1
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
- हमें फुसफुसाकर बातें करनी होंगी।
- क्यों?

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,947
क्योंकि वे सीएएल पर कुछ बेहद
ध्यान से करने वाला काम कर रहे हैं।

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,782
ए, ऐलिस।

4
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
हैलो, पॉल।

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
आज तुम्हारी माँ के लिए बेहद महत्वपूर्ण दिन है।

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
आरपीएल। सीएएल डेटा :

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,625
कोर सिग्नल ठीक हैं, चुम्बक संरेखित हो गए, 25.5।

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
कोर का तापमान : माइनस 203 डिग्री।

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
लेज़र ट्यून करो।

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
चलो।

11
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
वह यंत्र क्या करता है?

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
वह पदार्थ की एक नई स्थिति ढूँढ रहा है।

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,266
वाह।

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
चलो देखें कि हम तुम्हें ढूँढ सकते हैं या नहीं।

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
तुम वहाँ हो।

16
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
ए, ऐलिस।

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
ख़ुद की ओर हाथ हिलाओ।

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
मम्मी?

19
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
मम्मी?

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
मम्मी? आप लाइन पर हैं?

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,295
सब ठीक है?

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
वह चली गईं।

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
हाँ, ख़ैर, हमें भी चलना होगा। चलो।

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
स्टेशन, आरपीएल, तुम सुन रहे हो?

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
उनसे वापस संपर्क स्थापित करो। हम मिशन के बीच में हैं।

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
मलबा! दरार पड़ गई!

27
00:01:44,396 --> 00:01:45,230
मम्मी?

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
ऐलिस!

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,859
ऐलि...

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,662
कॉन्स्टलेशन

31
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
जो!

32
00:02:45,457 --> 00:02:46,708
जो!

33
00:02:50,379 --> 00:02:51,797
मिकेला, सीएएल कहीं गायब हो गया।

34
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
ह्यूस्टन, यह स्टेशन है।
यहाँ दबाव कम हो रहा है। हमें मदद चाहिए।

35
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
जो।

36
00:03:00,639 --> 00:03:03,684
जो। चलो भी, जो। मेरे साथ रहो। मुझसे बात करो, जो।

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
पॉल? वह कैसी है?

38
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
पॉल!

39
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
- पॉल!
- ऑड्री, मुझे बेबी वाइप्स दो!

40
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
हाँ, काला।

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,137
बैट के लिए काला रंग इस्तेमाल करो।

42
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
लड़कों, वह चमकीली चीज़ ज़्यादा इस्तेमाल मत करो।

43
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
वह चारों तरफ़ फैल जाती है।

44
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
यह थोड़ा चिपचिपा है, है न?

45
00:04:01,617 --> 00:04:04,870
मेरी बात सुनो, चलो बस, चलो...
चलो फिर से रंग करें, यह लो।

46
00:04:04,870 --> 00:04:05,954
फिर से रंग करो।

47
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
डैडी?

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
ऐलिस।

49
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
मुझे तुमसे बेहद प्यार है।

50
00:04:41,281 --> 00:04:44,326
मुझे तुम्हें एक बुरी ख़बर देनी है।

51
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
सीट बेल्ट।

52
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
तुम कहाँ चले गए?

53
00:06:04,323 --> 00:06:05,782
ए, ऐलिस।

54
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
मुझे बेहद खेद है।

55
00:06:14,208 --> 00:06:16,084
क्या तुम जाकर वेंडी के साथ बैठना चाहोगी?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,128
हाँ? ठीक है।

57
00:06:19,796 --> 00:06:21,840
मैग्नस, मुझे बेहद खेद है।

58
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है। बस... यह बहुत बुरा हुआ।

59
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
हैलो, ऐलिस।

60
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
हैलो, वेंडी।

61
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
प्रवेश का कोण : 95 डिग्री।

62
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
नीचे सब तैयार है?

63
00:06:57,501 --> 00:07:00,712
- तैयार है। पैरामीटर सेट हैं।
- शुभकामनाएँ।

64
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
कुछ है जो तुम चाहते हो कि हम उन्हें बताएँ?

65
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
मैं कोल्ड एटॉमिक लेबोरेटरी पर काम कर रहा था।

66
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
सीएएल पर।

67
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
हमने उसे खो दिया।

68
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
- किस पर?
- वह एक नासा का प्रयोग है।

69
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
ऑड्री, हमें यह ख़बर आरपीएल को देनी होगी।

70
00:07:15,227 --> 00:07:16,270
हेनरी कॉल्डैरा को।

71
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
पॉल, मुझे समझ नहीं आया
कि तुम किस प्रयोग की बात कर रहे हो।

72
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
बस सूचना दे दो।

73
00:07:23,151 --> 00:07:24,361
ठीक है।

74
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
तुम्हारे परिवार से कुछ कहना है?

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
उनसे कहना कि मैं घर लौट रहा हूँ।

76
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
उनसे यही कहना।

77
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
ए। उठो। हम पहुँच गए।

78
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
चलो। मैं तुम्हें गोद में लेकर जाऊँगा।

79
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
चलो।

80
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
क्या वह लौट आई हैं?

81
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
नहीं।

82
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
उन्होंने पहला वाला कज़ाख़स्तान में उतारा है।

83
00:08:11,116 --> 00:08:13,452
वह पॉल के साथ अगले वाले में आ रही है।

84
00:08:13,452 --> 00:08:15,120
उसे बस पहले सोयूज़ को ठीक करना है।

85
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
अगर कोई अंतरिक्ष में मरता है,

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
तो क्या वह पृथ्वी पर भी मरता है?

87
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
बस थोड़ी देर के लिए सो जाओ, जान।

88
00:08:25,047 --> 00:08:27,090
थोड़ा सो लोगी, तो तुम्हें काफ़ी बेहतर महसूस होगा।

89
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
काफ़ी ठंड है।

90
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
मेरा मतलब...

91
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
ऐलिस? जान?

92
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
चलो भी, मुझसे मत छुपो।

93
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
अरे, भगवान के लिए।

94
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
कृपया?

95
00:10:06,690 --> 00:10:12,446
अक्टूबर 1960, बाइकोनुर कॉस्मोड्रोम में लॉन्च के दौरान

96
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
एक आर-16 प्रोटोटाइप फ़ट गया...

97
00:10:14,114 --> 00:10:15,199
ऐलिस।

98
00:10:16,074 --> 00:10:18,869
तुम बस यूँ ही ग़ायब नहीं हो सकती।

99
00:10:19,453 --> 00:10:21,246
समझी? भले ही मैं सो रहा हूँ।

100
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
चलो भी, तुम वहाँ अंदर क्या कर रही हो?

101
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
वह क्या है?

102
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
बाइकोनुर में हुई एक दुर्घटना।

103
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
सौ लोग मारे गए।

104
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
तुम वैसी चीज़ें नहीं देख सकती।

105
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
चलो।

106
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
क्या तुम्हें भूख लगी है?

107
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
तुम्हें पैनकेक चाहिए?

108
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
मैं यहीं रहना चाहती हूँ।

109
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
नहीं। चलो। बाहर आओ।

110
00:10:45,437 --> 00:10:46,813
ऐलिस, iPad मुझे दो।

111
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
मैं आपको iPad दे दूँगी। पर मैं बाहर नहीं आऊँगी।

112
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
मैं तुम्हें अँधेरे में बैठकर

113
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
यूट्यूब पर ये भयानक चीज़ें देखने नहीं दूँगा, समझी?

114
00:10:53,070 --> 00:10:54,863
अब, चलो।

115
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
- चलो।
- मैं अकेली रहना चाहती हूँ!

116
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
कृपया, डैडी!

117
00:11:43,287 --> 00:11:44,454
मम्मी!

118
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
डैडी!

119
00:11:58,760 --> 00:12:01,847
अगर तुम मुझे सुन सकते हो, तो यह स्टेशन है।

120
00:12:02,556 --> 00:12:05,017
बैटरी संख्या पाँच को स्थानांतरित कर रहा हूँ
और दोबारा जोड़ रहा हूँ।

121
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
अनडॉकिंग कर रहा हूँ...

122
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
रिकॉर्ड हो रहा है

123
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
यह क्या है?

124
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
तीसरा। तीसरा।

125
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
जल्दी करना होगा।

126
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
यह तीसरा है। चलो।

127
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
जल्दी करना होगा।

128
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
पॉल?

129
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
ह्यूस्टन, यह स्टेशन है।

130
00:14:08,891 --> 00:14:11,393
- स्टेशन, यह ह्यूस्टन है।
- अब जाकर तुम्हारी आवाज़ सुनाई दी।

131
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
शुक्र है।

132
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
तुम्हारी स्थिति क्या है?

133
00:14:18,775 --> 00:14:21,445
ह्यूस्टन, किसी लाश को संभालने को लेकर क्या नियम हैं?

134
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
स्टेशन, तुम्हें किस बात की चिंता है?

135
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
मुझे चिंता है कि...

136
00:14:29,995 --> 00:14:31,205
मुझे चिंता है कि...

137
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
एरिक्सोन को काफ़ी बुरी चोट आई है।

138
00:14:37,961 --> 00:14:40,547
मुझे चिंता है
कि जब लाश शून्य-गुरुत्वाकर्षण से बाहर निकलेगी,

139
00:14:41,089 --> 00:14:44,218
तब पुनः प्रवेश के दौरान कैप्सूल में ख़ून ही ख़ून होगा।

140
00:14:44,218 --> 00:14:46,929
स्टेशन, समझ गई। हम तुमसे जल्द ही वापस संपर्क करेंगे।

141
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
तुम्हें साँस लेना बंद करना होगा।

142
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
साँस लेना बंद करो, जो।

143
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
तुम डेस्टिनी में ही रहो।

144
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
जो, मुझे माफ़ कर दो।

145
00:16:33,785 --> 00:16:35,913
तुम्हें लगता है कि भूत सच में होते हैं?

146
00:16:36,538 --> 00:16:38,957
पता नहीं। शायद।

147
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
तुम्हें लगता है कि भूत भगवान जैसे ही होते हैं?

148
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
मैं भगवान में विश्वास नहीं करती हूँ।

149
00:16:48,217 --> 00:16:49,801
तुम भगवान में विश्वास नहीं करती?

150
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
नहीं। मैं अंग्रेज़ हूँ।

151
00:16:55,349 --> 00:16:56,350
वेंडी!

152
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
वेंडी, डैडी घर लौट रहे हैं!

153
00:17:03,273 --> 00:17:04,398
कोई बात नहीं।

154
00:17:10,113 --> 00:17:11,865
मेरी मम्मी भी घर लौट रही है।

155
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
ए।

156
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
हैलो।

157
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
ऐलिस...

158
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
मुझे डर है कि वे मम्मी को वहीं ऊपर छोड़ देंगे।

159
00:17:50,028 --> 00:17:51,363
निर्देशांक सेट कर रहा हूँ।

160
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
मुझे चेतावनी मिल रही है।

161
00:18:06,378 --> 00:18:07,963
सारे नौ स्विच ऑन कर रहा हूँ।

162
00:18:12,759 --> 00:18:14,428
अपने बैटरी मीटर की जाँच करो।

163
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
वह काम नहीं कर रहा।

164
00:18:15,929 --> 00:18:18,557
बोल्ट प्रणाली में खराबी की स्थिति में
हमें क्या करना चाहिए?

165
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
बोल्ट प्रणाली में खराबी की स्थिति में,

166
00:18:21,143 --> 00:18:24,813
बोल्टों को ज़्वेज़्दा में मौजूद
सोयूज़ कंट्रोल पैनल से लैस करके फ़ायर करना होगा।

167
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
हैच के दूसरे छोर पर।

168
00:18:28,859 --> 00:18:30,068
इसमें दो कर्मियों की ज़रूरत होती है।

169
00:18:30,068 --> 00:18:33,197
- सुप। सुप, जवाब दो।
- मुझे माफ़ कर दीजिए, कमांडर...

170
00:18:33,906 --> 00:18:35,324
चलो भी। चलो भी।

171
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
चलो भी।

172
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
चलो भी!

173
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
चलो भी!

174
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
बोल्ट लैस हो गए हैं।

175
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
दस।

176
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
जाइरोस को रेट करो।

177
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
बीस।

178
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
थ्रस्ट शुरू करो।

179
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
ठीक है।

180
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
स्टेशन, यह सोयूज़ वन है। तुम सुन रहे हो?

181
00:19:40,055 --> 00:19:41,056
स्टेशन?

182
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
धत्।

183
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
मुझे तुमसे बेहद प्यार है, फ़्रिडा।

184
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
मुझे भी।

185
00:21:10,521 --> 00:21:12,439
मेरा नाम एरिका है।

186
00:21:20,864 --> 00:21:22,366
वह सोयूज़ में थीं।

187
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
पॉल ने उन्हें बाहर निकाला।

188
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
उसने...

189
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
किसी कारणवश,

190
00:21:34,336 --> 00:21:35,546
उन्हें वहीं ऊपर छोड़ दिया।

191
00:21:37,381 --> 00:21:38,549
अंतरिक्ष में?

192
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
देखो...

193
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
शायद...

194
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
शायद हमें इसे ऐसे सोचना चाहिए...

195
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
जैसे...

196
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
जैसे पिरामिड होते हैं।

197
00:22:06,702 --> 00:22:13,292
वे वहाँ हज़ारों सालों से हैं, और बस महान फ़ैरो या लीडर का...

198
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
आख़िरी घर बने हुए हैं।

199
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
समझी?

200
00:22:20,257 --> 00:22:23,552
क्योंकि आईएसएस भी इंसानों द्वारा बनाई गई

201
00:22:23,552 --> 00:22:25,012
महान चीज़ों में से एक है।

202
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
उनका घर यह है, डैडी।

203
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
हमारे साथ।

204
00:22:33,520 --> 00:22:36,523
यह पेड़ जोहाना एरिक्सोन द्वारा लगाया गया था - 2020

205
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
आप उन्हें वापस लेकर क्यों नहीं आए?

206
00:23:59,690 --> 00:24:00,732
सुनो, ऐलिस।

207
00:24:02,901 --> 00:24:05,612
मैंने ह्यूस्टन से सलाह-मशवरा किया था, जो मिशन कंट्रोल...

208
00:24:05,612 --> 00:24:08,532
- मुझे पता है कि ह्यूस्टन क्या है।
- किस बारे में सलाह-मशवरा किया था?

209
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
देखो, यह बताने का कोई आसान तरीका नहीं है।

210
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
- पर तुम्हारी माँ बहुत बुरी तरह घायल हो गई थी।
- ठीक है।

211
00:24:15,163 --> 00:24:17,791
उनके चेहरे का एक हिस्सा फँस गया था और वह खिंच...

212
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
तुम क्या कर रहे हो?

213
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
- चलो। चलो।
- व...वह कैसी दिख रही थीं?

214
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
नहीं, नहीं। चलो।

215
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
- मैग्नस, मुझे माफ़ कर दो।
- हे भगवान।

216
00:24:30,929 --> 00:24:33,724
पॉल, क्या तुमने अपनी मानसिक जाँच करवाई?

217
00:24:37,769 --> 00:24:38,770
करवाई क्या?

218
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
क्या कहा?

219
00:24:54,119 --> 00:24:55,954
यह मैं निर्णय करूँगा कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ, समझे?

220
00:24:59,333 --> 00:25:00,626
तुम लोग वहाँ नहीं थे।

221
00:25:02,628 --> 00:25:05,464
मुझे एक निर्देश मिला और मैंने उसका पालन किया।

222
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
और मैं नहीं चाहता
कि तुम किसी भी नासा कर्मी से बात करो, समझे?

223
00:25:14,056 --> 00:25:15,516
तुम अपने काम से मतलब रखो।

224
00:26:09,820 --> 00:26:10,654
ए!

225
00:26:18,245 --> 00:26:19,413
तुम क्या कर रही हो?

226
00:26:21,081 --> 00:26:22,708
तुम अपने ख़रगोश के साथ क्या कर रही हो?

227
00:26:22,708 --> 00:26:24,168
मुझे वह नहीं चाहिए।

228
00:26:25,169 --> 00:26:26,920
मैं इसे साफ़ करने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

229
00:26:26,920 --> 00:26:28,797
मुझे वह भद्दा ख़रगोश नहीं चाहिए।

230
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
वह बच्चों के लिए है।

231
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
ऐलिस, यह तुम्हारा ख़रगोश है।

232
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
उस दिन मैं सबसे पहले उठा था।

233
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
मैंने सीएएल प्रयोग के छठे चरण की योजना बनाई।

234
00:26:54,573 --> 00:26:55,782
सीएएल क्या है?

235
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
सीएएल क्या है?

236
00:26:59,286 --> 00:27:00,537
वह कोल्ड एटॉमिक लेबोरेटरी है।

237
00:27:01,288 --> 00:27:03,665
वह एक आरपीएल प्रयोग है। वह नासा का एक प्रयोग है।

238
00:27:04,666 --> 00:27:06,835
दुर्घटना से ठीक पहले, मैं चरण...

239
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
मैं ऑड्री के साथ लेज़र लॉक कर रहा था।

240
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
लगता है पॉल को...

241
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
पॉल को क्या?

242
00:27:22,434 --> 00:27:25,020
हमारे अनडॉक करने से पहले भी यह समस्या हुई थी।

243
00:27:25,521 --> 00:27:26,647
शायद...

244
00:27:27,314 --> 00:27:30,609
शायद हम भिन्न शब्दावली का इस्तेमाल कर रहे हैं।

245
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
टेप चलाओ।

246
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
तुम लेटस देखना चाहोगी?

247
00:27:39,576 --> 00:27:40,786
वे काफ़ी आकर्षक दिख रहे हैं।

248
00:27:40,786 --> 00:27:42,746
उनमें से कुछ बड़े हो गए हैं।

249
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
क्या कहती हो?

250
00:27:44,957 --> 00:27:46,333
यह जादुई है न? वाह।

251
00:27:48,752 --> 00:27:51,088
तुम वहाँ उस पर काम कर रहे थे?

252
00:27:52,923 --> 00:27:56,134
ए, पॉल।
शायद हम भिन्न चीज़ों के बारे में बात कर रहे हैं,

253
00:27:56,134 --> 00:27:59,763
पर हमें नहीं पता कि कोल्ड एटॉमिक लेबोरेटरी क्या है।

254
00:28:01,515 --> 00:28:04,309
सीएएल परियोजना को 12 साल पहले छोड़ दिया गया था।

255
00:28:06,979 --> 00:28:10,983
मेरे लिए, मुद्दा यह है कि एरिक्सोन की लाश को

256
00:28:10,983 --> 00:28:14,611
सोयूज़ वन से हटाकर आईएसएस पर छोड़ने का
एक-तरफ़ा फैसला क्यों लिया गया।

257
00:28:15,487 --> 00:28:17,406
हमारे पास यहाँ उसके परिवार के लिए कोई जवाब नहीं है।

258
00:28:17,406 --> 00:28:19,700
शायद हमें विराम लेना चाहिए।

259
00:28:20,784 --> 00:28:23,161
मुझे समझ नहीं आ रहा
कि मुझे क्यों दोषी ठहराया जा रहा है।

260
00:28:24,830 --> 00:28:28,166
एरिक्सोन को वहाँ ऊपर छोड़ने के फैसले की
ज़िम्मेदारी हम सभी की थी।

261
00:28:29,251 --> 00:28:30,919
ह्यूस्टन को मेरा समर्थन करना होगा।

262
00:28:32,129 --> 00:28:33,714
मैंने सही फैसला लिया था, है न?

263
00:28:34,298 --> 00:28:35,799
वहाँ ऊपर तुम थे, पॉल।

264
00:28:36,592 --> 00:28:37,718
वह तुम्हारा फैसला था।

265
00:28:38,552 --> 00:28:40,220
मुझे उसे वहाँ ऊपर छोड़ने का आदेश दिया गया था।

266
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
हाँ। तुम्हारे आकलन के आधार पर।

267
00:28:51,481 --> 00:28:53,025
मुझे उसे वहाँ ऊपर छोड़ने का आदेश दिया गया था।

268
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
{\an8}ऐलिस से
मम्मी के लिए

269
00:31:10,495 --> 00:31:11,788
मैं एक टीचर हूँ।

270
00:31:13,665 --> 00:31:14,917
मैंने सोचा था कि मैं उन ज़्यादातर

271
00:31:16,460 --> 00:31:19,213
भावनात्मक स्थितियों को संभाल सकता हूँ
जिनसे बच्चे गुज़र रहे हैं।

272
00:31:21,131 --> 00:31:22,382
वह तुम्हारी अपनी बेटी है।

273
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
यह बेहद अलग स्थिति है।

274
00:31:26,011 --> 00:31:27,262
वह मुझसे दूर होती जा रही है।

275
00:31:28,722 --> 00:31:30,682
तो मुझे इस बारे में क्या करना चाहिए?

276
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
जानते हो...

277
00:31:34,353 --> 00:31:40,150
आमतौर पर,
शायद हम बच्चों को अंत्येष्टि, शोक से दूर रखते हैं।

278
00:31:40,734 --> 00:31:44,238
पर वे हमारे लिए यह एहसास होने के ज़रूरी तरीके हैं

279
00:31:44,238 --> 00:31:46,240
कि हम किसी को खो चुके हैं।

280
00:31:46,240 --> 00:31:50,285
तो, शायद उसे किसी तरह की रस्म की ज़रूरत है।

281
00:31:52,120 --> 00:31:53,789
अपोलो 18 षडयंत्र

282
00:31:53,789 --> 00:31:58,335
इंसान एक बार फिर
इतिहास के महान रोमांचक सफ़र पर निकल पड़ा है।

283
00:31:58,335 --> 00:32:00,295
फ़्लोरिडा के कैनेडी स्पेस सेंटर में,

284
00:32:00,295 --> 00:32:05,634
एक विशाल, जटिल और नाज़ुक यान
तीन अमरीकियों को चाँद तक की

285
00:32:05,634 --> 00:32:08,929
फिलहाल अंतिम नियोजित उड़ान पर
ले जाने का इंतज़ार कर रहा है।

286
00:32:17,437 --> 00:32:20,899
और लिफ़्ट-ऑफ़। 18वें अपोलो मिशन का लिफ़्ट-ऑफ़,

287
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
और वह टावर से अलग हो गया है।

288
00:32:41,753 --> 00:32:43,547
हमने दबाव खो दिया है।

289
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
कृपया!

290
00:32:48,218 --> 00:32:49,511
संपर्क नहीं रहा।

291
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
संपर्क नहीं रहा।

292
00:32:59,438 --> 00:33:02,774
ह्यूस्टन, कॉल्डैरा बोल रहा हूँ। दो आदमी मारे गए!

293
00:33:02,774 --> 00:33:06,236
अमरीकी एस्ट्रोनॉट की
वॉइस रिकॉर्डिंग से संकेत मिलता है

294
00:33:06,236 --> 00:33:09,198
कि जब चाँद से वापस लौटते समय
दो लोगों की जान चली गई थी,

295
00:33:09,198 --> 00:33:10,574
तब उस पर पर्दा डाला गया था।

296
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
नॉक-नॉक।

297
00:33:13,410 --> 00:33:15,829
- ए।
- मिकेला, हेनरी कॉल्डैरा कहाँ हैं?

298
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
अह, कौन?

299
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
कमांडर कॉल्डैरा।

300
00:33:20,125 --> 00:33:21,543
तुम्हारा मतलब अपोलो 18 के?

301
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
बड कॉल्डैरा।

302
00:33:25,255 --> 00:33:26,798
वह जिन्होंने सीएएल बनाया था।

303
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
पॉल।

304
00:33:39,478 --> 00:33:40,771
यह सब क्या है?

305
00:33:40,771 --> 00:33:42,356
नोबेल पुरस्कार।

306
00:33:42,356 --> 00:33:43,607
रॉकेट प्रोपल्शन लैब।

307
00:33:44,566 --> 00:33:45,943
वह आदमी जिन्होंने सीएएल बनाया था।

308
00:33:45,943 --> 00:33:48,570
किसी ने यह मशीन नहीं बनाई थी।

309
00:33:48,570 --> 00:33:50,531
पॉल, भगवान के लिए, ऐसी कोई मशीन नहीं है।

310
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
देखो...

311
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
माफ़ करना, पर तुम्हें ख़ुद को नियंत्रित करना होगा।

312
00:33:58,705 --> 00:34:00,832
- मैं पूरी तरह से नियंत्रण में हूँ।
- पॉल।

313
00:34:00,832 --> 00:34:02,334
पर जो आख़िरी कमबख़्त चीज़ मैं कर रहा था...

314
00:34:02,334 --> 00:34:04,628
मेरे सामने अपशब्द मत बोलो, कमांडर।

315
00:34:05,295 --> 00:34:08,172
दुर्घटना से पहले जो आख़िरी चीज़ मैं कर रहा था,

316
00:34:08,799 --> 00:34:10,467
वह था सीएएल पर लेज़र ट्यून करना।

317
00:34:11,760 --> 00:34:13,971
मुझे रॉकेट प्रोपल्शन लैब के कमांडर हेनरी कॉल्डैरा

318
00:34:13,971 --> 00:34:15,429
निर्देश दे रहे थे।

319
00:34:16,681 --> 00:34:19,601
और अचानक, अब वैसी कोई मशीन है ही नहीं।

320
00:34:20,853 --> 00:34:22,228
कोई हेनरी कॉल्डैरा नहीं हैं।

321
00:34:25,482 --> 00:34:26,859
क्या यह इस सब पर पर्दा डाला जा रहा है?

322
00:34:30,112 --> 00:34:31,237
वह कहाँ हैं?

323
00:34:31,989 --> 00:34:33,364
वह कहाँ हैं, मिकेला?

324
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
मुझे नहीं पता।

325
00:34:35,993 --> 00:34:37,327
कहीं किसी खाई में मरे पड़े हैं?

326
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
नशे में?

327
00:34:41,415 --> 00:34:45,418
अपोलो 18 नासा की सबसे बड़ी ग़लती थी।

328
00:34:49,755 --> 00:34:50,757
पॉल।

329
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
पॉल।

330
00:35:32,966 --> 00:35:34,259
कैसी हो, वेंडीवू?

331
00:35:37,012 --> 00:35:38,222
वह ठीक है।

332
00:35:40,891 --> 00:35:42,434
तुम्हारा नाम वेंडीवू है?

333
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
एरिका है।

334
00:35:49,441 --> 00:35:50,484
स्कूल में सब ठीक है?

335
00:35:53,195 --> 00:35:54,780
नौ-वर्षीय लड़कियाँ।

336
00:35:56,490 --> 00:36:00,827
नौ-वर्षीय लड़की से ज़्यादा ख़तरनाक या उग्र
कोई नहीं होता है।

337
00:36:03,247 --> 00:36:04,540
तुम्हें स्कूल में सताया जाता है?

338
00:36:08,669 --> 00:36:10,671
मुँह खोलकर मत चबाओ, वेंडी।

339
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
पॉल।

340
00:36:13,173 --> 00:36:14,258
तुमने ऐलिस से बात की?

341
00:36:15,008 --> 00:36:16,009
अह-अह।

342
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
तुमने उससे बात नहीं की?

343
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
अभी तक नहीं।

344
00:36:19,638 --> 00:36:21,265
वह तुम्हारी दोस्त है, वेंडी।

345
00:36:22,391 --> 00:36:24,268
उसकी माँ हाल ही में मारी गई, समझी?

346
00:36:25,435 --> 00:36:28,105
उसकी माँ की अंत्येष्टि आयोजित की जाने वाली है
और तुम्हें उसका हाल पूछना चाहिए।

347
00:36:29,565 --> 00:36:31,066
उसकी माँ मारी गई और...

348
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
- तुम्हारे डैडी को उसे वहाँ ऊपर छोड़कर आना पड़ा।
- शायद वे... वे ठीक हैं।

349
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
वे ठीक हैं।

350
00:36:42,452 --> 00:36:43,453
डिप्रेस में।

351
00:36:46,123 --> 00:36:47,624
जानती हो उसकी आँखें, वह...

352
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
नाश्ता।

353
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
कृपया।

354
00:36:53,380 --> 00:36:56,967
क्या हम फिर से आँखों के बारे में बात किए बिना
नाश्ते का मज़ा ले सकते हैं?

355
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
कृपया।

356
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
ऐलिस?

357
00:38:13,961 --> 00:38:15,003
ऐलिस, चलो।

358
00:38:18,131 --> 00:38:19,132
ऐलिस?

359
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
ऐलिस।

360
00:38:38,652 --> 00:38:39,736
चलो। बाहर निकलो।

361
00:38:41,071 --> 00:38:42,406
भाड़ में जाइए।

362
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
देखो, नीचे सब लोग आए हुए हैं

363
00:38:51,456 --> 00:38:55,294
और अभी हम सभी इकट्ठा होकर
मम्मी के बारे कुछ शब्द कहने वाले हैं।

364
00:38:56,253 --> 00:38:57,629
मैं कुछ नहीं कहना चाहती।

365
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
मैं क्यों कहूँ?

366
00:39:03,302 --> 00:39:05,095
क्योंकि हम यही करते हैं।

367
00:39:08,056 --> 00:39:09,641
हमें अलविदा कहना होगा।

368
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
अलविदा कहना बचकाना है जबकि मम्मी अब भी वहाँ हैं।

369
00:40:07,157 --> 00:40:08,158
पॉल?

370
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
पॉल!

371
00:40:16,792 --> 00:40:18,752
मेरे कारण पूरी दुनिया ने आईएसएस को गँवा दिया।

372
00:40:20,546 --> 00:40:22,130
मैं ही वह हूँ जिसने उसे गँवा दिया।

373
00:40:22,130 --> 00:40:23,215
पॉल।

374
00:40:23,757 --> 00:40:26,093
एक सेकंड के लिए बस यहीं रुको, ठीक है?

375
00:40:28,095 --> 00:40:31,098
वह एक दुर्घटना थी, समझे?
मैं बोल-बोलकर थक गई हूँ। वह एक दुर्घटना थी।

376
00:40:31,098 --> 00:40:33,267
तुम्हें पता है कि मैंने कितनी मेहनत की थी?

377
00:40:34,768 --> 00:40:35,811
हर मिनट।

378
00:40:35,811 --> 00:40:37,771
मैंने हर घंटे और ज़्यादा मेहनत की...

379
00:40:39,231 --> 00:40:40,315
पर अंत में,

380
00:40:40,315 --> 00:40:42,693
मैं अपनी ज़िम्मेदारी निभाने में असफल हो गया।

381
00:40:42,693 --> 00:40:45,904
- डैडी। आप असफल नहीं हुए।
- वेंडी, सब ठीक है।

382
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
चलो।

383
00:40:52,744 --> 00:40:54,037
अब, चलो।

384
00:40:54,037 --> 00:40:55,539
मैंने पाप किया।

385
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
मैंने अपनी दोस्त का हाथ पकड़ा
और उसे उस अकेली, ठंडी जगह में फेंक आया।

386
00:41:00,335 --> 00:41:02,087
तुमसे यही करने को कहा गया था।

387
00:41:05,799 --> 00:41:07,259
मैंने बस बहाना बनाया।

388
00:41:09,344 --> 00:41:11,346
- क्योंकि उस समय मैं डर गया था।
- बस करो।

389
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
मैंने बस बहाना बनाया।

390
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
और मैंने उसे बस ऊपर छोड़ दिया क्योंकि मैं डर गया था।

391
00:41:17,394 --> 00:41:18,395
और मुझे पता भी नहीं है।

392
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
मेरा मतलब, वह अब भी ऊपर ज़िंदा हो सकती है।

393
00:41:23,692 --> 00:41:24,735
पॉल।

394
00:41:27,029 --> 00:41:29,364
चलो भी। तुम यह करने में सक्षम नहीं हो।

395
00:41:30,657 --> 00:41:32,034
चलो घर चलें।

396
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
पॉल।

397
00:42:17,037 --> 00:42:18,330
तुमने ऐलिस से बात की?

398
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
वह कैसी है?

399
00:42:21,542 --> 00:42:23,836
मैं अब और ऐलिस से बात नहीं कर सकती।
उसे ईर्ष्या होती है।

400
00:42:24,628 --> 00:42:26,129
वह मेरी दोस्त थी।

401
00:42:26,755 --> 00:42:28,382
उसने अभी-अभी अपनी माँ को खोया, वेंडी।

402
00:42:29,007 --> 00:42:30,050
कमीनी मत बनो।

403
00:42:33,262 --> 00:42:34,471
वेंडी।

404
00:42:36,181 --> 00:42:37,641
तुमने उससे क्या कहा?

405
00:42:37,641 --> 00:42:38,725
पॉल।

406
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
इतनी सारी चीज़ें हैं जो ग़लत हैं।

407
00:42:41,436 --> 00:42:42,521
धत्।

408
00:42:43,480 --> 00:42:46,733
मैं... मैं ठीक से साँस भी नहीं ले पा रहा हूँ।

409
00:42:46,733 --> 00:42:48,402
- तो फिर, बाहर चलो।
- हाँ, मैं...

410
00:42:55,534 --> 00:42:56,535
ए।

411
00:42:58,412 --> 00:42:59,788
तुम कैसी हो?

412
00:43:00,622 --> 00:43:01,498
ए, ऐलिस।

413
00:43:02,082 --> 00:43:04,001
मेरे डैडी को तुमसे कुछ कहना है।

414
00:43:06,003 --> 00:43:07,754
- क्या?
- शायद हम सभी को...

415
00:43:07,754 --> 00:43:10,257
उन्होंने कहा
कि तुम्हारी मम्मी अब भी ज़िंदा हो सकती हैं।

416
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
डैडी?

417
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
हे भगवान! पॉल!

418
00:43:25,856 --> 00:43:28,275
ऐलिस, क्या हुआ? क्या हुआ?

419
00:43:31,486 --> 00:43:33,030
- मम्मी?
- पॉल?

420
00:43:34,031 --> 00:43:36,742
- उसे मत जगाओ।
- यह जगी हुई है।

421
00:43:38,619 --> 00:43:40,162
मम्मी?

422
00:43:40,162 --> 00:43:41,288
मम्मी!

423
00:43:43,624 --> 00:43:45,083
ए! ए, ए। तुम ठीक हो।

424
00:43:45,083 --> 00:43:46,960
तुम ठीक हो। चलो। क्यों न हम ऊपर चलें।

425
00:43:50,756 --> 00:43:51,840
सब ठीक है।

426
00:44:01,391 --> 00:44:02,726
ख़ैर, मुझसे यह ग़लती हो गई।

427
00:44:06,563 --> 00:44:07,814
तुम काफ़ी छोटी हो।

428
00:44:09,608 --> 00:44:10,859
मैं लगभग 11 साल की हूँ।

429
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
शायद हमें थोड़े आराम की ज़रूरत है।

430
00:44:17,241 --> 00:44:19,868
हमें कहीं जाना चाहिए,
बस तुम्हें और मुझे, किसी ऐसी जगह जहाँ यह...

431
00:44:19,868 --> 00:44:21,036
कैबिन में।

432
00:44:22,704 --> 00:44:25,332
नहीं। नहीं, अभी वहाँ बहुत ठंड है।

433
00:44:25,332 --> 00:44:27,668
मम्मी के कैबिन में। मैं कैबिन में जाना चाहती हूँ।

434
00:44:27,668 --> 00:44:29,920
चलो... चलो मेक्सिको चलें।

435
00:44:30,838 --> 00:44:31,755
या वैसी किसी जगह।

436
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
लेगोलैंड?

437
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
मैं कैबिन में जाना चाहती हूँ।

438
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
ठीक है।

439
00:44:59,032 --> 00:45:00,284
पॉल?

440
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
पॉल।

441
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
हैलो।

442
00:45:09,793 --> 00:45:11,170
एरिका।

443
00:45:11,170 --> 00:45:13,422
- आने के लिए धन्यवाद।
- बेशक। मैं आ गई हूँ।

444
00:45:14,339 --> 00:45:15,591
मुझे पता नहीं वह कहाँ है।

445
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
उसने कल रात को कहा था कि वह ताज़ी हवा खाने जा रहा है

446
00:45:18,886 --> 00:45:20,596
और वह वापस लौटा ही नहीं।

447
00:45:21,763 --> 00:45:23,849
मैं बार-बार फ़ोन कर रही हूँ,
पर वह अपना फ़ोन ही नहीं उठा रहा है, मैं...

448
00:45:23,849 --> 00:45:26,768
हमारे पास एक पुनर्वास क्लिनिक है।

449
00:45:26,768 --> 00:45:27,728
क्या?

450
00:45:27,728 --> 00:45:32,024
उन एस्ट्रोनॉटों के लिए
जिनके लिए पृथ्वी पर लौटना कठिन होता है।

451
00:45:32,024 --> 00:45:33,859
नहीं, हमें बस बाहर जाकर...

452
00:45:33,859 --> 00:45:37,487
हम इस बारे में ज़्यादा चर्चा नहीं करते हैं,
पर बेशक यह होता है।

453
00:45:39,114 --> 00:45:42,075
इसे हाई-ऑल्टीट्यूड साइकोसिस कहते हैं।

454
00:45:43,410 --> 00:45:47,706
देखो, हमारे पास इसका
सफलतापूर्वक इलाज करने के तरीके हैं, पर...

455
00:45:49,750 --> 00:45:53,128
बीच-बीच में, प्रशोधन की ज़रूरत पड़ती है।

456
00:45:53,128 --> 00:45:55,839
हमें उसे अभी ढूँढना होगा।

457
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
और हम ढूँढ लेंगे। पर मुझे माफ़ कर दो।

458
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
उसे ढूँढने के बाद,

459
00:46:02,846 --> 00:46:04,139
उसे इलाज के लिए जाना होगा।

460
00:46:53,188 --> 00:46:54,231
ख़ैर, बस।

461
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
हम बर्फ़ में फँस गए हैं।

462
00:46:57,317 --> 00:46:59,570
मेरा मतलब, अब हम नहीं...

463
00:47:00,070 --> 00:47:01,154
हम पैदल जा सकते हैं।

464
00:47:02,823 --> 00:47:04,950
वह लगभग दो किलोमीटर दूर है, ऐलिस।

465
00:47:04,950 --> 00:47:06,535
चलो भी। बाहर देखो।

466
00:47:09,079 --> 00:47:10,664
हम झील के ऊपर से जा सकते हैं।

467
00:47:11,999 --> 00:47:14,251
मैं जमी हुई झील के ऊपर से कार लेकर नहीं जाऊँगा।

468
00:47:16,211 --> 00:47:19,047
पैदल जाना ही वहाँ पहुँचने का इकलौता ज़रिया है,

469
00:47:20,841 --> 00:47:25,220
पर मुझे लगता है कि सबसे बेहतर यही होगा
कि हम वापस एल्मेडालेन जाएँ और एक होटल लें।

470
00:47:30,475 --> 00:47:31,476
हम पैदल जाएँगे।

471
00:47:32,728 --> 00:47:33,854
ऐलिस।

472
00:47:41,403 --> 00:47:42,529
ऐलिस, रुको।

473
00:47:46,074 --> 00:47:47,075
ऐलिस!

474
00:47:49,703 --> 00:47:51,330
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनती हो?

475
00:47:52,998 --> 00:47:54,583
मेरी माँ मर चुकी हैं।

476
00:47:56,460 --> 00:47:57,836
और मेरी पत्नी मर चुकी है।

477
00:48:02,966 --> 00:48:03,967
ऐलिस!

478
00:48:20,234 --> 00:48:23,987
{\an8}बड कॉल्डैरा का अपार्टमेंट
लॉस एंजेलेस, कैलिफ़ोर्निया

479
00:48:23,987 --> 00:48:25,322
60566 लेक्सिंग्टन ऐवन्यू एलए

480
00:49:31,221 --> 00:49:32,848
चलो। अंदर आओ, अंदर आओ, अंदर आओ।

481
00:49:59,875 --> 00:50:01,627
मुझे ये पेंटिंग याद हैं।

482
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
मम्मी को वे पसंद थीं।

483
00:50:07,758 --> 00:50:09,009
वह एक चेन्ज्लिंग है।

484
00:50:11,011 --> 00:50:13,263
मुझे हमेशा से उन पेंटिंग से थोड़ा डर लगता है।

485
00:50:14,181 --> 00:50:15,390
वे डरावनी हैं।

486
00:50:17,142 --> 00:50:18,143
मुझे वे पसंद हैं।

487
00:50:20,604 --> 00:50:23,482
ठीक है। हाँ, बेशक तुम्हें पसंद हैं।

488
00:50:25,651 --> 00:50:27,277
मुझे उन्हें पसंद करने की अनुमति है।

489
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
मैं यह नहीं कह रहा
कि तुम्हें उन्हें पसंद करने की अनुमति नहीं है।

490
00:50:31,573 --> 00:50:33,158
बेशक, मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है अगर तुम्हें वे पसंद हैं।

491
00:50:34,034 --> 00:50:36,578
पर अगर वे मुझे पसंद होतीं,
तो तुम्हें पसंद नहीं होतीं। है न?

492
00:50:37,162 --> 00:50:38,372
क्या?

493
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
मैं हार मानता हूँ।

494
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
नहीं, मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।

495
00:50:56,431 --> 00:50:58,642
मैं उत्तम नहीं हूँ।

496
00:51:01,478 --> 00:51:02,771
पर मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

497
00:51:03,605 --> 00:51:05,107
डैडी, मत रोइए।

498
00:51:08,026 --> 00:51:10,946
हम उनसे किसी दिन फिर से मिलेंगे। मैं वादा करती हूँ।

499
00:51:11,989 --> 00:51:13,198
ऐलिस।

500
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
हम नहीं मिलेंगे।

501
00:51:18,537 --> 00:51:19,830
तुम्हें मेरी बात माननी होगी।

502
00:51:20,956 --> 00:51:22,416
हम मम्मी से फिर कभी नहीं मिल पाएँगे।

503
00:51:24,042 --> 00:51:25,586
हम नहीं मिल पाएँगे। कभी नहीं।

504
00:51:26,628 --> 00:51:27,838
वह मर चुकी है।

505
00:51:28,463 --> 00:51:31,341
हमें यहाँ से दोबारा शुरुआत करनी होगी।

506
00:51:32,843 --> 00:51:34,636
मुझे पता है कि शायद तुम्हें यह पसंद नहीं है।

507
00:51:34,636 --> 00:51:36,638
मुझे खेद है कि तुम्हारे पास मैं बच गया।

508
00:51:37,139 --> 00:51:40,934
पर हमें यहाँ से दोबारा शुरुआत करनी होगी।

509
00:52:02,539 --> 00:52:03,874
हाँ?

510
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
कमांडर कॉल्डैरा?

511
00:52:07,961 --> 00:52:09,379
मैं बड बुलाए जाना पसंद करता हूँ।

512
00:52:12,299 --> 00:52:13,675
मैं आपको याद नहीं हूँ।

513
00:52:13,675 --> 00:52:15,302
नहीं। तुम कौन हो?

514
00:52:16,094 --> 00:52:17,221
पॉल लैंकेस्टर।

515
00:52:18,555 --> 00:52:19,556
बकवास।

516
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
मैं आपको याद नहीं हूँ?

517
00:52:21,725 --> 00:52:23,185
मैं तुम्हें याद हूँ?

518
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
हाँ।

519
00:52:26,396 --> 00:52:28,023
पर ऐसे नहीं।

520
00:52:28,023 --> 00:52:30,442
अरे, सच में। तुम्हारा दिन शुभ हो।

521
00:52:30,442 --> 00:52:32,277
रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुकिए। हेनरी, सुनिए!

522
00:52:32,778 --> 00:52:35,072
हेनरी? मैं वह नाम इस्तेमाल नहीं करता हूँ।

523
00:52:35,072 --> 00:52:36,615
मेरा नाम हेनरी नहीं है।

524
00:52:36,615 --> 00:52:38,867
आपने नासा में मुझे प्रशिक्षण दिया था।

525
00:52:38,867 --> 00:52:40,160
मैं अपना आपा खो दूँगा।

526
00:52:40,160 --> 00:52:41,870
भगवान के लिए, मेरी मदद कीजिए।

527
00:52:41,870 --> 00:52:43,247
नासा तुम्हें क्यों भेजेगा?

528
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
तुम अभी-अभी अंतरिक्ष से लौटे हो, कमीने।

529
00:52:45,207 --> 00:52:46,917
तुमने वहाँ ऊपर एक लाश छोड़ दी।

530
00:52:47,501 --> 00:52:48,502
हाँ।

531
00:52:50,254 --> 00:52:51,296
हाँ, मैंने छोड़ी।

532
00:52:52,840 --> 00:52:54,091
पर उन्होंने मुझे नहीं भेजा।

533
00:52:55,467 --> 00:52:56,635
मुझे किसी ने नहीं भेजा।

534
00:52:57,678 --> 00:52:58,679
मैं चाहता हूँ...

535
00:52:58,679 --> 00:53:01,473
हेनरी, आपको मुझे कुछ कमबख़्त जवाब देने होंगे।

536
00:53:03,183 --> 00:53:04,393
अरे, हद है।

537
00:53:05,477 --> 00:53:07,020
मैं पागल हो रहा हूँ।

538
00:53:08,146 --> 00:53:10,399
अगले क़दम के लिए तैयार हैं (चाँद पर)

539
00:53:10,399 --> 00:53:11,692
अपोलो 18 : एक त्रासदी

540
00:53:18,365 --> 00:53:20,784
{\an8}मुझे याद है कि अपोलो 18 में एक दुर्घटना घटी थी।

541
00:53:20,784 --> 00:53:22,619
{\an8}हाँ, एक कमबख़्त दुर्घटना घटी थी।

542
00:53:25,581 --> 00:53:26,999
पर आप सभी घर वापस लौट आए।

543
00:53:30,335 --> 00:53:31,378
आप एक हीरो थे, सर।

544
00:53:33,589 --> 00:53:35,132
हाँ, एक दुर्घटना घटी थी।

545
00:53:35,132 --> 00:53:38,302
कैबिन में दबाव। अचानक दबाव कम हो गया था।

546
00:53:38,302 --> 00:53:39,386
दो आदमी मारे गए थे।

547
00:53:39,386 --> 00:53:40,804
कोई नहीं मरा था। उसकी मरम्मत हो गई थी।

548
00:53:40,804 --> 00:53:44,224
- दो आदमी मारे गए थे, टेड लार्सन और बी...
- कोई नहीं मरा था।

549
00:53:45,434 --> 00:53:47,978
आपने ख़ुद मरम्मत कर दी थी।

550
00:53:48,812 --> 00:53:49,813
आपके साथ...

551
00:53:53,066 --> 00:53:57,029
काम करना मेरे लिए बेहद सम्मान की बात रही है, कमांडर।

552
00:53:58,614 --> 00:54:00,449
नहीं। नहीं।

553
00:54:02,201 --> 00:54:03,493
मुझे जवाब चाहिए।

554
00:54:03,493 --> 00:54:07,164
नहीं। मैं वापस उस पर चर्चा नहीं कर सकता
और न तुम कर सकते हो।

555
00:54:07,164 --> 00:54:10,501
- आप मुझे कमबख़्त अभी बताएँगे।
- नहीं, तुम अपनी कमबख़्त गोलियाँ लो।

556
00:54:10,501 --> 00:54:12,169
नहीं, भाड़ में गईं गोलियाँ।

557
00:54:13,587 --> 00:54:14,838
मुझे बताइए क्या हुआ था।

558
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
और मुझे बताइए कि आप इस भद्दे अपार्टमेंट में क्यों हैं।

559
00:54:19,676 --> 00:54:21,011
यही हुआ था।

560
00:54:21,595 --> 00:54:23,805
जैसा मैंने सोचा था, शायद वैसा नहीं हुआ था।

561
00:54:25,015 --> 00:54:28,602
पर यह, यहाँ, यही हुआ।

562
00:54:28,602 --> 00:54:30,187
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।

563
00:54:30,687 --> 00:54:33,273
मेरे अपार्टमेंट से निकलने का यही तुम्हारा आख़िरी मौका है।

564
00:54:33,273 --> 00:54:34,858
नहीं, मुझे बताइए।

565
00:54:36,109 --> 00:54:37,402
मुझे बताइए।

566
00:54:38,362 --> 00:54:39,988
और मुझे अभी कुछ जवाब दीजिए।

567
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
- मुझे छोड़ो!
- मैं यह बकवास नहीं सहूँगा।

568
00:54:42,658 --> 00:54:43,742
निकल जाओ!

569
00:54:44,910 --> 00:54:45,911
निकल जाओ।

570
00:54:47,371 --> 00:54:50,832
कमांडर कॉल्डैरा, मुझे बताइए कि आप यहाँ क्यों हैं।

571
00:54:50,832 --> 00:54:54,419
तुम मुझे बताओ कि तुम यहाँ क्यों हो।

572
00:54:54,419 --> 00:54:55,504
नहीं, रुकिए! ए!

573
00:56:59,962 --> 00:57:00,963
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी

574
00:57:00,963 --> 00:57:01,880
और सिमोन बार की प्यारी याद में

575
00:57:01,880 --> 00:57:03,966
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता