אנחנו צריכות ללחוש. - למה?
כי עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.
היי, אליס.
היי, פול.
לאימא שלך יש יום חשוב היום.
מעבדת מנועים. מידע ממעבדה אטומית:
אותות הליבה ירוקים, יישור מגנטים, 25.5.
טמפרטורת הליבה: מינוס 203 מעלות.
כוונו לייזרים.
קדימה.
מה זה עושה?
זה מחפש מצב חומר חדש.
וואו.
אנסה לחפש אותך.
הנה את.
היי, אליס.
נופפי לעצמך.
מאמה?
מאמה? את שם?
הכול בסדר?
היא נעלמה.
כן, טוב, גם אנחנו צריכים ללכת. בואי.
תחנה, מעבדת מנועים, האם שומע?
תפסו אותם. אנחנו באמצע משהו.
פסולת חלל! פגיעה במעטפת!
מאמה?
אליס!
אלי...
ג'ו!
מיקיילה, איבדנו את המעבדה האטומית.
יוסטון, כאן תחנה. אנחנו מאבדים לחץ. אני צריכה עזרה.
ג'ו.
ג'ו. קדימה, ג'ו. הישארי איתי. דברי אליי, ג'ו.
פול? מה מצבה?
פול!
- אודרי, תעבירי לי את המגבונים!
כן, שחור.
שחור לעטלף.
בנים, לא יותר מדי נצנצים.
אתם יודעים שהם מגיעים לכל מקום.
זה דביק קצת, לא?
שמע, בואו נתחיל שוב. בבקשה,
תתחיל שוב.
אבא?
אליס.
אני אוהב אותך מאוד.
אני צריך לספר לך משהו נורא.
חגורת בטיחות.
לאן לעזאזל נעלמת?
היי, אליס.
אני מצטערת מאוד.
את רוצה ללכת לשבת עם ונדי?
כן? בסדר.
מגנוס, אני מצטערת מאוד.
אני לא מאמינה. זה... פשוט נורא.
היי, אליס.
היי, ונדי.
זווית חדירה: 95 מעלות.
אתם מוכנים שם למטה?
מוכנים. הנתונים נקבעו. - בהצלחה.
אתה רוצה שנגיד משהו?
עבדתי על המעבדה האטומית בהיתוך קר.
המעבדה האטומית.
איבדנו אותה.
את מה? - זה ניסוי של נאס"א.
אודרי, אנחנו צריכים להודיע את זה למעבדת המנועים.
הנרי קלדרה.
פול, אני לא יודעת לאיזה ניסוי אתה מתכוון.
פשוט תעבירי את המידע.
בסדר.
משהו למשפחה שלך?
תגידי להם שאני בדרך הביתה.
תגידי להם את זה.
היי. תתעוררי. הגענו.
בואי. אקח אותך על הידיים.
בואי.
היא בבית?
לא.
הראשונה נחתה בקזחסטן.
היא תהיה בבאה בתור עם פול.
הוא רק צריך לתקן קודם את סויוז.
אם מתים בחלל,
מתים גם בכדור הארץ?
בואי נישן קצת, מותק.
תרגישי הרבה יותר טוב אחרי שתישני קצת.
קר.
כלומר...
אליס? מותק?
בואי, אל תתחבאי ממני.
למען השם.
בבקשה.
אוקטובר 1960, אבטיפוס של אר-16 התפוצץ במהלך השיגור
בקוסמודרום בבייקונור...
אליס.
את לא יכולה להיעלם כך.
בסדר? גם אם אני ישן.
מה את עושה שם?
מה זה?
תאונה בבייקונור.
מאה אנשים מתו.
אסור לך לצפות בדברים כאלה.
בואי.
את רעבה?
רוצה חביתיות?
אני רוצה להישאר כאן.
לא. בואי. צאי משם.
אליס, תני לי את האייפד.
אתן לך את האייפד, אבל אני לא יוצאת.
לא אתן לך לשבת בחושך
ולצפות בדברים איומים ביוטיוב, בסדר?
בואי. - אני רוצה להישאר לבד!
בבקשה, אבא!
מאמה!
אבא!
אם אתם שומעים אותי על עיוור, כאן תחנה.
מעביר ומחבר את הסוללה החמישית.
מנתק בעוד...
הקלטה -
מה נסגר?
השלישית. השלישית.
אני צריכה למהר.
זו השלישית. קדימה.
אני צריכה למהר.
פול?
יוסטון, כאן תחנה.
תחנה, כאן יוסטון. - הנה אתם.
תודה לאל.
מה המצב?
יוסטון, מה הנהלים לטיפול בגופה?
תחנה, מה הבעיה?
הבעיה...
הבעיה היא...
אריקסון נחתכה קשות.
החשש שלי הוא שכשהגוף יחזור לכוח משיכה,
יהיה אובדן דם חמור במהלך החדירה לאטמוספרה.
תחנה, קיבלתי. נחזור אליך.
את חייבת להפסיק לנשום.
תפסיקי לנשום, ג'ו.
הישארי בדסטיני.
ג'ו, אני מצטער.
את חושבת שיש רוחות רפאים בעולם?
אני לא יודעת. אולי.
את חושבת שרוחות רפאים הן כמו אלוהים?
אני לא מאמינה באלוהים.
את לא מאמינה באלוהים?
לא, אני אנגלייה.
ונדי!
ונדי, אבא בדרך הביתה!
זה בסדר.
גם מאמה שלי בדרך הביתה.
היי.
אליס...
הם ישאירו את מאמה שם למעלה לצערי.
קובע נקודות ציון.
יש לי אור אדום.
מפעיל את כל תשעת המתגים.
בדוק את מד הסוללה.
הסוללה מתה.
מה עושים במקרה של תקלה במערכת הברגים?
במקרה של תקלה במערכת הברגים,
יש לחמש ולירות את הברגים מלוח הבקרה של סויוז בזבזדה.
הוא נמצא מעבר לפתח.
זה דורש שני אנשי צוות.
טסופ. טסופ, עבור. - אני מצטער, קומנדר...
קדימה.
קדימה!
ברגים חומשו.
עשר.
גירוסקופ פעיל.
עשרים.
מפעיל מנועי דחף.
בסדר.
תחנה, כאן סויוז אחת, האם שומע?
תחנה?
פאק.
אני אוהב אותך מאוד, פרידה.
גם אני אוהבת אותך.
קוראים לי אריקה.
היא הייתה בסויוז.
פול הוציא אותה.
הוא...
השאיר אותה שם למעלה
משום מה.
בחלל?
שמעי...
אולי...
אולי האופן שבו כדאי שנחשוב על זה הוא...
את יודעת, כמו...
כמו הפירמידות.
הן קיימות כבר אלפי שנים רק כדי להיות הבית האחרון ל...
לפרעה גדול, למנהיג.
כן?
כי גם תחנת החלל הבינלאומית היא אחד הדברים הגדולים
שהאנושות בנתה אי פעם.
זה הבית שלה, אבא.
איתנו.
העץ הזה נשתל על ידי ג'והאנה אריקסון, 2020 -
למה לא החזרת אותה?
שמעי, אליס.
התייעצתי עם יוסטון, בקרת המשימה...
אני יודעת מה זה יוסטון. - בקשר למה התייעצת איתם?
שמעי, אין דרך קלה להגיד את זה,
אבל אימא שלך נפצעה קשה מאוד. - בסדר.
כל הצד של הפרצוף שלה היה תקוע ונמתח...
מה אתה פאקינג עושה?
בואי. בואי. - איך היא נראתה?
לא, בואי.
מגנוס, אני מצטער. - אלוהים אדירים.
פול, כבר עברת הערכה פסיכיאטרית?
עברת?
סליחה?
אני אקבע איך אני מרגיש, בסדר?
לא הייתם שם.
קיבלתי פקודה וצייתי לה.
אני לא צריך שתדברו עם אנשי נאס"א, בסדר?
תתעסקו בעניינים שלכם.
היי!
מה את עושה?
מה את עושה לארנב שלך?
אני לא רוצה אותו.
אני יכולה לעזור לך לנקות אותו.
אני לא רוצה את הארנב המחורבן הזה.
הוא לילדים.
אליס, הוא הארנב שלך.
התעוררתי ראשון באותו היום.
זה היה השלב השישי בניסוי המעבדה האטומית.
מה היא המעבדה האטומית?
זו מעבדה אטומית בהיתוך קר.
זה ניסוי של מעבדת המנועים. זה ניסוי של נאס"א.
רגע לפני ההתנגשות, הייתי בשלב...
כיוונתי לייזרים עם אודרי.
נראה שפול...
נראה שפול מה?
זו הייתה בעיה גם לפני ההתנתקות.
אני חושבת שייתכן...
אני חושבת שאנחנו משתמשים במונחים שונים.
השמיעו את ההקלטה.
רוצה לראות את החסות?
אני חושבת שהן נראות טוב.
חלק מהן התעוררו קצת.
מה דעתך?
נכון שזה קסום? וואו.
על זה עבדתם שם?
היי, פול. אולי אנחנו מדברים על דברים שונים,
אבל אנחנו לא יודעים מה היא מעבדה אטומית בהיתוך קר.
פרויקט המעבדה האטומית ננטש לפני 12 שנים.
מבחינתי השאלה היא למה התקבלה החלטה חד צדדית
להוציא את הגופה של אריקסון מסויוז אחת ולהשאיר אותה בתחנת החלל.
המשפחה שלה נותרה כאן בלי תשובות טובות.
אולי כדאי שנצא להפסקה.
אני לא מבין מה אתם עושים לי.
אנחנו שותפים באחריות להחלטה להשאיר את אריקסון שם למעלה.
אני בטוח שיוסטון מסכימה איתי.
קיבלתי החלטה נכונה, נכון?
אתה היית שם למעלה, פול.
זה היה שיקול הדעת שלך.
קיבלתי פקודה להשאיר אותה שם למעלה.
כן. על סמך הדיווח שלך.
קיבלתי פקודה להשאיר אותה שם למעלה.
מאליס למאמה -
אני מורה.
חשבתי שאני מסוגל להתמודד
עם רוב המצבים הנפשיים שילדים חווים.
היא הבת שלך.
זה שונה מאוד.
היא מתרחקת.
אז מה אני אמור לעשות בנידון?
תשמע...
כאינסטינקט אנחנו נוהגים להרחיק ילדים מהלוויות, מאבל.
אבל אלה דרכים חשובות שעוזרות לנו להתמודד
עם העובדה שמישהו אבד.
אז אולי היא זקוקה לטקס כלשהו.
קנוניית אפולו 18 -
האדם יוצא שוב להרפתקה הגדולה בהיסטוריה.
במרכז החלל קנדי שבפלורידה
רכב עצום, מורכב ושברירי ממתין לקחת שלושה אמריקנים
לטיסה המתוכננת הבאה לירח.
יש לנו המראה. משימת אפולו 18 המריאה
ועברה את המגדל.
איבדנו לחץ.
בבקשה!
איבדנו קשר.
יוסטון, כאן קלדרה. שני אנשים נהרגו!
הקלטות קוליות של אסטרונאוטים אמריקנים מרמזות
שנערך טיוח כששני אנשים נהרגו
בדרך חזרה מהירח.
תוק-תוק.
היי. - מיקיילה, איפה הנרי קלדרה?
מי?
קומנדר קלדרה.
זה מאפולו 18?
באד קלדרה.
הבחור שבנה את המעבדה האטומית.
פול.
מה קורה כאן?
פרס נובל.
מעבדת מנועי רקטות.
האיש שבנה את המעבדה האטומית.
אף אחד לא בנה את המכונה הזו.
פול, למען השם, אין מכונה.
שמע...
אני מצטערת, אבל אתה חייב להתאפס על עצמך.
אני מאופס על עצמי לגמרי. - פול.
אבל הדבר הפאקינג אחרון שעשיתי...
בלי קללות, קומנדר.
הדבר האחרון שעשיתי לפני ההתנגשות
היה כיוון הלייזרים של המעבדה האטומית.
קיבלתי הוראה מקומנדר הנרי קלדרה
ממעבדת מנועי הרקטות.
ופתאום אין מכונה.
אין הנרי קלדרה.
זה טיוח כלשהו?
איפה הוא?
איפה הוא, מיקיילה?
אני לא יודעת.
מת באיזו תעלה?
שיכור?
משימת אפולו 18 הייתה הפשלה הגדולה ביותר של נאס"א.
פול.
מה שלומך, וונדיוו?
אני חושבת שהיא בסדר גמור.
קוראים לך וונדיוו?
אריקה.
הכול בסדר בבית הספר?
ילדות בנות תשע.
אין דבר מסוכן ואכזרי יותר בטבע מאשר ילדה בת תשע.
מטרידים אותך?
אל תלעסי בפה פתוח, ונדי.
פול.
דיברת עם אליס?
א-אה.
לא דיברת איתה?
עוד לא.
היא חברה שלך, ונדי.
אימא שלה נהרגה, את יודעת?
תהיה הלוויה בקרוב ואת צריכה לבדוק מה שלומה.
אימא שלה נהרגה ו...
אבא שלך נאלץ להשאיר אותה שם למעלה. - אני חושבת שהם... בסדר.
הם... מסתדרים.
באובדן הלחץ...
העיניים שלה, היא...
ארוחת בוקר.
בבקשה.
אפשר ליהנות מארוחת הבוקר ולא לדבר על עיניים שוב?
בבקשה.
אליס?
אליס, בחייך.
אליס?
אליס.
קדימה, צאי משם.
לך תזדיין.
שמעי, כולם נמצאים למטה
וכולנו נתכנס עכשיו ונגיד כמה מילים על מאמה.
אני לא רוצה.
למה אני חייבת?
כי כך נהוג.
אנחנו חייבים להיפרד.
טיפשי להיפרד כשמאמה עוד שם.
פול?
פול!
העולם כולו איבד את תחנת החלל בגללי.
אני זה שגזל אותה לעולם.
פול.
חכי כאן לרגע, בסדר?
זו הייתה תאונה. נמאס לי להגיד את זה. זו הייתה תאונה.
את יודעת כמה קשה עבדתי?
בכל רגע.
בכל שעה עבדתי קשה יותר מ...
אבל בשורה התחתונה,
אני פשוט בחור שכשל במשמרת שלו.
אבא, לא נכשלת. - ונדי, זה בסדר.
בוא.
בחייך.
ביצעתי חילול קודש.
אחזתי ביד של החברה שלי ונטשתי אותה שם בקור.
זה מה שאמרו לך לעשות.
המצאתי תירוץ.
כי הייתי פחדן באותו הרגע. - תפסיק.
המצאתי תירוץ.
והותרתי אותה שם למעלה כי פחדתי.
ואני לא יודע.
כלומר, ייתכן שהיא עוד בחיים שם למעלה.
פול.
בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה.
בוא נלך הביתה.
פול.
דיברת עם אליס?
מה שלומה?
אני כבר לא יכולה לדבר עם אליס. היא מקנאה.
היא הייתה חברה שלי.
היא איבדה את אימא שלה, ונדי.
אל תהיי מרושעת.
ונדי.
מה אמרת לה?
פול.
המון פאקינג דברים לא בסדר.
שיט.
אני בקושי מצליח להסדיר את הנשימה.
אז בוא נצא החוצה. - כן, אני...
היי.
מה שלום הילדונת שלי?
היי, אליס.
אבא שלי רוצה להגיד לך משהו.
מה? - אני חושבת שכדאי שכולנו...
הוא אומר שייתכן שמאמה שלך עוד בחיים.
אבא?
אלוהים! פול!
אליס, מה? מה קרה?
מאמה? - פול?
אל תעירי אותה. - היא ערה.
מאמה!
היי! היי, את בסדר.
את בסדר. בואי נעלה למעלה.
הכול בסדר.
זו הייתה טעות.
את צעירה מדי.
אני כמעט בת 11.
אני חושב שאנחנו צריכים פסק זמן.
אנחנו צריכים לנסוע, רק את ואני, למקום שהוא לא...
הבקתה.
לא. לא, קפוא שם.
הבקתה של מאמה. אני רוצה לנסוע לבקתה.
בואי ניסע למקסיקו.
או משהו.
לגולנד?
אני רוצה לנסוע לבקתה.
בסדר.
פול?
פול.
היי.
אריקה.
תודה שבאת. - ודאי. אני כאן.
אני לא יודעת איפה הוא.
הוא אמר שהוא יוצא לשאוף אוויר אמש
והוא לא חזר.
אני מתקשרת אליו שוב ושוב והוא לא עונה לטלפון, אני...
יש לנו מרפאת שיקום.
מה?
לאסטרונאוטים שמתקשים להסתגל לחזרה לכדור הארץ.
לא, אנחנו רק צריכים לצאת לשם ו...
אנחנו לא מדברים על זה הרבה, אבל זה קורה.
זה נקרא פסיכוזת גבהים.
יש לנו דרכים לטפל בזה בהצלחה, אבל...
מדי פעם זה דורש התערבות.
אנחנו חייבים למצוא אותו מיד.
ונעשה זאת. אבל אני מצטערת.
אחרי שנמצא אותו...
הוא יצטרך לעזוב.
זהו זה.
השלג חוסם את הדרך.
כלומר, לא נוכל...
אנחנו יכולים ללכת.
זה שני קילומטרים, אליס.
בחייך, תסתכלי.
אפשר לחצות את האגם.
לא אנהג במכונית על אגם קפוא.
הדרך היחידה להגיע לשם היא באמת ללכת,
אבל אני חושב שכדאי שנחזור לאלמדלן ונשכור חדר במלון.
נלך.
אליס.
אליס, עצרי.
אליס!
למה את לא מקשיבה לי?
מאמה שלי מתה.
ואשתי מתה.
אליס!
הדירה של באד קלדרה לוס אנג'לס, קליפורניה -
שדרות לקסינגטון 60566 לוס אנג'לס -
קדימה, תיכנסי, תיכנסי.
אני זוכרת את הציורים האלה.
מאמה אהבה אותם.
זו החלפה.
הציורים האלה תמיד הלחיצו אותי קצת.
הם מפחידים.
אני אוהבת אותם.
בסדר. כן, ברור.
מותר לי לאהוב אותם.
אני לא אומר שאסור לך לאהוב אותם.
כמובן, אם את אוהבת אותם, זה בסדר.
אבל אילו אני הייתי אוהב אותם, את לא היית אוהבת אותם, נכון?
מה?
אני נכנע.
לא, אני מצטער. אני מצטער.
אני רחוק מאוד מלהיות מושלם.
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.
אבא, אל תבכה.
עוד נפגוש אותה יום אחד. אני מבטיחה.
אליס.
לא נכון.
את חייבת להקשיב לי.
לא נפגוש את מאמה שוב.
לא נפגוש אותה. לעולם לא.
היא מתה.
אנחנו צריכים להתחיל מחדש מעכשיו.
אני מבין שזה בטח לא מוצא חן בעינייך.
אני מצטער שאני זה שנשאר איתך,
אבל אנחנו חייבים להתחיל מחדש מעכשיו.
כן?
קומנדר קלדרה?
אני מעדיף את השם באד.
אתה לא זוכר אותי.
לא. מי אתה לעזאזל?
פול לנקסטר.
בולשיט.
אתה לא זוכר אותי?
אתה זוכר אותי?
כן.
אבל לא כך.
באמת? שיהיה לך יום טוב.
לא, חכה, הנרי, תקשיב!
הנרי? אני לא משתמש בשם הזה.
לא קוראים לי הנרי.
הכשרת אותי בנאס"א.
אני עומד להתרגז.
למען השם, עזור לי כאן.
למה שנאס"א ישלחו אותך?
הרגע חזרת מהחלל, חתיכת שמוק.
הותרת שם גופה.
כן.
זה נכון.
אבל הם לא שלחו אותי.
אף אחד לא שלח אותי.
אני צריך ש...
הנרי, אתה חייב לענות לי על כמה פאקינג שאלות.
אלוהים.
אני פאקינג מאבד שפיות.
מוכנים לצעד הבא (בירח) -
אפולו 18: טרגדיה -
אני זוכר תאונה באפולו 18.
כן, הייתה פאקינג תאונה.
אבל כולכם חזרתם הביתה בשלום.
היית גיבור, אדוני.
כן, הייתה תאונה.
הלחץ בתא. היה אובדן לחץ פתאומי.
שני אנשים מתו.
אף אחד לא מת. הנזק תוקן.
שני אנשים מתו, טד לרסן וב... - אף אחד לא מת.
אתה תיקנת את הנזק.
זה היה...
הכבוד הגדול בחיי לעבוד איתך, קומנדר.
לא. לא.
אני רוצה תשובות.
לא. אני לא יכול לחזור לשם וגם אתה לא.
אתה פאקינג תספר לי מיד. - לא, קח את הפאקינג גלולות שלך.
לא, על הזין הגלולות שלי.
ספר לי מה קרה.
וספר לי למה אתה גר בדירה המחורבנת הזו.
זה מה שקרה.
זה אמנם לא מה שחשבתי שקרה,
אבל זה מה שקרה.
אתה לא אמור להיות כאן.
זו ההזדמנות האחרונה שלך לצאת מהדירה שלי.
לא, אתה פאקינג תספר לי.
ספר לי.
ותן לי תשובות מיד.
תעיף את הפאקינג ידיים שלך ממני! - אני לא מוכן לשמוע.
צא מכאן!
צא מכאן.
קומנדר קלדרה, תסביר לי למה אתה כאן.
אתה תסביר לי למה אתה פאקינג כאן.
לא, חכה! היי!
לזכרם האהוב של דירק היידמן -
בובי מגי וסימון באר -
תרגום: אסף ראביד