- Kita perlu berbisik. - Kenapa?
Mereka buat sesuatu yang perlukan tumpuan pada CAL.
Hei, Alice.
Hai, Paul.
Hari ini hari penting ibu kamu.
RPL. Data CAL.
Isyarat teras hijau, magnet sejajar, 25.5.
Suhu teras, negatif 130 darjah.
Pancar laser.
Ayuh.
Apa fungsinya?
Mencari keadaan jirim yang baharu.
Mari cuba cari kamu.
Kamu di situ.
Hei, Alice.
Lambai kepada diri kamu.
Emak?
Emak? Boleh dengar?
Semua okey?
Dia hilang.
Okey, kita pun perlu pergi. Ayuh.
Stesen, RPL, boleh dengar?
Sambung semula. Kita sedang lakukan sesuatu.
Serpihan! Perlanggaran!
Emak?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, CAL hilang.
Houston, ini Stesen. Berlaku nyahtekanan. Saya perlukan bantuan.
Jo.
Jo. Ayuh, Jo. Bertahan. Cakap dengan saya, Jo.
Paul? Bagaimana keadaan dia?
Paul!
- Paul! - Audrey, beri saya tisu basah!
Ya, hitam.
Hitam untuk kelawar.
Hei, jangan banyak sangat kilauan.
Nanti bersepah.
Agak melekit, bukan?
Beginilah, apa kata buat semula? Ambil.
Buat semula.
Ayah?
Alice.
Ayah sangat sayang kamu.
Ayah perlu beritahu kamu berita sedih.
Tali pinggang keledar.
Mana awak pergi?
Hei, Alice.
Saya bersimpati.
Awak mahu duduk dengan Wendy?
Ya? Okey.
Magnus, takziah.
Saya tak percaya. Sangat dahsyat.
Hai, Alice.
Hai, Wendy.
Sudut kemasukan, 95 darjah.
Kamu dah bersedia?
- Sedia. Parameter ditetapkan. - Semoga berjaya.
Mahu kami sampaikan apa-apa?
Ketika itu saya uruskan Makmal Atom Sejuk.
CAL.
Ia dah hilang.
- Apa? - Eksperimen NASA.
Audrey, kita perlu sampaikan kepada RPL.
Henry Caldera.
Paul, saya tak tahu eksperimen mana awak maksudkan.
Tolong sampaikan saja.
Okey.
Ada pesanan untuk keluarga?
Beritahu mereka, saya akan pulang.
Beritahu begitu.
Hei. Bangun. Kita dah sampai.
Mari. Ayah dukung.
Mari.
Dia dah balik?
Tidak.
Mereka bawa pulang kumpulan pertama di Kazakhstan.
Emak akan naik penerbangan seterusnya dengan Paul.
Dia perlu baiki Soyuz dulu.
Jika mati di angkasa,
kita mati di Bumi juga?
Tidurlah, sayang.
Kamu akan rasa lebih baik selepas dapat tidur.
Sejuk.
Maksud saya...
Alice? Sayang?
Tolonglah, jangan menyorok daripada ayah.
Oh, Tuhan.
Tolonglah.
Oktober 1960, prototaip R-16 meletup ketika pelancaran
di Kosmodrom Baikonur...
Alice.
Kamu tak boleh menghilang begitu saja.
Okey? Walaupun jika ayah tidur.
Apa kamu buat di sini?
Apa itu?
Kemalangan di Baikonur.
Seratus orang mati.
Kamu tak boleh tonton benda begitu.
Mari.
Kamu lapar?
Mahu pankek?
Saya mahu duduk di sini.
Tidak. Mari. Keluar.
Alice, beri ayah iPad itu.
Saya akan beri, tapi tak mahu keluar.
Ayah tak mahu kamu duduk dalam gelap
dan tonton video mengarut dalam YouTube, okey?
Mari.
- Mari. - Saya mahu bersendirian!
Tolonglah, ayah!
Emak!
Ayah!
Jika kamu dapat dengar saya secara buta, ini Stesen.
Mengalih dan menyambung semula bateri nombor lima.
Keluar dok dalam masa...
MERAKAM
Apa itu?
Ketiga.
Perlu cepat.
Ini yang ketiga. Ayuh.
Perlu cepat.
Paul?
Houston, ini Stesen.
- Stesen, ini Houston. - Itu pun awak.
Syukur.
Apa status awak?
Houston, apa protokol bagi menguruskan mayat?
Stesen, apa kerisauan awak?
Kerisauan saya...
Kerisauan saya ialah...
Luka Ericsson sangat dalam.
Saya risau apabila mayat keluar dari graviti sifar,
akan berlaku banyak pendarahan dalam kapsul semasa kemasukan semula.
Stesen, diterima. Nanti kami hubungi semula.
Awak perlu berhenti bernafas.
Berhenti bernafas, Jo.
Awak tinggallah di Destiny.
Jo, maafkan saya.
Awak rasa hantu wujud?
Entahlah. Mungkin.
Awak rasa hantu sama seperti Tuhan?
Saya tak percaya Tuhan.
Awak tak percaya Tuhan?
Tidak. Saya orang Inggeris.
Wendy!
Wendy, ayah akan pulang!
Tak mengapa.
Emak saya pun akan pulang.
Hei.
Hai.
Alice...
Malangnya, mereka akan tinggalkan emak di angkasa.
Menetapkan koordinat.
Saya dapat lampu merah.
Menghidupkan kesemua sembilan suis.
Periksa meter bateri awak.
Sudah mati.
Apa saya perlu buat jika sistem bolt tak berfungsi?
Jika sistem bolt tidak berfungsi,
ia perlu diaktifkan dan dipisahkan daripada panel kawalan Soyuz di Zvezda.
Jauh di seberang hac.
Ia memerlukan dua kru.
- TsUP. TsUP, jawab. - Maaf, Komander...
Ayuh.
Ayuh!
Bolt diaktifkan.
Sepuluh.
Giroskop kadar.
Dua puluh.
Bakar penujah.
Okey.
Stesen, ini Soyuz 1. Boleh dengar?
Stesen?
Tak guna.
Saya sayang awak, Frida.
Saya pun sayang awak.
Nama saya Erica.
Dia ada dalam Soyuz.
Paul keluarkan dia.
Dia...
tinggalkan di sana,
atas suatu sebab.
Di angkasa?
Hei...
Mungkin...
Mungkin kita patut anggap seperti...
Seperti...
Seperti piramid.
Ia wujud selama beribu tahun sebagai rumah terakhir...
firaun atau ketua agung.
Ya?
ISS juga antara benda terhebat
yang manusia pernah cipta.
Rumah emak di sini, ayah.
Bersama kita.
POKOK INI DITANAM OLEH JOHANNA ERICSSON - 2020
Kenapa awak tak bawa dia pulang?
Begini, Alice.
Saya sudah tanya Houston, pusat kawalan misi...
- Saya tahu apa itu Houston. - Tanya mereka tentang apa?
Tiada cara mudah untuk saya katakan.
- Ibu kamu cedera parah. - Okey.
Seluruh bahagian tepi mukanya tersekat dan disedut...
Apa awak buat?
- Mari. - Bagaimana rupanya?
Jangan. Mari.
- Magnus, maafkan saya. - Oh, Tuhan.
Paul, awak sudah jalani penilaian psikologi?
Sudah?
Apa?
Saya tahu keadaan saya, okey?
Kamu tiada di situ.
Saya terima dan patuhi satu arahan.
Kamu jangan bercakap dengan mana-mana kakitangan NASA, okey?
Jangan menyibuk.
Hei!
Apa awak buat?
Apa awak buat pada patung arnab awak?
Saya tak mahukannya.
Saya boleh tolong awak bersihkan.
Saya tak mahu patung arnab buruk ini.
Ini patung budak-budak.
Alice, ini patung arnab awak.
Saya orang pertama bangun hari itu.
Eksperimen CAL fasa enam yang dijadualkan.
Apa itu CAL?
Makmal Atom Sejuk.
Ia eksperimen RPL. Eksperimen NASA.
Sebelum perlanggaran, saya dalam fasa...
Saya sedang pancarkan laser bersama Audrey.
Paul seperti...
Paul seperti apa?
Ini satu isu sebelum kami keluar dok juga.
Saya rasa mungkin...
Saya rasa mungkin kami guna istilah lain.
Mainkan rakaman.
Mahu tengok daun salad?
Ia nampak agak subur.
Sebahagiannya nampak segar.
Apa pendapat kamu?
Hebat, bukan?
Itu yang awak lakukan di situ?
Hei, Paul. Mungkin kita cakap hal berbeza,
tapi kami tak tahu apa itu Makmal Atom Sejuk.
Projek CAL dihentikan 12 tahun lalu.
Bagi saya isunya ialah kenapa keputusan sebelah pihak dilakukan
untuk keluarkan mayat Ericsson dari Soyuz 1 dan tinggalkan dia di ISS.
Keluarganya di Bumi tak dapat jawapan munasabah.
Mungkin kita patut berehat.
Saya tak faham punca saya dibicarakan.
Kita berkongsi tanggungjawab atas keputusan meninggalkan Ericsson di sana.
Houston perlu bantu saya di sana.
Saya buat keputusan tepat, betul?
Awak yang ada di sana, Paul.
Itu keputusan awak.
Saya diarah tinggalkan dia di sana.
Ya. Berdasarkan penilaian awak.
Saya diarah tinggalkan dia di sana.
DARIPADA ALICE UNTUK EMAK
Saya guru.
Saya sangka dapat hadapi
situasi paling beremosi yang kanak-kanak lalui.
Dia anak awak.
Tak sama.
Dia semakin jauh.
Apa patut saya buat tentang itu?
Biasanya,
secara naluri, kita jauhkan anak-anak daripada pengebumian, perkabungan.
Tapi ia cara penting untuk kita menerima
kehilangan seseorang.
Jadi, mungkin dia perlukan suatu upacara.
KONSPIRASI APOLLO 18
Sekali lagi manusia lakukan pengembaraan hebat dalam sejarah.
Di Pusat Angkasa Kennedy, Florida,
kenderaan gergasi, kompleks dan sensitif akan membawa tiga rakyat Amerika
dalam penerbangan terancang yang terakhir ke bulan.
Berlepas. Misi Apollo ke-18 sudah berlepas
dan ia sudah melepasi menara.
Kami hilang tekanan.
Tolong!
Komunikasi terputus.
Houston, ini Caldera. Dua orang mati!
Rakaman suara angkasawan Amerika menandakan
berlaku perbuatan selindung apabila dua orang mati
dalam perjalanan pulang dari bulan.
Helo.
- Hei. - Michaela, mana Henry Caldera?
Siapa?
Komander Caldera.
Awak maksudkan Apollo 18?
Bud Caldera.
Lelaki yang bina CAL.
Paul.
Apa semua ini?
Hadiah Nobel.
Makmal Perejangan Roket.
Lelaki yang bina CAL.
Tiada siapa bina mesin ini.
Paul, tolonglah, mesin itu tak wujud.
Dengar sini...
Maaf, tapi awak perlu tenangkan diri.
- Saya memang tenang. - Paul.
Tapi perkara celaka terakhir yang saya buat...
Jangan maki saya, Komander.
Perkara terakhir yang saya buat sebelum perlanggaran
ialah memancarkan laser pada CAL.
Saya diarahkan oleh Komander Henry Caldera
dari Makmal Perejangan Roket.
Tapi tiba-tiba, mesin itu tak wujud.
Henry Caldera tak wujud.
Ini satu cubaan selindung?
Di mana dia?
Di mana dia, Michaela?
Saya tak tahu.
Mati terbiar di mana-mana?
Mabuk?
Apollo 18 ialah kesilapan terbesar NASA.
Paul.
Kamu okey, Wendywoo?
Saya rasa dia baik-baik saja.
Nama awak Wendywoo?
Erica.
Sekolah okey?
Budak perempuan sembilan tahun.
Perkara paling berbahaya di dunia ialah budak perempuan sembilan tahun.
Kamu selalu dibuli?
Jangan mengunyah sambil buka mulut, Wendy.
Paul.
Kamu ada bercakap dengan Alice?
Kamu tak bercakap dengan dia?
Belum.
Dia kawan kamu, Wendy.
Ibunya terbunuh, kamu tahu?
Nanti ada majlis pengebumian, kamu patut tanya khabar dia.
Ibunya terbunuh dan...
- ayah kamu terpaksa tinggalkan dia. - Saya rasa mereka baik-baik saja.
Mereka okey.
Semasa penyahtekanan.
Matanya...
Sarapan.
Tolonglah.
Boleh kita bersarapan tanpa bercakap tentang mata lagi?
Tolonglah.
Alice?
Alice, mari.
Alice?
Alice.
Cepat. Keluar dari situ.
Berambus.
Dengar sini, semua orang ada di bawah,
dan kami akan berkumpul dan buat ucapan tentang emak.
Saya tak nak.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Sebab itu kebiasaannya.
Kita perlu ucap selamat tinggal.
Tak masuk akal ucap selamat tinggal sedangkan emak masih di sana.
Paul?
Paul!
Saya gagal di ISS dan kecewakan semua.
Saya lelaki yang menjejaskannya.
Paul.
Tunggu di sini sekejap, okey?
Ia kemalangan, okey? Saya dah bosan menyatakannya, ia kemalangan.
Awak tahu saya bekerja keras?
Setiap minit.
Setiap jam saya bekerja lebih keras daripada...
Tapi akhirnya,
saya cuma lelaki yang gagal lakukan tugasnya.
- Ayah tak gagal. - Wendy, tak mengapa.
Mari.
Saya lakukan pencabulan.
Saya pegang tangan kawan saya, kemudian biarkan dia mati.
Awak diarahkan untuk buat begitu.
Saya cipta alasan.
- Sebab saya pengecut pada waktu itu. - Cukup.
Saya cipta alasan.
Saya tinggalkan dia di sana sebab saya takut.
Saya tak tahu pun.
Dia mungkin masih hidup di sana.
Paul.
Tolonglah. Awak tak boleh begini.
Mari pulang.
Paul.
Kamu bercakap dengan Alice?
Bagaimana keadaannya?
Saya tak boleh bercakap dengan Alice lagi. Dia cemburu.
Dia pernah jadi kawan saya.
Dia baru kematian ibu, Wendy.
Jangan jadi tak guna.
Wendy.
Apa awak cakap pada dia?
Paul.
Banyak perkara yang tak kena.
Tak guna.
Saya sesak nafas.
- Mari keluar. - Ya, saya...
Hei.
Kamu apa khabar?
Hei, Alice.
Ayah saya mahu cakap sesuatu kepada awak.
- Apa? - Mungkin kita patut...
Dia kata ibu awak mungkin masih hidup.
Ayah?
Oh, Tuhan! Paul!
Alice, kenapa?
- Emak? - Paul?
- Jangan kejut dia. - Dia sedar.
Emak!
Hei! Kamu okey.
Kamu okey. Mari. Kita naik atas.
Semuanya okey.
Ini satu kesilapan.
Kamu terlalu muda.
Saya hampir 11 tahun.
Ayah rasa kita perlu berehat.
Pergi jauh, kita berdua saja, ke tempat yang semua ini tidak...
Kabin.
Tidak. Cuaca di sana sejuk.
Kabin emak. Saya mahu ke kabin itu.
Mari pergi ke Mexico.
Atau seumpamanya.
LEGOLAND?
Saya mahu ke kabin itu.
Okey.
Paul?
Paul.
Hai.
Erica.
- Terima kasih datang. - Sudah tentu. Tiada masalah.
Saya tak tahu di mana dia.
Malam semalam dia kata mahu bersiar-siar,
tapi dia tak balik.
Banyak kali saya hubungi dia tapi dia tak jawab telefon, saya...
Kami ada klinik pemulihan.
Apa?
Buat angkasawan yang alami kesukaran apabila kembali ke Bumi.
Tidak, kita cuma perlu keluar dan...
Kami jarang bercakap tentangnya, tapi ia boleh berlaku.
Namanya psikosis altitud tinggi.
Kami ada cara untuk merawatnya sehingga sembuh, tapi...
Kadangkala ia memerlukan campur tangan.
Kita perlu cari dia sekarang.
Kita akan cari dia. Tapi saya minta maaf.
Selepas kita jumpa dia,
dia perlu dibawa pergi.
Habislah.
Kita terperangkap dalam salji.
Kita tak boleh...
Kita boleh jalan kaki.
Jaraknya dua kilometer, Alice.
Tengoklah.
Kita boleh merentasi tasik.
Ayah tak mahu memandu merentasi tasik beku.
Satu-satunya cara untuk ke sana ialah jika berjalan kaki,
tapi lebih baik kita patah balik ke Älmedalen dan cari hotel.
Kita jalan kaki.
Alice.
Alice, berhenti.
Alice!
Kenapa kamu tak dengar cakap ayah?
Emak saya mati.
Isteri ayah mati.
Alice!
PANGSAPURI BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA
60566 JALAN LEXINGTON LA
Ayuh. Masuk cepat.
Saya ingat lukisan ini.
Emak suka.
Itu jelmaan.
Ayah seram setiap kali melihatnya.
Ia memang mengerikan.
Saya suka.
Baik. Okey, kamu suka.
Saya berhak menyukainya.
Ayah tak kata kamu tak berhak.
Okey, kamu suka, tak mengapa.
Tapi jika ayah suka, kamu takkan suka. Betul?
Apa?
Ayah putus asa.
Tidak, maafkan ayah.
Ayah tak sempurna.
Tapi ayah cuba yang terbaik.
Ayah, jangan menangis.
Kita akan jumpa dia lagi satu hari nanti. Saya janji.
Alice.
Kita takkan jumpa.
Tolong dengar cakap ayah.
Kita takkan jumpa emak lagi.
Tidak. Buat selamanya.
Dia dah mati.
Kita perlu mula semula dari sini.
Ayah tahu kamu mungkin tak suka.
Maafkan ayah sebab kamu cuma ada ayah.
Tapi kita perlu mula semula dari sini.
Ya?
Komander Caldera?
Panggil saya Bud.
Awak tak ingat saya.
Betul. Siapa awak?
Paul Lancaster.
Mengarut.
Awak tak ingat saya?
Awak ingat saya?
Ya.
Tapi bukan begini.
Okey. Semoga hari awak indah.
Jangan, tunggu dulu. Henry, dengar!
Henry? Saya tak guna nama itu.
Nama saya bukan Henry.
Awak latih saya di NASA.
Saya bakal hilang sabar.
Oh, Tuhan, tolonglah saya.
Kenapa NASA hantar awak?
Awak baru kembali dari angkasa, tak guna.
Awak tinggalkan mayat di sana.
Ya.
Ya, betul.
Tapi mereka tak hantar saya.
Tiada siapa hantar saya.
Saya mahu awak...
Henry, awak perlu beri saya penjelasan.
Oh, Tuhan.
Saya dah hilang akal.
BERSEDIA UNTUK LANGKAH SETERUSNYA (DI BULAN)
APOLLO 18: SATU TRAGEDI
Saya teringat kemalangan Apollo 18.
Ya, memang berlaku kemalangan.
Tapi kamu semua pulang.
Awak wira, tuan.
Ya, memang berlaku kemalangan.
Tekanan kabin. Tiba-tiba berlaku penyahtekanan.
Dua orang mati.
Tiada siapa mati. Ia dapat dibaiki.
- Dua orang mati, Ted Larsen dan B... - Tiada siapa mati.
Ia dibaiki oleh awak.
Saya...
amat berbangga dapat bekerja dengan awak, Komander.
Tidak.
Saya mahu penjelasan.
Tidak. Saya tak boleh kembali ke sana dan awak pun sama.
- Beritahu saya sekarang juga. - Tidak, makanlah ubat awak.
Saya takkan makan ubat itu.
Beritahu saya hal sebenar.
Beritahu saya sebab awak tinggal di pangsapuri buruk ini.
Inilah kebenarannya.
Mungkin ia tak berlaku seperti yang saya fikir.
Tapi inilah kebenarannya.
Awak tak patut ada di sini.
Ini peluang terakhir awak untuk keluar dari pangsapuri saya.
Tidak, awak perlu beritahu saya.
Beritahu saya.
Beri saya penjelasan sekarang.
- Lepaskan saya! - Saya tak boleh terima lagi.
Keluar!
Keluar.
Komander Caldera, beritahu saya kenapa awak di sini.
Awaklah beritahu saya kenapa awak di sini.
Tidak, kejap! Hei!
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan sari kata oleh Hamizah