声を落とさなきゃ
どうして?
CALで実験をしてるの
やあ アリス
ポール
ママは今日 大仕事だ
RPLへ
CALデータコア準備完了
磁石をセット 25.5
コア温度 マイナス203度
レーザー調整 急げ
何の実験?
物質の新たな状態を探してる
〈アリスが見えるかな?〉
〈あそこにいる〉
〈アリス 自分に手を振って〉
ママ?
ママ
〈ママ どうしたの?〉
何かあった?
〈切れた〉
もう出かけないと 行こう
ISS 応答せよ
呼び戻せ 実験中だ
衝突!
ママ?
アリス!
コンステレーション
ジョー!
ジョー
CALが消えた
ヒューストン 減圧発生 援助して
ジョー
しっかりしろ 返事してくれ
ポール ジョーは?
ポール
ポール!
ウェットティッシュをくれ
そう コウモリは黒だ
ラメは散らばるから 使いすぎないで
ベタベタだね
これはやめて 最初からやり直そう
パパ?
アリス
愛してるよ
つらい知らせがある
ベルトして
どこに消えたんだ?
アリス
かわいそうに
ウェンディと一緒に座る?
マグナス お悔やみを
アリス
ウェンディ
突入角度は95度
準備いいか?
パラメータ設定完了
幸運を
伝えてほしいことは?
俺が実験中だった が消失した
何が?
NASAの実験だ
RPLに伝えてくれ
ヘンリー・カルデラに
何の実験のことか分からない
とにかく伝えろ
分かった
ご家族には?
すぐ帰ると
頼んだぞ
着いたよ
抱っこしてやる
おいで
ママは戻った?
最初の便が カザフスタンに着いた後––
ポールがソユーズを修理して 一緒に戻る
宇宙で死んだら 地球でも死ぬの?
少し眠りなさい
寝れば気分がよくなる
寒い
寒いな
アリス どこだ?
隠れないでくれ
まいったな
頼むよ
1960年10月
発射準備中の R-16試作機が爆発
アリス
こんな風に消えちゃダメだ
パパが眠っててもだ
何してる?
それは?
バイコヌールであった事故
100人死んだ
そんなの見るな
行こう
何か食べるか? パンケーキは?
ここにいたい
ダメだ 出なさい
iPadを渡して
渡すけど出ない
暗い所で怖い動画を 見るんじゃない
来なさい
来い
独りでいたいの お願い
ママ!
パパ
聞こえてるか分からないが こちらISS
バッテリー5を交換中
分離まであと...
“録音中”
何なんだ
これで3つ目 ちょっと急がないと
ポール?
ヒューストン 応答を
こちらヒューストン
通じたか
よかった
状況はどう?
遺体の扱いのプロトコルは?
何か懸念が?
懸念は...
懸念してるのは...
エリクソンの傷がひどい
無重力域を脱し 再突入する際––
カプセル内に大量出血しそうだ
了解 検討して連絡する
息をするな
息をするな ジョー
デスティニーに残れ
すまない
幽霊っていると思う?
さあ いるかもね
幽霊って神様と同じかな?
神様は信じない
神様を? ほんとに?
イギリス人だもん
ウェンディ
パパが戻るわよ
いいよ
ママも戻るから
アリス
ママは宇宙に置いていかれる
座標を設定
赤ランプだ
全スイッチを入れる
バッテリー計は?
作動しない
ボルトのエラー時の対処法は?
“ボルトのエラーの際は––”
“ズヴェズダ内のパネルから 解除すること”
ハッチの向こう側だ
“乗員2名が必要”
ツープ
残念だが...
ツープ?
どうした
直れ
直れよ
直れ!
ボルト正常
10 レートジャイロ
20 スラスター噴射
ISS こちらソユーズ1 聞こえるか?
ISS?
クソ
愛してるよ フリーダ
私も愛してる
エリカよ 私の名前は
ソユーズにいたのね
でも出された
ポールがそのまま 置いてきたんだ
何かの理由で
宇宙に?
いいか
多分...
こう考えるしかないかも
ほら あれだよ
ピラミッドだ
ピラミッドは 何千年もそこにあり––
ファラオの最後の家となってる
偉大なリーダーのね
だろ?
ISSも人類が造った 最も偉大な物の1つだ
ママの家はここだよ
私たちの所
“記念植樹 ジョハンナ・エリクソン”
なぜ置いてきたの?
アリス
ヒューストンに相談した 管制だ
知ってる
相談って何を?
言いにくいんだが
お母さんは重傷だった
顔の片側が全部...
何のつもりだ
顔が何?
おいで
聞くんじゃない
悪かった
ふざけるな
精神科医の診断は受けた?
受けたの?
何だって?
自分のことは分かる
君らはいなかった
指示を受け 従ったんだ
NASAに報告などするなよ
余計なお世話だ
何してるの?
ウサギを汚して
もういらない
洗うの手伝うよ
ウサギなんかいらない
子供じゃないもん
アリスのウサギでしょ
あの日はCALの実験の フェーズ6でした
CALとは?
冷却原子実験装置
RPL NASAの実験です
衝突の直前 私は...
オードリーとレーザー調整を
ポールはどうやら...
何だね?
出発前にも その話が出て
多分 彼とは––
使っている用語が異なるのかも
再生して
〈レタスを見る? 元気に育ってるわ〉
〈ピンと立ってるの〉
〈どう?〉
すごいでしょ
あれがその装置か?
話が通じてないだけかも しれないけど
冷却原子実験装置なんて 知らない
CAL計画は 12年前に中止された
それより––
なぜエリクソンの遺体を 独断でISSに置いてきた?
家族に説明もなく
休憩を入れた方が
非難は納得できません
決定は共同責任で行いました
ヒューストンは同意見なはず
正しい決断でしたよね?
現場のあなたの判断だった
私は命じられました
ええ あなたの見立てに 基づいてね
命じられたんです
僕は教師だ
子供が直面する心の問題には 対処できるつもりだった
我が子だもの
話が違う
娘が離れていく
どうしたらいいのか
そうね
大人は子供を葬儀から 遠ざけてしまいがちだけど
葬儀は喪失を受け入れる 大事なプロセスなの
アリスには 何らかの儀式が必要かも
〝アポロ18号の陰謀〟
人類がまた 歴史的冒険へ出発します
ケネディ宇宙センターで待つ 巨大で精巧なロケット
3人のアメリカ人を乗せ 月へと飛び立ちます
アポロ18号 リフトオフ
タワークリア
気圧が低下
減圧だ 減圧だ
交信不能
こちらカルデラ 2名死亡した
宇宙飛行士の音声記録が を示唆します
帰還時 2人が亡くなりました
入るよ
ヘンリー・カルデラはどこだ?
誰?
コマンダー・カルデラ
アポロ18号の バド・カルデラのこと?
CALの開発者だ
ポール
何なの?
ノーベル賞
CALを作った
誰もそんな物 作ってない
そんな装置はないの
ねえ
しっかりしてちょうだい
してるさ
クソみたいな...
言葉に気をつけて
衝突の直前 俺がしてたのは CALのレーザー調整だ
RPLの ヘンリー・カルデラの指示で
そして急に装置が消えた
ヘンリー・カルデラも
何かの隠蔽か?
彼はどこだ
どこなんだ ミカエラ
どこかで のたれ死んでるんじゃ?
酒に溺れてね
アポロ18号は NASA最大の失態よ
ポール
元気か? ウェンディウー
元気みたいよ
君の名がウェンディウー?
エリカよ
学校は楽しいか?
9歳の少女たちか
こんなに危険で強気な生き物は 他にいない
イジメられたりは?
口を開けてかむな
ポール
アリスと話したか?
話してないのか
まだ
友達だろ あの子は母親を亡くした
葬儀で声をかけてやれ
母が死んで––
お前の父が...
2人は大丈夫よ 問題ない
減圧で
彼女の目が...
朝食中よ
お願い
目の話はやめて食べましょう
お願い
アリス
おいで
アリス?
アリス 出てきなさい
〈ほっといて〉
なあ
みんな下に来てる
集まって ママの思い出を語るんだ
〈行きたくない〉
〈行かなきゃダメ?〉
そうするものだ
別れを言わなきゃ
ママはまだいるのにバカみたい
ポール?
ポール
俺はISSを捨てた
世界から奪った男だ
ポール
ちょっと待ってて
あれは事故よ もう言い飽きた
俺がどれだけ努力したと?
常に誰より頑張ってきた
だが結局 自分の指揮下で失敗した
パパ 失敗じゃないよ
大丈夫よ
来て
ここでいい
俺はしたんだ
友人の手を取り 捨てた
指示されたからよ
口実だった
臆病で...
やめて
口実を作った
怖かったから置いてきた
今も分からない
彼女はまだ生きてるかも
ポール
お葬式なんて無理よ
帰りましょう
ポール
アリスは?
元気そうか?
私をんでて話せない
友達だったのに
母を亡くしたんだぞ 意地悪するな
ウェンディ
あの子に何を言ったの?
何もかも間違ってる
何なの?
息が...
息が苦しい
出ましょう
やあ
元気か?
アリス
パパから話がある
何?
そろそろ...
アリスのママが 生きてるかもって
パパ?
ポール
アリス どうしたの?
ママ?
起こすな
起きてきた
ママ!
大丈夫だよ 上へ行こう
心配ない
間違いだったな
お前は幼い
もうすぐ11歳よ
休暇を取ろう
2人でどこかへ行って...
小屋へ
スウェーデンは寒いよ
ママの小屋に行く
メキシコにしよう
それかレゴランドはどう?
小屋に行きたい
分かった
ポール?
ポール
どうも
エリカ
ご足労を
とんでもない
居場所が分からないの
昨夜 外の空気を吸いに出て 戻らなかった
電話にも出なくて
リハビリ病院がある
何?
帰還後 苦しむ 宇宙飛行士のための
いえ ただ捜せば...
話題にしないけど よくあることよ
高度の高い飛行による精神障害
有効な治療法は いろいろあるけど
時には介入が必要になる
今すぐ捜さなきゃ
捜すけど 残念ながら––
見つかったら その病院へ行ってもらう
ここまでだ 雪で塞がってる
これ以上は進めない
歩けばいい
2キロはある 無理だよ
湖を横切れば行ける
車で渡るのはごめんだ
行けるとしたら歩いてだが
アルメダレンに戻って ホテルを取ろう
歩く
アリス
やめろ
アリス
なぜ反抗する?
ママが死んだの
僕は妻が死んだ
アリス!
バド・カルデラ宅 カリフォルニア州 ロサンゼルス
さあ 中へ
この絵 覚えてる
ママが好きだった
チェンジリングよ
いつ見ても少し怖い
不気味な絵
私は好き
お前はそうだろうな
好きでいいでしょ
ダメとは言ってない
もちろん いいが
パパの好きな絵は嫌いだろ
何て?
降参だ
すまない
完璧には程遠い父親で
これでも精一杯だ
泣かないで
いつかきっと またママに会える
アリス
会えないんだよ
分かってくれ
ママにはもう
二度と会えない
死んだんだ
ここから再出発しないと
残ったのがパパの方で お前には悪いが
ここから再出発するしかない
はい
コマンダー・カルデラ?
バドだ
俺を忘れた?
知らん 誰だ?
ポール・ランカスター
ウソつけ
覚えてない?
そっちは俺を?
知ってる
こんなじゃなかった
そうかい お引き取りを
待ってくれ ヘンリー
ヘンリー? その名前は使ってない
NASAで世話になった
キレるぞ
助けてくれ
宇宙に遺体を置いてきた奴を NASAがなぜ俺の所へ?
ああ
確かに置いてきた
だがNASAの指示で 来たんじゃない
頼む ヘンリー 答えを教えてくれ
何てこった
俺もイカれたな
〝アポロ18号の悲劇〟
この事故を覚えてる
ひどい事故だった
だが全員 戻った
あなたは英雄だ
事故でキャビンの気圧が 急激に下がった
2人死んだ
死者は出てない
2人死んだんだ
誰も死んでない
あなたが修理した
俺には––
あなたと働けたことが 生涯の栄誉だ
いや 違う
答えが欲しい
向こうへは戻れない 君もそうだ
教えろ
薬を飲みやがれ
飲むもんか
何があったか言え
安アパートに住んでる理由も
これが現実だ
俺の記憶とは違っても
結果はこうなり ここにいる
いるべきじゃない
出ていけ 最後通告だ
ダメだ 教えろ
今すぐ俺に答えを教えるんだ
放せ
ごまかすな
出てけ!
出てけ
なぜ ここにいるのか 教えてくれ
そっちこそ なぜ ここにいる?
待て!
D・ハイデマン B・マッギー S・ベーアをんで
日本語字幕 根本 友紀