- Suttognunk kell. - Miért?
Mert olyat csinálnak a laborban, amire nagyon figyelni kell.
Szia, Alice!
Szia, Paul!
Ma van anyukád nagy napja.
Rakétahajtómű-labor! A hidegatom-laboratórium adatai:
alapjelek zöldben, mágnesek sorban, 25,5.
Maghőmérséklet: mínusz 130,5 fok.
Lézereket hangolni!
Rajta!
Az mire jó?
Új halmazállapotot keres.
Hű!
Lássuk, megtalálunk-e téged!
Ott vagy.
Szia, Alice!
Integess magadnak!
Mamma!
Mamma! Ott vagy?
Minden rendben?
Eltűnt.
Igen, hát nekünk is mennünk kell. Gyere!
Állomás, rakétahajtómű-labor, vétel!
Hozzátok vissza! Épp csináltunk valamit.
Törmelék! Hajótestsérülés!
Mamma?
Alice!
Ali...
Jo!
Elvesztettük a hidegatom-labort!
Houston, itt az Állomás. Nyomáscsökkenés. Segítsetek!
Jo!
Jo! Rajta, Jo! Maradj velem! Mondj valamit, Jo!
Paul? Hogy van?
Paul!
- Paul! - Audrey, add a nedves törlőkendőt!
Igen, fekete.
A denevért feketével.
Fiúk, ne legyen túl sok az a csillám!
Minden tele lesz vele.
Kicsit ragadós, igaz?
Mondom, mi legyen... Kezdd el újra, tessék!
Kezdd el újra!
Apa?
Alice!
Nagyon szeretlek.
Borzasztó dolgot kell mondanom.
Biztonsági öv!
Hova a francba tűntél?
Szia, Alice!
Nagyon sajnálom!
Akarsz Wendy mellé ülni?
Igen? Oké.
Magnus, nagyon sajnálom!
Annyira hihetetlen! Egyszerűen... borzalmas.
Szia, Alice!
Szia, Wendy!
Belépési szög: 95 fok.
Készek vagytok lent?
- Kész! Paraméterek beállítva! - Sok szerencsét!
Akarsz nekünk mondani valamit?
A hidegatom-laboratóriumon dolgoztam.
De aztán...
elvesztettük.
- Mi az a hidegatom-labor? - Egy NASA-kísérlet.
Audrey, ezt közölni kell a rakétahajtómű-laborral.
Henry Calderával.
Paul, nem tudom, melyik kísérletre gondolsz.
Csak közöld velük!
Oké.
Üzensz valamit a családodnak?
Üzenem, hogy úton vagyok haza.
Ezt mondd meg nekik!
Hé! Ébresztő! Megjöttünk.
Gyere! Majd viszlek.
Gyere!
Itthon van?
Nincs.
Az elsőt Kazahsztánba hozták le.
Ő a következővel jön le Paullal.
Előbb meg kell javítania a Szojuzt.
Ha az űrben hal meg valaki,
akkor a Földön is meghal?
Most aludj, édesem!
Alvás után sokkal jobban fogod érezni magad.
Hideg van.
Úgy értem...
Alice? Édesem!
Ne csináld, ne bujkálj előlem!
Jaj, Istenem!
Légyszi!
1960 októberében egy R–16-os prototípus kilövés közben felrobbant
a bajkonuri űrrepülőtéren...
Alice!
Nem szabad ezt csinálnod!
Oké? Akkor sem, ha alszom.
Komolyan, mit csinálsz itt?
Mi ez?
Egy baleset Bajkonurban.
Száz ember halt meg.
Nem szabad ilyeneket nézned!
Gyere!
Éhes vagy?
Kérsz palacsintát?
Itt akarok maradni.
Nem. Gyere! Gyere ki!
Alice, add ide az iPadet!
Odaadom az iPadet, de nem jövök ki.
Nem hagylak itt ülni a sötétben, hogy szörnyűségeket nézz a YouTube-on!
Na, gyerünk!
- Gyerünk! - Egyedül akarok maradni!
Légyszi, apa!
Mamma!
Apa!
Nekem nincs vételem, de ha ti vesztek, itt az Állomás.
Az ötödik akku áthelyezését és bekötését végzem.
A leválás kezdetéig...
FELVÉTEL
Mi a fasz?
A harmadik. A harmadik.
Sietnem kell.
Ez a harmadik. Gyerünk már!
Sietnem kell.
Paul?
Houston, itt az Állomás!
- Állomás, itt Houston. - Megvagytok!
Hála Istennek!
Mi a státuszod?
Houston, mi a protokoll egy holttest kezelésére?
Állomás, mi az aggályod?
Az aggályom...
Félő, hogy...
Ericssonon nagyon csúnya nyílt seb van.
Az az aggályom, hogy ha a test kikerül a súlytalanságból,
komoly vérzésünk lesz a kapszulában a visszalépés alatt.
Állomás, vettem! Jelentkezünk.
Abba kell hagynod a lélegzést!
Ne lélegezz, Jo!
A Destinyn maradsz.
Jo, sajnálom!
Szerinted léteznek szellemek?
Nem tudom. Talán.
Szerinted a szellemek ugyanolyanok, mint az Isten?
Nem hiszek Istenben.
Nem hiszel Istenben?
Nem. Én angol vagyok.
Wendy!
Wendy, apa jön haza!
Nem baj.
Az én mammám is hazajön.
Szia!
Alice...
Attól félek, hogy fent fogják hagyni a mammát.
Koordináták beállítása.
Vörös villogóm van.
Bekapcsolom mind a kilenc kapcsolót.
Ellenőrizd az akkutöltöttséget!
Nem működik.
Mi a teendő reteszrendszer meghibásodása esetén?
Reteszrendszer meghibásodása esetén
a reteszeket ki kell lőni a Szojuz vezérlőpultjáról a Zvezdában.
Ami a zsilip túloldalán van.
Kéttagú legénység kell hozzá.
- Moszkva! Moszkva, vétel! - Bocsánat, parancsnok...
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Reteszek élesítve.
Tíz.
Giroszkópok értékelése.
Húsz.
Tolórakéta!
Oké.
Állomás, itt a Szojuz–1. Vétel!
Állomás?
Bassza meg!
Nagyon szeretlek, Frida.
Én is szeretlek téged.
Ericának hívnak.
A Szojuzon volt.
Paul kivitte.
Ő...
fent hagyta
valamiért.
Az űrben?
Nézd...
Talán...
Talán úgy kell gondolnunk rá, hogy...
Tudod, mint...
Mint a piramisokra.
Évezredek óta ott vannak, csak hogy az utolsó otthonai legyenek...
egy nagy fáraónak vagy vezérnek.
Igaz?
Mert az ISS is az egyik legnagyobb dolog, amit az emberiség valaha csinált.
Ez az otthona, apa.
Velünk.
EZT A FÁT JOHANNA ERICSSON ÜLTETTE 2020-BAN.
Miért nem hoztad vissza?
Figyelj, Alice!
Egyeztettem Houstonnal, az irányítóközponttal...
- Tudom, mi az a Houston. - Miről egyeztettél velük?
Nézzétek, ezt sehogy se könnyű elmondani!
- De anyukád nagyon súlyosan megsérült. - Oké.
Tudod, a fél arca beszorult, és húzta...
Mi a faszt művelsz?
- Gyerünk! Gyerünk! - Hogy nézett ki?
Nem, nem. Gyerünk!
- Magnus, sajnálom! - Jézusmária!
Paul, megvolt a pszichológiai vizsgálatod?
Megvolt?
Bocsánat, mi?
Én tudom, hogy mit érzek, oké?
Ti nem voltatok ott.
Utasítást kaptam, aminek engedelmeskedtem.
És nem hiányzik, hogy NASA-sokkal beszéljetek, jó?
Törődjetek a saját dolgotokkal!
Szia!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz a nyusziddal?
Nem kell.
Segítek letisztítani.
Nem kell ez a szaros kis nyuszi!
Gyerekeknek való.
Alice, ez a nyuszid.
Aznap én keltem elsőnek.
A hidegatom-kísérlet hatodik fázisa volt ütemezve.
Mi az a hidegatom-kísérlet?
Hogy mi az?
Egy hidegatom-laboratórium.
A rakétahajtómű-labor kísérlete. A NASA-é.
Közvetlenül az ütközés előtt abban a fázisban...
A lézereket hangoltam Audrey-val.
Úgy tűnik, hogy Paul...
Hogyan tűnik?
Ez már a leválásunk előtt is probléma volt.
Szerintem talán...
Azt hiszem, talán máshogy fogalmazunk.
Indítsa a szalagot!
Meg akarod nézni a salátákat?
Csak úgy virulnak.
Pár egészen magához tért.
Mit szólsz?
Hát nem maga a csoda?
Ezen dolgoznak ott?
Figyelj, Paul! Talán különböző dolgokról beszélünk,
de mi nem tudjuk, mi az a hidegatom-laboratórium.
A projektet 12 évvel ezelőtt abbahagyták.
Számomra az a kérdés, hogy miért döntöttek egyoldalúan arról,
hogy Ericsson testét elmozdítják a Szojuz–1-ről, és az ISS-en hagyják.
A családja nem kapott rendes választ.
Talán jó lenne, ha szünetet tartanánk.
Nem értem, mit akarnak rám verni.
Közösen vállaltunk felelősséget azért a döntésért, hogy fent hagyjuk.
Houstonnak ki kell állnia értem.
Helyes döntést hoztam, igaz?
Te voltál fent, Paul.
A te döntésed volt.
Parancsot kaptam a fennhagyására.
Igen. A helyzetértékelésed alapján.
Parancsot kaptam a fennhagyására.
ALICE-TŐL MAMMÁNAK
Tanár vagyok.
Azt hittem, kezelni tudom
a legtöbb érzelmi helyzetet, amin a gyerekek átmennek.
Ő a saját gyereked.
Az nagyon más.
Eltávolodik.
Szóval mit kellene ez ellen tennem?
Tudod,
valahogy ösztönösen távol tartjuk a gyerekeket a temetésektől, a gyásztól.
De ezek fontos módjai annak, hogy fel tudjuk dolgozni,
ha valakit elveszítünk.
Talán szüksége lenne valamiféle szertartásra.
APOLLO–18-ÖSSZEESKÜVÉS
Az ember ismét belevág a történelem nagy kalandjába.
A floridai Kennedy Űrközpontban
egy titáni, bonyolult és törékeny jármű három amerikaira vár
a jelenleg tervezett utolsó holdra szálláshoz.
Felszállás. Kezdetét vette a 18. Apollo-küldetés,
elhagyták a kilövőtornyot.
Csökken a nyomás.
Kérem!
Megszakadt a kapcsolat.
Houston, itt Caldera. Két ember meghalt!
Amerikai űrhajósok hangfelvételei jelzik,
hogy eltussolták, amikor két ember életét vesztette
a Holdról hazatérés közben.
Kopp-kopp!
- Szia! - Michaela, hol van Henry Caldera?
Ki?
Caldera parancsnok.
Az Apollo–18-asra gondolsz?
Bud Calderára?
Aki a hidegatom-labort építette.
Paul!
Mi ez az egész?
Nobel-díj.
A rakétahajtómű-labor.
Aki a hidegatom-labort építette.
Senki nem építette ezt a gépet.
Az Isten szerelmére, nincs semmiféle gép!
Nézd...
Már ne haragudj, de nem szabad szétesned!
- Tökéletesen egyben vagyok. - Paul!
De az utolsó kurva dolog, amit...
Nekem ne káromkodj, parancsnok!
Az utolsó, amit csináltam az ütközés előtt, az volt,
hogy a labor lézereit hangoltam.
Henry Caldera parancsnok utasított
a rakétahajtómű-labortól.
És akkor egyszer csak nincs meg a gép.
Nincs Henry Caldera.
Valamit rejtegettek ezzel?
Hol van a parancsnok?
Hol van, Michaela?
Nem tudom.
Holtan fekszik egy árokban?
Részeg?
Az Apollo–18 a NASA legelbaszottabb ügye.
Paul!
Hogy vagy, Wendywoo?
Szerintem jól van.
Wendywoo-nak hívnak?
Ericának.
A suliban minden oké?
Kilencéves lányok...
A természetben nincs veszélyesebb vagy vadabb egy kilencéves kislánynál.
Szoktak piszkálni?
Ne csámcsogj, Wendy!
Paul!
Beszéltél Alice-szel?
A-a.
Nem beszéltél vele?
Még nem.
A barátnőd, Wendy.
Az anyukája most halt meg, tudod.
Jön a temetés, és neked törődnöd kéne vele.
Az anyja meghalt, és...
- apádnak fent kellett hagynia. - Szerintem meg... megvannak.
Megvannak.
Az alacsony nyomásban.
Tudod, a szeme, az...
Reggelizünk!
Kérlek!
Reggelizhetnénk jóízűen, anélkül, hogy szemekről beszélnénk?
Kérlek!
Alice!
Alice, gyere!
Alice?
Alice!
Ne csináld! Gyere ki!
Húzz a francba!
Figyelj, mindenki lent van,
és mindannyian összegyűlünk és mondunk pár szót a mammáról.
Én nem akarok.
Miért kell lemennem?
Mert ez a szokás.
El kell búcsúznunk.
Hülyeség elbúcsúzni, amikor a mamma még itt van.
Paul!
Miattam elveszett az ISS az egész világ számára.
Én vagyok, aki megfosztotta tőle.
Paul!
Te várj itt egy kicsit, jó?
Baleset volt, érted? Már unom hajtogatni. Baleset volt.
Tudod te, milyen irtó keményen dolgoztam?
Minden percben.
Minden órában keményebben, mint...
De aztán a végére egy vagyok a kudarcot vallott parancsnokok közül.
- Apa! Nem vallottál kudarcot. - Wendy, semmi baj!
Gyere!
Ne csináld!
Szentségtörést követtem el.
Megfogtam a barátom kezét, és kihajítottam a hidegbe.
Azt tetted, amit mondtak.
Kifogást kerestem.
- Mert abban a percben gyáva voltam. - Elég!
Kifogást kerestem.
És csak azért hagytam fent, mert féltem.
És nem is tudom.
Lehet, hogy még mindig életben van fent.
Paul!
Ne már! Te nem vagy ilyenre képes.
Menjünk haza!
Paul!
Beszélgettél Alice-szel?
Hogy van?
Már nem tudok Alice-szel beszélgetni. Irigy.
Pedig a barátnőm volt.
Most veszítette el az anyját, Wendy.
Ne legyél seggfej!
Wendy!
Mit mondtál neki?
Paul!
Kurva sok helytelen dolgot.
Francba!
Kicsit most... Alig kapok levegőt.
- Hát, akkor gyere ki! - Igen, én...
Szia!
Hogy vagy, kislány?
Szia, Alice!
Apukám mondani akar neked valamit.
- Mit? - Talán mindannyiunknak...
Azt mondja, lehet, hogy még él a mammád.
Apa?
Istenem! Paul!
Alice, mi az? Mi baj?
- Mamma! - Paul!
- Ne ébreszd fel! - Ébren van.
Mamma!
Hé! Hé, hé! Semmi baj.
Semmi baj. Gyere! Menjünk fel!
Minden rendben van.
Hiba volt a mai.
Túl fiatal vagy.
Majdnem 11 éves vagyok.
Ki kéne kapcsolódnunk.
El kéne valahova mennünk kettesben, ahol nincs...
A faházba.
Nem. Nem, ott most rettentő hideg van.
Az a mamma faháza. Oda akarok menni.
Menjünk... Menjünk Mexikóba!
Vagy valami.
LEGOLAND?
A faházba akarok menni!
Oké.
Paul!
Szia!
Erica!
- Kösz, hogy eljöttél! - Természetes. Itt vagyok.
Nem tudom, hol van Paul.
Azt mondta tegnap este, hogy elmegy friss levegőt szívni,
és azóta se jött vissza.
Hívogatom, de nem veszi fel a mobilját, én...
Van egy rehabilitációs klinikánk.
Micsoda?
Olyan űrhajósoknak, akiknek nehéz a visszatérés a Földre.
Nem, csak induljunk el, és...
Nem szoktunk róla beszélni, de előfordul.
Magaslati pszichózisnak nevezik.
Nézd, vannak módszereink a sikeres kezelésére, de...
Esetenként beavatkozást igényel.
Most rögtön meg kell találnunk.
És meg is fogjuk. De sajnálom.
Miután megtaláltuk,
be kell vonulnia.
Hát, ennyi.
Havas, zsákutca.
Mármint képtelenség, hogy...
Mehetünk gyalog.
Kábé két kilométer, Alice.
Ne csináld! Nézd már meg!
Átkelhetünk a tavon is.
Nem fogok egy befagyott tavon autókázni.
Csak úgy juthatunk oda, ha tényleg gyalogolunk,
de a legjobb az lenne, ha visszamennénk Älmedalenbe, és kivennénk egy szobát.
Gyalogolni fogunk.
Alice!
Alice, állj meg!
Alice!
Miért nem fogadsz szót?
Meghalt a mammám.
Nekem meg a feleségem.
Alice!
BUD CALDERA LAKÁSA LOS ANGELES, KALIFORNIA
60566 LEXINGTON SUGÁRÚT, LOS ANGELES
Gyerünk! Befelé, befelé, befelé!
Emlékszem ezekre a festményekre.
Szerette őket a mamma.
Egy testcsere.
Ezektől a képektől mindig féltem egy kicsit.
Kísértetiesek.
Nekem tetszenek.
Jó. Naná, hogy tetszenek.
Nem tilos, hogy tetsszenek.
Nem azt mondtam, hogy tilos.
Ha tetszenek, hát tetszenek.
De ha nekem tetszenének, akkor neked nem. Igaz?
Mi?
Feladom.
Nem, bocsánat. Bocsánat.
Nagyon messze vagyok attól, hogy tökéletes legyek.
De nagyon igyekszem.
Apa, ne sírj!
Egy nap újra találkozunk vele. Ígérem.
Alice!
Nem fogunk.
Most figyelj jól!
Nem fogjuk többet látni a mammát.
Nem fogjuk. Soha többet.
Meghalt.
Újra kell kezdenünk mindent innentől.
Tudom, te valószínűleg nem akarod.
Sajnálom, hogy kettőnkből én maradtam neked.
De újra kell kezdenünk mindent innentől.
Igen?
Caldera parancsnok?
Jobban szeretem a Budot.
Nem emlékszik rám.
Nem. Ki a fasz maga?
Paul Lancaster.
Lószart!
Nem emlékszik rám?
Maga emlékszik rám?
Igen.
De nem így.
Ja, tényleg? Szép napot!
Állj, várjon, várjon! Henry, figyeljen!
Henry? Nem így hívnak.
Nem Henry a nevem.
Maga képzett ki a NASA-nál.
Fel fog dühíteni.
Az Isten szerelmére, segítsen!
Miért küldené ide a NASA?
Most jött vissza az űrből, seggfej!
Fent hagyott egy holttestet.
Igen.
Igen, fent.
De nem ők küldtek.
Nem küldött senki.
Muszáj, hogy...
Henry, válaszolnia kell pár kurva dologra.
Jézusom!
Meg fogok őrülni, bassza meg!
JÖHET A KÖVETKEZŐ LÉPÉS (A HOLDON)
APOLLO–18: TRAGÉDIA
Emlékszem, volt egy baleset az Apollo–18-on.
Ja, volt egy kurva baleset.
De mindannyian hazajöttek.
Hős volt, uram.
Igen, volt egy baleset.
A kabinnyomás. Hirtelen csökkenni kezdett a kabinnyomás.
Két ember meghalt.
Nem volt halott. Kijavították.
- Két ember meghalt, Ted Larsen és B... - Nem volt halott.
Maga megjavította.
Az volt...
életem legnagyobb megtiszteltetése, hogy magával dolgozhattam, parancsnok.
Nem. Nem.
Válaszokat akarok.
Nem. Nem tudok visszamenni oda, ahogy maga sem.
- Kurvára válaszolni fog! - Nem, maga szedje kurvára a tablettáit!
Nem, a faszom szedje őket!
Mondja el, mi történt!
És azt is, hogy mit keres ebben a lepra lakásban!
Ez az, ami történt.
Talán nem az történt, amit gondoltam.
De ez itt, ez megtörtént.
Nem kéne itt lennie.
Ez az utolsó esélye, hogy eltakarodjon a kurva lakásomból.
Nem, válaszoljon, bassza meg!
El fogja mondani.
Válaszoljon a kérdéseimre itt és most!
- Ne érjen hozzám! - Ne szarakodjon!
Ki innen!
Kifelé!
Caldera parancsnok, árulja el, mit keres itt!
Te mondd meg, hogy mi a faszt keresel itt!
Ne, várjon! Hé!
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália