1
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
אנחנו צריכות ללחוש.
- למה?

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,947
כי עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,782
היי, אליס.

4
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
היי, פול.

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
לאימא שלך יש יום חשוב היום.

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
מעבדת מנועים. מידע ממעבדה אטומית:

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,625
אותות הליבה ירוקים,
יישור מגנטים, 25.5.

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
טמפרטורת הליבה: מינוס 203 מעלות.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
כוונו לייזרים.

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
קדימה.

11
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
מה זה עושה?

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
זה מחפש מצב חומר חדש.

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,266
וואו.

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
אנסה לחפש אותך.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
הנה את.

16
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
היי, אליס.

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
נופפי לעצמך.

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
מאמה?

19
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
מאמה?

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
מאמה? את שם?

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,295
הכול בסדר?

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
היא נעלמה.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
כן, טוב, גם אנחנו צריכים ללכת. בואי.

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
תחנה, מעבדת מנועים, האם שומע?

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
תפסו אותם. אנחנו באמצע משהו.

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
פסולת חלל! פגיעה במעטפת!

27
00:01:44,396 --> 00:01:45,230
מאמה?

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
אליס!

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,859
אלי...

30
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
ג'ו!

31
00:02:45,457 --> 00:02:46,708
ג'ו!

32
00:02:50,379 --> 00:02:51,797
מיקיילה, איבדנו את המעבדה האטומית.

33
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
יוסטון, כאן תחנה.
אנחנו מאבדים לחץ. אני צריכה עזרה.

34
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
ג'ו.

35
00:03:00,639 --> 00:03:03,684
ג'ו. קדימה, ג'ו.
הישארי איתי. דברי אליי, ג'ו.

36
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
פול? מה מצבה?

37
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
פול!

38
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
פול!
- אודרי, תעבירי לי את המגבונים!

39
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
כן, שחור.

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,137
שחור לעטלף.

41
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
בנים, לא יותר מדי נצנצים.

42
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
אתם יודעים שהם מגיעים לכל מקום.

43
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
זה דביק קצת, לא?

44
00:04:01,617 --> 00:04:04,870
שמע, בואו נתחיל שוב. בבקשה,

45
00:04:04,870 --> 00:04:05,954
תתחיל שוב.

46
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
אבא?

47
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
אליס.

48
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
אני אוהב אותך מאוד.

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,326
אני צריך לספר לך משהו נורא.

50
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
חגורת בטיחות.

51
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
לאן לעזאזל נעלמת?

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,782
היי, אליס.

53
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
אני מצטערת מאוד.

54
00:06:14,208 --> 00:06:16,084
את רוצה ללכת לשבת עם ונדי?

55
00:06:16,084 --> 00:06:18,128
כן? בסדר.

56
00:06:19,796 --> 00:06:21,840
מגנוס, אני מצטערת מאוד.

57
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
אני לא מאמינה. זה... פשוט נורא.

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
היי, אליס.

59
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
היי, ונדי.

60
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
זווית חדירה: 95 מעלות.

61
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
אתם מוכנים שם למטה?

62
00:06:57,501 --> 00:07:00,712
מוכנים. הנתונים נקבעו.
- בהצלחה.

63
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
אתה רוצה שנגיד משהו?

64
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
עבדתי על המעבדה האטומית בהיתוך קר.

65
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
המעבדה האטומית.

66
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
איבדנו אותה.

67
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
את מה?
- זה ניסוי של נאס"א.

68
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
אודרי, אנחנו צריכים
להודיע את זה למעבדת המנועים.

69
00:07:15,227 --> 00:07:16,270
הנרי קלדרה.

70
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
פול, אני לא יודעת לאיזה ניסוי אתה מתכוון.

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
פשוט תעבירי את המידע.

72
00:07:23,151 --> 00:07:24,361
בסדר.

73
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
משהו למשפחה שלך?

74
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
תגידי להם שאני בדרך הביתה.

75
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
תגידי להם את זה.

76
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
היי. תתעוררי. הגענו.

77
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
בואי. אקח אותך על הידיים.

78
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
בואי.

79
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
היא בבית?

80
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
לא.

81
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
הראשונה נחתה בקזחסטן.

82
00:08:11,116 --> 00:08:13,452
היא תהיה בבאה בתור עם פול.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,120
הוא רק צריך לתקן קודם את סויוז.

84
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
אם מתים בחלל,

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
מתים גם בכדור הארץ?

86
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
בואי נישן קצת, מותק.

87
00:08:25,047 --> 00:08:27,090
תרגישי הרבה יותר טוב אחרי שתישני קצת.

88
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
קר.

89
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
כלומר...

90
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
אליס? מותק?

91
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
בואי, אל תתחבאי ממני.

92
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
למען השם.

93
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
בבקשה.

94
00:10:06,690 --> 00:10:12,446
אוקטובר 1960,
אבטיפוס של אר-16 התפוצץ במהלך השיגור

95
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
בקוסמודרום בבייקונור...

96
00:10:14,114 --> 00:10:15,199
אליס.

97
00:10:16,074 --> 00:10:18,869
את לא יכולה להיעלם כך.

98
00:10:19,453 --> 00:10:21,246
בסדר? גם אם אני ישן.

99
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
מה את עושה שם?

100
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
מה זה?

101
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
תאונה בבייקונור.

102
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
מאה אנשים מתו.

103
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
אסור לך לצפות בדברים כאלה.

104
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
בואי.

105
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
את רעבה?

106
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
רוצה חביתיות?

107
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
אני רוצה להישאר כאן.

108
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
לא. בואי. צאי משם.

109
00:10:45,437 --> 00:10:46,813
אליס, תני לי את האייפד.

110
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
אתן לך את האייפד,
אבל אני לא יוצאת.

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
לא אתן לך לשבת בחושך

112
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
ולצפות בדברים איומים ביוטיוב, בסדר?

113
00:10:53,070 --> 00:10:56,865
בואי.
- אני רוצה להישאר לבד!

114
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
בבקשה, אבא!

115
00:11:43,287 --> 00:11:44,454
מאמה!

116
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
אבא!

117
00:11:58,760 --> 00:12:01,847
אם אתם שומעים אותי על עיוור,
כאן תחנה.

118
00:12:02,556 --> 00:12:05,017
מעביר ומחבר את הסוללה החמישית.

119
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
מנתק בעוד...

120
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
הקלטה -

121
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
מה נסגר?

122
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
השלישית. השלישית.

123
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
אני צריכה למהר.

124
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
זו השלישית. קדימה.

125
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
אני צריכה למהר.

126
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
פול?

127
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
יוסטון, כאן תחנה.

128
00:14:08,891 --> 00:14:11,393
תחנה, כאן יוסטון.
- הנה אתם.

129
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
תודה לאל.

130
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
מה המצב?

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,445
יוסטון, מה הנהלים לטיפול בגופה?

132
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
תחנה, מה הבעיה?

133
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
הבעיה...

134
00:14:29,995 --> 00:14:31,205
הבעיה היא...

135
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
אריקסון נחתכה קשות.

136
00:14:37,961 --> 00:14:40,547
החשש שלי הוא שכשהגוף יחזור לכוח משיכה,

137
00:14:41,089 --> 00:14:44,218
יהיה אובדן דם חמור
במהלך החדירה לאטמוספרה.

138
00:14:44,218 --> 00:14:46,929
תחנה, קיבלתי. נחזור אליך.

139
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
את חייבת להפסיק לנשום.

140
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
תפסיקי לנשום, ג'ו.

141
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
הישארי בדסטיני.

142
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
ג'ו, אני מצטער.

143
00:16:33,785 --> 00:16:35,913
את חושבת שיש רוחות רפאים בעולם?

144
00:16:36,538 --> 00:16:38,957
אני לא יודעת. אולי.

145
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
את חושבת שרוחות רפאים הן כמו אלוהים?

146
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
אני לא מאמינה באלוהים.

147
00:16:48,217 --> 00:16:49,801
את לא מאמינה באלוהים?

148
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
לא, אני אנגלייה.

149
00:16:55,349 --> 00:16:56,350
ונדי!

150
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
ונדי, אבא בדרך הביתה!

151
00:17:03,273 --> 00:17:04,398
זה בסדר.

152
00:17:10,113 --> 00:17:11,865
גם מאמה שלי בדרך הביתה.

153
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
היי.

154
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
היי.

155
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
אליס...

156
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
הם ישאירו את מאמה שם למעלה לצערי.

157
00:17:50,028 --> 00:17:51,363
קובע נקודות ציון.

158
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
יש לי אור אדום.

159
00:18:06,378 --> 00:18:07,963
מפעיל את כל תשעת המתגים.

160
00:18:12,759 --> 00:18:14,428
בדוק את מד הסוללה.

161
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
הסוללה מתה.

162
00:18:15,929 --> 00:18:18,557
מה עושים במקרה
של תקלה במערכת הברגים?

163
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
במקרה של תקלה במערכת הברגים,

164
00:18:21,143 --> 00:18:24,813
יש לחמש ולירות את הברגים
מלוח הבקרה של סויוז בזבזדה.

165
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
הוא נמצא מעבר לפתח.

166
00:18:28,859 --> 00:18:30,068
זה דורש שני אנשי צוות.

167
00:18:30,068 --> 00:18:33,197
טסופ. טסופ, עבור.
- אני מצטער, קומנדר...

168
00:18:33,906 --> 00:18:35,324
קדימה.

169
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
קדימה.

170
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
קדימה!

171
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
קדימה!

172
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
ברגים חומשו.

173
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
עשר.

174
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
גירוסקופ פעיל.

175
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
עשרים.

176
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
מפעיל מנועי דחף.

177
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
בסדר.

178
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
תחנה, כאן סויוז אחת, האם שומע?

179
00:19:40,055 --> 00:19:41,056
תחנה?

180
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
פאק.

181
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
אני אוהב אותך מאוד, פרידה.

182
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
גם אני אוהבת אותך.

183
00:21:10,521 --> 00:21:12,439
קוראים לי אריקה.

184
00:21:20,864 --> 00:21:22,366
היא הייתה בסויוז.

185
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
פול הוציא אותה.

186
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
הוא...

187
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
השאיר אותה שם למעלה

188
00:21:34,336 --> 00:21:35,546
משום מה.

189
00:21:37,381 --> 00:21:38,549
בחלל?

190
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
שמעי...

191
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
אולי...

192
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
אולי האופן שבו כדאי שנחשוב על זה הוא...

193
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
את יודעת, כמו...

194
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
כמו הפירמידות.

195
00:22:06,702 --> 00:22:13,292
הן קיימות כבר אלפי שנים
רק כדי להיות הבית האחרון ל...

196
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
לפרעה גדול, למנהיג.

197
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
כן?

198
00:22:20,257 --> 00:22:23,552
כי גם תחנת החלל הבינלאומית
היא אחד הדברים הגדולים

199
00:22:23,552 --> 00:22:25,012
שהאנושות בנתה אי פעם.

200
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
זה הבית שלה, אבא.

201
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
איתנו.

202
00:22:33,520 --> 00:22:36,523
העץ הזה נשתל
על ידי ג'והאנה אריקסון, 2020 -

203
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
למה לא החזרת אותה?

204
00:23:59,690 --> 00:24:00,732
שמעי, אליס.

205
00:24:02,901 --> 00:24:05,612
התייעצתי עם יוסטון, בקרת המשימה...

206
00:24:05,612 --> 00:24:08,532
אני יודעת מה זה יוסטון.
- בקשר למה התייעצת איתם?

207
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
שמעי, אין דרך קלה להגיד את זה,

208
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
אבל אימא שלך נפצעה קשה מאוד.
- בסדר.

209
00:24:15,163 --> 00:24:17,791
כל הצד של הפרצוף שלה
היה תקוע ונמתח...

210
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
מה אתה פאקינג עושה?

211
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
בואי. בואי.
- איך היא נראתה?

212
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
לא, בואי.

213
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
מגנוס, אני מצטער.
- אלוהים אדירים.

214
00:24:30,929 --> 00:24:33,724
פול, כבר עברת הערכה פסיכיאטרית?

215
00:24:37,769 --> 00:24:38,770
עברת?

216
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
סליחה?

217
00:24:54,119 --> 00:24:55,954
אני אקבע איך אני מרגיש, בסדר?

218
00:24:59,333 --> 00:25:00,626
לא הייתם שם.

219
00:25:02,628 --> 00:25:05,464
קיבלתי פקודה וצייתי לה.

220
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
אני לא צריך שתדברו
עם אנשי נאס"א, בסדר?

221
00:25:14,056 --> 00:25:15,516
תתעסקו בעניינים שלכם.

222
00:26:09,820 --> 00:26:10,654
היי!

223
00:26:18,245 --> 00:26:19,413
מה את עושה?

224
00:26:21,081 --> 00:26:22,708
מה את עושה לארנב שלך?

225
00:26:22,708 --> 00:26:24,168
אני לא רוצה אותו.

226
00:26:25,169 --> 00:26:26,920
אני יכולה לעזור לך לנקות אותו.

227
00:26:26,920 --> 00:26:28,797
אני לא רוצה את הארנב המחורבן הזה.

228
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
הוא לילדים.

229
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
אליס, הוא הארנב שלך.

230
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
התעוררתי ראשון באותו היום.

231
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
זה היה השלב השישי בניסוי המעבדה האטומית.

232
00:26:54,573 --> 00:26:55,782
מה היא המעבדה האטומית?

233
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
מה היא המעבדה האטומית?

234
00:26:59,286 --> 00:27:00,537
זו מעבדה אטומית בהיתוך קר.

235
00:27:01,288 --> 00:27:03,665
זה ניסוי של מעבדת המנועים.
זה ניסוי של נאס"א.

236
00:27:04,666 --> 00:27:06,835
רגע לפני ההתנגשות, הייתי בשלב...

237
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
כיוונתי לייזרים עם אודרי.

238
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
נראה שפול...

239
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
נראה שפול מה?

240
00:27:22,434 --> 00:27:25,020
זו הייתה בעיה גם לפני ההתנתקות.

241
00:27:25,521 --> 00:27:26,647
אני חושבת שייתכן...

242
00:27:27,314 --> 00:27:30,609
אני חושבת שאנחנו
משתמשים במונחים שונים.

243
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
השמיעו את ההקלטה.

244
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
רוצה לראות את החסות?

245
00:27:39,576 --> 00:27:40,786
אני חושבת שהן נראות טוב.

246
00:27:40,786 --> 00:27:42,746
חלק מהן התעוררו קצת.

247
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
מה דעתך?

248
00:27:44,957 --> 00:27:46,333
נכון שזה קסום? וואו.

249
00:27:48,752 --> 00:27:51,088
על זה עבדתם שם?

250
00:27:52,923 --> 00:27:56,134
היי, פול.
אולי אנחנו מדברים על דברים שונים,

251
00:27:56,134 --> 00:27:59,763
אבל אנחנו לא יודעים
מה היא מעבדה אטומית בהיתוך קר.

252
00:28:01,515 --> 00:28:04,309
פרויקט המעבדה האטומית ננטש לפני 12 שנים.

253
00:28:06,979 --> 00:28:10,983
מבחינתי השאלה היא
למה התקבלה החלטה חד צדדית

254
00:28:10,983 --> 00:28:14,611
להוציא את הגופה של אריקסון מסויוז אחת
ולהשאיר אותה בתחנת החלל.

255
00:28:15,487 --> 00:28:17,406
המשפחה שלה נותרה כאן בלי תשובות טובות.

256
00:28:17,406 --> 00:28:19,700
אולי כדאי שנצא להפסקה.

257
00:28:20,784 --> 00:28:23,161
אני לא מבין מה אתם עושים לי.

258
00:28:24,830 --> 00:28:28,166
אנחנו שותפים באחריות להחלטה
להשאיר את אריקסון שם למעלה.

259
00:28:29,251 --> 00:28:30,919
אני בטוח שיוסטון מסכימה איתי.

260
00:28:32,129 --> 00:28:33,714
קיבלתי החלטה נכונה, נכון?

261
00:28:34,298 --> 00:28:35,799
אתה היית שם למעלה, פול.

262
00:28:36,592 --> 00:28:37,718
זה היה שיקול הדעת שלך.

263
00:28:38,552 --> 00:28:40,220
קיבלתי פקודה להשאיר אותה שם למעלה.

264
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
כן. על סמך הדיווח שלך.

265
00:28:51,481 --> 00:28:53,025
קיבלתי פקודה להשאיר אותה שם למעלה.

266
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
{\an8}מאליס
למאמה -

267
00:31:10,495 --> 00:31:11,788
אני מורה.

268
00:31:13,665 --> 00:31:14,917
חשבתי שאני מסוגל להתמודד

269
00:31:16,460 --> 00:31:19,213
עם רוב המצבים הנפשיים
שילדים חווים.

270
00:31:21,131 --> 00:31:22,382
היא הבת שלך.

271
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
זה שונה מאוד.

272
00:31:26,011 --> 00:31:27,262
היא מתרחקת.

273
00:31:28,722 --> 00:31:30,682
אז מה אני אמור לעשות בנידון?

274
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
תשמע...

275
00:31:34,353 --> 00:31:40,150
כאינסטינקט אנחנו נוהגים
להרחיק ילדים מהלוויות, מאבל.

276
00:31:40,734 --> 00:31:44,238
אבל אלה דרכים חשובות
שעוזרות לנו להתמודד

277
00:31:44,238 --> 00:31:46,240
עם העובדה שמישהו אבד.

278
00:31:46,240 --> 00:31:50,285
אז אולי היא זקוקה לטקס כלשהו.

279
00:31:52,120 --> 00:31:53,789
קנוניית אפולו 18 -

280
00:31:53,789 --> 00:31:58,335
האדם יוצא שוב להרפתקה הגדולה בהיסטוריה.

281
00:31:58,335 --> 00:32:00,295
במרכז החלל קנדי שבפלורידה

282
00:32:00,295 --> 00:32:05,634
רכב עצום, מורכב ושברירי
ממתין לקחת שלושה אמריקנים

283
00:32:05,634 --> 00:32:08,929
לטיסה המתוכננת הבאה לירח.

284
00:32:17,437 --> 00:32:20,899
יש לנו המראה.
משימת אפולו 18 המריאה

285
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
ועברה את המגדל.

286
00:32:41,753 --> 00:32:43,547
איבדנו לחץ.

287
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
בבקשה!

288
00:32:48,218 --> 00:32:49,511
איבדנו קשר.

289
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
איבדנו קשר.

290
00:32:59,438 --> 00:33:02,774
יוסטון, כאן קלדרה. שני אנשים נהרגו!

291
00:33:02,774 --> 00:33:06,236
הקלטות קוליות
של אסטרונאוטים אמריקנים מרמזות

292
00:33:06,236 --> 00:33:09,198
שנערך טיוח כששני אנשים נהרגו

293
00:33:09,198 --> 00:33:10,574
בדרך חזרה מהירח.

294
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
תוק-תוק.

295
00:33:13,410 --> 00:33:15,829
היי.
- מיקיילה, איפה הנרי קלדרה?

296
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
מי?

297
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
קומנדר קלדרה.

298
00:33:20,125 --> 00:33:21,543
זה מאפולו 18?

299
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
באד קלדרה.

300
00:33:25,255 --> 00:33:26,798
הבחור שבנה את המעבדה האטומית.

301
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
פול.

302
00:33:39,478 --> 00:33:40,771
מה קורה כאן?

303
00:33:40,771 --> 00:33:42,356
פרס נובל.

304
00:33:42,356 --> 00:33:43,607
מעבדת מנועי רקטות.

305
00:33:44,566 --> 00:33:45,943
האיש שבנה את המעבדה האטומית.

306
00:33:45,943 --> 00:33:48,570
אף אחד לא בנה את המכונה הזו.

307
00:33:48,570 --> 00:33:50,531
פול, למען השם, אין מכונה.

308
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
שמע...

309
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
אני מצטערת, אבל אתה חייב להתאפס על עצמך.

310
00:33:58,705 --> 00:34:00,832
אני מאופס על עצמי לגמרי.
- פול.

311
00:34:00,832 --> 00:34:02,334
אבל הדבר הפאקינג אחרון שעשיתי...

312
00:34:02,334 --> 00:34:04,628
בלי קללות, קומנדר.

313
00:34:05,295 --> 00:34:08,172
הדבר האחרון שעשיתי לפני ההתנגשות

314
00:34:08,799 --> 00:34:10,467
היה כיוון הלייזרים של המעבדה האטומית.

315
00:34:11,760 --> 00:34:13,971
קיבלתי הוראה מקומנדר הנרי קלדרה

316
00:34:13,971 --> 00:34:15,429
ממעבדת מנועי הרקטות.

317
00:34:16,681 --> 00:34:19,601
ופתאום אין מכונה.

318
00:34:20,853 --> 00:34:22,228
אין הנרי קלדרה.

319
00:34:25,482 --> 00:34:26,859
זה טיוח כלשהו?

320
00:34:30,112 --> 00:34:31,237
איפה הוא?

321
00:34:31,989 --> 00:34:33,364
איפה הוא, מיקיילה?

322
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
אני לא יודעת.

323
00:34:35,993 --> 00:34:37,327
מת באיזו תעלה?

324
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
שיכור?

325
00:34:41,415 --> 00:34:45,418
משימת אפולו 18 הייתה
הפשלה הגדולה ביותר של נאס"א.

326
00:34:49,755 --> 00:34:50,757
פול.

327
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
פול.

328
00:35:32,966 --> 00:35:34,259
מה שלומך, וונדיוו?

329
00:35:37,012 --> 00:35:38,222
אני חושבת שהיא בסדר גמור.

330
00:35:40,891 --> 00:35:42,434
קוראים לך וונדיוו?

331
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
אריקה.

332
00:35:49,441 --> 00:35:50,484
הכול בסדר בבית הספר?

333
00:35:53,195 --> 00:35:54,780
ילדות בנות תשע.

334
00:35:56,490 --> 00:36:00,827
אין דבר מסוכן ואכזרי יותר בטבע
מאשר ילדה בת תשע.

335
00:36:03,247 --> 00:36:04,540
מטרידים אותך?

336
00:36:08,669 --> 00:36:10,671
אל תלעסי בפה פתוח, ונדי.

337
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
פול.

338
00:36:13,173 --> 00:36:14,258
דיברת עם אליס?

339
00:36:15,008 --> 00:36:16,009
א-אה.

340
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
לא דיברת איתה?

341
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
עוד לא.

342
00:36:19,638 --> 00:36:21,265
היא חברה שלך, ונדי.

343
00:36:22,391 --> 00:36:24,268
אימא שלה נהרגה, את יודעת?

344
00:36:25,435 --> 00:36:28,105
תהיה הלוויה בקרוב
ואת צריכה לבדוק מה שלומה.

345
00:36:29,565 --> 00:36:31,066
אימא שלה נהרגה ו...

346
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
אבא שלך נאלץ להשאיר אותה שם למעלה.
- אני חושבת שהם... בסדר.

347
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
הם... מסתדרים.

348
00:36:42,452 --> 00:36:43,453
באובדן הלחץ...

349
00:36:46,123 --> 00:36:47,624
העיניים שלה, היא...

350
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
ארוחת בוקר.

351
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
בבקשה.

352
00:36:53,380 --> 00:36:56,967
אפשר ליהנות מארוחת הבוקר
ולא לדבר על עיניים שוב?

353
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
בבקשה.

354
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
אליס?

355
00:38:13,961 --> 00:38:15,003
אליס, בחייך.

356
00:38:18,131 --> 00:38:19,132
אליס?

357
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
אליס.

358
00:38:38,652 --> 00:38:39,736
קדימה, צאי משם.

359
00:38:41,071 --> 00:38:42,406
לך תזדיין.

360
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
שמעי, כולם נמצאים למטה

361
00:38:51,456 --> 00:38:55,294
וכולנו נתכנס עכשיו
ונגיד כמה מילים על מאמה.

362
00:38:56,253 --> 00:38:57,629
אני לא רוצה.

363
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
למה אני חייבת?

364
00:39:03,302 --> 00:39:05,095
כי כך נהוג.

365
00:39:08,056 --> 00:39:09,641
אנחנו חייבים להיפרד.

366
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
טיפשי להיפרד כשמאמה עוד שם.

367
00:40:07,157 --> 00:40:08,158
פול?

368
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
פול!

369
00:40:16,792 --> 00:40:18,752
העולם כולו איבד את תחנת החלל בגללי.

370
00:40:20,546 --> 00:40:22,130
אני זה שגזל אותה לעולם.

371
00:40:22,130 --> 00:40:23,215
פול.

372
00:40:23,757 --> 00:40:26,093
חכי כאן לרגע, בסדר?

373
00:40:28,095 --> 00:40:31,098
זו הייתה תאונה.
נמאס לי להגיד את זה. זו הייתה תאונה.

374
00:40:31,098 --> 00:40:33,267
את יודעת כמה קשה עבדתי?

375
00:40:34,768 --> 00:40:35,811
בכל רגע.

376
00:40:35,811 --> 00:40:37,771
בכל שעה עבדתי קשה יותר מ...

377
00:40:39,231 --> 00:40:40,315
אבל בשורה התחתונה,

378
00:40:40,315 --> 00:40:42,693
אני פשוט בחור שכשל במשמרת שלו.

379
00:40:42,693 --> 00:40:45,904
אבא, לא נכשלת.
- ונדי, זה בסדר.

380
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
בוא.

381
00:40:52,744 --> 00:40:54,037
בחייך.

382
00:40:54,037 --> 00:40:55,539
ביצעתי חילול קודש.

383
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
אחזתי ביד של החברה שלי
ונטשתי אותה שם בקור.

384
00:41:00,335 --> 00:41:02,087
זה מה שאמרו לך לעשות.

385
00:41:05,799 --> 00:41:07,259
המצאתי תירוץ.

386
00:41:09,344 --> 00:41:11,346
כי הייתי פחדן באותו הרגע.
- תפסיק.

