- Kita harus berbisik. - Kenapa?
Karena mereka melakukan sesuatu sangat teliti di CAL.
Hei, Alice.
Hai, Paul.
Ini hari penting ibumu.
RPL. Data CAL:
Sinyal inti hijau, magnet sejajar, 25,5.
Suhu inti: minus 203 derajat.
Atur laser.
Ayo.
Apa fungsinya?
Itu mencari kondisi baru zat.
Wah.
Ayo lihat apa aku bisa melihatmu.
Kau di sana.
Hei, Alice.
Melambailah kepada dirimu.
Mama?
Mama? Kau di sana?
Semua baik-baik saja?
Dia menghilang.
Ya, kita juga harus pergi. Ayo.
Stasiun, RPL, kau dengar?
Dapatkan mereka lagi. Kami sedang mengurus sesuatu.
Puing! Lambung bobol!
Mama?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, kita kehilangan CAL.
Houston, ini Stasiun. Ada depresurisasi. Aku perlu bantuan.
Jo.
Jo. Ayolah, Jo. Tetap denganku. Bicara kepadaku, Jo.
Paul? Bagaimana dia?
Paul!
- Paul! - Audrey, berikan tisu basah!
Ya, hitam.
Hitam untuk kelelawar.
Anak-anak, jangan terlalu banyak bubuk kerlip.
Itu akan ke mana-mana.
Agak lengket, bukan?
Begini, ayo mulai lagi, ini.
Mulai lagi.
Ayah?
Alice.
Aku sayang menyayangimu.
Aku harus memberi tahu sesuatu yang buruk.
Sabuk pengaman.
Dari mana kau?
Hei, Alice.
Aku turut prihatin.
Apa kau mau duduk dengan Wendy?
Ya? Baiklah.
Magnus, aku turut prihatin.
Aku tak percaya. Buruk sekali.
Hai, Alice.
Hai, Wendy.
Sudut masuk: 95 derajat.
Siap di bawah sana?
- Siap. Parameter siap. - Semoga berhasil.
Kau mau titip pesan?
Aku sedang menggarap Laboratorium Atom Dingin.
CAL.
Itu hilang.
- Apa? - Eksperimen NASA.
Audrey, kita harus sampaikan itu kepada RPL.
Henry Caldera.
Paul, aku tak tahu maksudmu eksperimen mana.
Sampaikan saja.
Baiklah.
Ada pesan untuk keluargamu?
Beri tahu mereka, aku akan pulang.
Sampaikan itu.
Hei. Bangun. Kita sampai.
Ayo. Akan kugendong.
Ayo.
Apa dia ada di rumah?
Tidak.
Yang pertama mendarat di Kazakhstan.
Dia akan turun di pesawat berikutnya dengan Paul.
Dia hanya perlu memperbaiki Soyuz.
Jika kita mati di luar angkasa,
apa kita mati di Bumi?
Tidurlah, Sayang.
Kau akan merasa lebih baik setelah tidur.
Dingin.
Maksudku...
Alice? Sayang?
Ayo, jangan bersembunyi dariku.
Ya ampun.
Tolong?
Oktober 1960, prototipe R-16 meledak saat peluncuran
di kosmodrom Baikonur...
Alice.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Ya? Walau aku tidur.
Ayolah, sedang apa kau di sini?
Apa itu?
Kecelakaan di Baikonur.
Seratus orang tewas.
Kau tak boleh menonton hal seperti itu.
Ayo.
Apa kau lapar?
Kau mau panekuk?
Aku mau tetap di sini.
Tidak. Ayo. Keluar.
Alice, berikan iPad-nya.
Akan kuberi iPad-nya. Aku tak mau keluar.
Aku tak mau kau duduk di tempat gelap
dan menonton hal mengerikan di YouTube, ya?
Ayo keluar.
- Ayo. - Aku mau sendirian!
Tolong, Ayah!
Mama!
Ayah!
Jika mendengar transmisi yang tak kudengar, ini Stasiun.
Memindahkan dan menghubungkan ulang baterai nomor lima.
Melepas tambatan dalam...
MEREKAM
Apa-apaan?
Ketiga. Ketiga.
Perlu bergegas.
Ini yang ketiga. Ayo.
Perlu bergegas.
Paul?
