- हमें फुसफुसाकर बातें करनी होंगी। - क्यों?
क्योंकि वे सीएएल पर कुछ बेहद ध्यान से करने वाला काम कर रहे हैं।
ए, ऐलिस।
हैलो, पॉल।
आज तुम्हारी माँ के लिए बेहद महत्वपूर्ण दिन है।
आरपीएल। सीएएल डेटा :
कोर सिग्नल ठीक हैं, चुम्बक संरेखित हो गए, 25.5।
कोर का तापमान : माइनस 203 डिग्री।
लेज़र ट्यून करो।
चलो।
वह यंत्र क्या करता है?
वह पदार्थ की एक नई स्थिति ढूँढ रहा है।
वाह।
चलो देखें कि हम तुम्हें ढूँढ सकते हैं या नहीं।
तुम वहाँ हो।
ए, ऐलिस।
ख़ुद की ओर हाथ हिलाओ।
मम्मी?
मम्मी? आप लाइन पर हैं?
सब ठीक है?
वह चली गईं।
हाँ, ख़ैर, हमें भी चलना होगा। चलो।
स्टेशन, आरपीएल, तुम सुन रहे हो?
उनसे वापस संपर्क स्थापित करो। हम मिशन के बीच में हैं।
मलबा! दरार पड़ गई!
मम्मी?
ऐलिस!
ऐलि...
कॉन्स्टलेशन
जो!
मिकेला, सीएएल कहीं गायब हो गया।
ह्यूस्टन, यह स्टेशन है। यहाँ दबाव कम हो रहा है। हमें मदद चाहिए।
जो।
जो। चलो भी, जो। मेरे साथ रहो। मुझसे बात करो, जो।
पॉल? वह कैसी है?
पॉल!
- पॉल! - ऑड्री, मुझे बेबी वाइप्स दो!
हाँ, काला।
बैट के लिए काला रंग इस्तेमाल करो।
लड़कों, वह चमकीली चीज़ ज़्यादा इस्तेमाल मत करो।
वह चारों तरफ़ फैल जाती है।
यह थोड़ा चिपचिपा है, है न?
मेरी बात सुनो, चलो बस, चलो... चलो फिर से रंग करें, यह लो।
फिर से रंग करो।
डैडी?
ऐलिस।
मुझे तुमसे बेहद प्यार है।
मुझे तुम्हें एक बुरी ख़बर देनी है।
सीट बेल्ट।
तुम कहाँ चले गए?
ए, ऐलिस।
मुझे बेहद खेद है।
क्या तुम जाकर वेंडी के साथ बैठना चाहोगी?
हाँ? ठीक है।
मैग्नस, मुझे बेहद खेद है।
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है। बस... यह बहुत बुरा हुआ।
हैलो, ऐलिस।
हैलो, वेंडी।
प्रवेश का कोण : 95 डिग्री।
नीचे सब तैयार है?
- तैयार है। पैरामीटर सेट हैं। - शुभकामनाएँ।
कुछ है जो तुम चाहते हो कि हम उन्हें बताएँ?
मैं कोल्ड एटॉमिक लेबोरेटरी पर काम कर रहा था।
सीएएल पर।
हमने उसे खो दिया।
- किस पर? - वह एक नासा का प्रयोग है।
ऑड्री, हमें यह ख़बर आरपीएल को देनी होगी।
हेनरी कॉल्डैरा को।
पॉल, मुझे समझ नहीं आया कि तुम किस प्रयोग की बात कर रहे हो।
बस सूचना दे दो।
ठीक है।
तुम्हारे परिवार से कुछ कहना है?
उनसे कहना कि मैं घर लौट रहा हूँ।
उनसे यही कहना।
ए। उठो। हम पहुँच गए।
चलो। मैं तुम्हें गोद में लेकर जाऊँगा।
चलो।
क्या वह लौट आई हैं?
नहीं।
उन्होंने पहला वाला कज़ाख़स्तान में उतारा है।
वह पॉल के साथ अगले वाले में आ रही है।
उसे बस पहले सोयूज़ को ठीक करना है।
अगर कोई अंतरिक्ष में मरता है,
तो क्या वह पृथ्वी पर भी मरता है?
बस थोड़ी देर के लिए सो जाओ, जान।
थोड़ा सो लोगी, तो तुम्हें काफ़ी बेहतर महसूस होगा।
काफ़ी ठंड है।
मेरा मतलब...
ऐलिस? जान?
चलो भी, मुझसे मत छुपो।
अरे, भगवान के लिए।
कृपया?
अक्टूबर 1960, बाइकोनुर कॉस्मोड्रोम में लॉन्च के दौरान
एक आर-16 प्रोटोटाइप फ़ट गया...
ऐलिस।
तुम बस यूँ ही ग़ायब नहीं हो सकती।
समझी? भले ही मैं सो रहा हूँ।
चलो भी, तुम वहाँ अंदर क्या कर रही हो?
वह क्या है?
बाइकोनुर में हुई एक दुर्घटना।
सौ लोग मारे गए।
तुम वैसी चीज़ें नहीं देख सकती।
चलो।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
तुम्हें पैनकेक चाहिए?
मैं यहीं रहना चाहती हूँ।
नहीं। चलो। बाहर आओ।
ऐलिस, iPad मुझे दो।
मैं आपको iPad दे दूँगी। पर मैं बाहर नहीं आऊँगी।
मैं तुम्हें अँधेरे में बैठकर
यूट्यूब पर ये भयानक चीज़ें देखने नहीं दूँगा, समझी?
अब, चलो।
- चलो। - मैं अकेली रहना चाहती हूँ!
कृपया, डैडी!
मम्मी!
डैडी!
अगर तुम मुझे सुन सकते हो, तो यह स्टेशन है।
बैटरी संख्या पाँच को स्थानांतरित कर रहा हूँ और दोबारा जोड़ रहा हूँ।
अनडॉकिंग कर रहा हूँ...
रिकॉर्ड हो रहा है
यह क्या है?
तीसरा। तीसरा।
जल्दी करना होगा।
यह तीसरा है। चलो।
जल्दी करना होगा।
पॉल?
ह्यूस्टन, यह स्टेशन है।
- स्टेशन, यह ह्यूस्टन है। - अब जाकर तुम्हारी आवाज़ सुनाई दी।
शुक्र है।
तुम्हारी स्थिति क्या है?
ह्यूस्टन, किसी लाश को संभालने को लेकर क्या नियम हैं?
स्टेशन, तुम्हें किस बात की चिंता है?
मुझे चिंता है कि...
एरिक्सोन को काफ़ी बुरी चोट आई है।
मुझे चिंता है कि जब लाश शून्य-गुरुत्वाकर्षण से बाहर निकलेगी,
तब पुनः प्रवेश के दौरान कैप्सूल में ख़ून ही ख़ून होगा।
स्टेशन, समझ गई। हम तुमसे जल्द ही वापस संपर्क करेंगे।
तुम्हें साँस लेना बंद करना होगा।
साँस लेना बंद करो, जो।
तुम डेस्टिनी में ही रहो।
जो, मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें लगता है कि भूत सच में होते हैं?
पता नहीं। शायद।
तुम्हें लगता है कि भूत भगवान जैसे ही होते हैं?
मैं भगवान में विश्वास नहीं करती हूँ।
तुम भगवान में विश्वास नहीं करती?
नहीं। मैं अंग्रेज़ हूँ।
वेंडी!
वेंडी, डैडी घर लौट रहे हैं!
कोई बात नहीं।
मेरी मम्मी भी घर लौट रही है।
ए।
हैलो।
ऐलिस...
मुझे डर है कि वे मम्मी को वहीं ऊपर छोड़ देंगे।
निर्देशांक सेट कर रहा हूँ।
मुझे चेतावनी मिल रही है।
सारे नौ स्विच ऑन कर रहा हूँ।
अपने बैटरी मीटर की जाँच करो।
वह काम नहीं कर रहा।
बोल्ट प्रणाली में खराबी की स्थिति में हमें क्या करना चाहिए?
बोल्ट प्रणाली में खराबी की स्थिति में,
बोल्टों को ज़्वेज़्दा में मौजूद सोयूज़ कंट्रोल पैनल से लैस करके फ़ायर करना होगा।
हैच के दूसरे छोर पर।
इसमें दो कर्मियों की ज़रूरत होती है।
- सुप। सुप, जवाब दो। - मुझे माफ़ कर दीजिए, कमांडर...
चलो भी। चलो भी।
चलो भी।
चलो भी!
