1
00:00:23,690 --> 00:00:24,858
声を落とさなきゃ

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
どうして?

3
00:00:27,152 --> 00:00:30,155
CALで実験をしてるの

4
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
やあ アリス

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,950
ポール

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,785
ママは今日 大仕事だ

7
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
RPLへ

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,498
CALデータコア準備完了

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
磁石をセット 25.5

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,963
コア温度 マイナス203度

11
00:00:46,213 --> 00:00:48,715
レーザー調整 急げ

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,718
何の実験?

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
物質の新たな状態を探してる

14
00:00:57,349 --> 00:00:59,601
〈アリスが見えるかな?〉

15
00:00:59,935 --> 00:01:01,270
〈あそこにいる〉

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
〈アリス 自分に手を振って〉

17
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
ママ?

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
ママ

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,126
〈ママ どうしたの?〉

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
何かあった?

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
〈切れた〉

22
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
もう出かけないと 行こう

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
ISS 応答せよ

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
呼び戻せ 実験中だ

25
00:01:35,596 --> 00:01:37,848
衝突!

26
00:01:44,396 --> 00:01:45,230
ママ?

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
アリス!

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,621
コンステレーション

29
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
ジョー!

30
00:02:45,457 --> 00:02:46,708
ジョー

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
CALが消えた

32
00:02:51,797 --> 00:02:55,092
ヒューストン
減圧発生 援助して

33
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ジョー

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
しっかりしろ 返事してくれ

35
00:03:07,688 --> 00:03:09,439
ポール ジョーは?

36
00:03:12,651 --> 00:03:13,610
ポール

37
00:03:14,361 --> 00:03:15,153
ポール!

38
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
ウェットティッシュをくれ

39
00:03:37,718 --> 00:03:40,095
そう コウモリは黒だ

40
00:03:40,721 --> 00:03:44,057
ラメは散らばるから
使いすぎないで

41
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
ベタベタだね

42
00:04:01,575 --> 00:04:05,913
これはやめて
最初からやり直そう

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,767
パパ?

44
00:04:35,400 --> 00:04:36,527
アリス

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,571
愛してるよ

46
00:04:41,240 --> 00:04:44,576
つらい知らせがある

47
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
ベルトして

48
00:05:21,780 --> 00:05:23,699
どこに消えたんだ?

49
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
アリス

50
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
かわいそうに

51
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
ウェンディと一緒に座る?

52
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
マグナス お悔やみを

53
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
アリス

54
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
ウェンディ

55
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
突入角度は95度

56
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
準備いいか?

57
00:06:57,417 --> 00:06:59,795
パラメータ設定完了

58
00:06:59,795 --> 00:07:00,712
幸運を

59
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
伝えてほしいことは?

60
00:07:03,048 --> 00:07:08,846
俺が実験中だった
が消失した

61
00:07:08,846 --> 00:07:09,972
何が?

62
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
NASAの実験だ

63
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
RPLに伝えてくれ

64
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
ヘンリー・カルデラに

65
00:07:16,603 --> 00:07:20,065
何の実験のことか分からない

66
00:07:21,400 --> 00:07:22,901
とにかく伝えろ

67
00:07:23,151 --> 00:07:24,361
分かった

68
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
ご家族には?

69
00:07:26,071 --> 00:07:28,156
すぐ帰ると

70
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
頼んだぞ

71
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
着いたよ

72
00:07:57,811 --> 00:08:00,022
抱っこしてやる

73
00:08:02,232 --> 00:08:03,275
おいで

74
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
ママは戻った?

75
00:08:07,029 --> 00:08:10,949
最初の便が
カザフスタンに着いた後––

76
00:08:10,949 --> 00:08:15,120
ポールがソユーズを修理して
一緒に戻る

77
00:08:16,496 --> 00:08:21,168
宇宙で死んだら
地球でも死ぬの?

78
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
少し眠りなさい

79
00:08:24,963 --> 00:08:27,216
寝れば気分がよくなる

80
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
寒い

81
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
寒いな

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
アリス どこだ?

83
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
隠れないでくれ

84
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
まいったな

85
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
頼むよ

86
00:10:06,690 --> 00:10:08,859
1960年10月

87
00:10:09,526 --> 00:10:14,114
発射準備中の
R-16試作機が爆発

88
00:10:14,114 --> 00:10:15,282
アリス

89
00:10:15,991 --> 00:10:19,244
こんな風に消えちゃダメだ

90
00:10:19,244 --> 00:10:21,496
パパが眠っててもだ

91
00:10:22,122 --> 00:10:23,332
何してる?

92
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
それは?

93
00:10:25,834 --> 00:10:28,504
バイコヌールであった事故

94
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
100人死んだ

95
00:10:32,549 --> 00:10:34,426
そんなの見るな

96
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
行こう

97
00:10:38,138 --> 00:10:41,308
何か食べるか?
パンケーキは?

98
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
ここにいたい

99
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
ダメだ 出なさい

100
00:10:45,395 --> 00:10:46,939
iPadを渡して

101
00:10:47,356 --> 00:10:49,191
渡すけど出ない

102
00:10:49,191 --> 00:10:53,070
暗い所で怖い動画を
見るんじゃない

103
00:10:53,070 --> 00:10:53,904
来なさい

104
00:10:54,947 --> 00:10:55,531
来い

105
00:10:55,531 --> 00:10:58,075
独りでいたいの お願い

106
00:11:43,287 --> 00:11:44,496
ママ!

107
00:11:56,300 --> 00:11:57,384
パパ

108
00:11:58,635 --> 00:12:02,347
聞こえてるか分からないが
こちらISS

109
00:12:02,347 --> 00:12:05,309
バッテリー5を交換中

110
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
分離まであと...

111
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
“録音中”

112
00:12:52,940 --> 00:12:54,441
何なんだ

113
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
これで3つ目
ちょっと急がないと

114
00:13:52,165 --> 00:13:52,916
ポール?

115
00:14:07,306 --> 00:14:08,932
ヒューストン 応答を

116
00:14:08,932 --> 00:14:10,225
こちらヒューストン

117
00:14:10,225 --> 00:14:11,435
通じたか

118
00:14:12,144 --> 00:14:13,562
よかった

119
00:14:14,188 --> 00:14:15,814
状況はどう?

120
00:14:18,734 --> 00:14:21,987
遺体の扱いのプロトコルは?

121
00:14:21,987 --> 00:14:24,323
何か懸念が?

122
00:14:26,700 --> 00:14:28,202
懸念は...

123
00:14:30,245 --> 00:14:32,080
懸念してるのは...

124
00:14:34,416 --> 00:14:36,877
エリクソンの傷がひどい

125
00:14:37,836 --> 00:14:40,923
無重力域を脱し
再突入する際––

126
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
カプセル内に大量出血しそうだ

127
00:14:44,176 --> 00:14:47,221
了解 検討して連絡する

128
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
息をするな

129
00:15:42,860 --> 00:15:44,653
息をするな ジョー

130
00:15:46,905 --> 00:15:48,198
デスティニーに残れ

131
00:16:01,587 --> 00:16:03,046
すまない

132
00:16:33,619 --> 00:16:36,121
幽霊っていると思う?

133
00:16:36,455 --> 00:16:39,082
さあ いるかもね

134
00:16:40,250 --> 00:16:44,004
幽霊って神様と同じかな?

135
00:16:45,672 --> 00:16:47,341
神様は信じない

136
00:16:48,217 --> 00:16:50,219
神様を? ほんとに?

137
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
イギリス人だもん

138
00:16:55,140 --> 00:16:56,225
ウェンディ

139
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
パパが戻るわよ

140
00:17:03,232 --> 00:17:04,398
いいよ

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,156
ママも戻るから

142
00:17:28,590 --> 00:17:30,092
アリス

143
00:17:34,471 --> 00:17:37,891
ママは宇宙に置いていかれる

144
00:17:49,987 --> 00:17:51,572
座標を設定

145
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
赤ランプだ

146
00:18:06,295 --> 00:18:08,005
全スイッチを入れる

147
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
バッテリー計は?

148
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
作動しない

149
00:18:15,929 --> 00:18:18,849
ボルトのエラー時の対処法は?

150
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
“ボルトのエラーの際は––”

151
00:18:21,143 --> 00:18:25,189
“ズヴェズダ内のパネルから
解除すること”

152
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
ハッチの向こう側だ

153
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
“乗員2名が必要”

154
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
ツープ

155
00:18:31,153 --> 00:18:32,237
残念だが...

156
00:18:32,237 --> 00:18:33,197
ツープ?

157
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
どうした

158
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
直れ

159
00:18:38,702 --> 00:18:39,745
直れよ

160
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
直れ!

161
00:18:57,012 --> 00:18:58,430
ボルト正常

162
00:19:13,070 --> 00:19:16,949
10 レートジャイロ

163
00:19:17,157 --> 00:19:20,494
20 スラスター噴射

164
00:19:34,466 --> 00:19:38,637
ISS こちらソユーズ1
聞こえるか?

165
00:19:39,972 --> 00:19:41,306
ISS?

166
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
クソ

167
00:21:05,557 --> 00:21:07,601
愛してるよ フリーダ

168
00:21:08,018 --> 00:21:09,937
私も愛してる

169
00:21:10,521 --> 00:21:12,689
エリカよ 私の名前は

170
00:21:20,781 --> 00:21:22,699
ソユーズにいたのね

171
00:21:25,536 --> 00:21:27,204
でも出された

172
00:21:29,081 --> 00:21:33,710
ポールがそのまま
置いてきたんだ

173
00:21:34,294 --> 00:21:35,754
何かの理由で

174
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
宇宙に?

175
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
いいか

176
00:21:47,349 --> 00:21:48,725
多分...

177
00:21:55,941 --> 00:21:58,610
こう考えるしかないかも

178
00:22:00,737 --> 00:22:02,406
ほら あれだよ

179
00:22:04,283 --> 00:22:06,118
ピラミッドだ

180
00:22:06,618 --> 00:22:09,913
ピラミッドは
何千年もそこにあり––

181
00:22:09,913 --> 00:22:13,876
ファラオの最後の家となってる

182
00:22:15,127 --> 00:22:17,838
偉大なリーダーのね

183
00:22:18,463 --> 00:22:19,464
だろ?

184
00:22:20,215 --> 00:22:25,387
ISSも人類が造った
最も偉大な物の1つだ

185
00:22:25,846 --> 00:22:27,848
ママの家はここだよ

186
00:22:28,891 --> 00:22:30,142
私たちの所

187
00:22:33,520 --> 00:22:36,982
“記念植樹
ジョハンナ・エリクソン”

188
00:23:45,509 --> 00:23:47,719
なぜ置いてきたの?

189
00:23:59,606 --> 00:24:00,983
アリス

190
00:24:02,818 --> 00:24:05,612
ヒューストンに相談した
管制だ

191
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
知ってる

192
00:24:06,613 --> 00:24:08,740
相談って何を?

193
00:24:09,825 --> 00:24:11,910
言いにくいんだが

194
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
お母さんは重傷だった

195
00:24:14,872 --> 00:24:17,374
顔の片側が全部...

196
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
何のつもりだ

197
00:24:20,252 --> 00:24:21,420
顔が何?

198
00:24:21,420 --> 00:24:22,754
おいで

199
00:24:23,338 --> 00:24:24,673
聞くんじゃない

200
00:24:25,465 --> 00:24:26,175
悪かった

201
00:24:26,175 --> 00:24:27,801
ふざけるな

202
00:24:30,888 --> 00:24:33,891
精神科医の診断は受けた?

203
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
受けたの?

204
00:24:45,402 --> 00:24:46,778
何だって?

205
00:24:54,036 --> 00:24:56,246
自分のことは分かる

206
00:24:59,166 --> 00:25:00,876
君らはいなかった

207
00:25:02,544 --> 00:25:05,756
指示を受け 従ったんだ

208
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
NASAに報告などするなよ

209
00:25:14,014 --> 00:25:15,516
余計なお世話だ

210
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
何してるの?

211
00:26:20,998 --> 00:26:22,708
ウサギを汚して

212
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
もういらない

213
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
洗うの手伝うよ

214
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
ウサギなんかいらない

215
00:26:29,173 --> 00:26:30,757
子供じゃないもん

216
00:26:32,217 --> 00:26:34,344
アリスのウサギでしょ

217
00:26:48,358 --> 00:26:53,113
あの日はCALの実験の
フェーズ6でした

218
00:26:54,531 --> 00:26:55,824
CALとは?

219
00:26:57,409 --> 00:26:58,744
CALとは?

220
00:26:59,077 --> 00:27:01,079
冷却原子実験装置

221
00:27:01,079 --> 00:27:03,916
RPL NASAの実験です

222
00:27:04,583 --> 00:27:07,085
衝突の直前 私は...

223
00:27:11,089 --> 00:27:13,383
オードリーとレーザー調整を

224
00:27:15,761 --> 00:27:17,679
ポールはどうやら...

225
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
何だね?

226
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
出発前にも その話が出て

227
00:27:25,354 --> 00:27:27,231
多分 彼とは––

228
00:27:27,231 --> 00:27:31,026
使っている用語が異なるのかも

229
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
再生して

230
00:27:37,824 --> 00:27:40,494
〈レタスを見る?
元気に育ってるわ〉

231
00:27:40,786 --> 00:27:42,663
〈ピンと立ってるの〉

232
00:27:42,663 --> 00:27:43,956
〈どう?〉

233
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
すごいでしょ

234
00:27:49,086 --> 00:27:51,088
あれがその装置か?

235
00:27:52,840 --> 00:27:57,094
話が通じてないだけかも
しれないけど

236
00:27:57,094 --> 00:28:00,305
冷却原子実験装置なんて
知らない

237
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
CAL計画は
12年前に中止された

238
00:28:07,229 --> 00:28:08,605
それより––

239
00:28:08,605 --> 00:28:15,112
なぜエリクソンの遺体を
独断でISSに置いてきた?

240
00:28:15,362 --> 00:28:17,322
家族に説明もなく

241
00:28:17,322 --> 00:28:19,700
休憩を入れた方が

242
00:28:20,701 --> 00:28:23,412
非難は納得できません

243
00:28:24,746 --> 00:28:28,458
決定は共同責任で行いました

244
00:28:29,126 --> 00:28:31,378
ヒューストンは同意見なはず

245
00:28:32,087 --> 00:28:34,047
正しい決断でしたよね?

246
00:28:34,298 --> 00:28:37,718
現場のあなたの判断だった

247
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
私は命じられました

248
00:28:40,220 --> 00:28:44,099
ええ あなたの見立てに
基づいてね

249
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
命じられたんです

250
00:31:10,495 --> 00:31:11,914
僕は教師だ

251
00:31:13,665 --> 00:31:19,546
子供が直面する心の問題には
対処できるつもりだった

252
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
我が子だもの

253
00:31:23,383 --> 00:31:24,885
話が違う

254
00:31:25,886 --> 00:31:27,679
娘が離れていく

255
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
どうしたらいいのか

256
00:31:32,184 --> 00:31:33,352
そうね

257
00:31:34,228 --> 00:31:40,651
大人は子供を葬儀から
遠ざけてしまいがちだけど

258
00:31:41,026 --> 00:31:46,198
葬儀は喪失を受け入れる
大事なプロセスなの

259
00:31:46,198 --> 00:31:50,452
アリスには
何らかの儀式が必要かも

260
00:31:52,120 --> 00:31:58,168
{\an8}〝アポロ18号の陰謀〟

261
00:31:54,122 --> 00:31:58,168
人類がまた
歴史的冒険へ出発します

262
00:31:58,168 --> 00:32:03,715
ケネディ宇宙センターで待つ
巨大で精巧なロケット

263
00:32:03,715 --> 00:32:09,096
3人のアメリカ人を乗せ
月へと飛び立ちます

264
00:32:17,396 --> 00:32:20,941
アポロ18号 リフトオフ

265
00:32:20,941 --> 00:32:22,734
タワークリア

266
00:32:41,753 --> 00:32:43,338
気圧が低下

267
00:32:44,840 --> 00:32:46,550
減圧だ 減圧だ

268
00:32:48,218 --> 00:32:49,511
交信不能

269
00:32:53,807 --> 00:32:54,808
交信不能

270
00:32:59,354 --> 00:33:02,774
こちらカルデラ 2名死亡した

271
00:33:02,774 --> 00:33:07,487
宇宙飛行士の音声記録が
を示唆します

272
00:33:07,487 --> 00:33:10,574
帰還時 2人が亡くなりました

273
00:33:11,450 --> 00:33:12,492
入るよ

274
00:33:14,077 --> 00:33:16,121
ヘンリー・カルデラはどこだ?

275
00:33:16,914 --> 00:33:17,915
誰?

276
00:33:18,248 --> 00:33:19,499
コマンダー・カルデラ

277
00:33:20,042 --> 00:33:24,671
アポロ18号の
バド・カルデラのこと?

278
00:33:25,088 --> 00:33:26,798
CALの開発者だ

279
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
ポール

280
00:33:39,394 --> 00:33:40,854
何なの?

281
00:33:40,854 --> 00:33:43,982
ノーベル賞

282
00:33:44,483 --> 00:33:45,651
CALを作った

283
00:33:45,651 --> 00:33:48,529
誰もそんな物 作ってない

284
00:33:48,529 --> 00:33:51,031
そんな装置はないの

285
00:33:52,199 --> 00:33:53,158
ねえ

286
00:33:56,286 --> 00:33:58,705
しっかりしてちょうだい

287
00:33:58,705 --> 00:34:00,624
してるさ

288
00:34:00,916 --> 00:34:02,167
クソみたいな...

289
00:34:02,167 --> 00:34:04,628
言葉に気をつけて

290
00:34:05,170 --> 00:34:10,634
衝突の直前 俺がしてたのは
CALのレーザー調整だ

291
00:34:11,760 --> 00:34:15,806
RPLの
ヘンリー・カルデラの指示で

292
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
そして急に装置が消えた

293
00:34:20,518 --> 00:34:22,563
ヘンリー・カルデラも

294
00:34:25,399 --> 00:34:26,859
何かの隠蔽か?

295
00:34:30,027 --> 00:34:31,321
彼はどこだ

296
00:34:31,989 --> 00:34:33,782
どこなんだ ミカエラ

297
00:34:34,157 --> 00:34:37,744
どこかで
のたれ死んでるんじゃ?

298
00:34:38,911 --> 00:34:40,330
酒に溺れてね

299
00:34:41,331 --> 00:34:45,918
アポロ18号は
NASA最大の失態よ

300
00:34:49,630 --> 00:34:50,674
ポール

301
00:34:52,467 --> 00:34:53,427
ポール

302
00:35:32,883 --> 00:35:34,551
元気か? ウェンディウー

303
00:35:36,887 --> 00:35:38,430
元気みたいよ

304
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
君の名がウェンディウー?

305
00:35:43,727 --> 00:35:44,853
エリカよ

306
00:35:49,358 --> 00:35:50,776
学校は楽しいか?

307
00:35:53,111 --> 00:35:54,863
9歳の少女たちか

308
00:35:56,406 --> 00:36:01,119
こんなに危険で強気な生き物は
他にいない

309
00:36:03,080 --> 00:36:04,540
イジメられたりは?

310
00:36:08,585 --> 00:36:10,671
口を開けてかむな

311
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
ポール

312
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
アリスと話したか?

313
00:36:16,593 --> 00:36:18,053
話してないのか

314
00:36:18,595 --> 00:36:19,638
まだ

315
00:36:19,930 --> 00:36:24,226
友達だろ
あの子は母親を亡くした

316
00:36:25,352 --> 00:36:28,105
葬儀で声をかけてやれ

317
00:36:29,565 --> 00:36:31,358
母が死んで––

318
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
お前の父が...

319
00:36:34,194 --> 00:36:37,406
2人は大丈夫よ 問題ない

320
00:36:42,452 --> 00:36:44,037
減圧で

321
00:36:46,123 --> 00:36:47,332
彼女の目が...

322
00:36:47,332 --> 00:36:48,750
朝食中よ

323
00:36:51,461 --> 00:36:52,546
お願い

324
00:36:53,255 --> 00:36:56,967
目の話はやめて食べましょう

325
00:36:59,428 --> 00:37:00,554
お願い

326
00:38:09,706 --> 00:38:10,791
アリス

327
00:38:13,877 --> 00:38:15,212
おいで

328
00:38:18,006 --> 00:38:19,091
アリス?

329
00:38:37,025 --> 00:38:40,028
アリス 出てきなさい

330
00:38:40,946 --> 00:38:42,739
〈ほっといて〉

331
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
なあ

332
00:38:49,329 --> 00:38:51,290
みんな下に来てる

333
00:38:51,290 --> 00:38:55,460
集まって
ママの思い出を語るんだ

334
00:38:56,003 --> 00:38:57,504
〈行きたくない〉

335
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
〈行かなきゃダメ?〉

336
00:39:03,260 --> 00:39:05,137
そうするものだ

337
00:39:07,973 --> 00:39:09,641
別れを言わなきゃ

338
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
ママはまだいるのにバカみたい

339
00:40:07,074 --> 00:40:08,075
ポール?

340
00:40:10,869 --> 00:40:11,870
ポール

341
00:40:16,750 --> 00:40:19,002
俺はISSを捨てた

342
00:40:20,420 --> 00:40:22,130
世界から奪った男だ

343
00:40:22,130 --> 00:40:23,298
ポール

344
00:40:23,966 --> 00:40:26,093
ちょっと待ってて

345
00:40:28,136 --> 00:40:31,098
あれは事故よ もう言い飽きた

346
00:40:31,098 --> 00:40:33,600
俺がどれだけ努力したと?

347
00:40:34,810 --> 00:40:38,063
常に誰より頑張ってきた

348
00:40:39,147 --> 00:40:42,651
だが結局
自分の指揮下で失敗した

349
00:40:42,651 --> 00:40:45,070
パパ 失敗じゃないよ

350
00:40:45,070 --> 00:40:46,363
大丈夫よ

351
00:40:47,990 --> 00:40:49,157
来て

352
00:40:52,578 --> 00:40:53,662
ここでいい

353
00:40:54,204 --> 00:40:56,039
俺はしたんだ

354
00:40:58,000 --> 00:41:00,127
友人の手を取り 捨てた

355
00:41:00,127 --> 00:41:02,254
指示されたからよ

356
00:41:05,841 --> 00:41:07,342
口実だった

357
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
臆病で...

358
00:41:10,345 --> 00:41:11,305
やめて

359
00:41:11,305 --> 00:41:12,806
口実を作った

360
00:41:12,806 --> 00:41:15,642
怖かったから置いてきた

361
00:41:17,477 --> 00:41:19,229
今も分からない

362
00:41:19,229 --> 00:41:21,398
彼女はまだ生きてるかも

363
00:41:23,442 --> 00:41:24,818
ポール

364
00:41:26,862 --> 00:41:29,740
お葬式なんて無理よ

365
00:41:30,741 --> 00:41:32,326
帰りましょう

366
00:41:42,002 --> 00:41:42,920
ポール

367
00:42:16,954 --> 00:42:18,330
アリスは?

368
00:42:19,623 --> 00:42:20,916
元気そうか?

369
00:42:21,500 --> 00:42:23,836
私をんでて話せない

370
00:42:24,545 --> 00:42:26,380
友達だったのに

371
00:42:26,672 --> 00:42:30,050
母を亡くしたんだぞ
意地悪するな

372
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
ウェンディ

373
00:42:36,181 --> 00:42:38,559
あの子に何を言ったの?

374
00:42:39,810 --> 00:42:41,728
何もかも間違ってる

375
00:42:41,728 --> 00:42:42,771
何なの?

376
00:42:43,438 --> 00:42:44,606
息が...

377
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
息が苦しい

378
00:42:46,692 --> 00:42:48,277
出ましょう

379
00:42:55,450 --> 00:42:56,451
やあ

380
00:42:58,328 --> 00:42:59,705
元気か?

381
00:43:00,539 --> 00:43:01,498
アリス

382
00:43:01,957 --> 00:43:04,084
パパから話がある

383
00:43:05,878 --> 00:43:06,753
何?

384
00:43:06,753 --> 00:43:07,713
そろそろ...

385
00:43:07,713 --> 00:43:10,549
アリスのママが
生きてるかもって

386
00:43:21,518 --> 00:43:22,227
パパ?

387
00:43:23,437 --> 00:43:24,563
ポール

388
00:43:25,856 --> 00:43:28,692
アリス どうしたの?

389
00:43:31,320 --> 00:43:32,362
ママ?

390
00:43:34,031 --> 00:43:35,407
起こすな

391
00:43:35,824 --> 00:43:36,742
起きてきた

392
00:43:38,619 --> 00:43:39,369
ママ!

393
00:43:40,120 --> 00:43:41,496
ママ!

394
00:43:43,540 --> 00:43:47,252
大丈夫だよ 上へ行こう

395
00:43:50,589 --> 00:43:52,007
心配ない

396
00:44:01,308 --> 00:44:02,935
間違いだったな

397
00:44:06,480 --> 00:44:07,940
お前は幼い

398
00:44:09,566 --> 00:44:11,026
もうすぐ11歳よ

399
00:44:14,321 --> 00:44:16,240
休暇を取ろう

400
00:44:17,157 --> 00:44:19,785
2人でどこかへ行って...

401
00:44:19,785 --> 00:44:21,119
小屋へ

402
00:44:22,663 --> 00:44:25,332
スウェーデンは寒いよ

403
00:44:25,582 --> 00:44:27,543
ママの小屋に行く

404
00:44:27,543 --> 00:44:30,295
メキシコにしよう

405
00:44:30,796 --> 00:44:33,966
それかレゴランドはどう?

406
00:44:33,966 --> 00:44:36,051
小屋に行きたい

407
00:44:42,558 --> 00:44:43,725
分かった

408
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
ポール?

409
00:45:05,330 --> 00:45:06,373
ポール

410
00:45:08,792 --> 00:45:09,751
どうも

411
00:45:09,751 --> 00:45:11,003
エリカ

412
00:45:11,003 --> 00:45:11,879
ご足労を

413
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
とんでもない

414
00:45:14,339 --> 00:45:16,633
居場所が分からないの

415
00:45:17,176 --> 00:45:21,054
昨夜 外の空気を吸いに出て
戻らなかった

416
00:45:21,680 --> 00:45:23,891
電話にも出なくて

417
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
リハビリ病院がある

418
00:45:26,768 --> 00:45:27,686
何?

419
00:45:27,686 --> 00:45:32,024
帰還後 苦しむ
宇宙飛行士のための

420
00:45:32,024 --> 00:45:33,734
いえ ただ捜せば...

421
00:45:33,734 --> 00:45:37,487
話題にしないけど
よくあることよ

422
00:45:39,114 --> 00:45:42,075
高度の高い飛行による精神障害

423
00:45:43,452 --> 00:45:47,998
有効な治療法は
いろいろあるけど

424
00:45:49,750 --> 00:45:53,128
時には介入が必要になる

425
00:45:53,128 --> 00:45:55,756
今すぐ捜さなきゃ

426
00:45:55,756 --> 00:45:58,425
捜すけど 残念ながら––

427
00:45:59,468 --> 00:46:04,556
見つかったら
その病院へ行ってもらう

428
00:46:53,105 --> 00:46:56,275
ここまでだ 雪で塞がってる

429
00:46:57,234 --> 00:46:59,903
これ以上は進めない

430
00:46:59,903 --> 00:47:01,321
歩けばいい

431
00:47:02,656 --> 00:47:06,201
2キロはある 無理だよ

432
00:47:08,996 --> 00:47:10,956
湖を横切れば行ける

433
00:47:11,999 --> 00:47:14,585
車で渡るのはごめんだ

434
00:47:16,128 --> 00:47:19,923
行けるとしたら歩いてだが

435
00:47:20,674 --> 00:47:25,470
アルメダレンに戻って
ホテルを取ろう

436
00:47:30,392 --> 00:47:31,518
歩く

437
00:47:32,644 --> 00:47:33,770
アリス

438
00:47:41,403 --> 00:47:42,529
やめろ

439
00:47:45,991 --> 00:47:46,950
アリス

440
00:47:49,620 --> 00:47:51,496
なぜ反抗する?

441
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
ママが死んだの

442
00:47:56,376 --> 00:47:58,212
僕は妻が死んだ

443
00:48:02,883 --> 00:48:03,800
アリス!

444
00:48:20,108 --> 00:48:23,987
バド・カルデラ宅
カリフォルニア州
ロサンゼルス

445
00:49:31,096 --> 00:49:32,848
さあ 中へ

446
00:49:59,791 --> 00:50:01,627
この絵 覚えてる

447
00:50:02,586 --> 00:50:04,171
ママが好きだった

448
00:50:07,591 --> 00:50:09,009
チェンジリングよ

449
00:50:10,928 --> 00:50:13,263
いつ見ても少し怖い

450
00:50:14,097 --> 00:50:15,390
不気味な絵

451
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
私は好き

452
00:50:20,521 --> 00:50:23,899
お前はそうだろうな

453
00:50:25,984 --> 00:50:27,694
好きでいいでしょ

454
00:50:28,362 --> 00:50:30,239
ダメとは言ってない

455
00:50:31,532 --> 00:50:33,242
もちろん いいが

456
00:50:33,951 --> 00:50:36,578
パパの好きな絵は嫌いだろ

457
00:50:37,246 --> 00:50:38,247
何て?

458
00:50:39,706 --> 00:50:40,958
降参だ

459
00:50:52,386 --> 00:50:54,304
すまない

460
00:50:56,265 --> 00:50:58,642
完璧には程遠い父親で

461
00:51:01,395 --> 00:51:03,272
これでも精一杯だ

462
00:51:03,814 --> 00:51:05,399
泣かないで

463
00:51:07,943 --> 00:51:11,238
いつかきっと
またママに会える

464
00:51:11,780 --> 00:51:12,573
アリス

465
00:51:14,575 --> 00:51:16,618
会えないんだよ

466
00:51:18,495 --> 00:51:20,038
分かってくれ

467
00:51:20,831 --> 00:51:22,833
ママにはもう

468
00:51:24,001 --> 00:51:25,878
二度と会えない

469
00:51:26,712 --> 00:51:28,130
死んだんだ

470
00:51:28,630 --> 00:51:31,675
ここから再出発しないと

471
00:51:32,843 --> 00:51:37,055
残ったのがパパの方で
お前には悪いが

472
00:51:37,055 --> 00:51:41,351
ここから再出発するしかない

473
00:52:02,456 --> 00:52:03,457
はい

474
00:52:06,126 --> 00:52:07,669
コマンダー・カルデラ?

475
00:52:07,961 --> 00:52:09,671
バドだ

476
00:52:12,174 --> 00:52:13,675
俺を忘れた?

477
00:52:13,926 --> 00:52:15,677
知らん 誰だ?

478
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
ポール・ランカスター

479
00:52:18,472 --> 00:52:19,556
ウソつけ

480
00:52:20,474 --> 00:52:21,725
覚えてない?

481
00:52:21,725 --> 00:52:23,185
そっちは俺を?

482
00:52:23,560 --> 00:52:24,686
知ってる

483
00:52:26,355 --> 00:52:27,940
こんなじゃなかった

484
00:52:27,940 --> 00:52:30,359
そうかい お引き取りを

485
00:52:30,359 --> 00:52:32,361
待ってくれ ヘンリー

486
00:52:32,653 --> 00:52:36,615
ヘンリー?
その名前は使ってない

487
00:52:36,615 --> 00:52:38,784
NASAで世話になった

488
00:52:38,784 --> 00:52:40,035
キレるぞ

489
00:52:40,035 --> 00:52:41,787
助けてくれ

490
00:52:41,787 --> 00:52:46,917
宇宙に遺体を置いてきた奴を
NASAがなぜ俺の所へ?

491
00:52:47,376 --> 00:52:48,335
ああ

492
00:52:50,170 --> 00:52:51,588
確かに置いてきた

493
00:52:52,756 --> 00:52:56,885
だがNASAの指示で
来たんじゃない

494
00:52:57,761 --> 00:53:01,682
頼む ヘンリー
答えを教えてくれ

495
00:53:03,100 --> 00:53:04,685
何てこった

496
00:53:05,435 --> 00:53:07,354
俺もイカれたな

497
00:53:16,989 --> 00:53:20,200
{\an8}〝アポロ18号の悲劇〟

498
00:53:18,282 --> 00:53:20,701
この事故を覚えてる

499
00:53:20,701 --> 00:53:22,911
ひどい事故だった

500
00:53:25,539 --> 00:53:27,291
だが全員 戻った

501
00:53:30,252 --> 00:53:31,753
あなたは英雄だ

502
00:53:33,463 --> 00:53:38,218
事故でキャビンの気圧が
急激に下がった

503
00:53:38,218 --> 00:53:39,386
2人死んだ

504
00:53:39,386 --> 00:53:40,762
死者は出てない

505
00:53:40,762 --> 00:53:42,764
2人死んだんだ

506
00:53:42,764 --> 00:53:44,641
誰も死んでない

507
00:53:45,350 --> 00:53:47,978
あなたが修理した

508
00:53:48,687 --> 00:53:49,980
俺には––

509
00:53:52,983 --> 00:53:57,321
あなたと働けたことが
生涯の栄誉だ

510
00:53:58,572 --> 00:54:01,074
いや 違う

511
00:54:02,117 --> 00:54:03,410
答えが欲しい

512
00:54:03,410 --> 00:54:07,164
向こうへは戻れない
君もそうだ

513
00:54:07,164 --> 00:54:08,540
教えろ

514
00:54:08,540 --> 00:54:10,501
薬を飲みやがれ

515
00:54:10,501 --> 00:54:12,503
飲むもんか

516
00:54:13,504 --> 00:54:15,380
何があったか言え

517
00:54:15,380 --> 00:54:18,300
安アパートに住んでる理由も

518
00:54:19,593 --> 00:54:21,011
これが現実だ

519
00:54:21,386 --> 00:54:24,348
俺の記憶とは違っても

520
00:54:24,890 --> 00:54:28,602
結果はこうなり ここにいる

521
00:54:28,602 --> 00:54:30,395
いるべきじゃない

522
00:54:31,063 --> 00:54:33,273
出ていけ 最後通告だ

523
00:54:33,273 --> 00:54:35,275
ダメだ 教えろ

524
00:54:35,984 --> 00:54:39,988
今すぐ俺に答えを教えるんだ

525
00:54:40,572 --> 00:54:41,406
放せ

526
00:54:41,406 --> 00:54:42,449
ごまかすな

527
00:54:42,449 --> 00:54:43,742
出てけ!

528
00:54:44,826 --> 00:54:45,661
出てけ

529
00:54:47,246 --> 00:54:50,832
なぜ ここにいるのか
教えてくれ

530
00:54:50,832 --> 00:54:54,461
そっちこそ
なぜ ここにいる?

531
00:54:54,461 --> 00:54:55,754
待て!

532
00:56:59,962 --> 00:57:01,338
D・ハイデマン B・マッギー
S・ベーアをんで

533
00:57:01,463 --> 00:57:04,299
日本語字幕 根本 友紀