- Wir müssen flüstern. - Warum denn?
Sie machen gerade etwas ziemlich Kniffliges am CAL.
- Hey, Alice. - Hi, Paul.
Deine Mom hat heute ihren großen Tag.
RPL,
CAL-Daten: Core-Signale auf grün,
Magnete abgeglichen, 25,5.
Kerntemperatur: minus 203 Grad.
Die Laser tunen.
Los, komm.
- Wonach suchen sie? - Nach einem neuen Zustand von Materie.
Wow.
Mal schauen, ob ich dich sehe.
Da bist du ja.
Hey, Alice. Wink dir mal zu.
Mama?
Mama? Bist du da?
Alles okay?
Sie ist weg.
Ja, wir müssen jetzt auch los. Komm!
Station, hier RPL, hören Sie?
Holt sie zurück. Wir sind noch nicht fertig.
Trümmerteile! Spallation!
Mama?
Alice!
Jo!
Michaela, das CAL ist weg!
Houston, hier Station. Wir haben Druckverlust. Ich brauche Hilfe!
Jo.
Jo, komm schon. Bleib wach. Sprich mit mir, Jo.
Paul! Wie geht es ihr?
Paul!
- Paul! - Audrey, gib mir die Feuchttücher!
Ja, schwarz. Schwarz für die Fledermaus.
Jungs, nicht zu viel von dem Glitzerzeug. Das landet sonst überall.
Ein bisschen klebrig, was?
Weißt du was?
Wir fangen noch mal von vorn an. Noch mal neu.
Daddy?
Alice...
Ich hab dich so lieb.
Ich muss dir etwas sagen.
Etwas Furchtbares.
Schnall dich an.
Verdammt, wo bist du geblieben?
Hey, Alice.
Es tut mir so leid.
Willst du dich zu Wendy setzen? Ja?
Okay.
Magnus, es tut mir so leid.
Ich kann es nicht fassen. Das ist so furchtbar.
Hi, Alice.
Hi, Wendy.
Eintrittswinkel: 95 Grad.
Bereit da unten?
- Bereit. Die Parameter sind gesetzt. - Viel Glück.
Sollen wir irgendwas ausrichten?
Ich habe am Cold Atomic Laboratory gearbeitet,
dem CAL. Wir haben es verloren.
- Was? - Das ist ein NASA-Experiment.
Audrey, sagt dem RPL Bescheid. Henry Caldera.
Paul, welches Experiment meinst du?
- Sagt einfach Bescheid. - Okay.
- Und eine Nachricht für deine Familie? - Ich bin auf dem Heimweg.
Sagt ihnen das.
Hey...
Wach auf, wir sind da.
Komm, ich trage dich.
Na komm.
Ist sie zurück?
Nein.
Die erste Kapsel ist in Kasachstan. Sie kommt mit der zweiten, mit Paul.
Er muss die Sojus reparieren.
Wenn man im All stirbt,
stirbt man dann auch auf der Erde?
Schlaf ein bisschen, Schatz.
Danach wird's dir viel besser gehen.
Es ist kalt.
Ich meine...
Alice?
Schätzchen!
Komm, versteck dich nicht vor mir.
Herrgott noch mal...
Bitte!
Oktober 1960:
Ein R-16-Prototyp explodiert auf der Startrampe im Kosmodrom Baikonur.
Alice.
Du darfst nicht einfach weglaufen.
Klar? Auch nicht, wenn ich schlafe. Was machst du hier drin?
Was ist das?
Ein Unfall in Baikonur.
Mit 100 Toten.
So was darfst du dir nicht ansehen.
Komm.
Hast du Hunger? Möchtest du Pfannkuchen?
- Ich möchte hierbleiben. - Nein.
Komm raus da. Alice, gib mir das iPad.
Das iPad ja, aber ich bleib hier.
Ich lass dich nicht im Dunkeln sitzen und furchtbare YouTube-Videos gucken.
- Nun komm schon. - Nein...
- Komm! - Ich will allein sein!
Bitte, Daddy!
Mama!
Daddy!
Falls Sie mich hören können: Hier ist die Station.
Ich schließe im Moment den fünften Akku an.
Abkopplung in...
AUFNAHME
Was zum Teufel...
Der erste... Der dritte.
Ich muss mich beeilen.
Das ist der dritte. Komm schon!
Ich muss mich beeilen.
Paul?