बोल्ट लैस हो गए हैं।
दस।
जाइरोस को रेट करो।
बीस।
थ्रस्ट शुरू करो।
ठीक है।
स्टेशन, यह सोयूज़ वन है। तुम सुन रहे हो?
स्टेशन?
धत्।
मुझे तुमसे बेहद प्यार है, फ़्रिडा।
मुझे भी।
मेरा नाम एरिका है।
वह सोयूज़ में थीं।
पॉल ने उन्हें बाहर निकाला।
उसने...
किसी कारणवश,
उन्हें वहीं ऊपर छोड़ दिया।
अंतरिक्ष में?
देखो...
शायद...
शायद हमें इसे ऐसे सोचना चाहिए...
जैसे...
जैसे पिरामिड होते हैं।
वे वहाँ हज़ारों सालों से हैं, और बस महान फ़ैरो या लीडर का...
आख़िरी घर बने हुए हैं।
समझी?
क्योंकि आईएसएस भी इंसानों द्वारा बनाई गई
महान चीज़ों में से एक है।
उनका घर यह है, डैडी।
हमारे साथ।
यह पेड़ जोहाना एरिक्सोन द्वारा लगाया गया था - 2020
आप उन्हें वापस लेकर क्यों नहीं आए?
सुनो, ऐलिस।
मैंने ह्यूस्टन से सलाह-मशवरा किया था, जो मिशन कंट्रोल...
- मुझे पता है कि ह्यूस्टन क्या है। - किस बारे में सलाह-मशवरा किया था?
देखो, यह बताने का कोई आसान तरीका नहीं है।
- पर तुम्हारी माँ बहुत बुरी तरह घायल हो गई थी। - ठीक है।
उनके चेहरे का एक हिस्सा फँस गया था और वह खिंच...
तुम क्या कर रहे हो?
- चलो। चलो। - व...वह कैसी दिख रही थीं?
नहीं, नहीं। चलो।
- मैग्नस, मुझे माफ़ कर दो। - हे भगवान।
पॉल, क्या तुमने अपनी मानसिक जाँच करवाई?
करवाई क्या?
क्या कहा?
यह मैं निर्णय करूँगा कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ, समझे?
तुम लोग वहाँ नहीं थे।
मुझे एक निर्देश मिला और मैंने उसका पालन किया।
और मैं नहीं चाहता कि तुम किसी भी नासा कर्मी से बात करो, समझे?
तुम अपने काम से मतलब रखो।
ए!
तुम क्या कर रही हो?
तुम अपने ख़रगोश के साथ क्या कर रही हो?
मुझे वह नहीं चाहिए।
मैं इसे साफ़ करने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
मुझे वह भद्दा ख़रगोश नहीं चाहिए।
वह बच्चों के लिए है।
ऐलिस, यह तुम्हारा ख़रगोश है।
उस दिन मैं सबसे पहले उठा था।
मैंने सीएएल प्रयोग के छठे चरण की योजना बनाई।
सीएएल क्या है?
वह कोल्ड एटॉमिक लेबोरेटरी है।
वह एक आरपीएल प्रयोग है। वह नासा का एक प्रयोग है।
दुर्घटना से ठीक पहले, मैं चरण...
मैं ऑड्री के साथ लेज़र लॉक कर रहा था।
लगता है पॉल को...
पॉल को क्या?
हमारे अनडॉक करने से पहले भी यह समस्या हुई थी।
शायद...
शायद हम भिन्न शब्दावली का इस्तेमाल कर रहे हैं।
टेप चलाओ।
तुम लेटस देखना चाहोगी?
वे काफ़ी आकर्षक दिख रहे हैं।
उनमें से कुछ बड़े हो गए हैं।
क्या कहती हो?
यह जादुई है न? वाह।
तुम वहाँ उस पर काम कर रहे थे?
ए, पॉल। शायद हम भिन्न चीज़ों के बारे में बात कर रहे हैं,
पर हमें नहीं पता कि कोल्ड एटॉमिक लेबोरेटरी क्या है।
सीएएल परियोजना को 12 साल पहले छोड़ दिया गया था।
मेरे लिए, मुद्दा यह है कि एरिक्सोन की लाश को
सोयूज़ वन से हटाकर आईएसएस पर छोड़ने का एक-तरफ़ा फैसला क्यों लिया गया।
हमारे पास यहाँ उसके परिवार के लिए कोई जवाब नहीं है।
शायद हमें विराम लेना चाहिए।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मुझे क्यों दोषी ठहराया जा रहा है।
एरिक्सोन को वहाँ ऊपर छोड़ने के फैसले की ज़िम्मेदारी हम सभी की थी।
ह्यूस्टन को मेरा समर्थन करना होगा।
मैंने सही फैसला लिया था, है न?
वहाँ ऊपर तुम थे, पॉल।
वह तुम्हारा फैसला था।
मुझे उसे वहाँ ऊपर छोड़ने का आदेश दिया गया था।
हाँ। तुम्हारे आकलन के आधार पर।
मुझे उसे वहाँ ऊपर छोड़ने का आदेश दिया गया था।
ऐलिस से मम्मी के लिए
मैं एक टीचर हूँ।
मैंने सोचा था कि मैं उन ज़्यादातर
भावनात्मक स्थितियों को संभाल सकता हूँ जिनसे बच्चे गुज़र रहे हैं।
वह तुम्हारी अपनी बेटी है।
यह बेहद अलग स्थिति है।
वह मुझसे दूर होती जा रही है।
तो मुझे इस बारे में क्या करना चाहिए?
जानते हो...
आमतौर पर, शायद हम बच्चों को अंत्येष्टि, शोक से दूर रखते हैं।
पर वे हमारे लिए यह एहसास होने के ज़रूरी तरीके हैं
कि हम किसी को खो चुके हैं।
तो, शायद उसे किसी तरह की रस्म की ज़रूरत है।
अपोलो 18 षडयंत्र
इंसान एक बार फिर इतिहास के महान रोमांचक सफ़र पर निकल पड़ा है।
फ़्लोरिडा के कैनेडी स्पेस सेंटर में,
एक विशाल, जटिल और नाज़ुक यान तीन अमरीकियों को चाँद तक की
फिलहाल अंतिम नियोजित उड़ान पर ले जाने का इंतज़ार कर रहा है।
और लिफ़्ट-ऑफ़। 18वें अपोलो मिशन का लिफ़्ट-ऑफ़,
और वह टावर से अलग हो गया है।
हमने दबाव खो दिया है।
कृपया!
संपर्क नहीं रहा।
ह्यूस्टन, कॉल्डैरा बोल रहा हूँ। दो आदमी मारे गए!
अमरीकी एस्ट्रोनॉट की वॉइस रिकॉर्डिंग से संकेत मिलता है
कि जब चाँद से वापस लौटते समय दो लोगों की जान चली गई थी,
तब उस पर पर्दा डाला गया था।
नॉक-नॉक।
- ए। - मिकेला, हेनरी कॉल्डैरा कहाँ हैं?
अह, कौन?
कमांडर कॉल्डैरा।
तुम्हारा मतलब अपोलो 18 के?
बड कॉल्डैरा।
वह जिन्होंने सीएएल बनाया था।
पॉल।
यह सब क्या है?
नोबेल पुरस्कार।
रॉकेट प्रोपल्शन लैब।
वह आदमी जिन्होंने सीएएल बनाया था।
किसी ने यह मशीन नहीं बनाई थी।
पॉल, भगवान के लिए, ऐसी कोई मशीन नहीं है।
देखो...
माफ़ करना, पर तुम्हें ख़ुद को नियंत्रित करना होगा।
- मैं पूरी तरह से नियंत्रण में हूँ। - पॉल।
पर जो आख़िरी कमबख़्त चीज़ मैं कर रहा था...
मेरे सामने अपशब्द मत बोलो, कमांडर।
दुर्घटना से पहले जो आख़िरी चीज़ मैं कर रहा था,
वह था सीएएल पर लेज़र ट्यून करना।
मुझे रॉकेट प्रोपल्शन लैब के कमांडर हेनरी कॉल्डैरा
निर्देश दे रहे थे।
और अचानक, अब वैसी कोई मशीन है ही नहीं।
कोई हेनरी कॉल्डैरा नहीं हैं।
क्या यह इस सब पर पर्दा डाला जा रहा है?
वह कहाँ हैं?
वह कहाँ हैं, मिकेला?
मुझे नहीं पता।
कहीं किसी खाई में मरे पड़े हैं?
नशे में?
अपोलो 18 नासा की सबसे बड़ी ग़लती थी।
पॉल।
कैसी हो, वेंडीवू?
वह ठीक है।
तुम्हारा नाम वेंडीवू है?
एरिका है।
स्कूल में सब ठीक है?
नौ-वर्षीय लड़कियाँ।
नौ-वर्षीय लड़की से ज़्यादा ख़तरनाक या उग्र कोई नहीं होता है।
तुम्हें स्कूल में सताया जाता है?
मुँह खोलकर मत चबाओ, वेंडी।
पॉल।
तुमने ऐलिस से बात की?
अह-अह।
तुमने उससे बात नहीं की?
अभी तक नहीं।
वह तुम्हारी दोस्त है, वेंडी।
उसकी माँ हाल ही में मारी गई, समझी?
उसकी माँ की अंत्येष्टि आयोजित की जाने वाली है और तुम्हें उसका हाल पूछना चाहिए।
उसकी माँ मारी गई और...
- तुम्हारे डैडी को उसे वहाँ ऊपर छोड़कर आना पड़ा। - शायद वे... वे ठीक हैं।
वे ठीक हैं।
डिप्रेस में।
जानती हो उसकी आँखें, वह...
नाश्ता।
कृपया।
क्या हम फिर से आँखों के बारे में बात किए बिना नाश्ते का मज़ा ले सकते हैं?
कृपया।
ऐलिस?
ऐलिस, चलो।
ऐलिस?
ऐलिस।
चलो। बाहर निकलो।
भाड़ में जाइए।
देखो, नीचे सब लोग आए हुए हैं
और अभी हम सभी इकट्ठा होकर मम्मी के बारे कुछ शब्द कहने वाले हैं।
मैं कुछ नहीं कहना चाहती।
मैं क्यों कहूँ?
क्योंकि हम यही करते हैं।
हमें अलविदा कहना होगा।
अलविदा कहना बचकाना है जबकि मम्मी अब भी वहाँ हैं।
पॉल?
पॉल!
मेरे कारण पूरी दुनिया ने आईएसएस को गँवा दिया।
मैं ही वह हूँ जिसने उसे गँवा दिया।
पॉल।
एक सेकंड के लिए बस यहीं रुको, ठीक है?
वह एक दुर्घटना थी, समझे? मैं बोल-बोलकर थक गई हूँ। वह एक दुर्घटना थी।
तुम्हें पता है कि मैंने कितनी मेहनत की थी?
हर मिनट।
मैंने हर घंटे और ज़्यादा मेहनत की...
पर अंत में,
मैं अपनी ज़िम्मेदारी निभाने में असफल हो गया।
- डैडी। आप असफल नहीं हुए। - वेंडी, सब ठीक है।
चलो।
अब, चलो।
मैंने पाप किया।
मैंने अपनी दोस्त का हाथ पकड़ा और उसे उस अकेली, ठंडी जगह में फेंक आया।
तुमसे यही करने को कहा गया था।
मैंने बस बहाना बनाया।
- क्योंकि उस समय मैं डर गया था। - बस करो।
मैंने बस बहाना बनाया।
और मैंने उसे बस ऊपर छोड़ दिया क्योंकि मैं डर गया था।
और मुझे पता भी नहीं है।
मेरा मतलब, वह अब भी ऊपर ज़िंदा हो सकती है।
पॉल।
चलो भी। तुम यह करने में सक्षम नहीं हो।
चलो घर चलें।
पॉल।
तुमने ऐलिस से बात की?
वह कैसी है?
मैं अब और ऐलिस से बात नहीं कर सकती। उसे ईर्ष्या होती है।
वह मेरी दोस्त थी।
उसने अभी-अभी अपनी माँ को खोया, वेंडी।
कमीनी मत बनो।
वेंडी।
तुमने उससे क्या कहा?
पॉल।
इतनी सारी चीज़ें हैं जो ग़लत हैं।
धत्।
मैं... मैं ठीक से साँस भी नहीं ले पा रहा हूँ।
- तो फिर, बाहर चलो। - हाँ, मैं...
ए।
तुम कैसी हो?
ए, ऐलिस।
मेरे डैडी को तुमसे कुछ कहना है।
- क्या? - शायद हम सभी को...
उन्होंने कहा कि तुम्हारी मम्मी अब भी ज़िंदा हो सकती हैं।
डैडी?
हे भगवान! पॉल!
ऐलिस, क्या हुआ? क्या हुआ?
- मम्मी? - पॉल?
- उसे मत जगाओ। - यह जगी हुई है।
मम्मी?
मम्मी!
ए! ए, ए। तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो। चलो। क्यों न हम ऊपर चलें।
सब ठीक है।
ख़ैर, मुझसे यह ग़लती हो गई।
तुम काफ़ी छोटी हो।
मैं लगभग 11 साल की हूँ।
शायद हमें थोड़े आराम की ज़रूरत है।
हमें कहीं जाना चाहिए, बस तुम्हें और मुझे, किसी ऐसी जगह जहाँ यह...
कैबिन में।
नहीं। नहीं, अभी वहाँ बहुत ठंड है।
मम्मी के कैबिन में। मैं कैबिन में जाना चाहती हूँ।
चलो... चलो मेक्सिको चलें।
या वैसी किसी जगह।
लेगोलैंड?
मैं कैबिन में जाना चाहती हूँ।
ठीक है।
पॉल?
पॉल।
हैलो।
एरिका।
- आने के लिए धन्यवाद। - बेशक। मैं आ गई हूँ।
मुझे पता नहीं वह कहाँ है।
उसने कल रात को कहा था कि वह ताज़ी हवा खाने जा रहा है
और वह वापस लौटा ही नहीं।
मैं बार-बार फ़ोन कर रही हूँ, पर वह अपना फ़ोन ही नहीं उठा रहा है, मैं...
हमारे पास एक पुनर्वास क्लिनिक है।
क्या?
उन एस्ट्रोनॉटों के लिए जिनके लिए पृथ्वी पर लौटना कठिन होता है।
नहीं, हमें बस बाहर जाकर...
हम इस बारे में ज़्यादा चर्चा नहीं करते हैं, पर बेशक यह होता है।
इसे हाई-ऑल्टीट्यूड साइकोसिस कहते हैं।
देखो, हमारे पास इसका सफलतापूर्वक इलाज करने के तरीके हैं, पर...
बीच-बीच में, प्रशोधन की ज़रूरत पड़ती है।
हमें उसे अभी ढूँढना होगा।
और हम ढूँढ लेंगे। पर मुझे माफ़ कर दो।
उसे ढूँढने के बाद,
उसे इलाज के लिए जाना होगा।
ख़ैर, बस।
हम बर्फ़ में फँस गए हैं।
मेरा मतलब, अब हम नहीं...
हम पैदल जा सकते हैं।
वह लगभग दो किलोमीटर दूर है, ऐलिस।
चलो भी। बाहर देखो।
हम झील के ऊपर से जा सकते हैं।
मैं जमी हुई झील के ऊपर से कार लेकर नहीं जाऊँगा।
पैदल जाना ही वहाँ पहुँचने का इकलौता ज़रिया है,
पर मुझे लगता है कि सबसे बेहतर यही होगा कि हम वापस एल्मेडालेन जाएँ और एक होटल लें।
हम पैदल जाएँगे।
ऐलिस।
ऐलिस, रुको।
ऐलिस!
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनती हो?
मेरी माँ मर चुकी हैं।
और मेरी पत्नी मर चुकी है।
ऐलिस!
बड कॉल्डैरा का अपार्टमेंट लॉस एंजेलेस, कैलिफ़ोर्निया
60566 लेक्सिंग्टन ऐवन्यू एलए
चलो। अंदर आओ, अंदर आओ, अंदर आओ।
मुझे ये पेंटिंग याद हैं।
मम्मी को वे पसंद थीं।
वह एक चेन्ज्लिंग है।
मुझे हमेशा से उन पेंटिंग से थोड़ा डर लगता है।
वे डरावनी हैं।
मुझे वे पसंद हैं।
ठीक है। हाँ, बेशक तुम्हें पसंद हैं।
मुझे उन्हें पसंद करने की अनुमति है।
मैं यह नहीं कह रहा कि तुम्हें उन्हें पसंद करने की अनुमति नहीं है।
बेशक, मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है अगर तुम्हें वे पसंद हैं।
पर अगर वे मुझे पसंद होतीं, तो तुम्हें पसंद नहीं होतीं। है न?
क्या?
मैं हार मानता हूँ।
नहीं, मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
मैं उत्तम नहीं हूँ।
पर मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
डैडी, मत रोइए।
हम उनसे किसी दिन फिर से मिलेंगे। मैं वादा करती हूँ।
ऐलिस।
हम नहीं मिलेंगे।
तुम्हें मेरी बात माननी होगी।
हम मम्मी से फिर कभी नहीं मिल पाएँगे।
हम नहीं मिल पाएँगे। कभी नहीं।
वह मर चुकी है।
हमें यहाँ से दोबारा शुरुआत करनी होगी।
मुझे पता है कि शायद तुम्हें यह पसंद नहीं है।
मुझे खेद है कि तुम्हारे पास मैं बच गया।
पर हमें यहाँ से दोबारा शुरुआत करनी होगी।
हाँ?
कमांडर कॉल्डैरा?
मैं बड बुलाए जाना पसंद करता हूँ।
मैं आपको याद नहीं हूँ।
नहीं। तुम कौन हो?
पॉल लैंकेस्टर।
बकवास।
मैं आपको याद नहीं हूँ?
मैं तुम्हें याद हूँ?
हाँ।
पर ऐसे नहीं।
अरे, सच में। तुम्हारा दिन शुभ हो।
रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुकिए। हेनरी, सुनिए!
हेनरी? मैं वह नाम इस्तेमाल नहीं करता हूँ।
मेरा नाम हेनरी नहीं है।
आपने नासा में मुझे प्रशिक्षण दिया था।
मैं अपना आपा खो दूँगा।
भगवान के लिए, मेरी मदद कीजिए।
नासा तुम्हें क्यों भेजेगा?
तुम अभी-अभी अंतरिक्ष से लौटे हो, कमीने।
तुमने वहाँ ऊपर एक लाश छोड़ दी।
हाँ।
हाँ, मैंने छोड़ी।
पर उन्होंने मुझे नहीं भेजा।
मुझे किसी ने नहीं भेजा।
मैं चाहता हूँ...
हेनरी, आपको मुझे कुछ कमबख़्त जवाब देने होंगे।
अरे, हद है।
मैं पागल हो रहा हूँ।
अगले क़दम के लिए तैयार हैं (चाँद पर)
अपोलो 18 : एक त्रासदी
मुझे याद है कि अपोलो 18 में एक दुर्घटना घटी थी।
हाँ, एक कमबख़्त दुर्घटना घटी थी।
पर आप सभी घर वापस लौट आए।
आप एक हीरो थे, सर।
हाँ, एक दुर्घटना घटी थी।
कैबिन में दबाव। अचानक दबाव कम हो गया था।
दो आदमी मारे गए थे।
कोई नहीं मरा था। उसकी मरम्मत हो गई थी।
- दो आदमी मारे गए थे, टेड लार्सन और बी... - कोई नहीं मरा था।
आपने ख़ुद मरम्मत कर दी थी।
आपके साथ...
काम करना मेरे लिए बेहद सम्मान की बात रही है, कमांडर।
नहीं। नहीं।
मुझे जवाब चाहिए।
नहीं। मैं वापस उस पर चर्चा नहीं कर सकता और न तुम कर सकते हो।
- आप मुझे कमबख़्त अभी बताएँगे। - नहीं, तुम अपनी कमबख़्त गोलियाँ लो।
नहीं, भाड़ में गईं गोलियाँ।
मुझे बताइए क्या हुआ था।
और मुझे बताइए कि आप इस भद्दे अपार्टमेंट में क्यों हैं।
यही हुआ था।
जैसा मैंने सोचा था, शायद वैसा नहीं हुआ था।
पर यह, यहाँ, यही हुआ।
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।
मेरे अपार्टमेंट से निकलने का यही तुम्हारा आख़िरी मौका है।
नहीं, मुझे बताइए।
मुझे बताइए।
और मुझे अभी कुछ जवाब दीजिए।
- मुझे छोड़ो! - मैं यह बकवास नहीं सहूँगा।
निकल जाओ!
निकल जाओ।
कमांडर कॉल्डैरा, मुझे बताइए कि आप यहाँ क्यों हैं।
तुम मुझे बताओ कि तुम यहाँ क्यों हो।
नहीं, रुकिए! ए!
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी
और सिमोन बार की प्यारी याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता