- Debemos susurrar. - ¿Y eso por qué?
Porque están haciendo algo muy delicado en el CAL.
Hola, Alice.
Hola, Paul.
Hoy es el gran día de tu mamá.
RPL. Datos del CAL:
señales del núcleo verdes, imanes alineados. 25.5.
Temperatura del núcleo: menos 203 grados.
Ajusten láseres.
Vamos.
¿Eso qué hace?
Está buscando un nuevo estado de la materia.
Veré si puedo verte.
Ahí estás.
Hola, Alice.
Salúdate.
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Estás ahí?
¿Todo bien?
Desapareció.
Bueno, nosotros también debemos irnos. Vamos.
Estación, RPL, ¿me copia?
Reconéctalos. Estamos a la mitad de esto.
¡Escombros! ¡Turbulencia!
¿Mamá?
¡Alice!
¡Ali...!
CONSTELACIÓN
¡Jo!
Michaela, perdimos el CAL.
Houston, aquí la Estación. Nos despresurizamos. Necesito ayuda.
Jo.
Jo. Vamos, Jo. Quédate conmigo. Háblame, Jo.
¿Paul? ¿Cómo está?
¡Paul!
- ¡Paul! - ¡Audrey, dame las toallitas para bebé!
Sí, negro.
Es negro como un murciélago.
Chicos, no usen demasiada brillantina.
Saben que se esparce por todos lados.
Está pegajoso, ¿verdad?
Mejor empezamos de nuevo ¿sí?
Desde cero.
¿Papi?
Alice.
Te amo muchísimo.
Tengo que decirte algo horrible.
Abrocha tu cinturón.
¿Dónde diablos está?
Hola, Alice.
Lo siento mucho.
¿Quieres sentarte con Wendy?
¿Sí? Bien.
Magnus, lo siento mucho.
No puedo creerlo. Es que, es horrible.
Hola, Alice.
Hola, Wendy.
Ángulo de reingreso: 95 grados.
¿Listos allá abajo?
- Listo. Parámetros establecidos. - Buena suerte.
¿Quieres que digamos algo?
Que estaba trabajando en el Laboratorio de Átomos Fríos.
El CAL.
Lo perdimos.
- ¿Qué? - Es un experimento de la NASA.
Audrey, debemos informar esto al RPL.
Henry Caldera.
Paul, no sé de qué experimento hablas.
Solo pasen la información.
Está bien.
¿Le quieres decir algo a tu familia?
Diles que iré pronto.
Solo eso.
Hola. Despierta. Ya llegamos.
Ven, te cargo.
Ven.
¿Está en casa?
No.
Recuperaron la primera cápsula en Kazajistán.
Ella vendrá en el siguiente con Paul.
Primero él tiene que arreglar la Soyuz.
¿Si mueres en el espacio,
mueres en la Tierra?
Duérmete, mi amor.
Te sentirás mejor cuando despiertes.
Hace frío.
Es que...
¿Alice? ¿Cariño?
Vamos, no te escondas de mí.
Santo Dios.
¿Por favor?
En octubre de 1960, un prototipo de un R-16 explotó en la plataforma
en el cosmódromo de Baikonur...
Alice.
No puedes irte así.
¿Sí? Ni aunque esté dormido.
Además, ¿qué haces ahí?
¿Qué es eso?
Un accidente en Baikonur.
Murieron alrededor de cien personas.
No deberías ver esas cosas.
Ven.
¿Tienes hambre?
¿Quieres panqueques?
Quiero quedarme aquí.
No. Ven. Vamos.
Alice, dame el iPad.
Te daré el iPad, pero no voy a salir.
No voy a dejarte a oscuras
viendo estas cosas horribles en YouTube.
Vamos.
- Ven. - Quiero estar sola.
¡Papá, por favor!
¡Mamá!
¡Papi!
Si alguien puede oírme, habla Estación.
Transfiero y reconecto la batería número cinco.
Desacople en...
GRABANDO
¿Qué mierda?
La tercera. La tercera.
Debemos apresurarnos.
Esta es la tercera. Vamos.
Debemos apresurarnos.
¿Paul?
Houston, aquí Estación.
- Estación, aquí Houston. - Ahí están.
Gracias a Dios.
¿Cuál es su estado?
Houston, ¿cuál es el protocolo para manejar un cadáver?
¿Por qué la preocupación, Estación?
Porque...
Me preocupa...
Ericsson tiene heridas graves.
Me preocupa que cuando el cuerpo salga de gravedad cero,
perderá mucha sangre en la cápsula durante el reingreso.
Enterados, Estación. Nos pondremos en contacto.
Debes dejar de respirar.
Deja de respirar, Jo.
Quédate en el Destiny.
Lo siento, Jo.
¿Tú crees que los fantasmas existen?
No lo sé. Tal vez.
¿Crees que los fantasmas son lo mismo que Dios?
No creo en Dios.
¿No crees en Dios?
No, soy inglesa.
¡Wendy!
¡Wendy, tu papá ya viene de regreso!
Tranquila.
Mi mamá también regresará.
Hola.
Alice...
Me temo que van a dejar a mamá allá arriba.
Establezco coordinadas.
Tengo una luz roja.
Enciendo los nueve interruptores.
Revise su medidor de batería.
No tiene energía.
¿Qué se hace cuando falla el sistema de pestillos?
En caso de fallo en el sistema de pestillos
deben ajustarse y liberarse
desde el panel de control de la Soyuz en Zvezda.
Al otro extremo de la escotilla.
Se necesitan dos personas.
- TsUP. TsUP, adelante. - Lo siento, comandante...
Vamos. Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
Pestillos ajustados.
Diez.
Radio de giro.
Veinte.
Enciende impulsor.
Bien.
Estación, aquí Soyuz 1. ¿Me copia?
¿Estación?
Mierda.
Te amo mucho, Frida.
Yo también.
Me llamo Erica.
Ella estaba en la Soyuz.
Paul la sacó.
Él...
la dejó allá arriba
por alguna razón.
¿En el espacio?
Mira...
Tal vez...
Tal vez debemos verlo de esta manera...
Como...
Como las pirámides.
Han estado ahí por mil años y solo son la tumba de...
un gran faraón o líder.
¿Sí?
Por que la EEI también es una de las grandes cosas
que la humanidad ha creado.
Su hogar es aquí, papá.
Con nosotros.
ESTE ÁRBOL LO PLANTÓ JOHANNA ERICSSON - 2020
¿Por qué no la trajiste?
Escucha, Alice.
Lo consulté con Houston, al control de la misión...
- Sí se qué es Houston. - ¿Qué consultaste con ellos?
Mira, no hay manera fácil de decir esto.
- Pero tu madre estaba gravemente herida. - Basta.
Un lado de su cara se atoró y fue succionado...
¿Qué carajos estás haciendo?
- Vamos. Ven. - ¿Cómo se veía?
No, no, vámonos.
- Lo siento, Magnus. - Por Dios.
Paul, ¿ya fuiste a tu evaluación psicológica?
¿Ya fuiste?
¿Disculpa?
Yo determino cómo me siento, ¿sí?
Ustedes no estaban ahí.
Recibí una instrucción y la obedecí.
Y no necesito que hablen con nadie del personal de la NASA, ¿entendido?
No se metan.
¡Oye!
¿Qué haces?
¿Qué le haces a tu conejo?
No lo quiero.
Puedo ayudarte a limpiarlo.
No quiero al pequeño conejito de mierda.
Es para niños.
Pero es tu conejo, Alice.
Yo desperté primero ese día.
Tenía programada la fase seis en el experimento del CAL.
¿Qué es CAL?
Es Laboratorio de Átomos Fríos.
Es un experimento del RPL. Un experimento de la NASA.
Justo antes de la colisión estaba en la fase...
Estaba ajustando los láseres con Audrey.
Parece que Paul...
¿Parece que Paul qué?
Este también fue un problema antes de desacoplarnos.
Creo que tal vez...
Creo que tal vez estamos usando diferente terminología.
Reproduce la cinta.
¿Quieres mirar la lechuga?
Creo que se ven alegres.
Algunas se ven más despiertas.
¿Qué opinas?
¿Verdad que es mágico?
¿Eso de ahí es en lo que trabajaba?
Oye, Paul. Tal vez hablamos de cosas diferentes
pero... no sabemos qué es el Laboratorio de Átomos Fríos.
El proyecto CAL se descartó hace 12 años.
Para mí, el problema es el por qué se tomó unilateralmente la decisión
de mover el cuerpo de Ericsson de la Soyuz 1 y dejarla en la EEI.
Su familia no tiene buenas respuestas.
Creo que deberíamos tomar un descanso.
No entiendo qué clase de prueba es esta.
Compartimos la responsabilidad de la decisión de dejar a Ericsson.
Houston debe respaldarme.
Tomé la decisión correcta, ¿no?
Usted estaba arriba, Paul.
Fue su criterio.
Se me ordenó dejarla allá arriba.
Sí. Con base en su evaluación.
Se me ordenó dejarla allá arriba.
DE ALICE PARA MAMÁ
Soy un maestro.
Pensé que podía manejar
la mayoría de las situaciones por la que pasan los niños.
Es su propia hija.
Es muy diferente.
Ella se está alejando.
¿Qué debería hacer en este caso?
¿Sabe?
Por instinto, alejamos a los niños de los funerales y del luto.
Pero son formas muy importantes que nos permiten procesar
la pérdida de alguien.
Y, tal vez, necesita algún tipo de ceremonia.
LA CONSPIRACIÓN DEL APOLO 18
El hombre emprende una vez más el viaje a la gran aventura de la historia.
En Cabo Cañaveral en Florida,
un vehículo gigante, complejo y frágil espera para llevar a tres estadounidenses
al más reciente vuelo a la Luna que se ha planeado.
Y despega. Es el inicio de la misión del Apolo 18.
Ya sobrepasó la torre.
Perdimos presión.
¡Por favor!
Perdimos contacto.
Houston, aquí Caldera. ¡Murieron dos hombres!
Grabaciones de voz de astronautas estadounidenses indican
que hubo un encubrimiento de la muerte de dos hombres
en su regreso de la Luna.
Toc-toc.
- Hola. - Michaela, ¿dónde está Henry Caldera?
¿Quién?
Comandante Caldera.
¿El del Apolo 18?
Bud Caldera.
El tipo que construyó el CAL.
Paul.
¿De qué hablas?
El Premio Nobel.
El Laboratorio de Propulsión de Cohetes.
El hombre que construyó el CAL.
Nadie construyó esa máquina.
Por el amor de Dios, Paul, no hay una maquina.
Mira...
lo siento, pero tienes que controlarte.
Estoy completamente controlado.
- Paul. - Pero, maldita sea, lo último hacía...
No maldiga frente a mí, comandante.
Lo último que hacía antes de la colisión
era ajustar los láseres en el CAL.
El comandante Henry Caldera me daba instrucciones,
del Laboratorio de Propulsión de Cohetes.
Y de pronto, ya no hay máquina.
No existe Henry Caldera.
¿Es alguna clase de encubrimiento?
¿Dónde está?
¿Dónde está, Michaela?
No lo sé.
¿Muerto en alguna zanja?
¿Ebrio?
El Apolo 18, fue una de las mayores cagadas de la NASA.
Paul.
¿Cómo estás, Wendywoo?
Creo que está bien.
¿Te llamas Wendywoo?
Erica.
¿Todo bien en la escuela?
Niñas de nueve años.
No hay nada más peligroso o feroz
en la naturaleza... que una niña de nueve años.
¿Te molestan?
No mastiques con la boca abierta, Wendy.
Paul.
¿Le hablas a Alice?
Debes hablar con ella.
Todavía no.
Es tu amiga, Wendy.
Su madre acaba de morir, ¿sabías?
El funeral será pronto y debes cuidar de ella.
Su madre falleció y...
- tu papá tuvo que dejarla allá arriba. - Creo que están...
Están bien así.
En la despresurización.
¿Sabes? Sus ojos...
Estamos desayunando.
Por favor.
¿Podemos disfrutar del desayuno y no hablar de ojos otra vez?
Por favor.
¿Alice?
Alice, vamos.
¿Alice?
Alice.
Vamos. Sal de ahí.
Lárgate.
Mira... todos están abajo.
Todos nos vamos a reunir y diremos algunas palabras sobre mamá.
No quiero.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque es lo que se hace.
Debemos despedirnos.
Es tonto despedirse cuando mamá sigue allá.
¿Paul?
¡Paul!
Le quité la EEI al mundo entero.
Soy el responsable por perderla.
Paul.
Espera aquí un momento, ¿sí?
Fue un accidente. ¿sí?
Estoy cansada de decirlo. Fue un accidente.
¿Sabes lo duro que trabajé?
Cada minuto.
Cada hora trabajé más que...
Y cuando llegó el momento,
solo fui uno de esos sujetos que falló en su turno.
- Papá, tú no fallaste. - Wendy, está bien.
Ven.
Vamos.
Cometí sacrilegio.
Tomé a mi amiga de la mano y la abandoné en el vacío.
Eso fue lo que te ordenaron.
Fue una excusa.
- Porque fui un cobarde. - Basta.
Fue una excusa.
Y solo la deje allá porque tuve miedo.
Y ni siquiera lo sé.
Digo, incluso podría seguir viva.
Paul.
Por favor. No estás listo para esto.
Vámonos a casa.
Paul.
¿Hablaste con Alice?
¿Cómo está?
Ya no puedo hablar con Alice. Está celosa.
Ella era mi amiga.
Acaba de perder a su madre, Wendy.
No seas grosera.
Wendy.
¿Qué le dijiste?
Paul.
Hay demasiadas cosas que están mal.
Mierda.
A penas... A penas puedo respirar.
- Pues entonces hay que salir. - Sí, yo...
Hola.
¿Cómo está mi chica?
Hola, Alice.
Mi papá tiene algo que decirte.
- ¿Qué? - Creo que todos deberíamos...
Dice que tu madre podría seguir viva.
¿Papi?
¡Dios! ¡Paul!
¿Qué, Alice? ¿Qué pasa?
- ¿Mamá? - ¿Paul?
- No la despiertes. - No, está despierta.
¡Mamá!
¡Oye! Oye. Estás a salvo.
Estás bien. Vamos. Hay que subir, ¿sí?
Todo está bien.
Bueno, esto fue un error.
Eres muy pequeña.
Ya casi tengo 11.
Creo que necesitamos un tiempo.
Necesitamos irnos, solo tú y yo, a algún lugar donde esto no...
A la cabaña.
No. No, ahí hace mucho frío.
A la cabaña de mamá. Quiero ir a esa cabaña.
Vamos, vamos a México.
O algo así.
¿A LEGOLAND?
Quiero ir a la cabaña.
Está bien.
¿Paul?
Paul.
Hola.
Erica.
- Gracias por venir. - Claro. Aquí estoy.
No sé dónde está.
Anoche dijo que quería tomar aire
y nunca regresó.
Le llamo y no contesta su teléfono, yo...
Tenemos una clínica de rehabilitación.
¿Qué?
Para los astronautas a los que... se les dificulta volver a la Tierra.
No, solo tenemos que salir y...
No se habla mucho de ello, pero pasa.
Se le llama psicosis de gran altitud.
Escucha, hay tratamientos exitosos, pero...
A veces, es necesaria una intervención.
Tenemos que encontrarlo ya.
Y lo haremos. Pero lo siento.
Después de encontrarlo,
él necesita estar lejos de todo.
Bueno, hasta aquí llegamos.
Nos atascamos con la nieve.
Creo que no vamos a poder...
Podemos caminar.
Son como dos kilómetros, Alice.
Vamos. Piénsalo.
Podemos cruzar el lago.
No voy a cruzar un lago congelado en auto.
La única manera de llegar sería caminando.
Pero creo que lo mejor sería regresar a Älmedalen y quedarnos en un hotel.
Caminaremos.
Alice.
Detente, Alice.
¡Alice!
¿Por qué no me escuchas?
Mi mamá está muerta.
También era mi esposa.
¡Alice!
APARTAMENTO DE BUD CALDERA LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
AVENIDA LEXINGTON, 60566, LOS ÁNGELES
Vamos. Entra ya.
Recuerdo estos cuadros.
A mamá le gustaban.
Es un sustituto.
Esos cuadros siempre me han dado un poco de miedo.
Sí dan miedo.
A mí me gustan.
Sí. Claro que sí.
Pueden gustarme.
No dije que no puedan gustarte.
Si te gustan, adelante, está bien.
Pero si me gustaran a mí, a ti no te gustarían, ¿no?
¿Qué?
Me rindo.
Lo siento.
Estoy lejos de ser perfecto.
Pero hago lo mejor que puedo.
No llores, papi.
La veremos de nuevo algún día, te lo prometo.
Alice.
No pasará.
Debes escucharme.
No vamos a volver a ver a mamá.
Nunca, jamás.
Está muerta.
Debemos empezar desde cero.
Sé que probablemente no te gusta.
Lamento ser yo quien te queda.
Pero debemos empezar desde cero.
¿Sí?
¿Comandante Caldera?
Prefiero Bud.
¿No me recuerda?
No. ¿Quién diablos eres?
Paul Lancaster.
Mentira.
¿No me recuerda?
¿Tú me recuerdas?
Sí.
Pero no así.
¿En serio? Ten un buen día.
No, espera. ¡Escucha, Henry!
¿Henry? No uso ese nombre.
No me llamo Henry.
Usted me entrenó en la NASA.
Me estás haciendo enojar.
Por el amor de Dios, ayúdeme.
¿Por qué te enviaría la NASA?
Acabas de volver del espacio, idiota.
Dejaste un cuerpo allá arriba.
Sí.
Sí, es cierto.
Pero ellos no me enviaron.
Nadie me envió.
Necesito que...
Maldita sea, Henry, necesito que me des algunas respuestas.
Por Dios.
Me voy a volver loco.
LISTOS PARA EL SIGUIENTE PASO (EN LA LUNA)
APOLO 18: UNA TRAGEDIA
Recuerdo un accidente en el Apolo 18.
Sí, hubo un puto accidente.
Pero regresaron todos.
Usted fue un héroe, señor.
Sí, hubo un accidente.
Con la presión de la cabina. Hubo una repentina pérdida de presión.
Murieron dos hombres.
Nadie murió. La repararon.
- Murieron dos hombres, Ted Larsen y B... - Nadie murió.
Lo repararon. Fue usted.
Trabajar con usted...
ha sido el mayor honor de mi vida.
No.
Quiero respuestas.
No. No puedo volver ahí. Y tú tampoco.
- Dímelo ahora, con un demonio. - No, tómate tus pastillas de mierda.
Al carajo mis pastillas.
Dime qué pasó.
Y dime por qué vives en este departamento de mierda.
Esto es lo que pasó.
Puede que no sea lo que pensé que pasó.
Pero esto, aquí, es lo que pasó.
No deberías estar aquí.
Es tu última oportunidad de salir de mi departamento.
No, con un carajo, dímelo.
Dímelo.
Dame algunas respuestas ahora mismo.
- ¡No me toques! - No tomaré una mierda.
¡Lárgate!
Lárgate.
Comandante Caldera, me va a decir qué hace aquí.
No, tú dime a mí qué carajos haces aquí.
¡No, espera! ¡Oye!
CON CARIÑO EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Subtítulos: César Menéndez