Houston, hier ist die Station.
- Station, hier ist Houston. - Na also.
Gott sei Dank.
Wie ist Ihr Status?
Houston, was sind die Vorgaben für den Umgang mit Toten?
Station, worüber machen Sie sich Sorgen?
Meine Sorge...
Ich bin besorgt, weil...
Ericsson so viele Wunden hat.
Ich fürchte, wenn ihr Körper die Schwerelosigkeit verlässt,
gibt es heftigen Blutverlust beim Wiedereintritt.
Station, wir haben verstanden. Wir melden uns bei Ihnen.
Du musst aufhören zu atmen.
Hör auf zu atmen, Jo.
Bleib im Destiny-Modul.
Jo, es tut mir leid.
- Glaubst du, es gibt Geister oder so was? - Weiß nicht.
Vielleicht.
Glaubst du, Geister sind dasselbe wie Gott?
Ich glaube nicht an Gott.
Du glaubst nicht an Gott?
Nein.
Ich komme aus England.
Wendy!
Wendy, Daddy kommt nach Hause!
Ist schon gut.
Meine Mama wird auch nach Hause kommen.
Hey.
Hi.
Alice...
Leider werden sie Mama da oben lassen.
Eingabe der Koordinaten.
Ich hab ein rotes Warnlicht.
Schalte alle neun ein.
- Akku-Anzeige checken. - Die ist tot.
Was macht man bei einer Bolzensystem-Fehlfunktion?
Bei einer Bolzensystem-Fehlfunktion
werden die Bolzen per Sojus-Kontrolltafel im Swesda-Modul aktiviert.
Das ist auf der anderen Seite der Luke.
- Man braucht zwei Crew-Mitglieder. - ZUP...
- Tut mir leid. - ZUP, kommen.
Komm schon!
Komm schon.
Komm schon!
Bolzen aktiviert.
Zehn.
Gyroskope setzen.
Zwanzig.
Zündung.
Okay.
Station,
hier ist Sojus 1. Hören Sie mich?
Station?
Fuck.
Ich liebe dich so sehr, Frida.
Ich liebe dich auch.
Erica heiße ich.
Sie war in der Sojus-Kapsel.
Paul hat sie rausgebracht.
Er...
hat sie oben gelassen.
Aus irgendeinem Grund.
Im All?
Weißt du...
Vielleicht...
Vielleicht müssen wir das alles so betrachten...
wie...
die Pyramiden.
Die stehen da jetzt schon seit Jahrtausenden,
einfach nur als letzte Ruhestätten
für große Pharaonen oder Anführer.
Ja?
Die ISS gehört nämlich auch zu den großen Leistungen der Menschheit.
Sie ist hier zu Hause, Daddy.
Bei uns.
GEPFLANZT VON JOHANNA ERICSSON 2020
Warum hast du sie nicht mitgebracht?
Hör zu, Alice.
Ich habe Houston gefragt. Das Kontrollzentrum.
- Ich weiß, was Houston ist. - Was hast du sie gefragt?
Es ist nicht leicht, das zu sagen,
aber deine Mutter war schwer verletzt.
Eine Gesichtshälfte hing fest und wurde...
Verdammt, was soll das?
- Wie hat sie ausgesehen? - Komm mit.
Nein, komm mit.
- Magnus, es tut mir leid. - Meine Güte!
Paul, warst du bei deiner psychologischen Beurteilung?
Warst du dort?
Wie bitte?
Ich entscheide selbst, wie ich mich fühle, okay?
Ihr wart nicht dabei.
Ich habe eine Anweisung erhalten und befolgt.
Und ich will nicht, dass ihr mit NASA-Mitarbeitern sprecht, okay?
Kümmert euch um euren Kram.
Hey!
Was machst du da?
- Was hast du mit deinem Hasen gemacht? - Ich will ihn nicht mehr.
- Ich helf dir, ihn sauber zu machen. - Ich will den Scheiß-Hasen nicht.
Der ist was für Kinder.
Alice, es ist dein Hase.
Ich war an dem Tag zuerst wach.
Phase sechs des CAL-Experiments war geplant.
Was ist "CAL"?
Was "CAL" ist?
Das Cold Atomic Laboratory.
Ein RPL-Experiment. Ein NASA-Experiment.
Unmittelbar vor der Kollision war ich in Phase...
Ich wollte mit Audrey die Laser tunen.
Paul scheint wohl...
Paul scheint was?
Das war schon vor der Abkopplung ein Thema.
Ich glaube, vielleicht...
Vielleicht verwenden wir unterschiedliche Bezeichnungen.
Spielen Sie's ab.
...Salat sehen? Er wirkt frischer.
Hat sich wohl erholt. Was meinst du?
- Ist das nicht zauberhaft? - Wow.
Daran haben Sie gearbeitet?
Hey, Paul.
Vielleicht reden wir von verschiedenen Dingen,
aber wir wissen nicht, was das Cold Atomic Laboratory ist.
Das CAL-Projekt wurde vor 12 Jahren aufgegeben.
Für mich lautet die Frage: Warum wurde entschieden,
Ericssons Leiche aus Sojus 1 zu entfernen
und sie auf der ISS zu belassen? Ihre Familie wartet auf Antworten.
Vielleicht machen wir eine Pause.
Ich verstehe nicht, was mir hier zugemutet wird.
Wir haben gemeinsam beschlossen, Ericsson dort oben zu lassen.
Houston muss mir den Rücken stärken.
Ich habe das Richtige getan, oder?
Sie waren dort oben, Paul. Es war Ihre Entscheidung.
- Ich wurde angewiesen, sie dazulassen. - Ja.
Auf der Grundlage Ihrer Einschätzung.
Ich wurde angewiesen, sie dazulassen.
Von Alice Für Mama
Ich bin Lehrer.
Ich dachte, ich könnte
mit den meisten Gefühlslagen von Kindern umgehen.
Sie ist Ihr eigenes Kind.
Das ist etwas ganz anderes.
Sie entfernt sich von mir.
Was soll ich dagegen tun?
Wissen Sie,
wir halten unsere Kinder wohl instinktiv fern
von Beerdigungen und Trauer.
Aber beides ist wichtig, um den Verlust eines Menschen zu verarbeiten.
Vielleicht braucht sie einfach eine Art Zeremonie.
APOLLO-18-VERSCHWÖRUNG
Die Menschheit begibt sich wieder auf das größte Abenteuer der Geschichte.
Im Kennedy Space Center in Florida
wartet ein gewaltiges, komplexes und fragiles Vehikel darauf,
zum vorerst letzten Mal drei Amerikaner zum Mond zu bringen.
Das ist der Start. Die 18. Apollo-Mission hebt ab.
Sie hat den Turm verlassen.
- Wir haben Druckverlust. - Bitte!
Kontakt abgebrochen.
Houston, hier ist Caldera. Zwei Männer sind tot.
Sprachaufzeichnungen von US-Astronauten deuten darauf hin,
dass der Tod von zwei Männern auf dem Rückweg vom Mond vertuscht wurde.
Klopf, klopf.
- Hey. - Michaela, wo ist Henry Caldera?
Wer?
Commander Caldera.
Der von Apollo 18?
Bud Caldera.
Der Typ, der das CAL gebaut hat.
Paul.
Was soll das?
Nobelpreis. Das Rocket Propulsion Lab. Der Mann, der das CAL gebaut hat.
Niemand hat diese Maschine gebaut.
Paul, bitte. Es gibt keine Maschine.
Hören Sie...
Sie müssen sich zusammennehmen.
Ich hab mich völlig im Griff. Aber der letzte Scheiß, den ich...
Werden Sie nicht vulgär, Commander.
Das Letzte, womit ich vor der Kollision beschäftigt war,
war das Tunen der Laser am CAL.
Ich bekam Anweisungen von Commander Henry Caldera vom RPL.
Und urplötzlich gibt es gar keine Maschine.
Und auch keinen Henry Caldera.
Wird da was vertuscht?
Wo ist er?
Wo ist er, Michaela?
Ich weiß es nicht. Irgendwo tot im Straßengraben?
Betrunken?
Apollo 18...
Da hat die NASA die größte Scheiße gebaut.
Paul.
Wie geht's dir, Wendywoo?
Ich glaub, es geht ihr ganz gut.
Heißt du Wendywoo?
Erica.
In der Schule alles okay?
Neunjährige Mädchen...
Die Natur kennt nichts Gefährlicheres, Wilderes
als neunjährige Mädchen.
Wirst du gemobbt?
Kau nicht mit offenem Mund, Wendy.
Paul.
Hast du mit Alice gesprochen?
Nein.
- Du hast nicht mit ihr gesprochen? - Noch nicht.
Sie ist deine Freundin, Wendy.
Ihre Mutter kam gerade ums Leben.
Bald ist die Trauerfeier. Kümmere dich um sie.
Ihre Mutter kam ums Leben und...
- Dein Daddy musste sie oben lassen. - Ich glaube, sie verstehen sich gut.
Beim Druckverlust...
Ihre Augen, sie...
Frühstück!
Bitte.
Können wir frühstücken und nicht wieder über Augen reden?
Bitte.
Alice?
Alice, komm.
Alice?
Alice.
Komm raus da.
Fahr zur Hölle.
Hör zu...
Alle warten schon unten.
Wir versammeln uns jetzt und sagen ein paar Worte über Mama.
Ich will aber nicht.
Warum muss ich denn?
Weil man das so macht.
Wir müssen uns verabschieden.
Verabschieden ist dumm, wenn Mama noch da ist.
Paul?
Paul!
Ich habe die ISS für die ganze Welt verloren.
Ich habe sie allen genommen.
Paul.
Warte hier kurz, ja?
Es war ein Unfall, klar? Wie oft soll ich's noch sagen?
Weißt du, wie hart ich gearbeitet habe?
Jede Minute, jede Stunde habe ich härter gearbeitet.
Aber als es drauf ankam, habe ich versagt.
Daddy, du hast nicht versagt.
Wendy, ist schon gut.
Komm mit.
Nun komm schon.
Ich habe etwas Furchtbares getan.
Ich warf eine Freundin hinaus in die Kälte.
Das hat man dir befohlen.
Damit hab ich mich rausgeredet.
- Weil ich feige war. - Hör auf.
Es war eine Ausrede. Ich hab sie oben gelassen, weil ich Angst hatte.
Wer weiß...
Vielleicht ist sie noch am Leben.
Paul.
Komm schon. Dazu bist du gar nicht fähig.
Wir fahren nach Hause.
Paul.
Hast du mit Alice gesprochen?
Wie geht's ihr?
Ich kann nicht mit ihr reden. Sie ist eifersüchtig.
Sie war mal meine Freundin.
Sie hat gerade ihre Mutter verloren. Sei kein Arschloch.
Wendy!
Was hast du zu ihr gesagt? Paul!
- Ganz viel verdammt falsches Zeug. - Scheiße.
Ich krieg... Ich krieg kaum noch Luft.
- Dann komm mit raus. - Ja, ich...
Hey.
Wie geht's meiner Kleinen?
Hey, Alice.
Mein Daddy hat dir was zu sagen.
- Was? - Wir sollten alle...
Er sagt, dass deine Mama vielleicht noch lebt.
Daddy?
Mein Gott, Paul!
Alice? Was ist denn?
- Mama? - Paul?
- Nicht aufwecken. - Sie ist wach.
Mama!
Hey, hey, alles gut. Komm, wir gehen nach oben.
Es ist alles gut.
Das hier war ein Fehler.
Du bist zu jung.
Ich bin fast 11.
Wir brauchen wohl eine Auszeit.
Wir müssen weg, nur du und ich. Irgendwohin...
Die Hütte.
Nein. Da oben ist es eiskalt.
Mamas Hütte. Ich will in die Hütte.
Lass uns nach Mexiko fliegen.
Oder so.
Legoland?
Ich will rauf zur Hütte.
Okay.
Paul?
Paul.
Hi.
Erica.
- Danke fürs Kommen. - Natürlich. Ich bin da.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er wollte gestern Abend an die frische Luft und ist verschwunden.
- Wenn ich ihn anrufe, geht er nicht ran. - Wir haben eine Reha-Klinik.
Was?
Für Astronauten, denen die Rückkehr zur Erde schwerfällt.
Nein, wir müssen los und...
Wir reden nicht viel darüber, aber so was kommt vor.
Man nennt es Höhenpsychose.
Wir haben Möglichkeiten, das erfolgreich zu behandeln, aber...
gelegentlich ist eine Intervention nötig.
Wir müssen ihn finden. Sofort.
Das werden wir auch. Aber es tut mir leid...
Wenn wir ihn gefunden haben,
muss er eingeliefert werden.
Tja, das war's.
Wir sitzen fest.
Ich meine, hier kommen wir nicht...
Wir können laufen.
Das sind ungefähr zwei Kilometer, Alice. Sieh's dir doch an.
Wir können über den See fahren.
Ich fahre nicht mit dem Auto über einen zugefrorenen See.
Die einzige Möglichkeit wäre tatsächlich, zu Fuß zu gehen.
Aber es ist wohl am besten, wenn wir uns in Älmedalen ein Hotel suchen.
Wir gehen zu Fuß.
Alice.
Alice, lass das.
Alice!
Warum hörst du nicht auf mich?
Meine Mama ist tot.
Meine Frau ist auch tot.
Alice!
BUD CALDERAS WOHNUNG LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Komm, rein mit dir.
Ich erinnere mich an die Bilder.
Mama mochte sie.
Ein Wechselbalg.
Die Bilder waren mir immer unheimlich.
Sie sind gruselig.
Ich mag sie.
Schön...
Klar, natürlich magst du sie.
Ich darf sie doch mögen.
Ich sag ja nicht, dass du's nicht darfst.
Wenn du sie magst, ist das in Ordnung.
Aber würde ich sie mögen, würdest du sie ablehnen.
Was?
Ich geb's auf.
Nein, es tut mir leid.
Ich bin alles andere als perfekt.
Aber ich tue mein Bestes.
Daddy, nicht weinen.
Wir werden sie eines Tages wiedersehen. Ich versprech's dir.
Alice...
Das werden wir nicht.
Hör mir jetzt mal zu.
Wir werden Mama nicht mehr wiedersehen.
Nie mehr wieder.
Sie ist tot.
Wir müssen jetzt von vorn anfangen.
Das wird dir nicht gefallen. Es tut mir leid, dass du nur mich hast.
Aber wir müssen jetzt von vorn anfangen.
Ja?
Commander Caldera?
"Bud" ist mir lieber.
Sie erinnern sich nicht?
Nein. Wer zum Teufel sind Sie?
Paul Lancaster.
Schwachsinn.
- Sie kennen mich nicht? - Kennen Sie mich denn?
Ja.
- Aber ganz anders. - Ach, wirklich?
Schönen Tag noch.
Moment, Henry, hören Sie zu...
Henry? Auf diesen Namen höre ich nicht. Ich heiße nicht Henry.
- Sie haben mich bei der NASA ausgebildet. - Ich dreh durch.
- Mein Gott, helfen Sie mir. - Wieso schickt die NASA Sie?
Sie sind gerade erst zurück und haben eine Tote oben gelassen.
Ja...
Ja, das hab ich.
Aber die haben mich nicht geschickt.
Niemand hat mich geschickt.
Sie müssen... Henry...
Verdammt, Sie müssen mir ein paar Antworten liefern.
Oh Gott.
Ich werde noch irre.
BEREIT FÜR DEN NÄCHSTEN SCHRITT (AUF DEM MOND)
APOLLO 18: EINE TRAGÖDIE
Ich erinnere mich an den Apollo-18-Unfall.
Ja, es gab einen verdammten Unfall.
Aber Sie sind alle zurückgekommen.
Sie waren ein Held, Sir.
Ja, es gab einen Unfall.
Der Kabinendruck. Wir hatten plötzlich Druckverlust. Zwei Männer starben.
Niemand starb. Es wurde repariert.
- Zwei Tote: Ted Larsen und B... - Niemand starb.
Es wurde repariert. Von Ihnen.
Es war...
die größte Ehre meines Lebens,
mit Ihnen zu arbeiten.
Nein...
Ich will Antworten.
Nein. Ich kann nicht mehr zurück. Und Sie auch nicht.
- Sie sagen es mir jetzt. - Nehmen Sie Ihre Scheiß-Pillen.
Nein, scheiß auf meine Pillen.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
Und warum Sie in diesem Drecksloch hausen.
Genau das ist passiert.
Es mag ja nicht das sein, was meiner Meinung nach passiert war.
Aber genau das hier ist passiert.
Sie gehören nicht hierher.
Das ist Ihre letzte Chance, hier rauszukommen.
Nein, Sie sagen mir jetzt alles.
Sagen Sie's mir.
Sie geben mir jetzt Antworten.
- Hände weg! - Schluss mit dem Scheiß!
Raus hier!
Raus hier.
Commander Caldera, sagen Sie mir, warum Sie hier sind.
Sie sagen mir, warum zum Teufel Sie hier sind.
Nein, halt. Hey!
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN