- Vi må hviske. - Hvorfor det?
Fordi de gjør noe viktig på CAL.
- Hei, Alice. - Hei, Paul.
Mammas store dag i dag.
RPL. CAL-data:
Kjernesignaler grønne, magneter innstilt, 25,5.
Kjernetemperatur: minus 203 grader.
Still inn lasere. Kom igjen.
- Hva gjør den? - Leter etter en ny materietilstand.
Wow.
Skal vi se om vi ser deg? Der er du.
Hei, Alice. Vink til deg selv.
Mamma?
Er du der, mamma?
- Alt i orden? - Hun er borte.
Vi bør også dra. Kom igjen.
- Stasjon, RPL, hører du meg? - Få dem tilbake. Vi er midt i noe.
Romskrot! Skrogskade!
Mamma?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, vi har mistet CAL.
Houston, dette er stasjonen. Vi har trykkfall. Jeg trenger hjelp.
Jo.
Jo. Kom igjen. Snakk til meg, Jo.
Hvordan går det med henne?
Paul!
- Paul! - Audrey, gi meg våtservietter!
Ja, sort for flaggermus.
Gutter, ikke så mye glitter. Det havner overalt.
Litt klissete, hva?
Vet du hva, la oss bare begynne på nytt. Begynn på nytt.
Pappa?
Alice.
Jeg er så glad i deg.
Jeg må fortelle deg noe fryktelig.
Setebelte.
Hvor i helvete ble du av?
Hei, Alice.
Jeg er så lei for det.
Vil du gå og sette deg med Wendy? Ja? Ok.
Jeg beklager, Magnus.
Jeg kan ikke tro det. Helt forferdelig.
Hei, Alice.
Hei, Wendy.
Inngangsvinkel: 95 grader.
Klar?
- Klar. Parametere er stilt inn. - Lykke til.
- Er det noe du vil si? - Jeg jobbet med Cold Atomic Laboratory.
CAL. Vi mistet det.
- Hva da? - Det er et NASA-eksperiment.
Audrey, vi må gi beskjed til RPL. Henry Caldera.
Paul, jeg vet ikke hvilket eksperiment du mener.
- Bare gi beskjed. - Ok.
- Noe til familien din? - Si at jeg er på vei hjem.
Si det.
Hei. Våkn opp. Vi er fremme.
Kom igjen. Jeg bærer deg.
Kom igjen.
Er hun hjemme?
Nei. De har fått ned den første i Kasakhstan.
Hun kommer ned i den neste med Paul. Han må bare fikse Sojuz først.
Om du dør i verdensrommet,
dør du da på jorden?
Bare få deg litt søvn. Du vil føle deg mye bedre når du har sovet litt.
Det er kaldt.
Altså...
Alice? Vennen?
Ikke gjem deg for meg.
For Guds skyld.
Vær så snill?
Oktober 1960, en R-16-prototype eksploderer ved avgang
på Bajkonur kosmodrom...
Alice.
Du kan ikke bare bli borte sånn. Ok? Selv om jeg sover.
Hva er det du gjør her? Hva er det?
Ulykke på Bajkonur. Hundre personer døde.
Du kan ikke se på sånt.
Kom igjen.
Er du sulten? Vil du ha pannekaker?
- Jeg vil bli her. - Nei. Kom ut.
Alice, gi meg iPad-en.
Jeg gir deg iPad-en. Jeg kommer ikke ut.
Jeg lar deg ikke sitte i mørket og se på fæle ting på YouTube.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Jeg vil være alene!
Vær så snill, pappa.
Mamma!
Pappa!
Om du hører meg i blinde, er dette stasjonen.
Overfører og kobler til batteri nummer fem på nytt. Kobler fra om...
OPPTAK GÅR
Hva faen?
Den tredje. Den tredje.
Må få opp farten.
Dette er den tredje. Kom igjen. Må få opp farten.
Paul?
Houston, dette er stasjonen.
- Stasjonen, dette er Houston. - Der var dere. Takk Gud for det.
Status?
- Hva er protokollen for likhåndtering? - Stasjonen, hva er problemet?
Problemet...
Problemet er...
Ericsson har store kutt. Jeg er redd at når liket kommer ut av vektløs tilstand,
vil det komme ut mye blod på vei inn i atmosfæren.
Mottatt. Vi kommer tilbake til deg.
Du må slutte å puste.
Slutt å puste, Jo.
Du blir i Destiny.
Unnskyld, Jo.
Tror du spøkelser fins?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Tror du spøkelser er det samme som Gud?
Jeg tror ikke på Gud.
Tror du ikke på Gud?
Nei. Jeg er engelsk.
Wendy!
Wendy, pappa kommer hjem!
Det går bra.
Min mamma kommer også hjem.
Hei.
Alice...
Jeg er redd de lar mamma være igjen der oppe.
Stiller inn koordinat.
Jeg har rødt lys. Gir kraft til alle ni brytere.
Sjekk batterimåler.
Den er død. Hva har vi i tilfelle feil i festesystemet?
Om festene feiler,
skal systemet klargjøres og avfyres fra Sojuz-kontrollpanelet i Zvezda.
- Helt på andre siden av luken. - Det krever to personer.
- TsUP. TsUP, kom inn. - Beklager, kommandør...
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen!
Fester klargjort.
Ti.
Juster gyroskop.
Tjue.
Slå på drivkraft.
Ok.
Stasjonen, dette er Sojuz 1. Hører du meg?
Stasjonen?
Faen.
Jeg elsker deg, Frida.
Elsker deg også. Erica heter jeg.
Hun var i Sojuz.
Paul hentet henne ut.
Han...
...lot henne være igjen, av en eller annen grunn.
I verdensrommet?
Hør...
Kanskje...
Kanskje måten vi må tenke på det er...
Du vet...
Som med pyramidene.
De har vært der i tusenvis av år, bare for å bli det siste hjemmet til...
...en stor farao eller leder. Ja?
For ISS er også en av de store tingene som menneskeheten har skapt.
Dette er hennes hjem, pappa. Hos oss.
DETTE TREET BLE PLANTET AV JOHANNA ERICSSON - 2020
Hvorfor tok du henne ikke med tilbake?
Hør her, Alice.
Jeg snakket med Houston, kontrollsenteret...
- Jeg vet hva det er. - Snakket med dem om hva da?
Det kan ikke sies på en enkel måte.
- Moren din var så hardt skadet. - Ok.
Hele siden av ansiktet hennes ble dratt...
Hva faen gjør du?
- Kom igjen. - Hvordan så hun ut?
Nei. Kom.
- Unnskyld, Magnus. - Herregud.
Paul, har du hatt psykiatrisk vurdering?
Har du det?
Unnskyld?
Jeg avgjør hvordan jeg har det.
Dere var ikke der.
Jeg mottok og fulgte en instruks.
Og dere må ikke snakke med NASA-personell.
Pass egne saker.
Hei!
Hva gjør du?
Hva gjør du med kaninen din?
- Jeg vil ikke ha den. - Jeg kan hjelpe deg å vaske den.
Jeg vil ikke ha den drittkaninen. Den er for barn.
Alice, det er kaninen din.
Jeg var først oppe den dagen. Planlagt fase seks av CAL-eksperimentet.
Hva er CAL?
Hva er CAL? Cold Atomic Laboratory.
Et RPL-eksperiment. Et NASA-eksperiment.
Rett før kollisjonen var jeg i fase...
Jeg stilte inn lasere med Audrey.
Paul virker å...
Hva da?
Dette var et problem før vi koblet fra også.
Jeg tror kanskje...
Jeg tror vi bruker ulik terminologi.
Spill av opptaket.
Salaten ser litt piggere ut, synes jeg.
Den har våknet litt til. Hva synes du?
Er det ikke magisk? Wow.
Var det det du jobbet med?
Paul. Kanskje vi snakker om ulike ting,
men vi vet ikke hva Cold Atomic Laboratory er.
CAL-prosjektet ble avsluttet for 12 år siden.
Problemet er hvorfor det ble bestemt
å flytte kroppen til Ericsson fra Sojuz 1 og la den være igjen på ISS.
- Familien hennes har ikke fått svar. - Kanskje vi burde ta en pause.
Jeg forstår ikke hva dette er.
Vi delte ansvaret for avgjørelsen om å dra fra Ericsson.
Houston må støtte meg. Jeg tok riktig avgjørelse, stemmer ikke det?
Du var der oppe, Paul. Det var din bedømmelse.
- Jeg ble beordret til å dra fra henne. - Ja. Basert på vurderingen din.
Jeg fikk ordre om å dra fra henne.
FRA ALICE TIL MAMMA
Jeg er lærer.
Jeg trodde jeg kunne takle de fleste følelsesmessige situasjoner barn opplever.
Hun er ditt eget barn. Det er noe helt annet.
Hun vokser seg vekk.
Hva skal jeg gjøre med det, da?
Du vet...
Instinktivt holder vi kanskje barn vekk fra begravelser og sorg.
Men disse er viktige måter for oss å lære å bearbeide
at noen har blitt borte på.
Kanskje hun trenger en slags seremoni.
APOLLO 18-KONSPIRASJON
Mennesket drar nok en gang ut på historiens største eventyr.
På Kennedy romfartssenter i Florida
venter et enormt, komplekst og skjørt kjøretøy på å ta tre amerikanere
ut på den siste planlagte turen til månen.
Oppskyting av den 18. Apollo-ferden.
Den er av sted.
- Vi har mistet trykk. - Vær så snill!
Mistet kontakt.
Houston, dette er Caldera. To menn er døde!
Lydopptak av amerikanske astronauter som sier
at en dekkhistorie fant sted da to menn mistet livet på vei tilbake fra månen.
Bank, bank.
- Hei. - Michaela, hvor er Henry Caldera?
- Hvem? - Kommandør Caldera.
Mener du fra Apollo 18?
Bud Caldera.
Han som bygde CAL.
Paul. Hva skjer nå?
Nobelprisen. Rakettdrift-laboratoriet. Mannen som bygde CAL.
Ingen har bygd denne maskinen. For Guds skyld, det fins ingen maskin.
Hør...
Beklager, men du må skjerpe deg.
- Jeg har full kontroll. - Paul.
- Men den siste jævla tingen jeg gjorde... - Ikke bann, kommandør.
Det siste jeg gjorde før kollisjonen var å stille inn laserne på CAL.
Jeg ble instruert av kommandør Caldera fra rakettdrift-laboratoriet.
Plutselig er det ingen maskin. Det er ingen Henry Caldera.
Blir noe dekket til her?
Hvor er han? Hvor er han, Michaela?
Jeg vet ikke. Død i en grøft et sted?
Full?
Apollo 18 var NASAs største fiasko.
Paul.
Hvordan går det, Wendywoo?
Hun har det bra.
Heter du Wendywoo?
Erica.
Alt bra på skolen?
Ni år gamle jenter.
Ingenting er farligere eller råere i naturen enn en ni år gammel jente.
Blir du mobbet?
Ikke tygg med munnen åpen, Wendy.
Paul.
- Snakket du med Alice? - Nei.
- Snakket du ikke med henne? - Ikke ennå.
Hun er din venn, Wendy.
Moren hennes ble nettopp drept.
Det er snart begravelse, og du burde høre hvordan det går.
Moren hennes ble drept, og...
- Pappa måtte dra fra henne. - Det går bra med dem. De har det bra.
I trykkammeret.
Øynene hennes, hun...
Frokost.
Vær så snill.
Kan vi nyte frokosten og ikke snakke om øyne igjen?
Vær så snill.
Alice?
Kom igjen, Alice.
Alice?
- Alice. Kom igjen. Kom deg ut. - Dra til helvete.
Hør... Alle er nede,
og vi skal nå samle oss og si noen ord om mamma.
Jeg vil ikke. Hvorfor må jeg?
Fordi det er det vi gjør.
Vi må ta farvel.
Det er teit å ta farvel når mamma fortsatt er der.
Paul?
Paul!
Jeg mistet ISS for hele verden.
Jeg er den som tok den fra alle.
Paul.
Bare vent her litt, ok?
Det var en ulykke. Jeg er lei av å si det. En ulykke.
Vet du hvor ufattelig hardt jeg jobbet? Hvert minutt.
Hver time jobbet jeg hardere enn...
Men til syvende og sist er jeg bare en som fomla på jobb.
- Pappa. Du fomla ikke. - Det går bra, Wendy.
Kom igjen.
- Kom igjen, da. - Jeg begikk helligbrøde.
Jeg tok min venns hånd og kastet henne ut i kulden.
Du fikk ordre om det.
Det var en unnskyldning.
- Fordi jeg var feig der og da. - Slutt.
Jeg fant på noe. Jeg dro fra henne fordi jeg var redd.
Og jeg vet ikke.
Hun kan fortsatt være i live.
Paul.
Du klarer ikke dette her.
La oss dra hjem.
Paul.
Snakket du med Alice? Hvordan har hun det?
Jeg kan ikke prate med Alice mer. Hun er sjalu. Hun var min venn.
Hun har mistet moren sin. Ikke vær en dust.
Wendy.
Hva sa du til henne? Paul.
- Så mange jævla ting som er feil. - Faen.
Jeg... Jeg får så vidt puste.
- Kom ut, da. - Ja, jeg...
Hei.
Hvordan har du det?
Hei, Alice.
Pappa har noe å si til deg.
- Hva? - Jeg tror vi burde...
Han sier at mammaen din kan være i live.
Pappa?
Gud! Paul!
Alice, hva er det?
- Mamma? - Paul?
- Ikke vekk henne. - Hun er våken.
Mamma!
Hei! Hei. Det går bra. Det går bra. La oss gå opp.
Alt går helt fint.
Dette var en feil.
Du er for ung.
Jeg er snart 11.
Vi trenger en pause.
Vi må dra vekk, bare du og jeg, et sted som...
Hytta.
Nei. Det er iskaldt der.
Mammas hytte. Jeg vil på hytta.
La oss dra til Mexico. Eller noe.
Legoland?
Jeg vil opp til hytta.
Ok.
Paul?
Paul.
- Hei. - Erica.
- Takk for at du kom. - Klart. Jeg er her.
Jeg vet ikke hvor han er. Han sa han skulle få seg noe luft i går,
og så kom han aldri tilbake.
Jeg ringer ham, men han svarer ikke.
- Vi har en rehabiliteringsklinikk. - Hva?
For astronauter som finner det vanskelig å komme tilbake.
Nei, vi må bare dra ut dit og...
Vi snakker ikke mye om det, men det skjer.
Det kalles høytliggende psykose.
Vi har måter å behandle det på, men...
Av og til krever det en inngripen.
Vi må finne ham nå.
Og det skal vi. Men jeg beklager.
Når vi finner ham...
...så må han bort.
Det var det. Vi er innesnødd.
Vi vil ikke klare å...
Vi kan gå.
Det er to kilometer, Alice. Kom igjen. Se på det.
- Vi kan bare kjøre over vannet. - Jeg kjører ikke bil over frossent vann.
Eneste måten å komme oss dit på er til fots,
men jeg tror det beste er å dra tilbake til Älmedalen og ta inn på hotell.
Vi går.
Alice.
Stopp, Alice.
Alice!
- Hvorfor hører du ikke på meg? - Mammaen min er død.
Og kona mi er død.
Alice!
BUD CALDERAS LEILIGHET LOS ANGELES I CALIFORNIA
Kom igjen. Inn, inn.
Jeg husker disse bildene. Mamma likte dem.
Det er en bytting.
- De bildene har alltid skremt meg litt. - De er nifse.
Jeg liker dem.
Greit. Selvfølgelig gjør du det.
- Jeg har lov til å like dem. - Jeg sier ikke at du ikke har lov.
Om du liker dem, er det greit. Men om jeg likte dem, ville du ikke likt dem. Sant?
Hva?
Jeg gir opp.
Nei, unnskyld. Unnskyld.
Jeg er langt fra perfekt.
Men jeg gjør mitt beste.
Ikke gråt, pappa.
Vi ser henne igjen en dag. Jeg lover.
Alice.
Vi gjør ikke det.
Du må høre på meg. Vi får ikke se mamma igjen.
Vi gjør aldri det igjen.
Hun er død.
Vi må begynne på nytt herfra.
Jeg vet du ikke liker det.
Beklager at jeg er den du sitter igjen med. Men vi må begynne igjen herfra.
Ja?
- Kommandør Caldera? - Jeg foretrekker Bud.
- Du husker meg ikke. - Nei. Hvem faen er du?
Paul Lancaster.
Pisspreik.
- Husker du meg ikke? - Husker du meg?
Ja.
Men ikke sånn.
- Å ja. Ha en fin dag. - Nei, nei, vent. Hør, Henry!
Henry? Jeg bruker ikke det navnet. Jeg heter ikke Henry.
- Du trente meg opp på NASA. - Nå blir jeg sinna.
- Hjelp meg, da. - Hvorfor skulle NASA sende deg?
Du kom nettopp hjem fra rommet. Du dro fra et lik.
Ja.
Jeg gjorde det.
Men de sendte meg ikke. Ingen sendte meg.
Jeg trenger at du... Henry, du må gi meg noen jævla svar her.
Helvete, da. Nå blir jeg gal.
KLAR FOR NESTE STEG (PÅ MÅNEN) APOLLO 18: EN TRAGEDIE
- Jeg husker ulykken på Apollo 18. - Ja, det var en jævla ulykke.
Men alle kom tilbake.
- Du var en helt, sir. - Ja, det var en ulykke.
Kabintrykket. Det falt veldig plutselig. To menn døde.
Nei, det ble reparert.
- To menn døde, Ted Larsen og B... - Ingen døde.
Det ble reparert av deg. Det har vært...
...mitt livs ære å jobbe med deg, kommandør.
Nei. Nei.
Jeg vil ha svar.
Nei. Jeg kan ikke reise tilbake, og det kan heller ikke du.
- Nå skal du faen meg si det. - Nei, du må ta pillene dine.
Nei, faen ta pillene mine. Fortell hva som skjedde.
Og si hvorfor du er i denne drittleiligheten.
Her er det som skjedde. Det er kanskje ikke det jeg trodde.
Men dette her er det som skjedde.
Du burde ikke være her.
Dette er din siste sjanse til å komme deg ut.
Nei, si det, for faen. Si det.
Og gi meg noen svar med én gang.
- Vekk! - Jeg tar ikke en dritt.
Ut! Kom deg ut.
Kommandør Caldera, fortell hvorfor du er her.
Fortell hvorfor i helvete du er her.
Nei, vent!
TIL MINNE OM DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekst: Ekaterina Pliassova