- Dobbiamo parlare piano. - Perché?
Perché stanno facendo una cosa molto complicata al CAL.
Ciao, Alice.
Ciao, Paul.
Grande giorno, per la mamma!
RPL. Dati CAL.
Segnali dal nucleo: ok. Magneti allineati: 25,5.
Temperatura del nucleo: meno 203 gradi.
Sintonizzare i laser.
Forza.
Che cosa fa?
Cerca di scoprire un nuovo stato della materia.
Vediamo se riesco a trovarti.
Eccoti là.
Ciao, Alice.
Guarda! Fai ciao da laggiù!
Mamma?
Mamma? Ci sei?
Tutto bene?
È sparita.
Sì, beh, dobbiamo dileguarci anche noi. Coraggio.
Stazione, qui RPL, mi ricevete?
Ricontattali. Stiamo facendo una cosa importante.
Detriti! Spallazione!
Mamma?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, il CAL è sparito!
Houston, qui Stazione. C'è una depressione. Mi serve aiuto.
Jo.
Jo. Forza, Jo. Non mollare. Parlami, Jo.
Paul? Come sta?
Paul!
- Paul! - Audrey, dammi le salviette!
Esatto, neri.
I pipistrelli sono neri.
Bambini, andateci piano con i glitter.
Si appiccicano ovunque.
È un po' appiccicoso, vero?
Ascolta, perché non lo rifacciamo da capo?
Ricomincia.
Papà?
Alice.
Sai quanto ti voglio bene.
Devo dirti una cosa molto brutta.
La cintura.
Dove cavolo sei finito?
Ciao, Alice.
Mi dispiace moltissimo.
Ti va di sederti con Wendy?
Sì? Bene.
Magnus, mi dispiace tanto.
Ancora non ci credo. È terribile.
Ciao, Alice.
Ciao, Wendy.
Angolo di entrata: 95 gradi.
Tutto pronto?
- Pronto. Parametri impostati. - Buona fortuna.
Vuoi che diciamo qualcosa?
Stavo lavorando al Cold Atomic Laboratory.
Il CAL.
L'abbiamo perso.
- Il cosa? - È un esperimento della NASA.
Audrey, dobbiamo riferirlo al RPL.
Henry Caldera.
Paul, non so di quale esperimento parli.
Riferitelo e basta.
Ok.
Qualcosa per la tua famiglia?
Ditegli che sto tornando a casa.
Solo questo.
Ehi. Svegliati. Siamo arrivati.
Forza. Ti porto in braccio.
Andiamo.
È tornata?
No.
La prima capsula è atterrata in Kazakistan.
Lei verrà nella prossima con Paul.
Deve prima ripararla.
Se muori nello spazio,
muori anche sulla Terra?
Dormi un po', tesoro.
Vedrai che dopo ti sentirai meglio.
Fa freddo.
Cavolo...
Alice? Piccola?
Dai, non nasconderti da me.
Per l'amor di Dio.
Ti prego.
Ottobre 1960. Un prototipo di R-16 esplode sulla piattaforma di lancio
del cosmodromo di Bajkonur...
Alice.
Non devi sparire così.
Chiaro? Anche se sto dormendo.
Dai, che ci fai qui dentro?
Che guardi?
Un incidente a Bajkonur.
Centinaia di persone sono morte.
Non devi guardare questa roba.
Vieni.
Hai fame?
Ti vanno i pancake?
Voglio restare qui.
No. Forza. Esci.
Alice, dammi l'iPad.
Te lo do, ma non esco.
Non ti lascerò stare al buio a guardare questi orribili video su YouTube, chiaro?
Adesso esci.
- Avanti. - Voglio restare da sola!
Ti prego, papà!
Mamma!
Papà!
Mi sentite? Non ottengo risposte. Qui Stazione.
Sto trasferendo e ricollegando la batteria numero 5.
Distacco tra...
IN REGISTRAZIONE
Che cazzo...?
La terza. La terza.
Devo fare in fretta.
Questa è la terza. Avanti.
Devo fare in fretta.
Paul?
Houston, qui Stazione.
- Stazione, qui Houston. - Eccovi.
Grazie a Dio.
Com'è la situazione?
Houston, quali sono i protocolli per il trasporto di un cadavere?
Stazione, cosa ti preoccupa?
Mi preoccupa che...
La preoccupazione è che...
Ericsson ha una profonda lacerazione.
Mi preoccupa che, una volta usciti dalla gravità zero,
inizierà a perdere parecchio sangue durante il rientro.
Stazione, ricevuto. Sarai ricontattato.
Devi smettere di respirare.
Smetti di respirare, Jo.
Rimarrai nel Destiny.
Jo, mi dispiace.
Secondo te, esistono i fantasmi?
Non lo so. Forse.
E per te, i fantasmi sono uguali a Dio?
Io non credo in Dio.
Tu non credi in Dio?
No. Sono inglese.
Wendy!
Wendy, papà sta tornando!
Tranquilla.
Anche mia mamma sta tornando.
Ehi.
Ciao.
Alice...
Temo che lasceranno mamma lassù.
Imposto le coordinate.
C'è una spia rossa.
Attivo tutti gli interruttori.
Controlla l'indicatore della batteria.
È morto.
Cosa si fa in caso di anomalia al sistema di sgancio?
In caso di anomalia al sistema di sgancio,
armare e azionare i ganci dal pannello di controllo della Sojuz in Zvezda.
Dall'altro lato del portello.
Occorrono due membri dell'equipaggio.
- TsUP. TsUP, rispondete. - Mi dispiace, Comandante...
E dai!
Dai.
Avanti!
Ganci armati.
Dieci.
Avvio girometri.
Venti.
Propulsori.
Ok.
Stazione, qui Sojuz 1. Mi ricevete?
Stazione?
'Fanculo.
Ti amo da morire, Frida.
Ti amo anch'io.
Sono Erica.
Lei era nella Sojuz.
Paul l'ha portata fuori.
Lui...
l'ha lasciata lassù,
per non so quale motivo.
Nello spazio?
Ascolta...
Forse...
Forse il modo in cui dobbiamo vederla è...
Sai, è come...
Come per le piramidi.
Sono lì da migliaia di anni, solo per essere l'ultima casa di...
grandi faraoni... o di leader.
Capisci?
Anche la Stazione Spaziale è una delle più grandi opere
mai costruite dall'umanità.
È questa casa sua, papà.
Con noi.
QUESTO ALBERO È STATO PIANTATO DA JOHANNA ERICSSON - 2020
Perché non l'hai riportata qui?
Ascolta, Alice.
Mi sono consultato con Houston, il centro di controllo...
- So cos'è Houston. - Consultato su cosa?
Ascolta, non c'è un modo facile per dirlo.
- Ma tua madre era gravemente ferita. - Ok.
Aveva un intero lato del viso incastrato e tirandola...
Ma che cazzo fai?
- Andiamo. - E la sua faccia com'era?
No, no. Andiamo.
- Magnus, mi dispiace. - Cristo santo.
Paul, ti sei sottoposto alla valutazione psicologica?
Sì o no?
Come, scusa?
Valuto da solo come mi sento, ok?
Voi non c'eravate.
Ho ricevuto delle istruzioni e ho obbedito.
E non serve che parliate con nessuno della NASA, chiaro?
Pensate agli affari vostri.
Ehi!
Ma che stai facendo?
Che fai al tuo coniglietto?
Non lo voglio.
- Ti aiuto a pulirlo. - Non lo voglio quel coniglio di merda.
È da bambini.
Alice, è il tuo coniglio.
Quel giorno, mi sono alzato per primo.
Era prevista la fase sei dell'esperimento, il CAL.
Cos'è il CAL?
Il Cold Atomic Laboratory.
È un esperimento del RPL. Un esperimento della NASA.
Poco prima della collisione, stavo eseguendo...
Stavo attivando i laser con Audrey.
Sembra che Paul...
Sembra cosa?
Abbiamo parlato di questo anche prima del distacco.
Credo che forse...
Credo che forse stiamo usando terminologie diverse.
Fate partire il nastro.
Vuoi vedere la lattuga che ho piantato? Ha un bell'aspetto.
È cresciuta qualche piantina.
Che ne dici?
Non è una magia?
Era a questo che stava lavorando?
Paul. Forse stiamo parlando di cose diverse,
ma noi non sappiamo cosa sia il Cold Atomic Laboratory.
Il progetto CAL è stato interrotto 12 anni fa.
Per me, la vera domanda è: perché c'è stata una decisione unilaterale
riguardo allo spostamento del corpo di Ericsson dalla Sojuz 1 alla ISS?
La famiglia attende ancora una risposta.
Forse dovremmo fare una pausa.
Non capisco perché mi mettete alla gogna.
La responsabilità per quella decisione non è soltanto mia.
Lassù, Houston deve sostenermi.
Ho fatto la scelta giusta, no?
C'eri tu lassù, Paul.
Dovevi giudicare tu.
Mi è stato ordinato di lasciarla lì.
Sì. In base alla tua valutazione.
Io ho solo eseguito un ordine.
Da Alice Per mamma
Sono un insegnante.
Credevo di saper gestire
molti degli stati emotivi che affrontano i bambini.
Però lei è tua figlia.
È molto diverso.
Si sta allontanando.
Come dovrei comportarmi?
Sai,
forse istintivamente, tendiamo a tenere i bambini lontano dai funerali, dal lutto.
Ma sono elementi importanti per riuscire a elaborare
la morte di una persona cara.
Quindi, magari le serve una sorta di cerimonia.
COSPIRAZIONE APOLLO 18
L'uomo si imbarca ancora una volta in una grande avventura storica.
Al Kennedy Space Center in Florida,
un veicolo titanico, complesso e fragile attende di trasportare tre americani
nell'ultimo volo attualmente previsto sulla Luna.
Ecco il decollo! La diciottesima missione Apollo ha appena lasciato la torre.
Abbiamo perso pressione.
Vi prego!
Contatto interrotto.
Houston, qui Caldera. Due uomini sono morti!
Le registrazioni vocali degli astronauti americani indicano
un insabbiamento delle prove riguardo alla morte di due uomini
durante il ritorno dalla Luna.
Toc toc.
- Ciao. - Michaela, dov'è Henry Caldera?
Chi?
Il comandante Caldera.
Quello dell'Apollo 18?
Bud Caldera.
Quello che ha costruito il CAL.
Paul.
Ma che ti prende?
Il Premio Nobel.
Il Rocket Propulsion Lab.
L'uomo che ha costruito il CAL.
Nessuno ha costruito quel macchinario.
Paul, per l'amor del cielo, non esiste.
Ascolta...
Mi dispiace, ma devi cercare di tornare in te.
- Ho il pieno controllo di me stesso. - Paul.
Ma cazzo, quello che facevo...
Modera i termini, Comandante.
Quello che facevo prima della collisione
era sintonizzare i laser sul CAL.
È stato il comandante Henry Caldera del Rocket Propulsion Lab a ordinarmelo.
E ora, tutt'a un tratto, non esiste nessun macchinario.
Nessun Henry Caldera.
Si tratta di un insabbiamento?
Lui dov'è?
Dov'è, Michaela?
Io non lo so.
Morto in qualche fosso?
Ubriaco?
L'Apollo 18 è stato il più grande fallimento della NASA.
Paul.
Come va, Wendywoo?
Direi che sta bene.
Ti chiami Wendywoo?
Erica.
Tutto ok a scuola?
Ragazzine di nove anni.
In natura non c'è niente di più pericoloso o feroce di una ragazzina di nove anni.
Ti prendono in giro?
Chiudi la bocca quando mastichi, Wendy.
Paul.
Hai parlato con Alice?
Non le hai parlato?
Non ancora.
È tua amica, Wendy.
Come sai, sua madre è appena morta.
A breve ci sarà un funerale e tu dovresti starle vicino.
Sua madre è morta e...
- papà ha dovuto abbandonarla. - Io credo vada bene tra di loro.
È tutto a posto.
Nella collisione...
Sai, il suo occhio si è...
La colazione.
Ti prego.
Possiamo gustarci la colazione e non parlare più di occhi?
Per favore.
Alice?
Alice, avanti.
Alice?
Alice.
Dai. Vieni fuori.
Non rompere.
Ascolta, sono tutti di sotto.
Stiamo per riunirci e dire qualche parola su mamma.
Non mi va.
Perché devo farlo?
Perché è così che si fa.
Dobbiamo dirle addio.
È stupido dirle addio, visto che è ancora nello spazio.
Paul?
Paul!
Per il mondo, ho perso la Stazione Spaziale.
È a me che danno la colpa.
Paul.
Aspetta un attimo qui, ok?
È stato un incidente. Sono stufa di ripeterlo. Un incidente.
Sai quanto ho lavorato sodo?
Ogni minuto, ogni ora, mi sono impegnato al massimo.
Ma, alla fine,
sono solo uno che ha fallito la propria missione.
- Papà. Tu non hai fallito. - Wendy, è tutto ok.
Vieni con me.
Coraggio.
Ho commesso un sacrilegio.
L'ho presa per mano e l'ho mollata al freddo.
È ciò che ti è stato detto di fare.
Ho trovato una scusa.
- Perché sono stato un vigliacco. - Basta.
Ho trovato una scusa.
E l'ho lasciata lassù perché avevo paura.
E non so neanche se...
Insomma, potrebbe essere ancora viva.
Paul.
Dai. Tu non ne saresti capace.
Andiamo a casa.
Paul.
Hai parlato con Alice?
Come sta?
Non posso più parlarle. È invidiosa.
Non siamo più amiche.
Ha appena perso la madre, Wendy.
Non fare la stronza.
Wendy.
Cosa le hai detto?
Paul.
Ancora altre cose sbagliate, cazzo.
Merda.
Non... non riesco a respirare.
- Allora andiamo fuori. - Sì, io...
Ehi.
Come stai, signorina?
Ciao, Alice.
Il mio papà deve dirti una cosa.
- Cosa? - Penso che dovremmo...
Dice che forse tua mamma è ancora viva.
Papà?
Oddio! Paul!
Alice? Che c'è?
- Mamma? - Paul?
- Non svegliarla. - È già sveglia.
Mamma!
Ehi! Sta' tranquilla.
Va tutto bene. Dai, andiamo di sopra.
Va tutto bene.
È stato un errore.
Sei troppo piccola.
Ho quasi 11 anni.
Dovremmo staccare un po'.
Andarcene da qualche parte, solo io e te, via da...
Alla baita.
No. No, si gela laggiù.
La baita di mamma. Voglio andare lì.
Andiamocene in Messico.
O posti simili.
A Legoland?
Voglio andare alla baita.
Ok.
Paul?
Paul.
Ciao.
Erica.
- Grazie di essere venuta. - Ma figurati. Eccomi.
Non so dove sia finito.
Ieri sera ha detto che usciva a prendere un po' d'aria e non è più tornato.
Continuo a chiamarlo, ma non risponde.
Abbiamo una clinica di riabilitazione.
Come?
Per gli astronauti che hanno delle difficoltà al ritorno sulla Terra.
No, dobbiamo solo andare a cercarlo.
Non è una cosa di cui parliamo molto, ma a volte capita.
Si chiama "psicosi da alta quota".
Ascolta, abbiamo dei metodi per curarla con successo, ma...
Alle volte, è necessaria una terapia.
Dobbiamo trovarlo subito.
E lo faremo. Ma, mi dispiace...
una volta trovato,
dovremo portarlo via.
Beh, ci fermiamo qui.
C'è troppa neve.
Insomma, non riusciremo mai a...
Andiamo a piedi.
Saranno, tipo, due chilometri, Alice.
Dai. Guarda.
Possiamo attraversare il lago.
Non attraverserò un lago ghiacciato in auto.
L'unico modo per arrivarci è andare a piedi,
ma credo che la cosa migliore sia tornare ad Älmedalen e trovare un hotel.
Andiamo a piedi.
Alice.
Alice, fermati.
Alice!
Perché non mi ascolti?
Mia madre è morta.
Ed è morta mia moglie.
Alice!
APPARTAMENTO DI BUD CALDERA
Coraggio. Dentro, dentro.
Me li ricordo questi quadri.
Mamma li adorava.
È un changeling.
Questi quadri mi hanno sempre inquietato.
Mettono paura.
Ma a me piacciono.
Ok. Certo, naturalmente.
Non è mica un problema.
Non sto dicendo che lo sia.
Se ti piacciono, va bene così.
Ma se piacessero a me, non piacerebbero a te. Sbaglio?
Cosa?
Mi arrendo.
No, scusami. Mi dispiace.
Sono tutt'altro che perfetto.
Ma sto facendo del mio meglio.
Papà, non piangere.
Un giorno la rivedremo. Te lo prometto.
Alice.
Non la rivedremo più.
Devi ascoltarmi.
Non rivedremo più la mamma.
È così. Mai più.
È morta.
Dobbiamo voltare pagina e ricominciare.
So che la cosa non ti piacerà. Mi dispiace che sia io il genitore che ti è rimasto.
Ma dobbiamo ricominciare da qui.
Sì?
Comandante Caldera?
Preferisco Bud.
Non ti ricordi di me.
No. Chi cazzo sei?
Paul Lancaster.
Stronzate.
Non ti ricordi di me?
Tu ti ricordi di me?
Sì.
Ma non così.
Oh, davvero? Buona serata.
No, aspetta! Henry, ascolta!
Henry? Non è questo il mio nome.
Non mi chiamo Henry.
Tu mi hai addestrato alla NASA.
Sto per innervosirmi.
- Dio santo, aiutami a capire. - Perché la NASA ti ha mandato qui?
Sei appena tornato dallo spazio, stronzo, e hai abbandonato una collega.
Sì.
Sì, è vero.
Ma non mi mandano loro.
Non mi manda nessuno.
Ho bisogno che tu...
Henry, devi darmi delle cazzo di risposte.
Oh, Cristo.
Sto perdendo la testa.
PRONTI PER IL PROSSIMO PASSO (SULLA LUNA)
APOLLO 18: UNA TRAGEDIA
Me lo ricordo l'incidente dell'Apollo 18.
Già, un merdoso incidente.
Ma siete tornati tutti a casa.
Tu sei stato un eroe.
Ci fu un incidente, è vero.
Un'improvvisa perdita di pressione in cabina.
Due uomini morirono.
Nessuno morì. Fu riparata.
- Due uomini morirono, Ted Larsen e... - Nessuno morì.
Fu riparata... da te.
È stato...
il più grande onore della mia vita lavorare con te, Comandante.
No. No.
Voglio delle risposte.
No. Io lì non posso tornarci e nemmeno tu.
- Devi darmele subito. - No, prendi le tue cazzo di pillole.
No, 'fanculo le mie pillole.
Dimmi cos'è successo.
E dimmi che ci fai in questo merdoso appartamento.
Ecco cosa è successo.
Forse non è quello che mi aspettavo.
Ma questo, quello che vedi, è quello che è successo.
Non è qui che dovresti essere.
È la tua ultima occasione per andartene da casa mia.
No, devi rispondermi.
Devi rispondermi.
E devi darmi subito delle risposte.
- Giù le mani... - E niente stronzate.
Fuori di qui!
Fuori.
Comandante Caldera, devi dirmi perché sei qui.
Sei tu che devi dirmi che cazzo ci fai qui.
No, aspetta!
IN MEMORIA DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS