- Vi måste viska. - Varför då?
För att de gör nåt väldigt pillrigt i CAL.
Hej, Alice.
Hej, Paul.
Din mammas stora dag i dag.
RPL. CAL-data: Kärnsignaler gröna, magneter inriktade, 25,5.
Kärntemperatur: minus 203 grader.
Finjustera lasrarna.
Kom igen.
Vad gör den?
Den letar efter ett nytt materiatillstånd.
Wow.
Ska vi se om du kan se dig själv?
Där är du.
Hej, Alice.
Vinka till dig själv.
Mamma?
Mamma? Är du där?
Är allt okej?
Hon är borta.
Ja, ja, vi måste också iväg. Kom nu.
Stationen, RPL, hör ni oss?
Återupprätta kontakten. Vi är mitt uppe i nåt.
Rymdskrot! Skrovet perforerat!
Mamma?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, vi förlorade CAL.
Houston, Stationen här. Vi har tryckförlust. Jag behöver hjälp.
Jo.
Jo. Kom igen, Jo. Stanna hos mig. Prata med mig, Jo.
Paul? Hur är det med henne?
Paul!
- Paul! - Audrey, ge mig våtservetterna!
Ja, svart.
Svart för en fladdermus.
Pojkar, inte för mycket glitter. Ni vet att det fastnar överallt.
Lite klistrigt, eller hur?
Låt oss bara... låt oss börja om. Här.
Börja om.
Pappa?
Alice.
Jag älskar dig så mycket.
Jag måste berätta nåt fruktansvärt.
Säkerhetsbältet.
Vart i helvete har du tagit vägen?
Hej, Alice.
Jag är så ledsen.
Vill du gå och sitta hos Wendy?
Ja? Okej.
Magnus, jag är så ledsen.
Jag kan inte tro det. Bara... Det är fruktansvärt.
Hej, Alice.
Hej, Wendy.
Inflygningsvinkel: 95 grader.
Redo där nere?
- Redo. Parametrarna är inställda. - Lycka till.
Nåt du vill att vi framför?
Jag arbetade på Cold Atomic Laboratory.
CAL.
Vi förlorade det.
- Vad? - Det är ett NASA-experiment.
Audrey, vi måste meddela RPL det.
Henry Caldera.
Paul, jag vet inte vilket experiment du menar.
Bara framför det.
Okej.
Nåt till din familj?
Hälsa att jag är på väg hem.
Hälsa dem det.
Hej. Vakna. Vi är framme.
Kom. Jag bär dig.
Kom.
Är hon hemma?
Nej.
Den första har landat i Kazakstan. Hon kommer ner i nästa med Paul.
Han måste bara laga Sojuz först.
Om man dör i rymden,
dör man på jorden då?
Sov bara lite, raring.
Du kommer att må bättre när du fått sova lite.
Det är kallt.
Jag menar...
Alice? Stumpan?
Snälla, göm dig inte.
Åh, för guds skull.
Snälla?
Oktober 1960. En R-16-prototyp exploderar under uppskjutning
i kosmodromen i Bajkonur.
Alice.
Du får inte bara försvinna sådär.
Okej? Även om jag sover.
Vad gör du här inne?
Vad är det?
En olycka i Bajkonur.
Hundra människor dog.
Du får inte titta på sånt.
Kom.
Är du hungrig?
Vill du ha pannkakor?
Jag vill stanna här.
Nej. Kom. Kom ut.
Alice, ge mig iPaden.
Jag ger dig iPaden. Men jag kommer inte ut.
Jag låter dig inte sitta i mörkret
och titta på såna här hemskheter på YouTube, okej?
Kom nu.
- Kom. - Jag vill vara för mig själv!
Snälla pappa!
Mamma!
Pappa!
Om ni kan höra mig härifrån, Stationen här.
Flyttar över och kopplar in batteri nummer fem.
Lossar om...
SPELAR IN
Vad i helvete?
Det tredje. Det tredje.
Måste skynda.
Det här är det tredje. Kom igen.
Måste skynda.
Paul?
Houston, Stationen här.
- Stationen, Houston här. - Där är ni.
Tack och lov för det.
Vad är din status?
Houston, vilka regler gäller för hantering av en död kropp?
Stationen, vad syftar du på?
Jag är orolig...
Ericsson är så illa uppskuren.
Jag är rädd att när kroppen lämnar tyngdlöshet,
så kommer vi att få allvarlig blodförlust i kapseln under återinträdet.
Uppfattat. Vi återkommer.
Du måste sluta andas.
Sluta andas, Jo.
Stanna i Destiny.
Jo, jag är ledsen.
Tror du på spöken?
Jag vet inte. Kanske.
Tror du att spöken är samma sak som Gud?
Jag tror inte på Gud.
Tror du inte på Gud?
Nej. Jag är engelsk.
Wendy!
Wendy, pappa är på väg hem!
Det är okej.
Min mamma kommer också hem.
Hej.
Alice...
Tyvärr kommer de att lämna mamma där uppe.
Matar in koordinater.
Det lyser rött.
Jag slår på alla nio brytarna.
Kolla batterimätaren.
Det är dött.
Vad gör vi om bultsystemfel uppstår?
Om bultsystemfel uppstår
ska bultar apteras och avfyras från Sojuz kontrollpanel i Zvezda.
På andra sidan luckan.
Det kräver två besättningsmedlemmar.
- TsUP. TsUP, kom in. - Tyvärr, befälhavaren...
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.
Kom igen!
Bultar apterade.
Tio.
Momentgyron.
Tjugo.
Avfyra raketmotor.
Okej.
Stationen, det här är Sojuz 1. Uppfattar ni?
Stationen?
Helvete.
Jag älskar dig så mycket, Frida.
Och jag älskar dig.
Erica är mitt namn.
Hon var i Sojuz.
Paul tog ut henne.
Han...
...lämnade henne där uppe.
Av nån anledning.
I rymden?
Du...
Kanske...
Kanske vi måste tänka på det som...
Du vet, som...
Som pyramiderna.
De har funnits där i tusen år bara för att vara det sista hemmet för...
...en mäktig farao eller ledare.
Ja?
För ISS är också nåt av det största som mänskligheten nånsin har skapat.
Det här är hennes hem, pappa.
Med oss.
DET HÄR TRÄDET PLANTERADES AV JOHANNA ERICSSON - 2020
Varför tog du inte med henne hem?
Hör på, Alice.
Jag konfererade med Houston, markkontrollen...
- Jag vet vad Houston är. - Konfererade med dem om vad?
Det finns inget lätt sätt att säga det här.
- Men din mamma var så illa skadad. - Okej.
Hela sidan av henne ansikte satt fast och drogs...
Vad i helvete gör du?
- Hur såg hon ut? - Kom.
Nej, nej. Kom.
- Magnus, jag är ledsen. - Herregud.
Paul, har du genomgått din psykbedömning?
Har du det?
Ursäkta?
Jag avgör hur jag mår, okej?
Ni var inte där.
Jag tog emot och följde en instruktion.
Och ni behöver inte prata med nån NASA-personal, okej?
Sköt er själva.
Hördu!
Vad gör du?
Vad gör du med din kanin?
Jag vill inte ha den.
Jag kan hjälpa dig tvätta av den.
Jag vill inte ha den äckliga lilla kaninen. Den är för barnungar.
Alice, det är din kanin.
Jag vaknade först den dagen.
Fas sex av CAL-experimentet på schemat.
Vad är CAL?
Ett kallt atomlaboratorium.
Det är ett RPL-experiment. Ett NASA-experiment.
Precis före kollisionen var jag i fas...
Jag finjusterade lasrarna med Audrey här.
Paul verkar...
Paul verkar vad?
Det här var ett problem innan vi lossade också.
Jag tror att vi kanske...
Jag tror att vi kanske använder olika terminologi.
Spela upp bandet.
...salladen? Den ser lite piggare ut tycker jag.
Den har liksom vaknat till lite.
Vad tycker du?
Är det inte magiskt? Wow.
Är det vad ni jobbade på där?
Du, Paul. Vi pratar kanske om olika saker,
men vi vet inte vad det kalla atomlaboratoriet är.
CAL-projektet övergavs för 12 år sen.
För mig är frågan varför beslutet togs ensidigt
att flytta Ericssons kropp från Sojuz 1 och lämna henne på ISS.
Familjen har inte fått några bra svar.
Vi kanske borde ta en paus.
Jag förstår inte vad jag utsätts för.
Vi delade ansvaret för beslutet att lämna Ericsson där uppe.
Houston måste backa upp mig där.
Jag fattade väl rätt beslut?
Du var där uppe, Paul.
Det var din bedömning.
Jag beordrades att lämna henne där uppe.
Ja. Baserat på din bedömning.
Jag beordrades att lämna henne där uppe.
FRÅN ALICE TILL MAMMA
Jag är lärare.
Jag trodde att jag kunde hantera...
...de flesta känslomässiga situationer som barn genomgår.
Hon är ditt eget barn. Det är väldigt annorlunda.
Hon växer ifrån mig.
Så vad ska jag göra åt det?
Vet du...
Instinktivt håller vi kanske barn borta från begravningar, sorgearbete.
Men de är viktiga sätt för oss att kunna bearbeta att vi har mist nån.
Så kanske behöver hon nåt slags ceremoni.
APOLLO 18-KONSPIRATIONEN
Människan ger sig än en gång ut på historiens stora äventyr.
På Kennedy Space Center i Florida,
väntar ett titaniskt, komplicerat och bräckligt fordon på att ta tre amerikaner
på den sista i nuläget planerade flygturen till månen.
Där lyfter den 18:e Apollo-missionen, och de har passerat tornet.
Vi har förlorat tryck.
Snälla!
Ingen kontakt.
Houston, det här är Caldera. Två män döda!
Röstinspelningar av amerikanska astronauter som signalerar
att en mörkläggning ägde rum när två män miste livet
på återfärden från månen.
Knack-knack.
- Hej. - Michaela, var är Henry Caldera?
Vem?
Befälhavare Caldera.
Från Apollo 18, menar du?
Bud Caldera.
Killen som byggde CAL.
Paul.
Vad är det här?
Nobelpriset.
Raketframdrivningslabbet.
Mannen som byggde CAL.
Ingen byggde den här maskinen.
Snälla Paul, det finns ingen maskin.
Du...
Jag är ledsen, men du måste skärpa till dig.
- Jag har full kontroll över mig själv. - Paul.
- Men den sista jävla saken jag gjorde... - Svär inte åt mig, befälhavaren.
Det sista jag gjorde före kollisionen var att finjustera lasrarna på CAL.
Jag instruerades av befälhavare Henry Caldera
på Raketframdrivningslabbet.
Och plötsligt finns det ingen maskin.
Det finns ingen Henry Caldera.
Är det här nån mörkläggning?
Var är han?
Var är han, Michaela?
Jag vet inte. Död i ett dike nånstans?
Full?
Apollo 18, det är NASA största tabbe.
Paul.
Hur mår du, Wendywoo?
Jag tror att hon mår fint.
Är ditt namn Wendywoo?
Erica.
Är skolan okej?
Nioåriga flickor.
Det finns inget farligare eller mer vildsint i naturen än en nioårig flicka.
Blir du retad?
Tugga inte med munnen öppen, Wendy.
Paul.
Har du pratat med Alice?
Inte?
Inte än.
Hon är din vän, Wendy.
Hennes mamma omkom just, du vet?
Det är snart begravning, och du borde se hur hon mår.
Hennes mamma omkom och...
- ...din pappa fick lämna henne där uppe. - Jag tror att de... de är okej.
De mår bra.
I trycksänkningen...
Du vet, hennes ögon, hon...
Frukost.
Snälla.
Kan vi njuta av frukosten och inte prata om ögon igen?
Snälla.
Alice?
Alice, kom.
Alice?
Alice.
Kom ut därifrån.
Dra åt helvete.
Du, alla är där nere,
och vi ska samlas nu och säga några ord om mamma.
Jag vill inte.
Varför måste jag?
För att det är så vi gör.
Vi måste säga farväl.
Det är dumt, när mamma fortfarande finns kvar.
Paul?
Paul!
Jag förlorade ISS för hela världen.
Jag är killen som berövade oss den.
Paul.
Vänta bara här en sekund, okej?
Det var en olycka. Jag är less på att säga det. Det var en olycka.
Vet du hur omöjligt hårt jag jobbade?
Varje minut. Varje timme jobbade jag hårdare än...
Men jag är bara en av killarna som misslyckades när det verkligen gällde.
- Pappa. Du misslyckades inte. - Wendy, det är okej.
Kom.
Snälla.
Jag begick helgerån.
Jag tog min väns hand och bara övergav henne.
Det är vad du blev tillsagd att göra.
Jag hittade på en ursäkt.
- För att jag var en ynkrygg. - Sluta.
Jag hittade på en ursäkt.
Och jag lämnade henne där för att jag var rädd.
Och jag vet inte ens...
Hon kan fortfarande vara vid liv där uppe.
Paul.
Kom. Du är inte i skick till det här.
Vi åker hem.
Paul.
Pratade du med Alice?
Hur mår hon?
Jag kan inte prata med Alice längre. Hon är avundsjuk.
Hon var min vän.
Hon har just mist sin mamma, Wendy.
Var inte en skitstövel.
Wendy.
Vad sa du till henne?
Paul.
Så många jävla saker som är fel.
Helvete.
Jag kan... Jag kan knappt andas.
- Kom ut då. - Ja, jag...
Hej.
Hur mår min flicka?
Hej, Alice.
Min pappa har nåt att säga dig.
- Vadå? - Vi kanske alla borde...
Han säger att din mamma kanske fortfarande lever.
Pappa?
Gud! Paul!
Alice, vad? Vad är det?
- Mamma? - Paul?
- Väck inte henne. - Hon är vaken.
Mamma!
Du! Ingen fara.
Du är okej. Kom, så går vi upp.
Allt är okej.
Det här var ett misstag.
Du är för ung.
Jag är nästan 11.
Jag tror att vi behöver ett avbrott.
Vi måste åka bort nånstans där det här inte är...
Stugan.
Nej. Nej, det är iskallt där uppe.
Mammas stuga. Jag vill åka till stugan.
Låt oss... Låt oss åka till Mexiko.
Eller nåt.
Legoland?
Jag vill åka upp till stugan.
Okej.
Paul?
Paul.
Hej.
Erica.
- Tack för att du kom. - Visst. Jag är här.
Jag vet inte var han är.
Han sa att han skulle ta lite luft i går kväll,
och han kom aldrig tillbaka.
Han svarar inte på sin telefon, jag...
Vi har en rehabiliteringsklinik.
Vad?
För astronauter som har svårt att återvända till jorden.
Nej, vi måste bara ut och...
Vi diskuterar det inte mycket, men det händer.
Det kallas höghöjdspsykos.
Vi har framgångsrika behandlingar mot det, men...
Ibland krävs en intervention.
Vi måste hitta honom nu.
Och det ska vi. Men jag beklagar.
När vi hittar honom...
...måste han åka bort.
Det var det.
Vi är insnöade.
Jag menar, vi kommer inte kunna...
Vi kan gå.
Det är två kilometer, Alice. Snälla. Titta där ute.
Vi kan bara köra över sjön.
Jag kör inte en bil över en frusen sjö.
Enda sättet att ta oss dit vore att gå,
men det är nog bäst att åka tillbaka till Älmedalen och ta in på hotell.
Vi går.
Alice.
Alice, sluta.
Alice!
Varför lyssnar du inte bara på mig?
Min mamma är död.
Och min fru är död.
Alice!
BUD CALDERAS LÄGENHET LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Kom igen. In, in, in.
Jag minns de här tavlorna.
Mamma gillade dem.
Det är en bortbyting.
De där tavlorna har alltid skrämt mig lite.
De är kusliga.
Jag gillar dem.
Visst. Självklart gör du det.
Jag får lov att gilla dem.
Jag säger inte att du inte får det. Självklart är det okej om du gillar dem.
Men om jag gillade dem skulle du inte gilla dem. Eller hur?
Vad?
Jag ger upp.
Nej, förlåt. Förlåt.
Jag är långt ifrån perfekt.
Men jag gör mitt bästa.
Pappa, gråt inte.
Vi får se henne igen en dag. Jag lovar.
Alice.
Det får vi inte.
Du måste lyssna på mig.
Vi får aldrig se mamma igen.
Det får vi inte. Nånsin.
Hon är död.
Vi måste börja om på nytt härifrån.
Jag vet att du nog inte gillar det. Jag är ledsen att jag är den du har.
Men vi måste börja om härifrån.
Ja?
Befälhavare Caldera?
Jag föredrar Bud.
Du minns inte mig.
Nej. Vem fan är du?
Paul Lancaster.
Skitsnack.
Minns du inte mig?
Minns du mig?
Ja.
Men inte så här.
Jaså. Ha en bra dag.
Vänta, vänta. Henry, lyssna!
Henry? Jag använder inte det namnet.
Mitt namn är inte Henry.
Du utbildade mig på NASA.
Jag kommer att tappa besinningen.
Gör guds skull, hjälp mig.
Varför skulle NASA skicka dig? Du kom just hem från rymden, skitstövel.
Du lämnade en kropp där uppe.
Ja.
Ja, det gjorde jag.
Men de har inte skickat mig.
Ingen har skickat mig.
Du måste...
Henry, du måste ge mig några jävla svar här.
Åh, himmel.
Jag håller fanimej på att bli galen.
APOLLO 18: EN TRAGEDI!
Jag vill minnas en olycka på Apollo 18.
Ja, det skedde en jävla olycka.
Men ni kom hem allihop.
Du var en hjälte, sir.
Ja, det skedde en olycka.
Vi fick en plötslig tryckförlust i kabinen.
Två män dog.
Ingen dog. Det blev reparerat.
- Två män dog, Ted Larsen och B... - Ingen dog.
Det blev reparerat av dig.
Det har varit...
...mitt livs ära att arbeta med er, befälhavaren.
Nej. Nej.
Jag vill ha svar.
Nej. Jag kan inte återvända dit, och inte du heller.
- Du ska fanimej berätta för mig nu. - Nej, ta dina jävla tabletter.
Nej, åt helvete med mina tabletter.
Berätta vad som hände.
Och säg vad du gör i den här sunkiga jävla lägenheten.
Det här är vad som hände.
Det är kanske inte det jag trodde hände.
Men det här är vad som hände.
Du borde inte vara här.
Det här är din sista chans att lämna min lägenhet.
Nej, du ska fan berätta.
Berätta.
Och ge mig några svar här och nu.
- Släpp mig, för fan! - Jag tar ingen skit.
Ut härifrån!
Ut.
Befälhavare Caldera, berätta varför du är här.
Berätta du. Varför i helvete är du här?
Nej, vänta!
TILL MINNE AV DIRK HEIDEMANN BOBBY MCGEE OCH SIMONE BÄR
Undertexter: Kristina Donnellan