- Turim šnabždėti. - Kodėl?
Nes atominiame šaldytuve CAL jie dirba labai susikaupę.
Labas, Alisa.
Sveikas, Polai.
Šiandien tavo mamai svarbi diena.
RVĮL. CAL duomenys:
kaupiklio signalas žalias, magnetai lygiuojasi, 25,5.
Kaupiklio temperatūra: -131 °C.
Sureguliuok lazerius.
Nagi.
Ką jis daro?
Ieško naujos materijos būsenos.
Pažiūrėkim, ar tave surasim.
Štai tu.
Labas, Alisa.
Pamojuok sau.
Mama?
Mama? Tu ten?
Ar viskas gerai?
Ji dingo.
Taip, mums taip pat reikia eiti. Eime.
Stotie, RVĮL, girdite?
Grąžinkit ryšį. Mes dirbam.
Nuolaužos! Pažeistas korpusas!
Mama?
Alisa!
Džo!
Mikeila, praradome CAL.
Hjustonai, čia Stotis. Krenta slėgis. Man reikia pagalbos.
Džo.
Džo. Nagi, Džo. Lik su manimi. Kalbėk su manimi, Džo.
Polai? Kaip ji?
Polai!
- Polai! - Odre, paduok drėgnas servetėlės.
Taip, juodas.
Šikšnosparnis - juodas.
Berniukai, nepadauginkit blizgučių.
Žinot, kad jų pribyra visur.
Truputį limpa, tiesa?
Štai ką pasakysiu, tiesiog pradėkim iš naujo, štai taip.
Pradėk iš naujo.
Tėveli?
Alisa.
Aš labai tave myliu.
Turiu pasakyti tau kai ką siaubingo.
Prisisek.
Kur, po galais, tu dingai?
Sveika, Alisa.
Man labai gaila.
Nori atsisėsti prie Vendės?
Taip? Gerai.
Magnusai, labai užjaučiu.
Negaliu patikėti. Tiesiog... Tai siaubinga.
Labas, Alisa.
Sveika, Vende.
Įskriejimo kampas - 95 laipsniai.
Pasiruošę skrydžiui?
- Pasiruošę. Parametrai nustatyti. - Sėkmės.
Nori, kad ką nors pasakytume?
Dirbau su atominiu šaldytuvu.
CAL.
Mes jo netekome.
- Su kuo? - Tai NASA eksperimentas.
Odre, turime tai perduoti RVĮL.
Henriui Kalderai.
Polai, nežinau, apie kokį eksperimentą kalbi.
Tiesiog perduokit žinią.
Gerai.
Ką nors perduoti šeimai?
Pasakyk, kad keliauju namo.
Pasakyk joms tai.
Pabusk. Atvažiavome.
Eikš. Aš tave panešiu.
Ateik.
Ji namie?
Ne.
Pirmąją kapsulę nutupdė Kazachstane.
Ji grįš su kita, kartu su Polu.
Tik prieš tai jis turi sutvarkyti „Soyuz“.
Jei miršti kosmose,
miršti ir Žemėje?
Tiesiog pamiegok, mažute.
Pamiegojusi jausiesi daug geriau.
Šalta.
Turiu galvoje...
Alisa? Mieloji?
Nagi, nesislėpk nuo manęs.
Dėl Dievo meilės.
Prašau?
1960 m. spalį R-16 prototipas sprogsta paleidimo metu
Baikonuro kosmodrome...
Alisa.
Tu negali tiesiog imti ir išeiti.
Gerai? Net jei aš miegu.
Nagi, ką čia veiki?
Kas čia?
Nelaimingas atsitikimas Baikonure.
Mirė šimtas žmonių.
Negali žiūrėti tokių dalykų.
Nagi.
Tu išalkusi?
Nori blynų?
Noriu likti čia.
Ne. Nagi. Išlįsk.
Alisa, duok man „iPad“.
Atiduosiu tau „iPad“. Aš neišlįsiu.
Neleisiu tau sėdėti tamsoje
ir žiūrėti šituos siaubingus dalykus per „Youtube“, aišku?
Išlįsk.
- Nagi. - Noriu pabūti viena!
Prašau, tėveli!
Mama!
Tėveli!
Jei girdite mane, transliuojantį aklai, čia Stotis.
Perkeliu ir iš naujo prijungiu bateriją numeris penki.
Atsiskirsim nuo erdvėlaivio po...
ĮRAŠOMA
Kas per šūdas?
Trečias.
Reikia paskubėti.
Čia trečias. Nagi.
Reikia paskubėti.
Polai?
Hjustonai, čia Stotis.
- Stotie, čia Hjustonas. - Štai kur jūs.
Ačiū Dievui.
Kokia jūsų padėtis?
Hjustonai, kokios yra taisyklės, kaip elgtis su numirėliu?
Stotie, dėl ko nerimaujate?
Aš nerimauju...
Nerimauju dėl to...
Erikson turi daug plėštinių žaizdų.
Nerimauju, kad kai kūnas ištrūks iš nulinės gravitacijos,
įskriejimo į atmosferą metu į kapsulę ištekės daug kraujo.
Stotie, supratau. Mes su jumis susisieksime.
Turi nustoti kvėpuoti.
Nustok kvėpuoti, Džo.
Tu pasilik „Destiny“.
Džo, atsiprašau.
Kaip manai, ar vaiduokliai egzistuoja?
Nežinau. Gal.
Kaip manai, vaiduokliai tokie pat kaip Dievas?
Aš netikiu Dievo.
Netiki Dievo?
Ne. Aš anglė.
Vende!
Vende, tėtis grįžta namo!
Viskas gerai.
Mano mama taip pat grįžta namo.
Labas.
Alisa...
Bijau, kad jie paliks mamą ten.
Nustatau koordinates.
Užsidegė raudona lemputė.
Jungiu visus devynis jungiklius.
Patikrink baterijos matuoklį.
Jis neveikia.
Ką reikia daryti, jei sugenda tvirtinimo sistema?
Jei sugenda tvirtinimo sistema,
varžtai turi būti priveržti iš „Soyuz“ valdymo skydo, esančio „Zvezda“.
Iš kitos liuko pusės.
Tam reikia dviejų įgulos narių.
- TsUP. TsUP, atsiliepkite. - Atsiprašau, vade...
Nagi.
Nagi!
Varžtai priveržti.
Dešimt.
Įvertinti giroskopus.
Dvidešimt.
Ugnies varomoji jėga.
Gerai.
Stotie, čia „Soyuz 1“. Ar girdite?
Stotie?
Šūdas.
Aš taip tave myliu, Frida.
Ir aš tave myliu.
Mano vardas Erika.
Ji buvo „Soyuz“.
Polas ją išnešė.
Jis...
paliko ją ten,
kažkodėl.
Kosmose?
Klausyk...
Gal...
Gal turėtume apie tai galvoti...
Žinai, maždaug...
Kaip apie piramides.
Jos stovi tūkstančius metų vien tam, kad būtų paskutiniaisiais...
didžiojo faraono ar vado namais.
Taip?
Nes TKS taip pat yra vienas iš didingų
žmonijos sukurtų dalykų.
Jos namai čia, tėveli.
Su mumis.
ŠĮ MEDĮ PASODINO DŽOHANA ERIKSON, 2020 M.
Kodėl jos neparskraidinote?
Klausyk, Alisa.
Pasitariau su Hjustonu, su misijų valdymo...
- Žinau, kas yra Hjustonas. - Pasitarei su jais apie ką?
Klausykit, nėra lengvo būdo tą pasakyti.
- Bet tavo motina buvo sunkiai sužeista. - Aišku.
Supranti, pusė jos veido buvo įstrigusi ir kai ištraukė...
Ką, po galais, darot?
- Eime. - Kaip ji atrodė?
Ne. Eime.
- Magnusai, man labai gaila. - Jėzau Marija.
Polai, ar praėjai psichikos įvertinimą?
Praėjai?
Atsiprašau?
Aš nuspręsiu, kaip jaučiuosi, aišku?
Jūsų ten nebuvo.
Gavau nurodymą ir paklusau jam.
Ir man nereikia, kad kalbėtumėtės su NASA darbuotojais, aišku?
Užsiimkit savais reikalais.
Ką darai?
Ką darai savo triušiui?
Aš jo nenoriu.
Galiu padėti tau jį išplauti.
Nenoriu sušikto triušiuko.
Jis skirtas vaikams.
Alisa, čia tavo triušis.
Tądien atsikėliau pirmas.
Įtraukiau į dienotvarkę šeštą CAL eksperimento fazę.
Kas yra CAL?
Atominis šaldytuvas.
Tai RVĮL eksperimentas. NASA eksperimentas.
Prieš pat susidūrimą vykdžiau fazę...
Reguliavau lazerius kartu su Odre.
Atrodo, kad Polas...
Atrodo, kad Polas - ką?
Dėl to kilo rūpesčių ir prieš mums atsiskiriant.
Manau, gal...
Manau, gal mes kalbame skirtingais terminais.
Paleiskite juostą.
Nori pamatyti salotas?
Manau, jos atrodo gan gražiai.
Kai kurios net lapus pakėlė.
Ką manai?
Argi ne stebuklas?
Čia tai, su kuo ten dirbote?
Polai. Gal kalbame apie skirtingus dalykus,
bet mes nežinome, kas yra atominis šaldytuvas.
CAL projekto buvo atsisakyta prieš 12 metų.
Man neduoda ramybės, kodėl buvo priimtas vienašališkas sprendimas
patraukti Erikson kūną iš „Soyuz 1“ ir palikti ją TKS.
Jos šeima liko čia be įtikinamų atsakymų.
Gal turėtume padaryti pertrauką.
Nesuprantu, ką mane verčiate išgyventi.
Kartu prisiėmėme atsakomybę už sprendimą palikti Erikson ten.
Hjustonas turi mane paremti.
Priėmiau teisingą sprendimą, ar ne?
Tu buvai viršuje, Polai.
Spręsti reikėjo tau.
Man buvo liepta ją ten palikti.
Taip. Remiantis savo nuožiūra.
Mano buvo liepta ją ten palikti.
NUO ALISOS MAMAI
Aš mokytojas.
Maniau, galiu susitvarkyti
su dauguma emocinių situacijų, iškylančių vaikams.
Ji - jūsų dukra.
Tai visai kas kita.
Ji auga.
Tai ką turėčiau dėl to daryti?
Žinote...
Gal instinktyviai mes saugome vaikus nuo laidotuvių, gedulo.
Bet tai - svarbūs būdai, įgalinantys mus suvokti,
kad kažko netekome.
Gal jai reikia kažkokių apeigų.
„APOLLO 18“ SUOKALBIS
Žmogus ir vėl leidžiasi į istorinį nuotykį.
Kenedžio kosmoso centre Floridoje
titaniška, kompleksinė ir trapi transporto priemonė laukia
trijų amerikiečių, kurie skris į paskutinę suplanuotą kelionę į Mėnulį.
Ir pakyla. 18-oji „Apollo“ misija pakyla,
atsiskiria nuo bokšto.
Nukrito slėgis.
Prašau!
Dingo ryšys.
Hjustonai, čia Kaldera. Du vyrai žuvo!
Amerikiečių astronautų balso įrašai, atskleidžiantys,
kad buvo nuslėpta, jog du vyrai neteko gyvybių
atgalinėje kelionėje iš mėnulio.
Tuk tuk.
- Labas. - Mikeila, kur Henris Kaldera?
Kas?
Vadas Kaldera.
Kalbi apie „Apollo 18“ vadą?
Badas Kaldera.
Vyrukas, kuris sukūrė CAL.
Polai.
Kas tai?
Nobelio prizas.
Raketinių varančiųjų įrenginių laboratorija.
Žmogus, sukūręs CAL.
Niekas nesukūrė šito aparato.
Polai, dėl Dievo meilės, nėra jokio aparato.
Klausyk...
Atsiprašau, bet tu turi susiimti.
- Aš visiškai save valdau. - Polai.
Bet paskutinis sumautas dalykas, kurį dariau...
Nesikeik mano akivaizdoje, vade.
Paskutinis dalykas, kurį dariau prieš susidūrimą -
reguliavau CAL lazerius.
Man nurodinėjo vadas Henris Kaldera
iš Raketinių varančiųjų įrenginių laboratorijos.
Ir, staiga, nėra jokio aparato.
Nėra jokio Henrio Kalderos.
Ar čia kažkokia priedanga?
Kur jis?
Kur jis, Mikeila?
Aš nežinau.
Tįso kažkur negyvas griovy?
Girtas?
„Apollo 18“ - didžiausia NASA klaida.
Polai.
Kaip laikaisi, Vendivū?
Manau, ji laikosi puikiai.
Tavo vardas Vendivū?
Erika.
Mokykloje gerai sekasi?
Devynmetės mergaitės.
Gamtoje nėra nieko pavojingesnio ar nuožmesnio už devynmetę mergaitę.
Prie tavęs kas nors kimba?
Nežiaumok atvira burna, Vende.
Polai.
Kalbėjaisi su Alisa?
Ne.
Nesikalbėjai su ja?
Dar ne.
Ji tavo draugė, Vende.
Jos motina ką tik žuvo, žinai?
Artėja laidotuvės, tu turėtum ją aplankyti.
Jos motina žuvo, ir...
- tavo tėvelis turėjo ją ten palikti. - Manau, kad joms ir taip gerai.
Jos nesipyksta.
Sumažėjusiame slėgyje.
Žinai, jos akys, ji...
Pusryčiai.
Prašau.
Gal galim pasigardžiuoti pusryčiais ir nebekalbėti vėl apie jos akis?
Prašau.
Alisa?
Alisa, nagi.
Alisa?
Alisa.
Nagi. Išlįsk iš ten.
Atsiknisk.
Klausyk, visi apačioje,
dabar visi susirinksime ir pasakysime kelis žodžius apie mamą.
Aš nenoriu.
Kodėl turiu tą daryti?
Nes mes taip darome.
Turime atsisveikinti.
Kvaila atsisveikinti, kai mama vis dar ten.
Polai?
Polai!
Per mane visas pasaulis neteko TKS.
Aš - tas, kuris tai atėmė.
Polai.
Tiesiog palauk čia sekundėlę, gerai?
Tai buvo nelaimingas nutikimas, taip? Man atsibodo tą kartoti. Tai buvo nelaimė.
Ar žinai, kaip neįtikėtinai sunkiai dirbau?
Kiekvieną minutę.
Kiekvieną valandą dirbau sunkiau nei...
Bet galų gale
esu tik vienas iš tų vyrukų, kurie susimovė per savo budėjimą.
- Tėveli. Tu nesusimovei. - Vende, viskas gerai.
Nagi.
Nagi, liaukis.
Pasielgiau šventvagiškai.
Paėmiau draugę už rankos ir tiesiog išmečiau ją į šaltį.
Tau liepė taip padaryti.
Pasinaudojau dingstimi.
- Nes buvau bailys tą akimirką. - Baik.
Pasinaudojau dingstimi.
Ir tiesiog palikau ją ten, nes bijojau.
Ir aš net nežinau.
Ji vis dar galėtų ten būti gyva.
Polai.
Nagi. Tu negali šito padaryti.
Važiuokim namo.
Polai.
Pasikalbėjai su Alisa?
Kaip ji laikosi?
Nebegaliu kalbėtis su Alisa. Ji pavydi.
Ji buvo mano draugė.
Ji ką tik neteko motinos, Vende.
Nebūk bjauri.
Vende.
Ką jai pasakei?
Polai.
Skiriasi tiek daug suknistų dalykų.
Šūdas.
Aš vos atgaunu kvapą.
- Tada išeik. - Taip, aš...
Labas.
Kaip laikosi mano mergaitė?
Sveika, Alisa.
Mano tėvelis turi tau kai ką pasakyti.
- Ką? - Manau, turėtume visi...
Jis sako, kad tavo mama dar gali būti gyva.
Tėveli?
Dieve! Polai!
Alisa, kas? Kas yra?
- Mama? - Polai?
- Nežadink jos. - Ji nemiega.
Mama!
Tau viskas gerai. Eikš. Gal užlipkim į viršų.
Viskas gerai.
Tai buvo klaida.
Tu per maža.
Man tuoj bus 11-a.
Manau, mums reikia pertraukos.
Turime pabėgti, tik tu ir aš, kur nors, kur tai nėra...
Į trobelę.
Ne, ten baisiai šalta.
Į mamos trobelę. Noriu važiuoti į trobelę.
Keliaukim į Meksiką.
Ar kur nors.
Į „LEGOLENDĄ“?
Noriu važiuoti į trobelę.
Gerai.
Polai?
Polai.
Labas.
Erika.
- Ačiū, kad atvažiavote. - Žinoma. Aš čia.
Nežinau, kur jis.
Jis pasakė vakar vakare, kad eina pakvėpuoti grynu oru
ir jis taip ir negrįžo.
Aš vis jam skambinu, bet jis neatsiliepia, aš...
Turime reabilitacijos kliniką.
Ką?
Astronautams, kuriems sunku grįžti į Žemę.
Ne, mums tik reikia nueiti ten ir...
Mes daug apie tai nekalbame, bet taip nutinka.
Tai vadinama didelio aukščio sukelta psichoze.
Klausykit, turime būdų sėkmingai ją gydyti, bet...
Kartais prireikia intervencijos.
Turime rasti jį dabar.
Ir surasime. Bet atsiprašau.
Kai jį rasime,
jis turės išvykti.
Viskas.
Mus užpustė.
Negalėsim...
Galime nueiti.
Liko gal du kilometrai, Alisa.
Nagi. Tik pažiūrėk.
Galim tiesiog pervažiuoti ežerą.
Nevažiuosiu mašina per užšalusį ežerą.
Vienintelis būdas ten patekti - pėsčiomis,
bet manau, kad geriausia tiesiog grįžti į Almedaleną ir susirasti viešbutį.
Mes nueisim.
Alisa.
Alisa, stok.
Alisa!
Kodėl paprasčiausiai manęs neklausai?
Mano mama mirusi.
Ir mano žmona mirusi.
Alisa!
BADO KALDEROS BUTAS LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
LEKSINGTONO AVENIU NR. 60566, LOS ANDŽELAS
Nagi. Eik.
Atsimenu šituos paveikslus.
Mamai jie patiko.
Čia sukeistas vaikas.
Tie paveikslai visada mane truputį gąsdindavo.
Jie šiurpūs.
Man jie patinka.
Puiku. Taip, aišku, tau patinka.
Man galima juos mėgti.
Nesakau, kad negali jų mėgti.
Žinoma, jei tau jie patinka, viskas gerai.
Bet jei jie patiktų man, tau nepatiktų. Tiesa?
Ką?
Pasiduodu.
Ne, atsiprašau. Aš atsiprašau.
Aš toli gražu ne tobulas.
Bet aš iš visų jėgų stengiuosi.
Tėveli, neverk.
Vieną dieną vėl ją pamatysime. Pažadu.
Alisa.
Mes jos nepamatysim.
Turi manęs paklausyti.
Mes daugiau nepamatysim mamos.
Nepamatysim. Niekada.
Ji mirusi.
Turime dabar pradėti iš naujo, nuo čia.
Žinau, tau tai tikriausiai nepatinka.
Atsiprašau, kad esu vienintelis, kurį tu turi.
Bet mes turim pradėti iš naujo, nuo čia.
Taip?
Vade Kaldera?
Geriau vadink Badu.
Jūs manęs neprisimenate.
Ne. Kas tu toks, po galais?
Polas Lankasteris.
Paistalai.
Jūs manęs neprisimenate?
Tu prisimeni mane?
Taip.
Bet ne tokį.
O, tikrai. Geros tau dienos.
Pala. Henri, paklausykit!
Henri? Aš tokiu vardu neprisistatinėju.
Mano vardas ne Henris.
Jūs mane apmokėte NASA.
Man tuoj trūks kantrybė.
Dėl Dievo meilės, padėkit man.
Kodėl NASA atsiuntė tave?
Tu ką tik grįžai iš kosmoso, šikniau.
Palikai ten kūną.
Taip.
Taip, palikau.
Bet jie manęs neatsiuntė.
Niekas manęs nesiuntė.
Man reikia, kad jūs...
Henri, turite man pasakyti bent kelis sumautus atsakymus.
O Dieve.
Kraustausi iš proto, blemba.
PASIRENGĘS KITAM ŽINGSNIUI (MĖNULYJE)
„APOLLO 18“: TRAGEDIJA
Pamenu nelaimingą nutikimą su „Apollo 18“.
Taip, buvo sumauta nelaimė.
Bet jūs visi grįžote namo.
Jūs buvote didvyris, pone.
Taip, buvo nelaimingas nutikimas.
Kabinos slėgis. Staiga jis sumažėjo.
Du vyrai mirė.
Niekas nemirė. Gedimas buvo sutvarkytas.
- Du vyrai mirė, Tedas Larsenas ir B... - Niekas nemirė.
Jūs sutvarkėte gedimą.
Man buvo...
didžiausia garbė gyvenime dirbti su jumis, vade.
Ne.
Aš noriu atsakymų.
Ne. Negaliu grįžti ten, kaip ir tu.
- Jūs tučtuojau man pasakysit, blemba. - Ne, išgerk savo sušiktus vaistus.
Ne, dėjau ant savo vaistų.
Pasakykit man, kas nutiko.
Ir pasakykit, kodėl esate šitame šūdiname bute.
Štai kas nutiko.
Gal tai ne tai, kas maniau, kad nutiko.
Bet šitai, čia, yra tai, kas nutiko.
Jūsų neturėtų čia būti.
Čia tavo paskutinė proga išsinešdinti iš mano buto.
Ne, pasakykit man, blemba.
Jūs man pasakykit.
Ir tučtuojau pateikit man atsakymus.
- Patrauk savo sumautas rankas! - Melo nepakęsiu, blemba.
Nešdinkis!
Nešdinkis.
Vade Kaldera, pasakykit man, kodėl esate čia.
Tai tu man pasakyk, kokio velnio esi čia.
Ne, palaukit!
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
Išvertė Sandra Siaurodinė