போம். சத்தியமாக.
ஆலிஸ்.
நாம் பார்க்க மாட்டோம்.
நான் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும்.
நாம் அம்மாவை மீண்டும் பார்க்கப் போவதில்லை.
நாம் பார்க்க மாட்டோம். எப்போதும்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
நாம் இங்கிருந்து மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
உனக்கு அது பிடிக்காது எனத் தெரியும்.
உனக்கு நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன் என்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நாம் இங்கிருந்து மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
யார்?
கமாண்டர் கால்டேரா?
பட் என்று அழையுங்கள்.
உங்களுக்கு என்னை நினைவில்லையா?
இல்லை. யார் நீ?
பால் லான்காஸ்டர்.
முட்டாள்.
உங்களுக்கு என்னை நினைவில்லையா?
உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
ஆம்.
ஆனால் இப்படி இல்லை.
ஓ, அப்படியா? உன் நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.
இருங்கள், இருங்கள். ஹென்றி, கேளுங்கள்!
ஹென்றியா? என் பெயர் அது இல்லை.
என் பெயர் ஹென்றி இல்லை.
நாசாவில் நீங்கள்தான் எனக்குப் பயிற்சியளித்தீர்கள்.
என் பொறுமையை இழக்கப் போகிறேன்.
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்.
நாசா ஏன் உன்னை அனுப்ப வேண்டும்?
நீ இப்போதுதான் விண்வெளியில் இருந்து வந்துள்ளாய், முட்டாள்.
நீ அங்கே ஒரு சடலத்தை விட்டு வந்துள்ளாய்.
ஆம்.
ஆம், உண்மைதான்.
ஆனால் அவர்கள் என்னை அனுப்பவில்லை.
யாரும் என்னை அனுப்பவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு...
ஹென்றி, நீங்கள் எனக்கு சில பதில்களைக் கொடுக்க வேண்டும்.
ஓ, கடவுளே.
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.
அடுத்த படிக்குத் தயாராக இருங்கள் (நிலவில்)
அப்போல்லோ 18: சோகம்
அப்போல்லோ 18-இல் நடந்த விபத்து எனக்கு நினைவுள்ளது.
ஆம், அங்கே விபத்து நடந்தது.
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ, சார்.
ஆம், அங்கே விபத்து நடந்தது.
கேபின் அழுத்தம். அங்கே திடீரென அழுத்தம் குறையத் தொடங்கியது.
இருவர் இறந்துவிட்டனர்.
யாரும் சாகவில்லை. அது சரிசெய்யப்பட்டது.
- இருவர் இறந்தனர், டெட் லார்ஸெனும்... - யாரும் இறக்கவில்லை.
அதை நீங்கள் சரிசெய்தீர்கள்.
நான்...
உங்களுடன் வேலை செய்தது எனக்கு மிகவும் பெருமை, கமாண்டர்.
இல்லை.
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்.
இல்லை. என்னால் மீண்டும் அங்கே போக முடியாது, உன்னாலும்தான்.
- நீங்கள் இப்போதே சொல்ல வேண்டும். - இல்லை, உன் மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்.
இல்லை, மாத்திரைகள் கிடக்கட்டும்.
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
இந்தக் கேவலமான அபார்ட்மென்டில் ஏன் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
இதுதான் நடந்தது.
என்ன நடந்தது என்று நான் நினைத்ததாக அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் இதுதான், இங்கே, நடந்தது.
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
என் அபார்ட்மென்டைவிட்டு வெளியே செல்ல இதுதான் உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
இல்லை, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
இப்போதே சில பதில்கள் வேண்டும்.
- என் மீதிருந்து கையை எடு! - பொய்களைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
வெளியே போ!
வெளியே போ.
கமாண்டர் கால்டேரா, ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய் என்று சொல்.
இல்லை, இருங்கள்! ஹேய்!
டிர்க் ஹைட்மன், பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார் ஆகியோரின்
நீங்கா நினைவுகளுடன்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்