- Musíme šepkať. - Prečo?
Pretože s laboratóriom CAL robia niečo veľmi zložité.
Ahoj, Alice.
Ahoj, Paul.
Mama má dôležitý deň.
RPL. Dáta CAL:
Jadro signalizuje zelenú farbu, magnety sú zarovnané, 25,5.
Teplota jadra: mínus 203 stupňov.
Nalaďte lasery.
No tak.
Čo to robí?
Hľadá nové skupenstvo.
Páni.
Pozrime sa, či ťa uvidím.
Tamto si.
Ahoj, Alice.
Zakývaj si.
Mama?
Mama? Si tam?
Deje sa niečo?
Je preč.
No, aj my už musíme ísť. Poď.
Stanica, tu RPL, počujete?
Zožeňte ich. Práve niečo riešime.
Trosky! Porušenie trupu!
Mama?
Alice!
Ali...
KONŠTELÁCIA
Jo!
Michaela, prišli sme o CAL.
Houston, tu Stanica. Nastala depresia. Potrebujeme pomoc.
Jo.
Jo. No tak, Jo. Ostaň so mnou. Hovor so mnou, Jo.
Paul? Ako je na tom?
Paul!
- Paul! - Audrey, podaj mi detské obrúsky!
Čierna.
Netopier je čierny.
Nie veľa trblietok, chlapci.
Potom budú všade.
Je to lepkavé, však?
Vieš čo, skúsme začať odznovu. Tu máš.
Začni znova.
Ocko?
Alice.
Veľmi ťa ľúbim.
Musím ti povedať niečo strašné.
Pás.
Kam si zmizlo, dopekla?
Ahoj, Alice.
Veľmi ma to mrzí.
Chceš si sadnúť k Wendy?
Áno? Dobre.
Magnus, tak ma to mrzí.
Nemôžem tomu uveriť. Je to príšerné.
Ahoj, Alice.
Ahoj, Wendy.
Vstupný uhol: 95 stupňov.
Ste pripravení?
- Pripravení. Parametre sú nastavené. - Veľa šťastia.
Máme niečo odkázať?
Pracoval som na Studenom atómovom laboratóriu.
Na CAL.
Stratili sme ho.
- Čo? - Je to experiment NASA.
Audrey, musíš to oznámiť RPL.
Henrymu Calderovi.
Paul. Neviem, ktorý experiment myslíš.
Len im to oznám.
Dobre.
A niečo pre tvoju rodinu?
Povedz, že idem domov.
To im povedz.
Ahoj. Vstávaj. Sme tu.
Poď. Odnesiem ťa.
Poď.
Je doma?
Nie.
Prví pristáli v Kazachstane.
Ona príde v druhej kapsule s Paulom.
Keď opraví Sojuz.
Ak zomrieš vo vesmíre,
zomrieš aj na Zemi?
Ešte si pospi, zlatko.
Budeš sa cítiť oveľa lepšie.
Je mi zima.
Myslím tým...
Alice? Zlatko?
No tak, neskrývaj sa predo mnou.
Preboha.
Prosím?
V októbri 1960 prototyp R-16 exploduje pri štarte
na kozmodróme Bajkonur...
Alice.
Nemôžeš len tak zmiznúť.
Jasné? Aj keď spím.
No tak, čo to tam robíš?
Čo to je?
Nehoda v Bajkonure.
Umrelo sto ľudí.
Také veci nemôžeš pozerať.
Poď.
Si hladná?
Chceš palacinky?
Chcem tu ostať.
Nie. No tak. Vylez.
Alice, daj mi ten iPad.
Dám ti ho, ale nevyjdem von.
Nebudeš tu sedieť v tme
a pozerať tie príšerné veci, jasné?
Už aj.
- No tak. - Chcem byť sama!
Prosím, ocko!
Mama!
Ocko!
Ak ma počujete, tu Stanica.
Prenášam a pripájam piatu batériu.
Odpojenie o...
NAHRÁVANIE
Čo to je, doriti?
Toto je tretia. Tretia.
Musím sa poponáhľať.
Toto je tretia. No tak.
Musím sa poponáhľať.
Paul?
Houston, tu Stanica.
- Stanica, tu Houston. - Tu ste.
Vďakabohu.
Podajte hlásenie.
Čo hovoria protokoly o zaobchádzaní s mŕtvym telom?
Čo vás trápi, Stanica?
Trápi ma...
Trápi ma to, že...
Ericssonová je ťažko zranená.
Obávam sa, že keď sa telo dostane z nulovej gravitácie
do atmosféry, dôjde k vážnym stratám krvi v kapsule.
Rozumiem. Ozveme sa vám.
Musíš prestať dýchať.
Prestaň dýchať, Jo.
Ostaneš v Destiny.
Mrzí ma to, Jo.
Myslíš, že existujú duchovia?
Neviem. Možno.
Myslíš, že sú to isté, čo boh?
Neverím v boha.
Neveríš?
Nie. Som Angličanka.
Wendy!
Wendy, ocko príde domov!
To nevadí.
Aj moja mama príde domov.
Ahoj.
Čau.
Alice...
Obávam sa, že mamu tam hore nechajú.
Nastavujem súradnice.
Mám červenú.
Zapínam všetkých deväť spínačov.
Skontrolujte batériu.
Vybitá.
Čo robiť v prípade poruchy skrutkového systému?
V prípade poruchy skrutkového systému
musia byť skrutky odstránené z riadiaceho panela Sojuza v Zvezde.
Až na druhej strane poklopu.
Treba dvoch astronautov.
- TsUP, hovorte. - Prepáčte, veliteľ...
No tak.
No tak!
Skrutky odstránené.
Desať.
Gyroskopy.
Dvadsať.
Odpálenie nosníka.
Dobre.
Stanica, tu Sojuz 1. Počujete?
Stanica?
Doriti.
Milujem ťa, Frida.
Aj ja teba.
Volám sa Erica.
Bola v Sojuze.
Paul ju presunul.
On...
ju tam nechal.
Z nejakého dôvodu.
Vo vesmíre?
Pozri...
Možno...
Možno by sme to mali vnímať ako...
Vieš, ako...
Ako pyramídy.
Existujú už tisícky rokov a slúžia ako posledný domov...
významného faraóna či vodcu.
Však?
ISS takisto patrí medzi najvýznamnejšie
ľudské výtvory.
Jej domov je tu, ocko.
S nami.
TENTO STROM ZASADILA JOHANNA ERICSSONOVÁ V ROKU 2020
Prečo si ju nevzal späť?
Pozri, Alice.
Radil som sa s Houstonom, riadiacim strediskom...
- Viem, čo je Houston. - O čom si sa radil?
Pozrite, nedá sa to povedať zľahčene.
- Tvoja mama bola veľmi zranená. - Dobre.
Narazila celou časťou tváre, a keď som ju odtiahol...
Čo to robíš, doriti?
- Poď. Poď. - Ako vyzerala?
Nie. Poď.
- Prepáč, Magnus. - Ježiši.
Paul, bol si na psychologickom posúdení?
Tak bol?
Ako prosím?
O svojich pocitoch rozhodujem sám, áno?
Neboli ste tam.
Dostal som pokyn a poslúchol som.
Nemusíte hovoriť s nikým z NASA, jasné?
Starajte sa o svoje veci.
Hej!
Čo to robíš?
Čo robíš so svojím zajkom?
Nechcem ho.
Pomôžem ti ho vyčistiť.
Nechcem toho posratého zajaca.
Je pre deti.
Alice, je to tvoj zajko.
V ten deň som vstal prvý.
Naplánoval som šiestu fázu experimentu CAL.
Čo je CAL?
Studené atómové laboratórium. Experiment RPL. Experiment NASA.
Tesne pred náraz som bol vo fáze...
S Audrey sme nalaďovali lasery.
Zdá sa, že Paul...
Že Paul čo?
Toto sme riešili aj pred odpojením.
Myslím, že...
Myslím, že používame rozdielnu terminológiu.
Prehrajte nahrávku.
Chceš vidieť šalát?
Vyzerá celkom dobre.
Niektoré sa trochu prebrali.
Čo povieš?
Zázrak, však? Páni.
Na tomto ste pracovali?
Hej, Paul. Možno hovoríme o rozdielnych veciach,
ale nevieme, čo je Studené atómové laboratórium.
Projekt CAL bol zrušený pred 12 rokmi.
Ja chcem vedieť, prečo bolo jednostranne prijaté rozhodnutie
premiestniť telo Ericssonovej zo Sojuza 1 a nechať ju na ISS.
Jej rodina nedostala žiadne odpovede.
Mali by sme si dať prestávku.
Nechápem, prečo ma tomuto vystavujete.
Všetci sme zodpovední za rozhodnutie nechať tam jej telo.
Houston ma v tom musí podporiť.
Urobil som správne, nie je tak?
Vy ste tam boli, Paul.
Bol to váš úsudok.
Dostal som rozkaz nechať ju tam.
Áno. Vzhľadom na váš úsudok.
Dostal som rozkaz nechať ju tam.
OD ALICE PRE MAMU
Som učiteľ.
Myslel som, že zvládam
väčšinu emočných situácií, ktoré deti prežívajú.
Je tvoje jediné dieťa.
To je veľmi odlišné.
Vzďaľuje sa mi.
Tak čo s tým mám robiť?
Vieš,
Inštinktívne sa snažíme deti držať ďalej od pohrebov a smútenia.
Ale sú dôležité, pretože vďaka nim sme schopní spracovať,
že sme o niekoho prišli.
Možno potrebuje nejakú ceremóniu.
KONŠPIRÁCIE O APOLLO 18
Človek sa opäť vydáva na dobrodružnú cestu dejinami.
V Kennedyho vesmírnom centre na Floride
čaká gigantický, zložitý, no zároveň krehký prostriedok, ktorý odnesie troch
Američanov na zatiaľ poslednú plánovanú misiu na Mesiac.
A štart. Štart misie Apollo 18.
Vzlietla z veže.
Pokles tlaku.
Prosím!
Bez spojenia.
Nemáme spojenie.
Houston, tu Caldera. Dvaja ľudia sú mŕtvi!
Nahrávky amerických astronautov signalizujú,
že došlo k utajeniu smrti dvoch mužov počas návratu z Mesiaca.
Klop, klop.
- Zdravím. - Michaela, kde je Henry Caldera?
Kto?
Veliteľ Caldera.
Ten z Apolla 18?
Bud Caldera.
Ten, ktorý zostrojil CAL.
Paul.
Čo to má byť?
Nobelova cena. Laboratórium raketového pohonu.
Muž, ktorý zostrojil CAL.
Nikto ho nezostrojil.
Paul, preboha, žiadny stroj nie je.
Pozrite.
Mrzí ma to, ale musíte sa spamätať.
- Som úplne pri zmysloch. - Paul.
Kurva, posledné, čo som robil...
Nebuďte vulgárny, veliteľ.
Posledné, čo som robil pred nárazom,
bolo nalaďovanie laserov na CAL.
Inštruoval ma veliteľ Henry Caldera z Laboratória raketového pohonu.
A z ničoho nič žiadny prístroj neexistuje.
A ani Henry Caldera.
Chcete niečo utajiť?
Kde je?
Kde je, Michaela?
Neviem.
Mŕtvy niekde v priekope?
Opitý?
Apollo 18 je najväčší prešľap NASA.
Paul.
Ako sa máš, Wendyvú?
Myslím, že dobre.
Ty si Wendyvú?
Erica.
Škola je v pohode?
Deväťročné dievčatká.
Nič nie je nebezpečnejšie a divokejšie ako deväťročné dievča.
Vysmievajú sa ti?
Nežuj s otvorenými ústami, Wendy.
Paul.
Hovorila si s Alice?
Nehovorila?
Ešte nie.
Je tvoja kamarátka, Wendy.
Jej mama nedávno zomrela, vieš?
Blíži sa jej pohreb, mala by si ju skontrolovať.
Jej mama zomrela a...
- ocko ju tam musel nechať. - Myslím, že to zvládajú.
Sú v poriadku.
V dekompresii.
Vieš, jej oči...
Raňajkujeme.
Prosím.
Môžeme si vychutnať raňajky a nehovoriť zase o očiach?
Prosím.
Alice?
Poď už, Alice.
Alice?
Alice.
No tak, vyjdi odtiaľ.
Choď dopekla.
Pozri, všetci sú už dole,
tak sa zhromaždíme a povieme pár slov o mame.
Ja nechcem.
Prečo musím?
Lebo tak sa to robí.
Musíme sa rozlúčiť.
Je blbosť rozlúčiť sa, keď mama je stále tam.
Paul?
Paul!
Celý svet som pripravil o ISS.
Ja som ten, kto im to vzal.
Paul.
Počkaj tu chvíľočku, dobre?
Bola to nehoda, áno? Stále to musím opakovať. Nehoda.
Vieš, ako neskutočne som drel?
Každučkú minútu.
Každú hodinu som drel viac než...
Ale po všetkom som len jeden z tých, ktorí zlyhali vo velení.
- Ocko. Nezlyhal si. - To nič, Wendy.
Poď.
Poď už.
Spáchal som svätokrádež.
Vzal som priateľku za ruku a hodil ju do tmy.
Bolo to ich rozhodnutie.
Vyhovoril som sa.
- V tej chvíli som bol zbabelec. - Stačí.
Vyhovoril som sa.
A nechal som ju tam, lebo som sa bál.
A ani neviem.
Stále by tam mohla byť nažive.
Paul.
No tak. Nezvládaš to.
Poďme domov.
Paul.
Hovorila si s Alice?
Ako sa má?
Už s ňou nemôžem hovoriť. Žiarli.
Bola moja kamarátka.
Práve prišla o mamu, Wendy.
Nebuď krava.
Wendy.
Čo si jej povedal?
Paul.
Toľko vecí je skurvene mimo.
Doriti.
Sotva sa viem nadýchnuť.
- Tak choď von. - Hej, ja...
Ahoj.
Ako sa má moje dievčatko?
Ahoj, Alice.
Ocko ti chce niečo povedať.
- Čo? - Možno by sme všetci mali...
Hovorí, že tvoja mama možno ešte žije.
Ocko?
Bože! Paul!
Čo je, Alice?
- Mama? - Paul?
- Nezobuď ju. - Je hore.
Mama!
Hej! Hej. To nič.
To nič. Poď, pôjdeme hore.
Nič sa nedeje.
Bola to chyba.
Si ešte veľmi malá.
Mám skoro 11.
Asi potrebujeme pauzu.
My dvaja musíme vypadnúť niekam, kde to nie je...
Na chatu.
Nie. Nie, tam mrzne.
Na maminu chatu. Chcem tam ísť.
Poďme do Mexika.
Alebo tak.
Do LEGOLANDU?
Chcem ísť na chatu.
Dobre.
Paul?
Paul.
Dobrý deň.
Erica.
- Vďaka, že ste prišli. - Isteže. Som tu.
Neviem, kde je.
Včera povedal, že sa ide vyvetrať,
ale nevrátil sa.
Vyvolávam mu, ale nezdvíha...
Máme rehabilitačnú kliniku.
Čože?
Pre astronautov, ktorí sa ťažko vyrovnávajú s návratom na Zem.
Nie, musíme ho ísť hľadať a...
Nehovorí sa o tom, ale stáva sa to.
Hovorí sa tomu výšková psychóza.
Dokážeme ju úspešne vyliečiť, ale...
Občas si to vyžaduje zásah.
Okamžite ho musíme nájsť.
Aj ho nájdeme, no je mi ľúto.
Keď ho nájdeme,
bude musieť odísť.
To je koniec.
Je to zasnežené.
Nedostaneme sa tam.
Môžeme ísť peši.
Sú to tak dva kilometre, Alice.
Veď sa na to pozri.
Alebo môžeme prejsť cez jazero.
Nepôjdem autom cez zamrznuté jazero.
Mohli by sme sa tam dostať iba pešo,
ale najlepšie bude, keď sa vrátime do Älmedalenu a nájdeme si hotel.
Prejdeme tam.
Alice.
Alice, prestaň.
Alice!
Prečo ma nepočúvaš?
Moja mama je mŕtva.
Ako aj moja žena.
Alice!
BYT BUDA CALDERU L.A., KALIFORNIA
Rýchlo. Dnu, dnu.
Pamätám si tie obrazy.
Mame sa páčili.
Je na nich podhodenec.
Tie obrazy ma vždy desili.
Sú strašidelné.
Mne sa páčia.
Dobre. Jasné, že sa ti páčia.
Môžu sa mi páčiť.
Nehovorím, že nemôžu.
Nevadí, ak sa ti páčia.
Ale ak by sa páčili mne, tak tebe nie, že?
Čo?
Vzdávam sa.
Nie, prepáč. Prepáč.
Ani zďaleka nie som dokonalý.
Snažím sa zo všetkých síl.
Ocko, neplač.
Jedného dňa ju opäť uvidíme. Sľubujem.
Alice.
Neuvidíme.
Musíš ma počúvať.
Mamu už neuvidíme.
Neuvidíme. Nikdy.
Je mŕtva.
Odteraz musíme začať odznova.
Viem, že sa ti to nepáči.
Je mi ľúto, že som ti ostal ja.
Ale odteraz musíme začať odznova.
Áno?
Veliteľ Caldera?
Radšej mi hovorte Bud.
Nepamätáte si ma.
Nie. Kto ste, doriti?
Paul Lancaster.
Hovadina.
Nepamätáte si ma?
Vy si ma pamätáte?
Áno.
Ale nie takto.
Dobre. Pekný deň.
Počkajte. Henry, počúvajte!
Henry? To meno nepoužívam.
Nevolám sa Henry.
Školili ste ma v NASA.
Dochádza mi trpezlivosť.
Pomôžte mi, prekrista.
Prečo by vás posielala NASA?
Sotva ste sa vrátili z vesmíru.
Nechali ste tam telo.
Áno.
Áno, nechal.
Ale neposlala ma NASA.
Nikto ma neposlal.
Musíte...
Henry, potrebujem od vás odpovede, doriti.
Kriste.
Bláznim, doriti.
APOLLO 18: TRAGÉDIA
Spomínam si na nehodu na Apolle 18.
Hej, došlo ku skurvenej nehode.
Ale všetci ste sa vrátili.
Boli ste hrdina, pane.
Áno, došlo k nehode.
Tlak v kabíne. Došlo k náhlemu poklesu tlaku.
Umreli dvaja ľudia.
Neumreli. Opravili ste to.
- Umrel Ted Larsen a B... - Nikto neumrel.
Vy ste to opravili.
Pracovať...
s vami bola najväčšia pocta môjho života, veliteľ.
Nie.
Chcem odpovede.
Nie. Nemôžem to znova prežívať a ani vy nie.
- Hneď mi to povedzte, kurva. - Nie, užívaj svoje skurvené lieky.
Nie, seriem na lieky.
Povedzte mi, čo sa stalo.
A aj prečo sa zašívate v tejto prašivej diere.
Toto sa stalo.
Možno to nie je to, čo som si myslel.
Ale toto, toto tu, to sa stalo.
Nemal by si tu byť.
Máš poslednú možnosť vypadnúť z môjho bytu.
Nie, povedzte mi to, doriti.
Vravte.
Hneď teraz chcem odpovede.
- Ruky preč! - Nezožeriem vám to!
Vypadni!
Vypadni.
Veliteľ Caldera, povedzte mi, prečo ste tu.
Ty mi, kurva, povedz, prečo si tu.
Počkajte! Hej!
D. HEIDEMANNOVI, B. MCGEEMU A S. BÄROVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová