- Mums jārunā čukstus. - Kāpēc?
Tāpēc, ka viņiem jākoncentrējas darbam ar CAL.
Sveika, Alise!
Sveiks, Pol!
Tavai mammītei svarīga diena.
RL! CAL dati:
serdes signāli zaļi, magnēti vietā, 25,5.
Serdes temperatūra: mīnus 203 grādi.
Ieslēdz lāzerus!
Aiziet!
Kam tas domāts?
Tas meklē jaunu matērijas stāvokli.
O!
Centīšos tevi ieraudzīt.
Re, kur tu esi.
Sveika, Alise!
Pamāj pati sev!
Mamma?
Mamma? Tu tur esi?
Viss kārtībā?
Viņa pazuda.
Jā, nu, mums arī jādodas. Nāc!
Stacija, te RL. Vai dzirdat?
Atjaunojiet sakarus! Esam darba procesā.
Atlūzas! Korpusa bojājums!
Mamma?
Alise!
Ali...
Džo!
Mikela, mēs pazaudējām CAL.
Hjūstona, te stacija. Mums ir dehermetizācija. Vajag palīdzību.
Džo!
Džo! Nu taču, Džo! Paliec ar mani! Runā ar mani, Džo!
Pol! Kā viņai ir?
Pol!
- Pol! - Odrij, iedod mitrās salvetes!
Jā, melns.
Sikspārnis ir melns.
Puikas, neņemiet tik daudz mirdzumu. Izbirst pa visurieni.
Mazliet lipīgs, vai ne?
Klau, varbūt... Varbūt sāksim taisīt no jauna. Lūk!
Sāc no jauna!
Tēt?
Alise!
Es tevi ļoti mīlu.
Man tev jāpavēsta kaut kas briesmīgs.
Piesprādzējies!
Kur, pie velna, tu pazudi?
Sveika, Alise!
Man ļoti žēl.
Vai gribi sēdēt kopā ar Vendiju?
Jā? Labi.
Magnus, man tik ļoti žēl.
Nespēju noticēt. Vienkārši... Tas ir briesmīgi.
Sveika, Alise!
Sveika, Vendij!
Ieiešanas leņķis: 95 grādi.
Jūs tur lejā esat gatavi?
- Gatavi. Parametri iestatīti. - Lai veicas!
Gribi, lai nododam kādu ziņu?
Es strādāju ar auksto atomlaboratoriju.
CAL.
Mēs to pazaudējām.
- Ko tad? - Tas ir NASA eksperiments.
Odrij, mums par to jāpaziņo RL.
Henrijam Kalderam.
Pol, es nesaprotu, par kuru eksperimentu tu runā.
Vienkārši nodod ziņu!
Labi.
Vai kaut ko pateikt tavai ģimenei?
Pasaki, ka esmu ceļā uz mājām.
Pasaki viņiem to.
Ei! Mosties! Esam klāt.
Nāc! Es tevi aiznesīšu.
Aiziet!
Vai viņa ir mājās?
Nē.
Pirmā kapsula ir piezemējusies Kazahstānā.
Viņa dosies lejā otrā kapsulā kopā ar Polu.
Viņam tikai vispirms jāsalabo Sojuz.
Ja cilvēks nomirst kosmosā,
vai viņš nomirst arī uz Zemes?
Labāk paguli, mīļā.
Izgulējusies tu jutīsies daudz labāk.
Te ir auksti.
Es domāju...
Alise? Mīļā?
Nu taču! Neslēpies no manis!
Ak, dieva dēļ!
Lūdzu!
1960. gada oktobrī Baikonuras kosmodromā starta brīdī
uzsprāga R-16 prototips...
Alise!
Tu nedrīksti tā aiziet prom.
Skaidrs? Pat tad, ja esmu aizmidzis.
Nāc! Ko tu te dari?
Kas tas ir?
Avārija Baikonurā.
Bojā gāja 100 cilvēku.
Tu nedrīksti ko tādu skatīties.
Nāc!
Gribi ēst?
Gribi pankūkas?
Es gribu palikt šeit.
Nē. Nāc! Nāc laukā!
Alise, atdod man to iPad!
iPad es tev atdošu. Laukā neiešu.
Es neļaušu tev sēdēt tumsā un skatīties to drausmīgo video YouTube, skaidrs?
Nu nāc!
- Nāc! - Es gribu palikt viena.
Lūdzu, tēt!
Mamma!
Tēt!
Ja jūs mani dzirdat, te stacija.
Pārvietoju un pievienoju piekto akumulatoru.
Atkabināšanās pēc...
IERAKSTA
Kas par sviestu?
Trešā. Trešā.
Jāpasteidzas.
Šī ir trešā. Nu taču!
Jāpasteidzas.
Pol?
Hjūstona, te stacija.
- Stacija, te Hjūstona. - Beidzot.
Paldies dievam!
Kāda ir tava situācija?
Hjūstona, kādi ir protokoli - kas jādara ar līķi?
Stacija, kāda ir problēma?
Problēma tāda...
Problēma tāda, ka...
Ēriksone ir stipri savainota.
Es bažījos, ka tad, kad līķis nebūs bezsvara stāvoklī,
tas kapsulā spēcīgi asiņos, kad atgriezīsimies Zemes atmosfērā.
Stacija, sapratām. Mēs dosim atbildi.
Tev jābeidz elpot.
Beidz elpot, Džo!
Paliec modulī Destiny!
Džo, man žēl.
Kā tu domā - spoki pastāv?
Es nezinu. Varbūt.
Kā tu domā - spoki ir tas pats, kas Dievs?
Es Dievam neticu.
Tu netici Dievam?
Nē. Esmu angliete.
Vendij!
Vendij, tētis ir ceļā uz mājām!
Viss kārtībā.
Arī mana mamma ir ceļā uz mājām.
Ei!
Čau!
Alise...
Diemžēl mammu atstās tur augšā.
Iestatu koordinātas.
Man deg sarkana gaisma.
Ieslēdzu visus deviņus slēdžus.
Pārbaudi akumulatora mērītāju!
Nedarbojas.
Kas jādara, ja nestrādā bultskrūvju sistēma?
Bultskrūvju sistēmas darbības traucējumu gadījumā
bultskrūves jāizšauj no Sojuz vadības pults modulī Zvezda.
Tas ir lūkas otrā pusē.
Tam vajadzīgi divi cilvēki.
- CUP! CUP, atsaucieties! - Atvaino, komandieri...
Nu taču!
Bultskrūves izšautas.
Desmit.
Ātruma žiroskopi.
Divdesmit.
Iedarbināt dzinējus.
Labi.
Stacija, te Sojuz 1. Vai dzirdi?
Stacija!
Nolādēts!
Es tevi tik ļoti mīlu, Frīda.
Arī es tevi mīlu.
Mans vārds ir Ērika.
Viņa bija kapsulā Sojuz.
Pols viņu izņēma laukā.
Viņš...
kaut kādu iemeslu dēļ atstāja viņu tur augšā.
Kosmosā?
Paklau...
Varbūt...
Varbūt mums par to jādomā kā...
Zini, kā par...
Kā par piramīdām.
Tās tur stāv jau tūkstošiem gadu tikai, lai kalpotu par mūža mājām...
kādam dižam faraonam, vadonim.
Jā?
Jo arī SKS ir viens no cilvēces dižajiem sasniegumiem.
Viņas mājas ir šeit, tēt.
Pie mums.
ŠO KOKU IESTĀDĪJA DŽOHANNA ĒRIKSONE 2020. G.
Kāpēc jūs viņu neatvedāt?
Paklau, Alise!
Es apspriedos ar Hjūstonu, lidojumu vadības centru...
- Es zinu, kas ir Hjūstona. - Par ko tu ar viņiem apspriedies?
Paklau, nav viegli to pateikt.
- Bet tava māte bija tik smagi ievainota. - Tā.
Puse viņas sejas bija iesprūdusi un ievilkta...
Ko, pie velna, tu dari?
- Nāc! Nāc! - Kā viņa izskatījās?
Nē, nē. Nāc!
- Magnus, piedod! - Ak kungs!
Pol, vai tev ir veikts psiholoģiskais novērtējums?
Vai ir?
Ko, lūdzu?
Es pats zinu, kā jūtos, ja?
Jūs tur nebijāt.
Es saņēmu instrukcijas un tās ievēroju.
Un man nevajag, lai jūs runātu ar NASA darbiniekiem, ja?
Nejaucieties citu darīšanās!
Ei!
Ko tu dari?
Ko tu dari ar savu trusi?
Es to negribu.
Es varu tev palīdzēt to notīrīt.
Es negribu to sūda trusi.
Tas domāts bērniem.
Alise, tas ir tavs trusis.
Todien es piecēlos pirmais.
Bija ieplānots CAL eksperimenta sestais posms.
Kas ir CAL?
Aukstā atomlaboratorija.
Tas ir RL eksperiments. NASA eksperiments.
Tieši pirms sadursmes bija tas posms...
Es kopā ar Odriju ieslēdzu lāzerus.
Šķiet, ka Pols...
Šķiet, ka Pols - ko?
Tas pats bija, pirms mēs atkabinājāmies.
Es domāju, ka varbūt...
Es domāju, ka varbūt mēs lietojam atšķirīgu terminoloģiju.
Atskaņo ierakstu!
Gribi redzēt salātus?
Manuprāt, izskatās dzīvīgi. Daži ir mazliet saņēmušies.
Ko teiksi?
Vai nav brīnumaini?
Vai jūs tur augšā strādājāt pie tā?
Paklau, Pol! Varbūt mēs runājam par dažādām lietām,
bet mēs nezinām, kas ir aukstā atomlaboratorija.
Projekts CAL tika pārtraukts pirms 12 gadiem.
Man ir jautājums, kāpēc vienpusēji tika pieņemts lēmums
izņemt Ēriksones līķi no Sojuz 1 un atstāt to SKS.
Viņas ģimene grib atbildes.
Varbūt mums vajadzētu pārtraukumu.
Es nesaprotu, ko man pārmet.
Mēs bijām vienisprātis par lēmumu atstāt Ēriksoni tur augšā.
Hjūstonai mani jāatbalsta.
Es pieņēmu pareizo lēmumu, vai ne?
Augšā biji tu, Pol.
Tas bija tavs spriedums.
Man lika atstāt viņu tur augšā.
Jā. Pamatojoties uz tavu novērtējumu.
Man lika atstāt viņu tur augšā.
MAMMAI NO ALISES
Esmu skolotājs.
Man likās, ka spēju
tikt galā ar bērnu emocionālajiem pārdzīvojumiem.
Viņa ir tavs bērns.
Tas ir pavisam citādi.
Viņa attālinās.
Tad ko man šai sakarā darīt?
Zini...
Varbūt mēs instinktīvi norobežojam bērnus no bērēm, sērām.
Bet tās ievērojami palīdz tikt galā ar situāciju,
kad kāds ir zaudēts.
Tāpēc varbūt viņai vajag kaut kādu ceremoniju.
APOLLO 18 SAZVĒRESTĪBA
Cilvēks atkal dodas dižā, vēsturiskā piedzīvojumā.
Kenedija kosmosa centrā Floridā
gaida titānisks, sarežģīts un trausls lidaparāts, kas vedīs trīs amerikāņus
pašlaik pēdējā plānotajā lidojumā uz Mēnesi.
Un starts. Apollo 18 raķete ir startējusi
un pametusi torni.
Mums zudis spiediens.
Lūdzu!
Zaudēti sakari.
Hjūstona, te Kaldera. Divi vīri ir miruši.
Amerikāņu astronautu balsu ieraksti liecina, ka tiek slēpts tas,
kas patiesībā notika, kad atceļā no Mēness dzīvību zaudēja divi vīri.
Tuk-tuk!
- Sveiks! - Mikela, kur ir Henrijs Kaldera?
Kas?
Komandieris Kaldera.
Tu domā - no Apollo 18?
Bads Kaldera.
Vīrs, kurš uzbūvēja CAL.
Pol!
Ko tas nozīmē?
Nobela prēmija.
Raķešdzinēju laboratorija.
Vīrs, kurš uzbūvēja CAL.
Neviens to aparātu neuzbūvēja.
Pol, dieva dēļ, tāda aparāta nav.
Paklau...
Piedod, bet tev jāsaņem sevi rokās.
- Es sevi pilnībā kontrolēju. - Pol!
- Bet, velns parāvis, pēdējais, ko darīju... - Nelamājies, komandieri!
Pēdējais, ko darīju pirms sadursmes,
bija CAL lāzeru noregulēšana.
Mani instruēja Raķešdzinēju laboratorijas komandieris Henrijs Kaldera.
Un pēkšņi tāda aparāta nav.
Nav Henrija Kalderas.
Vai kaut kas tiek piesegts?
Kur viņš ir?
Kur viņš ir, Mikela?
Es nezinu.
Beigts kādā grāvī?
Piedzēries?
Apollo 18 bija NASA lielākā izgāšanās.
Pol!
Kā tev klājas, Venducīt?
Domāju - viņai viss labi.
Tevi sauc Venducīte?
Ērika.
Skolā viss kārtībā?
Deviņgadīgas meitenes.
Dabā nav nekā bīstamāka un nežēlīgāka par deviņgadīgām meitenēm.
Vai tevi apceļ?
Nekošļā ar vaļēju muti, Vendij!
Pol!
Vai tu runā ar Alisi?
Nē.
Tu ar viņu nerunāji?
Vēl ne.
Viņa ir tava draudzene, Vendij.
Viņas māte tikko gāja bojā, zini.
Drīz būs bēres, un tev vajadzētu viņu apraudzīt.
Viņas māte gāja bojā, un...
- tavam tētim nācās atstāt viņu augšā. - Manuprāt, viņām... viss labi.
Viņām viss kārtībā.
Dehermetizācijā.
Zini, viņas acis, viņa...
Brokastis.
Lūdzu.
Vai varam ēst brokastis un vairs nerunāt par acīm?
Lūdzu.
Alise!
Alise, nāc!
Alise!
Alise.
Nu taču! Nāc laukā!
Vācies prom!
Paklau, visi ir sapulcējušies lejā,
un mēs tagad sanāksim kopā un pateiksim dažus vārdus par mammu.
Es negribu.
Kāpēc man tas jādara?
Tāpēc, ka mēs tā darām.
Mums ir jāatvadās.
Ir stulbi atvadīties, kad mamma joprojām ir tur.
Pol!
Es visai pasaulei laupīju SKS.
Esmu cilvēks, kas to atņēma.
Pol!
Pagaidi tepat, labi?
Tas bija negadījums, ja? Man apnicis to teikt. Tas bija negadījums.
Vai zini, cik neiedomājami smagi es strādāju?
Ik minūti.
Ik stundu es strādāju smagāk nekā...
Bet beigu beigās
esmu tikai kārtējais puisis, kas darbā izgāzies.
- Tēt! Tu neizgāzies. - Vendij! Viss kārtībā.
Nāc!
Tā, nāc!
Es pastrādāju zaimošanu.
Saņēmu draudzenes roku un izmetu viņu aukstumā.
Tev lika tā darīt.
Es izdomāju attaisnojumu.
- Jo tajā brīdī biju gļēvulis. - Izbeidz!
Es izdomāju attaisnojumu.
Un es viņu tur atstāju, jo biju nobijies.
Un es pat nezinu.
Viņa tur augšā vēl varētu būt dzīva.
Pol!
Beidz! Tu nespēj te atrasties.
Braucam mājās!
Pol!
Tu parunājies ar Alisi?
Kā viņa jūtas?
Es ar Alisi vairs nevaru runāt. Viņai skauž.
Viņa bija mana draudzene.
Viņa tikko zaudēja māti, Vendij.
Neesi maita!
Vendij!
Ko tu viņai pateici?
Pol!
Tik daudz kas nav kārtībā.
Sasodīts!
Es knapi... Es knapi spēju atelpoties.
- Tad nāc laukā! - Jā, es...
Sveika!
Kā manai draudzenei klājas?
Sveika, Alise!
Mans tētis grib tev kaut ko pateikt.
- Ko? - Domāju, ka varbūt mums...
Viņš teica, ka tava mamma vēl varētu būt dzīva.
Tēt?
Ak dievs! Pol!
Alise, kas? Kas noticis?
- Mamma! - Pol!
- Nemodini viņu! - Viņa ir nomodā.
Mamma!
Ei! Viss ir labi.
Viss ir labi. Nāc! Iesim augšā.
Viss ir kārtībā.
Tā bija kļūda.
Tu esi pārāk maza.
Man ir gandrīz 11 gadu.
Domāju - mums vajag pārtraukumu.
Mums jāaizbrauc kaut kur divatā, kur šis nav...
Uz būdiņu.
Nē. Nē, tur valda sals.
Mammas būdiņa. Es gribu aizbraukt uz būdiņu.
Braucam... Braucam uz Meksiku!
Vai tamlīdzīgi.
Uz Legolandi?
Es gribu aizbraukt uz būdiņu.
Nu labi.
Pol!
Sveika!
Ērika!
- Paldies, ka atbrauci. - Kā citādi. Esmu klāt.
Es nezinu, kur viņš ir.
Vakarnakt pateica, ka izies paelpot svaigu gaisu, un neatgriezās.
Es viņam visu laiku zvanu, viņš neceļ. Es...
Mums ir rehabilitācijas klīnika.
Ko?
Astronautiem, kam pēc atgriešanās uz Zemes ir grūtības.
Nē, mums vienkārši jāiet ārā un...
Par to daudz nerunā, bet tādi gadījumi ir.
To sauc par augstuma psihozi.
Mēs to varam veiksmīgi ārstēt, bet...
reizēm tas prasa iejaukšanos.
Tagad mums viņš ir jāatrod.
Un mēs atradīsim. Bet piedod!
Kad būsim viņu atraduši...
viņam būs jāaizbrauc.
Nu, viss.
Ceļš aizputināts.
Saproti, mēs nevarēsim...
Varam iet kājām.
Tie ir kādi divi kilometri, Alise.
Nu taču! Paskaties!
Varam vienkārši braukt pāri ezeram.
Es nebraukšu ar mašīnu pa aizsalušu ezeru.
Mēs tur varam nokļūt tikai kājām,
bet domāju, ka vislabāk būtu atgriezties Elmedālenā un sameklēt viesnīcu.
Mēs iesim kājām.
Alise!
Alise, izbeidz!
Alise!
Kāpēc tu manī neklausies?
Man ir nomirusi mamma.
Un man ir nomirusi sieva.
Alise!
BADA KALDERAS DZĪVOKLIS LOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA
LEKSINGTONAS AVĒNIJA 60566, LA
Aiziet! Iekšā, iekšā!
Es šīs glezniņas atceros.
Mammai tās patika.
Tas ir samainītais.
Mani tās glezniņas vienmēr ir mazliet biedējušas.
Tās ir spocīgas.
Man tās patīk.
Labi. Nuja, protams, ka tev patīk.
Man tās drīkst patikt.
Es nesaku, ka tev tās nedrīkst patikt.
Viss kārtībā, ja tev tās patīk.
Bet, ja tās patiktu man, tev tās nepatiktu. Vai ne?
Ko?
Es padodos.
Nē, piedod! Piedod!
Es ne tuvu neesmu ideāls.
Bet es cenšos, cik labi spēju.
Tēt, neraudi!
Kādu dienu mēs viņu atkal satiksim. Tici man!
Alise!
Mēs viņu nesatiksim.
Paklausies manī!
Mēs mammu vairs neredzēsim.
Neredzēsim. Nekad.
Viņa ir mirusi.
Tagad mums ir jāsāk jauna dzīve.
Zinu, ka tev tas droši vien nepatīk.
Piedod, ka tev esmu palicis tieši es.
Bet tagad mums ir jāsāk jauna dzīve.
Jā?
Komandieri Kaldera!
Man labāk patīk "Bads".
Tu mani neatceries?
Nē. Kas tu, pie velna, esi?
Pols Lankasters.
Muļķības.
Tu mani neatceries?
Tu atceries mani?
Jā.
Bet ne šādu.
Vai tiešām? Jauku dienu!
- Pagaidi, pag, pag! Henrij, paklausies! - Henrijs? Es to vārdu neizmantoju.
Mani nesauc Henrijs.
Tu mani apmācīji NASA.
- Es zaudēšu pacietību. - Dieva dēļ, palīdzi man tikt skaidrībā!
Kāpēc lai NASA tevi sūtītu?
Tu tikko atgriezies no kosmosa, draņķi.
Tu tur augšā atstāji līķi.
Jā.
Jā, atstāju.
Bet viņi mani nesūtīja.
Neviens mani nav sūtījis.
Man vajag, lai tu...
Henrij, tev man ir jādod kaut kādas atbildes.
Ak kungs!
Es jūku prātā.
GATAVS NĀKAMAJAM SOLIM (UZ MĒNESS)
APOLLO 18: TRAĢĒDIJA
Es atceros Apollo 18 avāriju.
Jā, notika sasodīta avārija.
Bet jūs visi atgriezāties.
Tu biji varonis.
Jā, notika avārija.
Kabīnes spiediens. Pēkšņi pazuda spiediens.
- Divi vīri nomira. - Neviens nenomira. Vainu novērsa.
- Divi vīri nomira. Teds Lārsens un B... - Neviens nenomira.
Vainu novērsa. To izdarīji tu.
Man ir bijis...
milzīgs gods strādāt kopā ar tevi, komandieri.
Nē. Nē.
Es gribu atbildes.
Nē. Es nevaru tur atgriezties, un arī tu nevari.
- Sasodīts, pasaki man tūlīt pat! - Nē, dzer savas sūda tabletes!
Nē, es nedzeršu nekādas tabletes.
Pasaki, kas notika!
Un pasaki, kāpēc tu esi šajā ūķī.
Tas arī notika.
Varbūt tas neatbilst tam, kas, manuprāt, notika.
Bet šis, šeit, ir tas, kas notika.
Tev te nevajadzētu būt.
Šī ir tava pēdējā iespēja aizvākties no mana dzīvokļa.
Nē, pasaki, velns parāvis!
Pasaki!
Un man vajag atbildes tūlīt pat.
- Aizvāc rokas! - Beidz muldēt!
Vācies prom!
Vācies!
Komandieri Kaldera, pasaki man, kāpēc tu esi šeit.
Pasaki man tu, kāda velna pēc tu esi šeit.
Nē, pag! Ei!
DIRKA HEIDEMAŅA, BOBIJA MAKGĪ UN SIMONES BĒRAS PIEMIŅAI
Tulkojusi Aija Apse