387
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
המצאתי תירוץ.

388
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
והותרתי אותה שם למעלה כי פחדתי.

389
00:41:17,394 --> 00:41:18,395
ואני לא יודע.

390
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
כלומר, ייתכן שהיא עוד בחיים שם למעלה.

391
00:41:23,692 --> 00:41:24,735
פול.

392
00:41:27,029 --> 00:41:29,364
בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה.

393
00:41:30,657 --> 00:41:32,034
בוא נלך הביתה.

394
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
פול.

395
00:42:17,037 --> 00:42:18,330
דיברת עם אליס?

396
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
מה שלומה?

397
00:42:21,542 --> 00:42:23,836
אני כבר לא יכולה לדבר עם אליס.
היא מקנאה.

398
00:42:24,628 --> 00:42:26,129
היא הייתה חברה שלי.

399
00:42:26,755 --> 00:42:28,382
היא איבדה את אימא שלה, ונדי.

400
00:42:29,007 --> 00:42:30,050
אל תהיי מרושעת.

401
00:42:33,262 --> 00:42:34,471
ונדי.

402
00:42:36,181 --> 00:42:37,641
מה אמרת לה?

403
00:42:37,641 --> 00:42:38,725
פול.

404
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
המון פאקינג דברים לא בסדר.

405
00:42:41,436 --> 00:42:42,521
שיט.

406
00:42:43,480 --> 00:42:46,733
אני בקושי מצליח להסדיר את הנשימה.

407
00:42:46,733 --> 00:42:48,402
אז בוא נצא החוצה.
- כן, אני...

408
00:42:55,534 --> 00:42:56,535
היי.

409
00:42:58,412 --> 00:42:59,788
מה שלום הילדונת שלי?

410
00:43:00,622 --> 00:43:01,498
היי, אליס.

411
00:43:02,082 --> 00:43:04,001
אבא שלי רוצה להגיד לך משהו.

412
00:43:06,003 --> 00:43:07,754
מה?
- אני חושבת שכדאי שכולנו...

413
00:43:07,754 --> 00:43:10,257
הוא אומר שייתכן שמאמה שלך עוד בחיים.

414
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
אבא?

415
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
אלוהים! פול!

416
00:43:25,856 --> 00:43:28,275
אליס, מה? מה קרה?

417
00:43:31,486 --> 00:43:33,030
מאמה?
- פול?

418
00:43:34,031 --> 00:43:36,742
אל תעירי אותה.
- היא ערה.

419
00:43:38,619 --> 00:43:41,288
מאמה!

420
00:43:43,624 --> 00:43:45,083
היי! היי, את בסדר.

421
00:43:45,083 --> 00:43:46,960
את בסדר. בואי נעלה למעלה.

422
00:43:50,756 --> 00:43:51,840
הכול בסדר.

423
00:44:01,391 --> 00:44:02,726
זו הייתה טעות.

424
00:44:06,563 --> 00:44:07,814
את צעירה מדי.

425
00:44:09,608 --> 00:44:10,859
אני כמעט בת 11.

426
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
אני חושב שאנחנו צריכים פסק זמן.

427
00:44:17,241 --> 00:44:19,868
אנחנו צריכים לנסוע, רק את ואני,
למקום שהוא לא...

428
00:44:19,868 --> 00:44:21,036
הבקתה.

429
00:44:22,704 --> 00:44:25,332
לא. לא, קפוא שם.

430
00:44:25,332 --> 00:44:27,668
הבקתה של מאמה. אני רוצה לנסוע לבקתה.

431
00:44:27,668 --> 00:44:29,920
בואי ניסע למקסיקו.

432
00:44:30,838 --> 00:44:31,755
או משהו.

433
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
לגולנד?

434
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
אני רוצה לנסוע לבקתה.

435
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
בסדר.

436
00:44:59,032 --> 00:45:00,284
פול?

437
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
פול.

438
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
היי.

439
00:45:09,793 --> 00:45:11,170
אריקה.

440
00:45:11,170 --> 00:45:13,422
תודה שבאת.
- ודאי. אני כאן.

441
00:45:14,339 --> 00:45:15,591
אני לא יודעת איפה הוא.

442
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
הוא אמר שהוא יוצא לשאוף אוויר אמש

443
00:45:18,886 --> 00:45:20,596
והוא לא חזר.

444
00:45:21,763 --> 00:45:23,849
אני מתקשרת אליו שוב ושוב
והוא לא עונה לטלפון, אני...

445
00:45:23,849 --> 00:45:26,768
יש לנו מרפאת שיקום.

446
00:45:26,768 --> 00:45:27,728
מה?

447
00:45:27,728 --> 00:45:32,024
לאסטרונאוטים שמתקשים
להסתגל לחזרה לכדור הארץ.

448
00:45:32,024 --> 00:45:33,859
לא, אנחנו רק צריכים לצאת לשם ו...

449
00:45:33,859 --> 00:45:37,487
אנחנו לא מדברים על זה הרבה,
אבל זה קורה.

450
00:45:39,114 --> 00:45:42,075
זה נקרא פסיכוזת גבהים.

451
00:45:43,410 --> 00:45:47,706
יש לנו דרכים לטפל בזה בהצלחה, אבל...

452
00:45:49,750 --> 00:45:53,128
מדי פעם זה דורש התערבות.

453
00:45:53,128 --> 00:45:55,839
אנחנו חייבים למצוא אותו מיד.

454
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
ונעשה זאת. אבל אני מצטערת.

455
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
אחרי שנמצא אותו...

456
00:46:02,846 --> 00:46:04,139
הוא יצטרך לעזוב.

457
00:46:53,188 --> 00:46:54,231
זהו זה.

458
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
השלג חוסם את הדרך.

459
00:46:57,317 --> 00:46:59,570
כלומר, לא נוכל...

460
00:47:00,070 --> 00:47:01,154
אנחנו יכולים ללכת.

461
00:47:02,823 --> 00:47:04,950
זה שני קילומטרים, אליס.

462
00:47:04,950 --> 00:47:06,535
בחייך, תסתכלי.

463
00:47:09,079 --> 00:47:10,664
אפשר לחצות את האגם.

464
00:47:11,999 --> 00:47:14,251
לא אנהג במכונית על אגם קפוא.

465
00:47:16,211 --> 00:47:19,047
הדרך היחידה להגיע לשם היא באמת ללכת,

466
00:47:20,841 --> 00:47:25,220
אבל אני חושב שכדאי שנחזור לאלמדלן
ונשכור חדר במלון.

467
00:47:30,475 --> 00:47:31,476
נלך.

468
00:47:32,728 --> 00:47:33,854
אליס.

469
00:47:41,403 --> 00:47:42,529
אליס, עצרי.

470
00:47:46,074 --> 00:47:47,075
אליס!

471
00:47:49,703 --> 00:47:51,330
למה את לא מקשיבה לי?

472
00:47:52,998 --> 00:47:54,583
מאמה שלי מתה.

473
00:47:56,460 --> 00:47:57,836
ואשתי מתה.

474
00:48:02,966 --> 00:48:03,967
אליס!

475
00:48:20,234 --> 00:48:23,987
{\an8}הדירה של באד קלדרה
לוס אנג'לס, קליפורניה -

476
00:48:23,987 --> 00:48:25,322
שדרות לקסינגטון 60566
לוס אנג'לס -

477
00:49:31,221 --> 00:49:32,848
קדימה, תיכנסי, תיכנסי.

478
00:49:59,875 --> 00:50:01,627
אני זוכרת את הציורים האלה.

479
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
מאמה אהבה אותם.

480
00:50:07,758 --> 00:50:09,009
זו החלפה.

481
00:50:11,011 --> 00:50:13,263
הציורים האלה תמיד הלחיצו אותי קצת.

482
00:50:14,181 --> 00:50:15,390
הם מפחידים.

483
00:50:17,142 --> 00:50:18,143
אני אוהבת אותם.

484
00:50:20,604 --> 00:50:23,482
בסדר. כן, ברור.

485
00:50:25,651 --> 00:50:27,277
מותר לי לאהוב אותם.

486
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
אני לא אומר שאסור לך לאהוב אותם.

487
00:50:31,573 --> 00:50:33,158
כמובן, אם את אוהבת אותם, זה בסדר.

488
00:50:34,034 --> 00:50:36,578
אבל אילו אני הייתי אוהב אותם,
את לא היית אוהבת אותם, נכון?

489
00:50:37,162 --> 00:50:38,372
מה?

490
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
אני נכנע.

491
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
לא, אני מצטער. אני מצטער.

492
00:50:56,431 --> 00:50:58,642
אני רחוק מאוד מלהיות מושלם.

493
00:51:01,478 --> 00:51:02,771
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.

494
00:51:03,605 --> 00:51:05,107
אבא, אל תבכה.

495
00:51:08,026 --> 00:51:10,946
עוד נפגוש אותה יום אחד. אני מבטיחה.

496
00:51:11,989 --> 00:51:13,198
אליס.

497
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
לא נכון.

498
00:51:18,537 --> 00:51:19,830
את חייבת להקשיב לי.

499
00:51:20,956 --> 00:51:22,416
לא נפגוש את מאמה שוב.

500
00:51:24,042 --> 00:51:25,586
לא נפגוש אותה. לעולם לא.

501
00:51:26,628 --> 00:51:27,838
היא מתה.

502
00:51:28,463 --> 00:51:31,341
אנחנו צריכים להתחיל מחדש מעכשיו.

503
00:51:32,843 --> 00:51:34,636
אני מבין שזה בטח לא מוצא חן בעינייך.

504
00:51:34,636 --> 00:51:36,638
אני מצטער שאני זה שנשאר איתך,

505
00:51:37,139 --> 00:51:40,934
אבל אנחנו חייבים להתחיל מחדש מעכשיו.

506
00:52:02,539 --> 00:52:03,874
כן?

507
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
קומנדר קלדרה?

508
00:52:07,961 --> 00:52:09,379
אני מעדיף את השם באד.

509
00:52:12,299 --> 00:52:13,675
אתה לא זוכר אותי.

510
00:52:13,675 --> 00:52:15,302
לא. מי אתה לעזאזל?

511
00:52:16,094 --> 00:52:17,221
פול לנקסטר.

512
00:52:18,555 --> 00:52:19,556
בולשיט.

513
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
אתה לא זוכר אותי?

514
00:52:21,725 --> 00:52:23,185
אתה זוכר אותי?

515
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
כן.

516
00:52:26,396 --> 00:52:28,023
אבל לא כך.

517
00:52:28,023 --> 00:52:30,442
באמת? שיהיה לך יום טוב.

518
00:52:30,442 --> 00:52:32,277
לא, חכה, הנרי, תקשיב!

519
00:52:32,778 --> 00:52:35,072
הנרי? אני לא משתמש בשם הזה.

520
00:52:35,072 --> 00:52:36,615
לא קוראים לי הנרי.

521
00:52:36,615 --> 00:52:38,867
הכשרת אותי בנאס"א.

522
00:52:38,867 --> 00:52:40,160
אני עומד להתרגז.

523
00:52:40,160 --> 00:52:41,870
למען השם, עזור לי כאן.

524
00:52:41,870 --> 00:52:43,247
למה שנאס"א ישלחו אותך?

525
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
הרגע חזרת מהחלל, חתיכת שמוק.

526
00:52:45,207 --> 00:52:46,917
הותרת שם גופה.

527
00:52:47,501 --> 00:52:48,502
כן.

528
00:52:50,254 --> 00:52:51,296
זה נכון.

529
00:52:52,840 --> 00:52:54,091
אבל הם לא שלחו אותי.

530
00:52:55,467 --> 00:52:56,635
אף אחד לא שלח אותי.

531
00:52:57,678 --> 00:52:58,679
אני צריך ש...

532
00:52:58,679 --> 00:53:01,473
הנרי, אתה חייב לענות לי
על כמה פאקינג שאלות.

533
00:53:03,183 --> 00:53:04,393
אלוהים.

534
00:53:05,477 --> 00:53:07,020
אני פאקינג מאבד שפיות.

535
00:53:08,146 --> 00:53:10,399
מוכנים לצעד הבא (בירח) -

536
00:53:10,399 --> 00:53:11,692
אפולו 18: טרגדיה -

537
00:53:18,365 --> 00:53:20,784
{\an8}אני זוכר תאונה באפולו 18.

538
00:53:20,784 --> 00:53:22,619
{\an8}כן, הייתה פאקינג תאונה.

539
00:53:25,581 --> 00:53:26,999
אבל כולכם חזרתם הביתה בשלום.

540
00:53:30,335 --> 00:53:31,378
היית גיבור, אדוני.

541
00:53:33,589 --> 00:53:35,132
כן, הייתה תאונה.

542
00:53:35,132 --> 00:53:38,302
הלחץ בתא. היה אובדן לחץ פתאומי.

543
00:53:38,302 --> 00:53:39,386
שני אנשים מתו.

544
00:53:39,386 --> 00:53:40,804
אף אחד לא מת. הנזק תוקן.

545
00:53:40,804 --> 00:53:44,224
שני אנשים מתו, טד לרסן וב...
- אף אחד לא מת.

546
00:53:45,434 --> 00:53:47,978
אתה תיקנת את הנזק.

547
00:53:48,812 --> 00:53:49,813
זה היה...

548
00:53:53,066 --> 00:53:57,029
הכבוד הגדול בחיי לעבוד איתך, קומנדר.

549
00:53:58,614 --> 00:54:00,449
לא. לא.

550
00:54:02,201 --> 00:54:03,493
אני רוצה תשובות.

551
00:54:03,493 --> 00:54:07,164
לא. אני לא יכול לחזור לשם וגם אתה לא.

552
00:54:07,164 --> 00:54:10,501
אתה פאקינג תספר לי מיד.
- לא, קח את הפאקינג גלולות שלך.

553
00:54:10,501 --> 00:54:12,169
לא, על הזין הגלולות שלי.

554
00:54:13,587 --> 00:54:14,838
ספר לי מה קרה.

555
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
וספר לי למה אתה גר בדירה המחורבנת הזו.

556
00:54:19,676 --> 00:54:21,011
זה מה שקרה.

557
00:54:21,595 --> 00:54:23,805
זה אמנם לא מה שחשבתי שקרה,

558
00:54:25,015 --> 00:54:28,602
אבל זה מה שקרה.

559
00:54:28,602 --> 00:54:30,187
אתה לא אמור להיות כאן.

560
00:54:30,687 --> 00:54:33,273
זו ההזדמנות האחרונה שלך לצאת מהדירה שלי.

561
00:54:33,273 --> 00:54:34,858
לא, אתה פאקינג תספר לי.

562
00:54:36,109 --> 00:54:37,402
ספר לי.

563
00:54:38,362 --> 00:54:39,988
ותן לי תשובות מיד.

564
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
תעיף את הפאקינג ידיים שלך ממני!
- אני לא מוכן לשמוע.

565
00:54:42,658 --> 00:54:43,742
צא מכאן!

566
00:54:44,910 --> 00:54:45,911
צא מכאן.

567
00:54:47,371 --> 00:54:50,832
קומנדר קלדרה,
תסביר לי למה אתה כאן.

568
00:54:50,832 --> 00:54:54,419
אתה תסביר לי למה אתה פאקינג כאן.

569
00:54:54,419 --> 00:54:55,504
לא, חכה! היי!

570
00:56:59,962 --> 00:57:00,963
לזכרם האהוב של דירק היידמן -

571
00:57:00,963 --> 00:57:01,880
בובי מגי וסימון באר -

572
00:57:01,880 --> 00:57:03,966
תרגום: אסף ראביד