- Vamos sussurrar. - Por quê?
Estão fazendo algo bem complicado no LAR.
Oi, Alice.
Oi, Paul.
É o grande dia da mamãe.
LPF. Dados do LAR:
núcleo com sinal verde, ímãs alinhados, 25,5.
Temperatura do núcleo: 203 graus negativos.
Preparar lasers.
Vamos lá.
O que isso faz?
Procura um novo estado da matéria.
Uau.
Quero ver se te acho.
Você está aí.
Oi, Alice.
Acene para você mesma.
Mamãe?
Mamãe? Você está aí?
Tudo bem?
Ela sumiu.
Bem, precisamos ir. Vamos nessa.
Estação, LPF, está na escuta?
Religue. Estamos fazendo uma coisa.
Destroços! Casco danificado!
Mamãe?
Alice!
Ali...
CONSTELAÇÃO
Jo!
Michaela, perdemos o LAR.
Houston, é a Estação. Despressurização. Preciso de ajuda.
Jo.
Jo. Vamos lá, Jo. Fique comigo. Fale comigo, Jo.
Paul? Como ela está?
Paul!
- Paul! - Audrey, passa os lenços!
Sim, preto.
Morcego é preto.
Não exagerem no glíter.
Espalha por tudo.
Meio grudento, né?
Olha só, que tal... Vamos recomeçar.
Recomece.
Papai?
Alice.
Eu te amo tanto.
Preciso contar uma coisa horrível.
Ponha o cinto.
Onde é que você foi parar?
Oi, Alice.
Eu sinto muitíssimo.
Quer se sentar com a Wendy?
Quer? Pode ir.
Magnus, meus pêsames.
Eu não acredito. É tão... É pavoroso.
Oi, Alice.
Oi, Wendy.
Ângulo de entrada: 95 graus.
Tudo pronto aí?
- Pronto. Parâmetros definidos. - Boa sorte.
Quer nos dizer alguma coisa?
Estava trabalhando no Laboratório Atômico Resfriado.
O LAR.
Nós o perdemos.
- O quê? - O experimento da Nasa.
Audrey, informe isso ao LPF.
Henry Caldera.
Paul, não sei de que experimento está falando.
Apenas informe.
Muito bem.
E para a sua família?
Diga que estou indo para casa.
Diga isso a eles.
Oi. Acorde. Chegamos.
Venha. Eu carrego você.
Vamos.
Ela chegou?
Não.
A primeira chegou ao Cazaquistão. Ela vem na próxima com o Paul.
Ele vai consertar a Soyuz.
Se você morre no espaço,
também morre na Terra?
Tente dormir, querida.
Vai se sentir melhor após dormir.
Está frio.
Quer dizer...
Alice? Querida?
Anda, não se esconda de mim.
Ah, pelo amor de Deus.
Por favor?
Outubro de 1960, um protótipo de R-16 explode durante o lançamento
no cosmódromo de Baikonur...
Alice.
Você não pode continuar assim.
Tá? Nem se eu estiver dormindo.
O que está fazendo aqui?
O que é isso?
Um acidente em Baikonur.
Cem pessoas morreram.
Não pode ver essas coisas.
Venha.
Está com fome?
Quer panqueca?
Quero ficar aqui.
Não. Venha. Saia.
Alice, me dá o iPad.
Eu dou o iPad. Não vou sair.
Não vou te deixar no escuro vendo essas barbaridades no YouTube, tá?
Agora, venha.
- Anda. - Quero ficar sozinha!
Por favor, papai!
Mamãe!
Papai!
Se puderem me ouvir às cegas, fala a Estação.
Reconectando bateria número cinco.
Desacoplando em...
GRAVANDO
Que porra é essa?
A terceira.
Preciso me apressar.
É a terceira. Vamos lá.
Preciso me apressar.
Paul?
Houston, é a Estação.
- Estação, fala Houston. - Estão aí.
Graças a Deus.
Qual a sua situação?
Houston, qual o protocolo para lidar com cadáveres?
Estação, qual a preocupação?
A preocupação...
A preocupação é...
Ericsson está gravemente ferida.
Temo que, quando o cadáver sair da gravidade zero,
teremos muita perda de sangue na cápsula durante a reentrada.
Estação, entendido. Daremos retorno.
Você precisa parar de respirar.
Pare de respirar, Jo.
Fique no Destiny.
Jo, eu lamento.
Acha que existem fantasmas?
Eu não sei. Pode ser.
Fantasma é que nem Deus?
Não acredito em Deus.
Não acredita em Deus?
Não. Eu sou inglesa.
Wendy!
Wendy, o papai vem pra casa!
Está tudo bem.
Minha mãe também vem pra casa.
Oi.
Alice.
Infelizmente, vão deixar a mamãe lá em cima.
Definindo coordenadas.
Acendeu luz vermelha.
Acionando as nove chaves.
Veja a potência da bateria.
Sem potência.
O que fazemos quando as travas falham?
No caso de falha no sistema de trava,
as travas devem ser armadas e acionadas no painel de controle da Soyuz no Zvezda.
É do outro lado da escotilha.
Requer dois tripulantes.
- Tsup, responda. - Lamento, comandante...
Vamos lá.
Anda.
Vai logo!
Funciona!
Travas armadas.
Dez.
Preparar giroscópio.
Vinte.
Acionar propulsor.
Muito bem.
Estação, é a Soyuz 1. Está na escuta?
Estação?
Porra.
Eu te amo tanto, Frida.
Eu também te amo.
Erica é o meu nome.
Ela estava na Soyuz.
Paul a tirou.
Ele...
a deixou lá em cima,
por algum motivo.
No espaço?
Veja bem...
Talvez...
seja melhor pensarmos como...
Sabe, tipo...
Como as pirâmides.
Elas existem há milhares de anos para servirem de última morada para...
um grande faraó ou líder.
Entende?
A ISS também é uma das maiores coisas
que a humanidade fez.
Aqui é a casa dela, papai.
Com a gente.
ÁRVORE PLANTADA POR JOHANNA ERICSSON EM 2020
Por que não a trouxe de volta?
Escute, Alice.
Conferi com Houston, o controle da missão...
- Sei o que é Houston. - Conferiu sobre o quê?
Olha, não tem jeito de falar isto.
- Sua mãe estava muito ferida. - Tá.
A lateral do rosto ficou presa e tirá-la...
Que porra é essa?
- Vamos. - Qual a aparência dela?
Não. Vem.
- Magnus, desculpe. - Deus do céu.
Paul, fez a avaliação psicológica?
Fez?
Como é que é?
Eu determino como me sinto, tá?
Vocês não estavam lá.
Recebi e obedeci à instrução.
Não preciso que falem com o pessoal da Nasa, tá bem?
Cuidem de suas vidas.
Ei!
O que está fazendo?
O que fez com seu coelho?
Não quero mais.
Eu te ajudo a limpá-lo.
Não quero essa porcaria.
É pra crianças.
Alice, é o seu coelho.
Fui o primeiro a acordar.
Estava prevista a fase seis do LAR.
O que é LAR?
Laboratório Atômico Resfriado.
É um experimento do LPF, da Nasa.
Antes da colisão, eu estava na fase...
Preparei os lasers com a Audrey.
Paul parece que...
Paul parece o quê?
Isso também aconteceu antes de desacoplar.
Eu acho que talvez...
Talvez usemos terminologia diferente.
Toquem a fita.
Quer olhar a alface? Acho que está crescendo bem.
Alguns pés cresceram um pouco. O que você acha?
Não é mágico? Uau.
Era nisso que trabalhava lá?
Ei, Paul. Podemos estar falando de coisas diferentes,
mas não sabemos o que é o Laboratório Atômico Resfriado.
O projeto LAR foi abandonado há 12 anos.
Para mim, a questão é: por que a decisão foi tomada unilateralmente
de tirar o corpo de Ericsson da Soyuz 1 e deixar na ISS?
A família não ouviu uma resposta boa.
Que tal pararmos um pouco?
Não compreendo o que estou passando.
Dividimos a responsabilidade de deixar Ericsson na ISS.
Houston me apoiou lá.
Tomei a decisão certa, não?
Você estava lá, Paul. A decisão foi sua.
Recebi ordens para deixá-la.
Sim, baseadas na sua avaliação.
Recebi ordens para deixá-la.
DA ALICE PARA MAMÃE
Eu sou professor.
Eu me julgava capaz de lidar
com a maioria das emoções que as crianças vivem.
Ela é a sua filha.
É muito diferente.
Ela está se afastando.
O que devo fazer a respeito?
Sabe,
de forma instintiva, afastamos crianças de funerais, do luto.
Mas são meios importantes para conseguirmos processar
a perda de uma pessoa.
Talvez ela precise de alguma cerimônia.
CONSPIRAÇÃO DA APOLLO 18
O homem embarca de novo na grande aventura da História.
No Centro Espacial Kennedy, Flórida,
um veículo frágil, complexo e titânico espera para levar três americanos
na última viagem atualmente planejada para a Lua.
E decolaram. Decolagem da 18a missão Apollo
que parte da torre.
Nós perdemos pressão.
Por favor!
Perda de contato.
Houston, fala Caldera. Dois homens morreram!
Gravações de voz de astronautas sinalizando
que houve acobertamento quando dois homens morreram
ao voltar da Lua.
Com licença.
- Oi. - Michaela, onde está Henry Caldera?
Quem?
Comandante Caldera.
Fala da Apollo 18?
Bud Caldera.
O cara que fez o LAR.
Paul.
O que é isto?
Prêmio Nobel. Laboratório de Propulsão de Foguetes.
Ele fez o LAR.
Ninguém fez essa máquina.
Paul, pelo amor de Deus, ela não existe.
Olha...
Lamento, mas precisa retomar o controle.
- Tenho controle integral. - Paul.
A última merda que fiz...
Sem palavrões, comandante.
A última coisa que fiz antes da colisão
foi preparar os lasers do LAR.
Fui instruído pelo comandante Henry Caldera
do Laboratório de Propulsão.
E, de repente, não existe a máquina.
Nem Henry Caldera.
É para acobertar?
Onde ele está?
Onde ele está, Michaela?
Eu não sei.
Morto em alguma vala?
Bêbado?
A Apollo 18 é a grande cagada da Nasa.
Paul.
Como vai, Wendywoo?
Ela está bem.
Seu nome é Wendywoo?
Erica.
E na escola?
Meninas de nove anos.
Não tem nada mais perigoso ou feroz na natureza que meninas de nove anos.
Mexem com você?
Não coma de boca aberta, Wendy.
Paul.
Fala com a Alice?
Não falou com ela?
Ainda não.
Ela é sua amiga, Wendy.
A mãe dela acabou de morrer.
Haverá um funeral, e você devia falar com ela.
A mãe dela foi morta e...
- seu pai a deixou lá. - Elas estão bem.
Estão de boa.
Na despressurização.
Os olhos dela...
Café da manhã.
Por favor.
Podemos tomar o café e não falar em olhos de novo?
Por favor.
Alice?
Alice, apareça.
Alice?
Alice.
Vamos, saia daí.
Vai pro inferno.
Todo mundo chegou,
e nós vamos nos reunir e falar algo sobre a mamãe.
Eu não quero.
Por que tenho de fazer?
Porque funciona assim.
Temos de dar adeus.
É idiotice se ela ainda está lá em cima.
Paul?
Paul!
Perdi a ISS pro mundo inteiro.
Sou o cara que fez isso.
Paul.
Espere aqui um segundo, está bem?
Foi um acidente. Cansei de falar. Foi um acidente.
Sabe o quanto me esforcei.
A cada minuto.
A cada hora dei mais duro que...
Na hora do vamos ver, errei quando estava na minha mão.
- Papai. Você não errou. - Wendy, tudo bem.
Vamos.
Vem.
Cometi um sacrilégio.
Peguei a mão da minha amiga e a joguei lá no frio.
Mandaram fazer isso.
Inventei uma desculpa.
- Fui covarde naquela hora. - Pare.
Inventei uma desculpa.
Eu a deixei lá porque senti medo.
E eu nem sei.
Ela ainda pode estar viva lá.
Paul.
Venha. Você não consegue fazer isso.
Vamos para casa.
Paul.
Falou com a Alice?
Como ela está?
Não consigo falar. Alice tem inveja.
Ela era minha amiga.
Ela perdeu a mãe, Wendy.
Não seja babaca.
Wendy.
O que disse para ela?
Paul.
- Tem uma porrada de coisa errada. - Merda.
Nem consigo recuperar o fôlego.
- Então saia. - Sim, eu...
Oi.
Como vai, minha menina?
Oi, Alice.
Meu pai quer te dizer algo.
- O quê? - Acho melhor se nós...
Que a sua mamãe ainda pode estar viva.
Papai?
Meu Deus! Paul!
Alice, o que foi?
- Mamãe? - Paul?
- Não a acorde. - Ela está acordada.
Mamãe!
Ei! Você está bem.
Tudo bem. Venha, vamos subir.
Tudo certo.
Foi um erro.
Você é muito nova.
Tenho quase 11 anos.
Precisamos de férias.
Vamos viajar nós dois onde não tenha...
O chalé.
Não, lá é muito frio.
Quero ir para o chalé da mamãe.
Vamos para o México.
Ou algo assim.
Legoland?
Quero ir lá no chalé.
Está bem.
Paul?
Paul.
Oi.
Erica.
- Obrigada por vir. - Imagina. Estou aqui.
Não sei onde ele está.
Ele disse ontem que ia tomar ar e não voltou.
Fico ligando, mas ele não atende...
Temos uma clínica de recuperação.
Como é?
Para astronautas que acham difícil voltar para a Terra.
Não, precisamos sair e...
Não falamos muito disso, mas acontece.
Chama-se psicose de altitude elevada.
Nós temos como fazer um tratamento bem-sucedido, mas...
Às vezes, requer intervenção.
Precisamos achá-lo agora.
E iremos, mas eu lamento.
Quando o acharmos,
ele precisará ir.
Bem, é isso.
A neve bloqueou.
Não vai ter como...
Podemos caminhar.
São dois quilômetros, Alice.
Vamos, dá uma olhada.
Podemos cruzar o lago.
Não vou guiar sobre um lago congelado.
O único jeito de chegar lá é caminhando,
mas acho que o melhor é voltar até Älmedalen e ficar num hotel.
Vamos caminhar.
Alice.
Alice, pare.
Alice!
Por que você não me escuta?
Minha mamãe morreu.
E a minha esposa morreu.
Alice!
APARTAMENTO DE BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
AV. LEXINGTON, 60566
Vem, vai entrando.
Lembro dessas pinturas.
Mamãe gostava delas.
É uma criança trocada.
Nunca gostei muito das pinturas.
São assustadoras.
Eu gosto.
Beleza. Claro que gosta.
Tenho o direito de gostar.
Não falei que não pode gostar.
Se gosta delas, tudo certo.
Mas, se eu gostasse, você não ia gostar, né?
O quê?
Eu desisto.
Não, eu sinto muito.
Estou longe de ser perfeito.
Mas faço o possível.
Papai, não chore.
Voltaremos a vê-la um dia. Eu prometo.
Alice.
Não vamos.
Precisa me escutar.
Não voltaremos a ver a mamãe.
Não veremos. Nunca.
Ela está morta.
Precisamos recomeçar daqui.
Sei que provavelmente não gosta disso.
Desculpe se você ficou comigo.
Mas precisamos recomeçar daqui.
Sim?
Comandante Caldera?
Eu prefiro Bud.
Não se lembra de mim.
Não. Quem é você, porra?
Paul Lancaster.
Mentira.
Não se lembra?
Lembra-se de mim?
Sim.
Mas não assim.
Ah, sim. Passar bem.
Não, espere. Henry, escute!
Henry? Eu não uso esse nome.
Meu nome não é Henry.
- O senhor me treinou na Nasa. - Eu vou perder a paciência.
Por favor, me ajude.
Por que a Nasa te mandou? Voltou do espaço, babaca.
Deixou um corpo lá em cima.
Sim.
Sim, eu deixei.
Eles não me mandaram.
Ninguém me mandou.
Preciso que...
Henry, precisa me dar respostas.
Ah, meu Deus.
Vou ficar louco.
PRONTO PRO PRÓXIMO PASSO (NA LUA)
APOLLO 18: UMA TRAGÉDIA
Lembro do acidente na Apollo 18.
Sim, houve um puta acidente.
Mas todos voltaram.
É um herói, senhor.
Sim, houve um acidente.
Perda repentina de pressão na cabine.
Morreram dois.
Ninguém morreu. Consertaram.
- Morreram dois, Ted Larsen e... - Ninguém morreu.
O senhor consertou.
Foi...
a honra da minha vida trabalhar com o senhor, comandante.
Não.
Eu quero respostas.
Não. Eu não posso voltar lá, nem você.
- Diga agora, porra. - Não, tome o remédio.
Não, o remédio que se foda.
Diga o que aconteceu.
E diga por que está neste apartamento de merda.
Foi isso que aconteceu.
Pode não ser o que pensei que aconteceu.
Mas isto aqui aconteceu.
O senhor não devia estar aqui.
Sua última chance de sair do meu apê.
Não, porra, diga.
Diga.
Quero respostas já.
- Tire as mãos de mim! - Não minta.
Vá embora!
Saia.
Comandante Caldera, diga por que está aqui.
Diga que porra veio fazer aqui.
Não, espere! Ei!
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Legendas: Leandro Woyakoski