Houston, ini Stasiun.
- Stasiun, ini Houston. - Kau di sana rupanya.
Syukurlah.
Bagaimana posisimu?
Houston, apa protokol untuk mengurus mayat?
Stasiun, apa kekhawatiranmu?
Kekhawatiranku...
Kekhawatiranku adalah...
Ericsson terkoyak parah.
Kekhawatiranku adalah bila mayat keluar dari gravitasi nol,
akan ada banyak pendarahan di sekoci saat masuk ulang.
Stasiun, baiklah. Kami akan mengabarimu.
Kau harus berhenti bernapas.
Berhenti bernapas, Jo.
Kau tetap di Destiny.
Jo, maafkan aku.
Apa menurutmu hantu itu ada?
Entahlah. Mungkin.
Apa menurutmu hantu itu sama dengan Tuhan?
Aku tak percaya Tuhan.
Kau tak percaya Tuhan?
Tidak. Aku orang Inggris.
Wendy!
Wendy, Ayah pulang!
Tak apa.
Mamaku juga pulang.
Hei.
Hai.
Alice...
Aku takut Mama akan ditinggal di atas sana.
Mengatur koordinat.
Aku dapat lampu merah.
Mendayakan kesembilan tombol.
Periksa pengukur bateraimu.
Mati.
Bagaimana bila sistem penguncian malafungsi?
Bila sistem penguncian malafungsi,
baut harus dipasang dan ditembakkan dari panel kendali Soyuz di Zvezda.
Jauh-jauh hingga sisi palka yang lain.
Itu perlu dua awak.
- TsUP, jawablah. - Maaf, Komandan...
Ayo.
Ayo!
Baut terpasang.
Sepuluh.
Giroskop kecepatan.
Dua puluh.
Dorongan api.
Baik.
Stasiun, ini Soyuz 1. Kau dengar?
Stasiun?
Sial.
Aku sangat mencintaimu, Frida.
Aku juga mencintaimu.
Namaku Erica.
Dia ada di Soyuz.
Paul mengeluarkannya.
Dia...
meninggalkan ibumu di atas sana,
untuk suatu alasan.
Di luar angkasa?
Begini...
Mungkin...
Mungkin cara kita harus memikirkan ini adalah,
Begini, seperti...
Seperti piramida.
Piramida sudah ada selama ribuan tahun hanya untuk menjadi rumah terakhir...
firaun hebat atau pemimpin.
Ya?
Karena ISS juga salah satu hal hebat
yang pernah dibuat ras manusia.
Ini rumahnya, Ayah.
Bersama kita.
POHON INI DITANAM OLEH JOHANNA ERICSSON - 2020
Kenapa kau tak membawanya pulang?
Begini, Alice.
Aku berunding dengan Houston, kendali misi...
- Aku tahu apa itu Houston. - Berunding dengan mereka soal apa?
Begini, tak ada cara mudah untuk mengatakannya.
- Tetapi ibumu cedera parah. - Baik.
Seluruh sisi wajahnya tersangkut dan tertarik...
Sedang apa kau?
- Ayo. - Bagaimana rupanya?
Tidak. Ayo.
- Magnus, aku turut prihatin. - Ya ampun.
Paul, apa kau melakukan evaluasi kejiwaan?
Sudah?
Maaf?
Aku menentukan perasaanku, paham?
Kalian tak ada di sana.
Aku menerima dan menaati perintah.
Aku tak perlu kalian bicara kepada staf Nasa, ya?
Jangan ikut campur.
Hei!
Sedang apa kau?
Apa yang kaulakukan dengan kelincimu?
Aku tak mau itu.
Aku bisa membantumu membersihkannya.
Aku tak mau kelinci jelek itu.
Itu untuk anak-anak.
Alice, ini kelincimu.
Aku yang pertama bangun hari itu.
Dijadwalkan fase enam pada eksperimen CAL.
Apa itu CAL?
Itu Laboratorium Atom Dingin.
Itu eksperimen RPL. Eksperimen NASA.
Tepat sebelum tabrakan, aku mengerjakan fase...
Aku sedang mengunci laser dengan Audrey.
Tampaknya Paul...
Tampaknya Paul apa?
Ini juga masalah sebelum kami lepas tambatan.
Kurasa mungkin...
Kurasa mungkin kami menggunakan terminologi berbeda.
Putar rekamannya.
Kau mau melihat seladanya?
Kurasa itu tampak cukup segar.
Ada beberapa yang bangun.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ajaib? Wah.
Itu yang kaukerjakan di sana?
Hei, Paul. Mungkin kita membicarakan hal berbeda
tetapi kami tak tahu apa itu Laboratorium Atom Dingin.
Proyek CAL diabaikan 12 tahun yang lalu.
Bagiku, masalahnya adalah kenapa keputusan diambil secara sepihak
untuk memindahkan mayat Ericsson dari Soyuz 1 dan meninggalkannya di ISS.
Keluarganya tidak diberi jawaban bagus.
Mungkin kita harus beristirahat.
Aku tak paham apa yang dilakukan terhadapku.
Kita sama-sama bertanggung jawab tentang keputusan meninggalkan Ericsson di sana.
Houston harus mendukungku di sana.
Keputusanku benar, bukan?
Kau ada di atas sana, Paul.
Itu keputusanmu.
Aku diperintahkan untuk meninggalkannya di sana.
Ya. Berdasarkan penilaianmu.
Aku diperintahkan untuk meninggalkannya di sana.
DARI ALICE UNTUK MAMA
Aku guru.
Kupikir aku bisa mengatasi
sebagian besar situasi emosional yang dialami anak-anak.
Dia anakmu sendiri.
Itu sangat berbeda.
Dia tumbuh menjauh.
Jadi, apa yang harus kulakukan soal itu?
Begini...
Secara naluri, mungkin kita menjauhkan anak-anak dari pemakaman, berkabung.
Tetapi itu cara penting bagi kita untuk bisa menerima situasi
bahwa seseorang telah tiada.
Jadi, mungkin dia perlu semacam upacara.
PERSEKONGKOLAN APOLLO 18
Sekali lagi manusia memasuki petualangan hebat bersejarah.
Di Pusat Angkasa Kennedy di Florida,
kendaraan besar, rumit, dan rentan menunggu untuk membawa tiga warga Amerika
pada penerbangan terencana terakhir saat ini ke bulan.
Dan lepas landas. Lepas landas misi Apollo ke-18,
dan telah meninggalkan menara.
Kita kehilangan tekanan.
Tolong!
Hilang kontak.
Houston, ini Caldera. Dua pria tewas!
Rekaman suara astronaut Amerika menandakan
bahwa penyelubungan terjadi saat dua pria kehilangan nyawa mereka
pada saat pulang dari bulan.
Tok tok.
- Hei. - Michaela, di mana Henry Caldera?
Siapa?
Komandan Caldera.
Maksudmu dari Apollo 18?
Bud Caldera.
Pria yang membangun CAL.
Paul.
Apa ini?
Penghargaan Nobel.
Lab Propulsi Roket.
Pria yang membangun CAL.
Tak ada yang membuat mesin ini.
Paul, astaga, tak ada mesin.
Begini...
Maaf, tetapi kau harus menenangkan dirimu.
- Aku mengendalikan diriku sepenuhnya. - Paul.
Tetapi tindakan terakhir berengsekku...
Jangan memaki kepadaku, Komandan.
Tindakan terakhirku sebelum tabrakan
adalah mengatur laser di CAL.
Aku diperintahkan oleh Komandan Henry Caldera
dari Lab Propulsi Roket.
Dan mendadak, tak ada mesin.
Henry Caldera tak ada.
Apa ini semacam penyelubungan?
Di mana dia?
Di mana dia, Michaela?
Aku tak tahu.
Mati di selokan entah di mana?
Mabuk?
Apollo 18 adalah kesalahan terbesar NASA.
Paul.
Apa kabar, Wendywoo?
Kurasa dia baik-baik saja.
Namamu Wendywoo?
Erica.
Sekolah baik-baik saja?
Para gadis sembilan tahun.
Tak ada yang lebih berbahaya atau ganas dibanding gadis usia sembilan tahun.
Kau dirundung?
Jangan mengunyah dengan mulut terbuka, Wendy.
Paul.
Kau bicara dengan Alice?
Tidak.
Kau tak bicara kepadanya?
Belum.
Dia temanmu, Wendy.
Ibunya baru tewas, ya?
Akan ada pemakaman dan kau harus memeriksa keadaannya.
Ibunya tewas dan...
- ayahmu harus meninggalkannya di sana. - Kurasa mereka baik-baik saja.
Mereka tak apa.
Dalam depresurisasi.
Matanya, dia...
Sarapan.
Tolong.
Bisakah kami menikmati sarapan dan tak membicarakan mata lagi?
Tolong.
Alice?
Alice, ayolah.
Alice?
Alice.
Ayo. Keluar dari sana.
Pergilah.
Semua orang ada di bawah,
dan kini kita akan berkumpul dan berbicara sedikit tentang Mama.
Aku tak mau.
Kenapa aku harus begitu?
Karena itulah yang kita lakukan.
Kita harus berpamitan.
Bodoh untuk berpamitan padahal Mama masih di sana.
Paul?
Paul!
Aku menghilangkan ISS untuk seluruh dunia.
Aku pria yang melenyapkan itu.
Paul.
Tunggu sebentar di sini, ya?
Itu kecelakaan, ya? Aku muak mengatakannya. Itu kecelakaan.
Apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja?
Setiap menit.
Setiap jam aku bekerja lebih keras dari...
Tetapi pada akhirnya,
aku hanya orang yang gagal dalam misiku.
- Ayah. Kau tak gagal. - Wendy, tak apa.
Ayo.
Ayolah.
Aku melakukan penistaan.
Aku memegang tangan temanku, dan kubuang dia di tempat dingin.
Kau mengikuti perintah.
Aku membuat alasan.
- Karena aku pengecut pada saat itu. - Hentikan.
Aku membuat alasan.
Dan kubiarkan dia di atas sana karena aku takut.
Dan aku tak tahu.
Maksudku, mungkin dia masih hidup di atas sana.
Paul.
Ayolah. Kau tak bisa melakukan ini.
Ayo pulang.
Paul.
Kau bicara kepada Alice?
Bagaimana keadaannya?
Aku tak bisa bicara kepada Alice lagi. Dia iri.
Tadinya dia temanku.
Dia baru kehilangan ibunya, Wendy.
Jangan bersikap berengsek.
Wendy.
Apa ucapanmu kepadanya?
Paul.
Banyak hal yang salah.
Sial.
Aku hampir tak bisa bernapas.
- Maka, keluarlah. - Ya, aku...
Hei.
Apa kabar gadis kecilku?
Hei, Alice.
Ayahku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
- Apa? - Kurasa mungkin kita harus...
Dia berkata mamamu mungkin masih hidup.
Ayah?
Astaga! Paul!
Alice, apa? Ada apa?
- Mama? - Paul?
- Jangan bangunkan dia. - Dia terbangun.
Mama!
Hei! Hei. Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa. Ayo. Mari kita naik.
Semua baik-baik saja.
Ini kesalahan.
Kau terlalu muda.
Usiaku hampir 11 tahun.
Kurasa kita perlu istirahat.
Kita harus pergi, kita berdua saja, ke tempat yang bukan...
Pondok.
Tidak. Dingin sekali di sana.
Pondok Mama. Aku mau pergi ke pondok.
Ayo pergi ke Meksiko.
Atau sesuatu.
LEGOLAND?
Aku mau pergi ke pondok.
Baiklah.
Paul?
Paul.
Hai.
Erica.
- Terima kasih mau datang. - Tentu. Aku di sini.
Aku tak tahu di mana dia.
Katanya dia akan mencari udara segar semalam,
dia tak pernah kembali.
Aku terus menghubunginya, dan dia tak menjawab teleponnya...
Kami punya klinik rehabilitasi.
Apa?
Untuk astronaut yang merasa kesulitan untuk kembali ke Bumi.
Tidak, kami cuma perlu pergi dan...
Kami tak terlalu membahasnya, tetapi itu bisa terjadi.
Disebut psikosis ketinggian.
Kami punya cara untuk merawatnya dengan berhasil, tetapi...
Kadang, perlu intervensi.
Kita harus temukan dia sekarang.
Dan kita akan temukan. Tetapi aku minta maaf.
Setelah kita menemukannya,
dia harus dirawat.
Sampai di sini saja.
Kita terjebak salju.
Maksudku, kita tak akan bisa...
Kita bisa berjalan kaki.
Jaraknya dua kilometer, Alice.
Ayo. Lihatlah.
Kita bisa menyeberang danau.
Aku tak mau menyetir mobil menyeberangi danau beku.
Cara kita bisa tiba di sana hanya dengan berjalan kaki,
tetapi kurasa sebaiknya kita kembali ke Älmedalen dan mencari hotel.
Kita akan berjalan kaki.
Alice.
Alice, berhenti.
Alice!
Kenapa kau tak mau menurutiku?
Mamaku wafat.
Dan istriku wafat.
Alice!
APARTEMEN BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA
Ayo. Masuk.
Aku ingat lukisan ini.
Mama menyukainya.
Itu anak siluman.
Lukisan itu selalu membuatku takut.
Itu memang seram.
Aku suka itu.
Baiklah. Tentu kau suka.
Aku boleh menyukainya.
Maksudku bukan kau tak boleh menyukainya.
Tentu jika kau suka, tak apa.
Tetapi jika aku menyukainya, kau tak akan suka. Benar?
Apa?
Aku menyerah.
Tidak, maaf. Maaf.
Aku sama sekali belum sempurna.
Tetapi aku berusaha sebisaku.
Ayah, jangan menangis.
Kita akan melihatnya lagi kelak. Aku berjanji.
Alice.
Itu tak akan terjadi.
Kau harus mendengarkanku.
Kita tak akan bertemu Mama lagi.
Tidak. Sama sekali.
Dia wafat.
Kita harus mulai lagi sejak saat ini.
Aku tahu mungkin kau tak suka itu.
Maaf, akulah yang kaumiliki.
Tetapi kita harus mulai lagi sejak saat ini.
Ya?
Komandan Caldera?
Aku lebih suka Bud.
Kau tak ingat aku.
Tidak. Siapa kau?
Paul Lancaster.
Bohong.
Kau tak ingat aku?
Kau ingat aku?
Ya.
Tetapi tidak seperti ini.
Sungguh. Selamat jalan.
Tunggu. Henry, dengar!
Henry? Aku tak menggunakan nama itu.
Namaku bukan Henry.
Kau melatihku di NASA.
Aku akan marah.
Ya ampun, tolong aku.
Kenapa NASA mengutusmu?
Kau baru kembali dari luar angkasa, Bajingan.
Kau meninggalkan mayat di atas sana.
Ya.
Ya, benar.
Tetapi aku tak diutus.
Tak ada yang mengutusku.
Kau harus...
Henry, kau harus memberiku jawaban.
Ya ampun.
Aku akan jadi gila.
SIAP UNTUK TAHAP BERIKUTNYA (DI BULAN)
APOLLO 18: TRAGEDI
Aku ingat kecelakaan di Apollo 18.
Ya, memang ada kecelakaan.
Tetapi kalian semua pulang.
Kau pahlawan, Pak.
Ya, ada kecelakaan.
Tekanan kabin. Ada kehilangan tekanan mendadak.
Dua pria tewas.
Tak ada yang tewas. Itu diperbaiki.
- Dua pria tewas. Ted Larsen dan B... - Tak ada yang tewas.
Itu diperbaiki olehmu.
Aku...
merasa sangat terhormat untuk bekerja denganmu, Komandan.
Tidak.
Aku ingin jawaban.
Tidak. Aku tak bisa kembali ke atas sana dan kau pun tak bisa.
- Kau akan memberi tahu kepadaku sekarang. - Tidak, kau minum pilmu.
Tidak, aku tak mau minum pil lagi.
Ceritakan kejadiannya.
Dan ceritakan kenapa kau ada di apartemen bobrok ini.
Ini yang terjadi.
Mungkin bukan seperti perkiraanku.
Tetapi ini, di sini, yang terjadi.
Seharusnya kau tak di sini.
Ini peluang terakhirmu untuk keluar dari apartemenku.
Tidak, kau beri tahu aku.
Kau beri tahu aku.
Dan berikan aku jawaban sekarang.
- Lepaskan aku! - Aku tak mau dibohongi.
Keluar kau!
Keluar.
Komandan Caldera, katakan kenapa kau di sini.
Katakan kenapa kau di sini.
Tidak, tunggu! Hei!
MENGENANG DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto