- Надо говорить шепотом. - Почему?
В лаборатории ХЯС ведутся сложные работы.
Привет, Элис.
Привет, Пол.
У твоей мамы важный день.
ЛРД, данные ХЯС.
Основные сигналы – зеленые, магниты настроены, 25,5.
Температура ядра – минус 130 градусов.
Настройте лазеры.
Быстрее.
Что он делает?
Ищет новое состояние вещества.
Ого.
Попробую увидеть тебя.
Вот ты где.
Привет, Элис.
Помаши себе.
Мама?
Мама? Ты слышишь?
Всё в порядке?
Ее нет.
Ну, нам тоже пора ехать.
Станция, ЛРД, прием.
Настройте связь. У нас работа.
Обломки! Пробоина в корпусе!
Мама?
Элис!
Эли...
СОЗВЕЗДИЕ
Джо!
Микаэла, мы потеряли лабораторию ХЯС.
Хьюстон, это станция. У нас разгерметизация. Нужна помощь.
Джо.
Джо, не отключайся. Поговори со мной, Джо.
Пол, как она?
Пол!
- Пол! - Одри, дай влажные салфетки!
Да, черный.
Летучая мышь черная.
Мальчики, поменьше блесток.
Чтобы не разлетелись.
Липко, да?
Знаешь что... Давай начнем всё сначала.
Начни сначала.
Папа?
Элис.
Я так тебя люблю.
Я должен сообщить тебе кое-что ужасное.
Пристегнись.
Где же ты?
Привет, Элис.
Мне так жаль.
Хочешь сесть с Венди?
Да? Давай.
Магнус, мне так жаль.
Не могу поверить. Это ужасно.
Привет, Элис.
Привет, Венди.
Угол входа: 95 градусов.
Вы готовы?
- Готовы. Параметры установлены. - Удачи.
Хочешь передать сообщение?
Я работал в лаборатории холодного ядерного синтеза.
Лаборатории ХЯС.
Мы ее потеряли.
- Что? - Эксперимент НАСА.
Одри, мы должны передать результаты в ЛРД.
Генри Калдере.
Пол, не знаю, о каком эксперименте ты говоришь.
Просто передай.
Ладно.
А твоим родным?
Скажи, что я лечу домой.
Передай им это.
Эй. Проснись. Мы приехали.
Давай, я тебя понесу.
Вот так.
Она дома?
Нет.
Первая капсула приземлилась в Казахстане.
Она летит в следующей с Полом.
Но сначала он должен починить «Союз».
Если умереть в космосе,
на Земле тоже умрешь?
Поспи, детка.
Когда поспишь, тебе станет лучше.
Как холодно.
То есть...
Элис! Детка!
Выходи, не прячься от меня.
Ох, бога ради.
Прошу.
В октябре 1960 года прототип Р-16 взорвался при запуске
на космодроме Байконур...
Элис.
Нельзя уходить без спроса.
Ясно? Даже если я сплю.
Что ты там делаешь?
Что это?
Авария на Байконуре.
Погибло сто человек.
Тебе нельзя такое смотреть.
Пойдем.
Есть хочешь?
Будешь блинчики?
Я хочу остаться здесь.
Нет. Выходи давай.
Элис, отдай iPad.
Я отдам тебе iPad, но не выйду.
Я не позволю тебе сидеть в темноте и смотреть ужасы на YouTube, ясно?
Выходи.
- Давай. - Я хочу посидеть одна.
Пожалуйста, папа!
Мама!
Папа!
Если вы меня слышите, это станция.
Переношу и подключаю батарею номер пять.
Отстыковка через...
ЗАПИСЬ
Какого чёрта?
Третья. Третья.
Надо торопиться.
Это третья. Давай.
Надо торопиться.
Пол?
Хьюстон, это станция.
- Станция, это Хьюстон. - Вы слышите.
Слава богу.
Какова ситуация?
Хьюстон, какие протоколы обращения с мертвым телом?
Станция, что вас тревожит?
Меня тревожит...
Тревожит, что...
У Эрикссон глубокие порезы.
Меня тревожит, что при выходе из невесомости
она потеряет много крови в капсуле во время вхождения в атмосферу.
Вас поняла, станция. Передадим вам ответ.
Прекрати дышать.
Не дыши, Джо.
Оставайся в «Дестини».
Джо, мне жаль.
Думаешь, призраки существуют?
Не знаю. Возможно.
Думаешь, призраки – это то же самое, что Бог?
Я не верю в Бога.
Ты не веришь в Бога?
Нет. Я англичанка.
Венди!
Венди, папа возвращается домой!
Всё в порядке.
Моя мама тоже вернется.
Эй.
Привет.
Элис...
Боюсь, они оставят маму там.
Вношу координаты.
Горит красная лампочка.
Активирую все девять переключателей.
Проверь тестер батареи.
Он не работает.
Что делать при неисправности болта?
В случае неисправности системы
нужно открутить разделительные болты на панели «Союза» в «Звезде».
С другой стороны люка.
Для этого нужно два члена экипажа.
- ЦУП. ЦУП, прием. - Извините, командир...
Давай. Ну же.
Давай.
Давай!
Ну же!
Болты откручены.
Десять.
Скоростной гироскоп.
Двадцать.
Включить двигатель.
Так.
Станция, это «Союз-1». Прием.
Станция?
Чёрт.
Я так тебя люблю, Фрида.
А я тебя.
Меня зовут Эрика.
Она была в «Союзе».
Пол ее вынес.
Он...
...оставил ее там
по какой-то причине.
В космосе?
Послушай...
Возможно...
Возможно, нам стоит об этом думать как...
Знаешь, это как...
Как пирамиды.
Они стоят тысячи лет, чтобы обеспечить последнее пристанище...
...для великого фараона или вождя.
Да?
А МКС тоже одна из величайших вещей,
созданных человечеством.
Ее дом здесь, папа.
С нами.
Почему ты не привез ее назад?
Послушай, Элис.
Я советовался с Хьюстоном, с центром управления полетами...
- Я знаю, что значит Хьюстон. - Советовался по поводу чего?
О таком нелегко говорить,
- но твоя мама была тяжело ранена. - Ясно.
Половина ее лица застряла, и ее вытягивало...
Что ты, на хрен, делаешь?
- Пойдем. - Как она выглядела?
Нет. Пойдем.
- Магнус, мне жаль. - Господи.
Пол, ты прошел осмотр у психолога?
Да или нет?
Что, прости?
Мне виднее, как я себя чувствую.
Вас там не было.
Я получил указание и выполнил его.
И не обсуждайте это с сотрудниками НАСА, ясно?
Занимайтесь своими делами.
Эй!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь с кроликом?
Он мне не нужен.
Я помогу тебе его отмыть.
Мне не нужен дрянной кролик.
Это детская игрушка.
Элис, это же твой кролик.
В тот день я встал первым.
В лаборатории ХЯС был запланирован шестой этап опытов.
Что такое ХЯС?
Лаборатория холодного ядерного синтеза.
Это эксперимент ЛРД. Эксперимент НАСА.
Перед столкновением я...
Я устанавливал лазеры вместе с Одри.
Кажется, Пол...
«Кажется, Пол» что?
Эта проблема возникла еще перед расстыковкой.
Думаю, возможно...
Думаю, возможно, мы используем разную терминологию.
Включите запись.
Хочешь посмотреть на салат?
По-моему, он хорошо растет.
Некоторые семена взошли.
Как тебе?
Чудо, правда?
Вы этим занимались?
Пол, кажется, мы говорим о разных вещах,
но мы не знаем, что такое лаборатория холодного ядерного синтеза.
Проект ХЯС был прекращен 12 лет назад.
Меня интересует, почему было принято одностороннее решение
перенести тело Эрикссон из «Союза-1» и оставить на МКС.
Ее семья не получила толковых ответов.
Давайте лучше сделаем перерыв.
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Мы разделяем ответственность за решение оставить тело Эрикссон там.
Хьюстон должен поддержать меня.
Я принял правильное решение, да?
Ты был там, Пол.
Это было твое решение.
Мне приказали оставить ее там.
Да. Основываясь на твоей оценке.
Мне приказали оставить ее там.
ОТ ЭЛИС МАМЕ
Я учитель.
Я думал, что могу помочь
детям пережить разные эмоциональные ситуации.
Она ваша родная дочь.
Это совершенно другое.
Она отдаляется.
Что мне с этим делать?
Знаете...
Инстинктивно мы оберегаем детей от похорон, от траура.
Но они помогают нам осознать
потерю близкого человека.
Может быть, ей нужна какая-то церемония.
ЗАГОВОР «АПОЛЛОНА-18»
Люди снова отправляются в историческое приключение.
В Космоцентре им. Кеннеди во Флориде
огромный, сложный и хрупкий корабль доставит трех американцев
на Луну в последнем из запланированных полетов.
И взлет. Взлет 18-й миссии «Аполлон»
уже произведен.
У нас разгерметизация.
Прошу!
Потеря связи.
Хьюстон, это Калдера. У меня двое погибших!
Записи переговоров американских астронавтов показывают,
что имело место сокрытие гибели двух человек
при возвращении с Луны.
Тук-тук.
- Привет. - Микаэла, где Генри Калдера?
Кто?
Командир Калдера.
С «Аполлона-18»?
Бад Калдера.
Создатель лаборатории ХЯС.
Пол.
В чём дело?
Нобелевская премия. Лаборатория реактивного движения.
Создатель оборудования ХЯС.
Никто не создавал это оборудование.
Ради бога, Пол, его не существует.
Послушай...
Извини, но ты должен взять себя в руки.
- Я держу себя в руках. - Пол.
Но хрень, которой я занимался...
Не ругайтесь, командир.
Последнее, чем я занимался перед столкновением, –
настройка лазеров в лаборатории ХЯС.
Я получал инструкции от командира Генри Калдеры
из лаборатории реактивного движения.
И вдруг оказывается, что этого оборудования нет.
И Генри Калдеры нет.
Вы что-то скрываете?
Где он?
Где он, Микаэла?
Я не знаю.
Лежит мертвый где-то в канаве?
Пьяный?
«Аполлон-18» – самый большой провал НАСА.
Пол.
Как дела, Вендиву?
C ней всё в порядке.
Тебя зовут Вендиву?
Эрика.
В школе всё хорошо?
Девятилетние девочки.
Нет никого опаснее или злее девятилетних девочек.
Тебя не дразнят?
Не жуй с открытым ртом, Венди.
Пол.
Ты говорила с Элис?
Не-а.
Не говорила?
Пока что нет.
Она твоя подруга, Венди.
У нее недавно погибла мама.
Скоро похороны, ты должна ее поддержать.
Ее мама погибла, и...
- ...твоему папе пришлось оставить ее там. - Думаю, у них всё хорошо.
Всё в порядке.
В разгерметизированном модуле.
Знаешь, ее глаза, она...
Завтрак.
Пожалуйста.
Давай спокойно позавтракаем без этих разговоров о глазах.
Пожалуйста.
Элис.
Элис, идем же.
Элис?
Элис.
Давай, выходи оттуда.
Отвали.
Слушай, все собрались внизу,
мы будем вспоминать маму.
Я не хочу.
Зачем мне это?
Так положено.
Надо попрощаться.
Глупо прощаться, когда мама еще там.
Пол.
Пол!
Я отнял МКС у всего мира.
Мы ее потеряли из-за меня.
Пол.
Подожди здесь, ладно?
Это был несчастный случай. Мне надоело повторять. Это случайность.
Знаешь, как невероятно тяжело я работал?
Каждую минуту. Каждый час я работал больше, чем...
Но в итоге
я облажался и во всём виноват.
- Папа, ты не облажался. - Венди, всё в порядке.
Пойдем.
Пойдем уже.
Я совершил святотатство.
Я взял товарища за руку и бросил на произвол судьбы.
Ты следовал указаниям.
Я нашел оправдание.
- Потому что тогда повел себя как трус. - Прекрати.
Я нашел оправдание.
И бросил ее там, потому что боялся.
И я даже не знаю.
Возможно, она там еще жива.
Пол.
Ты этого не выдержишь.
Пойдем домой.
Пол.
Ты говорила с Элис?
Как она?
Я больше не могу говорить с Элис. Она завидует.
Она была моей подругой.
Она потеряла маму, Венди.
Не будь паршивкой.
Венди.
Что ты ей сказал?
Пол.
Здесь столько всего не так.
Чёрт.
Я не... Я не могу дышать.
- Выйди на улицу. - Да, я...
Привет.
Как дела, малышка?
Привет, Элис.
Мой папа хочет тебе что-то сказать.
- Что? - Давайте лучше...
Он говорит, что, возможно, твоя мама еще жива.
Папа?
Боже, Пол!
Элис, что случилось?
- Мама? - Пол?
- Не буди ее. - Она не спит.
Мама!
Эй. Всё будет хорошо.
Всё в порядке. Пойдем наверх.
Всё хорошо.
Что ж, это было ошибкой.
Ты слишком мала.
Мне почти 11.
Думаю, нам нужен отдых.
Поедем вместе с тобой куда-нибудь туда, где...
В домик.
Нет. Там очень холодно.
В мамин домик. Хочу в мамин домик.
Поехали в Мексику.
Или куда-то еще.
В «Леголенд»?
Я хочу в ее домик.
Ладно.
Пол?
Пол.
Привет.
Эрика.
- Спасибо, что пришли. - Да. Конечно.
Я не знаю, где он.
Вчера он сказал, что хочет подышать воздухом,
и не вернулся.
Я звоню, он не берет трубку, я...
У нас есть реабилитационная клиника.
Что?
Для астронавтов, которым тяжело адаптироваться после полета.
Нет, нужно просто пойти и...
Мы мало об этом говорим, но такое бывает.
Это называется «высотный психоз».
У нас есть методы успешного лечения, но...
Иногда требуется вмешательство.
Мы должны найти его сейчас же.
И найдем. Но мне жаль.
Когда мы его найдем,
его придется забрать.
Ну вот и всё.
Вокруг один снег.
Теперь мы не сможем...
Пойдем пешком.
Там километра два, Элис.
Сама посмотри.
Есть дорога через озеро.
Я не поведу машину по замерзшему озеру.
Там можно только пройти пешком,
но, по-моему, лучше вернуться в Альмедален и остановиться в отеле.
Пойдем пешком.
Элис.
Элис, стой.
Элис!
Почему ты меня не слушаешь?
Моя мама мертва.
Моя жена мертва.
Элис!
КВАРТИРА БАДА КАЛДЕРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
ЛЕКСИНГТОН-АВЕНЮ, 60566
Заходи давай.
Я помню эти картины.
Мама их любила.
Это подменыш.
Эти картины всегда меня пугали.
Они жуткие.
Мне нравятся.
Ладно. Да, конечно.
Мне разрешено их любить.
Я не говорю, что тебе не разрешено.
Ты их любишь – отлично.
Но если бы я их любил, ты бы их не любила, да?
Что?
Я сдаюсь.
Нет. Извини. Прости.
Я вовсе не идеален.
Но я стараюсь как могу.
Папа, не плачь.
Мы еще ее увидим. Обещаю.
Элис.
Нет, не увидим.
Послушай меня.
Мы больше никогда не увидим маму.
Не увидим. Никогда.
Она мертва.
Нам придется начинать всё заново.
Я понимаю, что тебе это не нравится. Мне жаль, что у тебя остался только я.
Но мы должны начать заново.
Да?
Командир Калдера?
Называйте меня Бад.
Вы меня не помните.
Нет. Кто вы такой?
Пол Ланкастер.
Вранье.
Вы меня не помните?
А вы меня помните?
Да.
Но не таким.
Ну надо же. Всего хорошего.
Нет, стойте. Генри, послушайте!
Генри? Меня так не называют.
Мое имя не Генри.
Вы тренировали меня в НАСА.
Я сейчас разозлюсь.
Ради бога, помогите мне.
Зачем НАСА послало тебя?
Ты только что из космоса, болван.
Ты оставил там тело.
Да.
Да, оставил.
Но они меня не присылали.
Никто не присылал.
Мне нужно...
Генри, мне нужны ответы.
О боже.
Я схожу с ума.
ГОТОВ К СЛЕДУЮЩЕМУ ШАГУ (ПО ЛУНЕ)
«АПОЛЛОН-18»: ТРАГЕДИЯ
Я припоминаю аварию на «Аполлоне-18».
Да, случилась чертова авария.
Но все вернулись живыми.
Вы стали героем, сэр.
Да, произошла авария.
Внезапная разгерметизация кабины.
Два человека погибло.
Никто не погиб. Ее починили.
- Двое погибло. Тед Ларсен и Б... - Никто не погиб.
Вы ее починили.
Для меня...
...было большой честью работать с вами, командир.
Нет.
Мне нужны ответы.
Нет. Я не могу туда вернуться, и ты тоже не можешь.
- Расскажите немедленно. - Нет, принимай свои таблетки.
К чёрту таблетки.
Расскажите, что произошло.
И объясните, почему вы в такой ободранной квартире.
Произошло вот это.
Возможно, я думал, что всё не так.
Но произошло именно это.
Вы не должны быть здесь.
Это твой последний шанс убраться из моей квартиры.
Нет, расскажите мне, чёрт возьми.
Расскажите.
Мне нужны ответы немедленно.
- Руки прочь! - Хватит вранья!
Убирайся!
Вон.
Командир Калдера, расскажите, почему вы здесь.
Это ты расскажи мне, какого чёрта ты здесь.
Нет, стоп! Эй!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк