- Temos de sussurrar. - Porquê?
Estão a fazer algo muito delicado no CAL.
Olá, Alice.
Olá, Paul.
Hoje é o dia da tua mãe.
LPF. Informação do CAL.
Sinais do núcleo favoráveis, ímanes alinhados, 25,5.
Temperatura do núcleo, -130 oC.
Ajustar lasers.
Vamos.
Que faz aquilo?
Está à procura de um novo estado físico.
Vou tentar encontrar-te.
Estás ali.
Olá, Alice.
Acena a ti mesma.
Mãe?
Mãe? Estás aí?
Está tudo bem?
Foi abaixo.
Temos de ir andando. Vamos.
Estação, LPF, estão a ouvir?
Reestabeleçam o contacto. Estávamos a meio de algo.
Detritos! Há uma fissura!
Mãe?
Alice!
Ali...
CONSTELAÇÃO
Jo!
Michaela, perdemos o CAL.
Houston, fala da Estação. Houve uma despressurização. Socorro!
Jo.
Jo. Vá lá, Jo. Acorda. Fala comigo, Jo.
Paul? Como está ela?
Paul!
- Paul! - Audrey, dá-me as toalhitas!
Sim, preto.
O morcego é preto.
Rapazes, menos brilhantes.
Isso espalha-se tudo.
Está pegajoso, não está?
Fazemos assim. Recomeça, pode ser?
Recomeça.
Papá?
Alice.
Adoro-te tanto.
Tenho uma notícia horrível para te dar.
Põe o cinto.
Para onde foste?
Olá, Alice.
Lamento tanto.
Queres sentar-te ao pé da Wendy?
Sim? Vai lá.
Magnus, lamento imenso.
Não consigo acreditar. É terrível.
Olá, Alice.
Olá, Wendy.
Ângulo de entrada de 95 graus.
Estão prontos?
- Sim. Parâmetros definidos. - Boa sorte.
Queres que digamos alguma coisa?
Estava a trabalhar no Laboratório Atómico Frio.
No CAL.
Perdemo-lo.
- No quê? - É uma experiência da NASA.
Audrey, temos de passar a informação ao LPF.
Ao Henry Caldera.
Paul, não sei de que experiência estás a falar.
Passem a informação.
Está bem.
Algo para a tua família?
Digam-lhes que vou para casa.
Digam-lhes isso.
Acorda. Já chegámos.
Anda cá. Eu levo-te.
Vamos.
Ela já chegou?
Não.
O primeiro já aterrou no Cazaquistão.
Ela vem no próximo com o Paul. Ele só tem de reparar a Soyuz primeiro.
Se morrermos no espaço,
também morremos na Terra?
Tenta dormir, querida.
Vais sentir-te melhor depois de dormires.
Está frio.
Quero dizer...
Alice? Querida?
Vá lá! Não te escondas de mim.
Por amor de Deus!
Por favor?
Outubro de 1960, o protótipo de um R-16 explode no lançamento
no Cosmódromo de Baikonur...
Alice.
Não podes desaparecer assim.
Está bem? Mesmo que eu esteja a dormir.
Que fazes aqui?
Que é isso?
É um acidente em Baikonur.
Morreram cem pessoas.
Não podes ver essas coisas.
Vá lá.
Tens fome?
Queres panquecas?
Quero ficar aqui.
Não. Vá lá, sai daí.
Alice, dá-me o iPad.
Posso dar-te o iPad, mas não vou sair.
Não vais ficar aí às escuras a ver essas coisas horríveis no YouTube.
Vamos lá.
- Vamos. - Quero ficar sozinha!
Por favor, papá!
Mãe!
Papá!
Se me conseguirem ouvir, fala da Estação.
Estou a transferir e a ligar a bateria número cinco.
Desacoplagem em...
A GRAVAR
Mas que raio?
A terceira.
Tenho de me apressar.
Esta é a terceira. Vá lá!
Tenho de me apressar.
Paul?
Houston, fala da Estação.
- Estação, fala de Houston. - Finalmente.
Graças a Deus!
Qual é a sua situação?
Houston, quais são os protocolos quanto a cadáveres?
Estação, qual é a sua preocupação?
A minha preocupação...
A preocupação é...
A Ericsson ficou bastante ferida.
A minha preocupação é que, quando o corpo sair da gravidade zero,
vá haver grande perda de sangue na cápsula durante a reentrada.
Estação, entendido. Já voltamos a comunicar.
Tens de parar de respirar.
Tens de parar de respirar, Jo.
Fica no Destiny.
Jo, lamento.
Acreditas em fantasmas?
Não sei. Talvez.
Achas que os fantasmas são Deus?
Não acredito em Deus.
Não acreditas em Deus?
Não. Sou inglesa.
Wendy!
Wendy, o papá vem para casa!
Está tudo bem.
A minha mãe também vem para casa.
Olá.
Alice...
Vão deixar a mãe lá.
A definir coordenadas.
Apareceu um alarme.
Vou ligar os nove interruptores.
Veja o medidor de bateria.
Está vazio.
Como proceder em caso de uma avaria no sistema das cavilhas?
No caso de uma avaria no sistema das cavilhas,
as cavilhas devem ser ligadas e ativadas no painel de controlo da Soyuz, no Zvezda.
Isso é do outro lado da escotilha.
São necessárias duas pessoas.
- Controlo. Controlo, respondam. - Lamento, comandante...
Vá lá!
Cavilhas ligadas.
Dez.
Avaliar giroscópio.
Vinte.
Ligar propulsor.
Certo.
Estação, fala da Soyuz 1. Estão a ouvir?
Estação?
Merda!
Amo-te tanto, Frida.
Também te amo.
Chamo-me Erica.
Ela estava na Soyuz.
O Paul tirou-a.
Ele...
... deixou-a lá,
por alguma razão.
No espaço?
Ouve...
Talvez...
Talvez tenhamos de pensar nisto...
... como...
... como as pirâmides.
Existem há milhares de anos só para serem o último lar...
... de um grande faraó ou líder.
Sim?
Porque a EEI também é uma das melhores coisas
que a humanidade já fez.
Este é o lar dela, papá.
Connosco.
ESTA ÁRVORE FOI PLANTADA POR JOHANNA ERICSSON - 2020
Porque não a trouxeste?
Ouve, Alice.
Falei com Houston, o controlo de missão...
- Eu sei o que é Houston. - Falaste com eles sobre o quê?
Não há uma forma fácil de dizer isto.
- Mas a tua mãe ficou gravemente ferida. - Certo.
A cara dela ficou presa e estava a ser sugada...
Que estás a fazer, porra?
- Vamos. - Como é que ela ficou?
Não. Vamos.
- Magnus, lamento. - Caramba!
Paul, fizeste a avaliação psicológica?
Fizeste?
Desculpa?
Eu determino como me sinto.
Vocês não estavam lá.
Recebi e obedeci a uma ordem.
E não preciso que falem com ninguém da NASA, ouviram?
Metam-se na vossa vida.
Que estás a fazer?
Que estás a fazer ao teu coelho?
Não o quero.
Posso ajudar-te a limpá-lo.
Não quero a porcaria do coelho!
É para crianças.
Alice, o coelho é teu.
Fui o primeiro a acordar.
Programei a sexta fase da experiência do CAL.
Que é o CAL?
É o Laboratório Atómico Frio.
Uma experiência do LPF e da NASA.
Mesmo antes da colisão, eu estava na fase...
Estava a bloquear os lasers com a Audrey.
O Paul parece...
O Paul parece o quê?
Isto também foi um problema antes de desacoplarmos.
Acho que talvez...
Acho que talvez estejamos a usar terminologia diferente.
Reproduzam a gravação.
Queres ver as alfaces? Estão com bom aspeto.
Algumas já cresceram.
Que achas?
Não é mágico?
Era naquilo que estava a trabalhar?
Paul, talvez estejamos a falar de coisas diferentes,
mas não sabemos o que é o Laboratório Atómico Frio.
O projeto do CAL foi abandonado há 12 anos.
Para mim, o problema tem que ver com a decisão unilateral
de tirar o corpo da Ericsson da Soyuz 1 e de a deixar na EEI.
A família dela ficou sem uma boa justificação.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Não compreendo o que se está a passar.
A decisão de deixar lá a Ericsson não foi apenas minha.
Houston tem de me apoiar nisso.
Tomei a decisão certa, correto?
O Paul é que estava lá.
A escolha foi sua.
Ordenaram-me que a deixasse lá.
Sim, com base na sua avaliação.
Ordenaram-me que a deixasse lá.
DA ALICE PARA A MÃE
Sou professor.
Achei que sabia lidar...
... com a maioria das situações emocionais por que as crianças passam.
Ela é sua filha.
É muito diferente.
Ela está a afastar-se.
Que posso fazer quanto a isso?
Sabe?
Instintivamente, talvez afastemos as crianças de funerais e do luto,
mas são formas importantes de conseguirmos processar
que alguém faleceu.
Talvez ela precise de algum tipo de cerimónia.
CONSPIRAÇÃO DA APOLLO 18
O ser humano volta a embarcar na maior aventura da História.
No Centro Espacial Kennedy, na Florida,
um veículo titânico, complexo e frágil espera para levar três americanos
no último voo atualmente planeado à Lua.
Lançamento da 18.a missão da Apollo.
Separação da torre.
Perdemos pressão.
Por favor!
Contacto perdido.
Houston, fala o Caldera. Dois homens morreram.
Gravações de voz de astronautas americanos
afirmam que houve um encobrimento quando dois homens perderam a vida
ao regressar da Lua.
Truz-truz!
- Olá. - Michaela, onde está o Henry Caldera?
Quem?
O comandante Caldera.
Da Apollo 18?
O Bud Caldera.
O tipo que construiu o CAL.
Paul.
Que se passa?
O Prémio Nobel. O Laboratório de Propulsão de Foguetões.
O homem que construiu o CAL.
Ninguém construiu esta máquina.
Paul, por amor de Deus! A máquina não existe.
Ouve.
Lamento, mas tem de se controlar.
- Estou em controlo total. - Paul.
Mas a última merda que fiz...
Não admito que pragueje, comandante.
A última coisa que fiz antes da colisão
foi ajustar os lasers do CAL.
Estava a ser orientado pelo comandante Henry Caldera, do LPF.
E, de repente, a máquina não existe.
O Henry Caldera não existe.
Isto é algum encobrimento?
Onde está ele?
Onde está ele, Michaela?
Não sei.
Morto numa sarjeta?
Bêbedo?
A Apollo 18 é a maior asneira da NASA.
Paul.
Como estás, Wendywoo?
Acho que ela está bem.
Chamas-te Wendywoo?
Erica.
A escola vai bem?
Meninas de nove anos.
Não há nada mais perigoso ou feroz do que uma menina de nove anos.
Alguém se mete contigo?
Não mastigues de boca aberta, Wendy.
Paul.
Falaste com a Alice?
Não falaste com ela?
Ainda não.
Ela é tua amiga, Wendy.
A mãe dela acabou de morrer, sabes?
O funeral está quase, e tens de ver como ela está.
A mãe dela morreu e...
- E o teu pai teve de a deixar lá. - Acho que eles estão bem.
Estão ótimos.
Na despressurização...
Os olhos dela...
Estamos a comer.
Por favor.
Podemos apreciar o pequeno-almoço e não voltar a falar de olhos?
Por favor.
Alice?
Alice, vamos.
Alice?
Alice.
Sai daí.
Vai-te lixar.
Ouve, estão todos lá em baixo,
e vamos todos juntar-nos e dizer umas palavras sobre a mãe.
Não quero.
Porque tenho de ir?
Porque tem de ser.
Temos de nos despedir.
É estúpido despedirmo-nos se a mãe ainda lá está.
Paul?
Paul!
Perdi a EEI para o mundo inteiro.
Fui eu que arruinei tudo.
Paul.
Espera aqui um segundo, sim?
Foi um acidente. Estou farta de o dizer, foi um acidente.
Sabes o quanto me esforcei?
Todos os minutos.
Todas as horas, esforcei-me mais do que...
Mas, no final, simplesmente falhei na minha função.
- Papá, tu não falhaste. - Wendy, está tudo bem.
Vamos.
Então?
Cometi sacrilégio.
Peguei na mão da minha amiga e deixei-a no frio.
Foi o que te mandaram fazer.
Arranjei uma desculpa.
- Fui um cobarde, naquele momento. - Chega.
Arranjei uma desculpa.
E deixei-a lá porque tive medo.
E nem sequer sei.
Ela pode estar viva.
Paul.
Vá lá! Não estás capaz.
Vamos para casa.
Paul.
Falaste com a Alice?
Como está ela?
Não posso falar mais com a Alice. Ela tem ciúmes.
Ela era minha amiga.
Ela acabou de perder a mãe, Wendy.
Não sejas parvalhona.
Wendy.
Que lhe disseste?
Paul!
Há tanta coisa errada.
Merda!
Mal consigo respirar.
- Vamos lá fora. - Sim.
Olá.
Como está a minha menina?
Olá, Alice.
O meu pai tem uma coisa para te dizer.
- O quê? - Acho que devíamos...
Ele diz que a tua mãe ainda pode estar viva.
Papá?
Céus! Paul!
Alice? Que se passa?
- Mãe? - Paul?
- Não a acordes. - Ela está acordada.
Mãe!
Está tudo bem. Vamos lá para cima.
Está tudo bem.
Isto foi um erro.
És muito nova.
Tenho quase 11 anos.
Acho que precisamos de uma pausa.
Temos de ir só os dois a um sítio onde isto não...
À cabana.
Não. Não, está muito frio lá.
A cabana da mãe. Quero ir à cabana.
Vamos ao México.
Ou a um sítio assim.
À LEGOLAND?
Quero ir à cabana.
Está bem.
Paul?
Paul.
Olá.
Erica.
- Obrigada por ter vindo. - Claro. Sem problema.
Não sei onde ele está.
Ele disse que ia apanhar ar, ontem à noite, e não voltou.
Já lhe liguei, mas não atende o telemóvel.
Temos uma clínica de reabilitação.
O quê?
Para os astronautas que têm dificuldade em regressar à Terra.
Não, temos de o procurar e...
Não se fala muito nisso, mas acontece.
Chama-se psicose de alta altitude.
Temos formas de o tratar com sucesso, mas...
... por vezes, requer uma intervenção.
Temos de o encontrar.
E vamos, mas lamento.
Quando o encontrarmos...
... ele terá de ir.
Pronto.
Há demasiada neve.
Não vamos conseguir...
Podemos ir a pé.
São uns dois quilómetros, Alice.
Olha só.
Podemos atravessar o lago.
Não vou passar por cima de um lago congelado.
A única forma de lá chegarmos seria a pé,
mas o melhor é voltarmos para Älmedalen e irmos para um hotel.
Vamos a pé.
Alice!
Alice, não.
Alice!
Porque não me ouves?
A minha mãe morreu.
E a minha mulher morreu.
Alice!
APARTAMENTO DE BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
AVENIDA LEXINGTON, N.o 60566
Anda. Entra.
Lembro-me destes quadros.
A mãe gostava deles.
É uma criança trocada.
Esses quadros sempre me assustaram um pouco.
Eles são assustadores.
Gosto deles.
Certo. Claro que gostas.
Posso gostar deles.
Não disse que não podias gostar.
Claro que gostas deles. Tudo bem.
Mas, se eu gostasse deles, tu não gostarias, certo?
O quê?
Desisto.
Não, desculpa. Desculpa.
Estou longe de ser perfeito,
mas estou a dar o meu melhor.
Papá, não chores.
Vamos voltar a vê-la. Prometo.
Alice.
Não vamos.
Tens de me ouvir.
Não vamos voltar a ver a mãe.
Não vamos. Nunca mais.
Ela morreu.
Temos de recomeçar a partir daqui.
Sei que não deves gostar disso.
Lamento que tenhas ficado comigo.
Mas temos de recomeçar a partir daqui.
Sim?
Comandante Caldera?
Prefiro Bud.
Não se lembra de mim.
Não. Quem raio és tu?
Sou o Paul Lancaster.
Tretas.
Não se lembra de mim?
Tu lembras-te de mim?
Sim.
Mas não assim.
A sério? Tem um bom dia.
Espere! Henry, ouça!
Henry? Eu não me chamo assim.
O meu nome não é Henry.
Treinou-me na NASA.
Vou perder a paciência.
Por amor de Deus! Ajude-me.
Porque te mandaria cá a NASA?
Acabaste de voltar do espaço, idiota.
Deixaste lá um corpo.
Sim.
Sim, deixei.
Mas eles não me mandaram cá.
Ninguém me mandou cá.
Preciso que...
Henry, preciso que me dê respostas.
Céus!
Estou a perder a cabeça.
PRONTOS PARA O PRÓXIMO PASSO (NA LUA)
APOLLO 18: UMA TRAGÉDIA
Lembro-me de um acidente na Apollo 18.
Sim, houve a merda de um acidente.
Mas voltaram todos para casa.
Foi um herói.
Sim, houve um acidente.
A pressão na cabine. Houve uma perda de pressão repentina.
Dois homens morreram.
Ninguém morreu. Foi resolvido.
- Dois homens morreram, o Ted Larsen e... - Ninguém morreu.
Conseguiu resolver o problema.
Foi...
... a honra da minha vida trabalhar consigo, comandante.
Não.
Quero respostas.
Não. Não posso voltar lá, e tu também não.
- Tem de me dizer agora. - Não, toma a merda dos comprimidos.
Não, que se lixem os comprimidos.
Diga-me o que aconteceu.
E diga-me porque está neste apartamento de merda!
Foi isto que aconteceu.
Pode não ser o que eu pensei que aconteceu.
Mas isto, aqui, foi o que aconteceu.
Não deveria estar aqui.
É a tua última oportunidade de saíres do meu apartamento.
Não, diga-me, porra.
Diga-me.
E dê-me respostas.
- Larga-me! - Não aceito tretas!
Sai daqui!
Sai.
Comandante Caldera, diga-me porque está aqui.
Diz-me tu por que raio estás aqui.
Não, espere!
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel