- Meidän pitää kuiskata. - Miksi?
CALissa on tarkkaa puuhaa.
Hei, Alice.
- Hei, Paul. - On äitisi tärkeä päivä tänään.
RPL. CALin data.
Ytimen signaalit vihreät, magneetit kohdistettu, 25,5.
Ytimen lämpötila: -203 astetta.
Säädä laserit.
Vauhtia.
Mitä se tekee?
Se etsii aineen uutta tilaa.
Vau.
Yritetäänkö nähdä sinut?
Siellä sinä olet.
Hei, Alice.
Vilkuta itsellesi.
Äiti?
Äiti? Oletko siellä?
Kaikki hyvin?
- Hän on poissa. - Niin, no, meidänkin pitää lähteä. Tule.
Asema, RPL, kuuletteko?
Palauta yhteys. Meillä on hommat kesken.
Romua! Reikä rungossa!
Äiti?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, menetimme CALin.
Houston, tässä Asema. Paineemme laski. Tarvitsen apua.
Jo.
Jo. Yritä nyt. Pysy tajuissasi. Puhu minulle.
Paul? Miten hän voi?
Paul!
- Paul! - Audrey, anna kosteuspyyhkeet!
Niin, musta. Lepakko on musta.
Pojat, ei liikaa kimalletta. Se leviää kaikkialle.
Vähän tahmea, vai mitä?
Kuule, aloitetaan tämä taas alusta. Tässä. Aloita alusta.
Isi?
Alice.
Rakastan sinua kovin.
Minun pitää kertoa jotain kamalaa.
Turvavyö.
Minne helvettiin menit?
Hei, Alice.
Otan osaa.
Menetkö istumaan Wendyn luo?
Menetkö? Hyvä on.
Magnus, otan osaa.
En voi uskoa sitä. Se on kamalaa.
Hei, Alice.
Hei, Wendy.
Sisääntulokulma 95 astetta.
Valmiina siellä alhaalla?
- Valmiina. Parametrit asetettu. - Lykkyä tykö.
Haluatko meidän sanovan jotain?
Käytin Kylmäatomilaboratoriota.
CALia.
Menetimme sen.
- Minkä? - Se on Nasan koe.
Audrey, se pitää kertoa RPL:lle.
Henry Calderalle.
Paul, en tiedä, mitä koetta tarkoitat.
Kunhan välität viestin.
Hyvä on.
- Mitään perheellesi? - Kerro, että olen tulossa kotiin.
Kerro se heille.
Hei. Herää. Olemme perillä.
Tule. Kannan sinut.
Tule nyt.
Onko hän kotona?
Ei.
Ensimmäinen laskeutui Kazakstaniin. Hän tulee seuraavalla Paulin kanssa.
Paulin pitää korjata Sojuz ensin.
Jos kuolee avaruudessa,
kuoleeko Maassa?
Nuku vain, kulta.
Olosi paranee unien jälkeen.
On kylmä.
Siis...
Alice? Kulta?
Älä mene minua piiloon.
Voi luojan tähden.
Ole kiltti.
Lokakuussa 1960 R-16-prototyyppi räjähti lähdössä -
Baikonurin kosmodromilla...
Alice.
Et voi vain häipyä noin.
Onko selvä? Vaikka nukun.
Mitä teet täällä?
Mikä se on?
Onnettomuus Baikonurissa.
Sata ihmistä kuoli.
Et saa katsella tuollaista.
Älä nyt.
Onko nälkä?
- Haluatko pannukakkuja? - Haluan jäädä tänne.
Ei. Tule. Tule ulos.
Anna iPad minulle.
Annan iPadin. En tule ulos.
En anna sinun istua pimeässä katsomassa kauheita YouTubesta.
Tule nyt.
- Tule. - Haluan olla yksin!
Ole kiltti, isi!
Äiti!
Isi!
Jos kuulette minua ilman vahvistusta, tässä Asema.
Siirrän ja yhdistän akun numero viisi.
Irtaudun...
ÄÄNITTÄÄ
Mitä helvettiä?
Kolmas.
Pitää kiirehtiä.
Tämä on kolmas. Vauhtia.
Pitää kiirehtiä.
Paul?
Houston, tässä Asema.
- Asema, tässä Houston. - Siinähän sinä olet.
Luojan kiitos siitä.
Mikä tilanteenne on?
Houston, mikä on käytäntö kuolleen kanssa?
Asema, mikä huolenne on?
Huoleni...
Huoli on...
Ericssonilla on pahoja haavoja.
Huoleni on, että kun ruumis palaa painovoimaan,
kapseliin tulee paljon verta ilmakehään palatessa.
Asema, kuittaan. Palaamme asiaan.
Lopeta hengittäminen.
Älä hengitä, Jo.
Pysyt Destinyssä.
Jo, olen pahoillani.
Onkohan haamuja olemassa?
En tiedä. Ehkä.
Ovatko haamut sama kuin Jumala?
En usko Jumalaan.
Etkö usko Jumalaan?
En. Olen englantilainen.
Wendy!
Wendy, isi tulee kotiin!
Ei se mitään.
Äitinikin tulee kotiin.
Hei.
Alice...
Valitettavasti he jättävät äidin sinne ylös.
Asetan koordinaatin.
Sain punaisen valon.
Kytken kaikki yhdeksän kytkintä.
Tarkista akkumittari.
Se on kuollut.
Mitä meillä on pulttijärjestelmän vian varalle?
Jos pulttijärjestelmässä on vika,
pultit viritetään ja laukaistaan Sojuzin kojetaulusta Zvezdassa.
Luukun toiselta puolelta.
Se vaatii kaksi miehistön jäsentä.
- TsUP, vastaa. - Olen pahoillani, komentaja...
Toimi nyt.
Toimi nyt!
Pultit viritetty.
Kymmenen.
Määritä gyroskoopit.
Kaksikymmentä.
Käynnistä työntövoima.
No niin.
Asema, tässä Sojuz 1. Kuuletko?
Asema?
Helvetti.
Rakastan sinua kovin, Frida.
Niin minäkin sinua.
Erica on nimeni.
Äiti oli Sojuzissa.
Paul otti hänet ulos.
Hän -
jätti äidin sinne -
jostain syystä.
Avaruuteenko?
Kuule...
Ehkä...
Ehkä asiaa pitää ajatella niin...
Tiedäthän, kuten...
Kuten pyramideja.
Ne ovat seisoneet tuhansia vuosia vain ollakseen viimeinen koti -
suurelle faaraolle tai johtajalle.
Eikö niin?
Koska ISS on myös yksi ihmiskunnan tekemistä hienoista asioista.
Tämä on hänen kotinsa, isi.
Meidän luonamme.
JOHANNA ERICSSON ISTUTTI TÄMÄN PUUN VUONNA 2020.
Mikset tuonut häntä takaisin?
Kuuntele, Alice.
Pyysin neuvoa Houstonista, lennonjohdolta.
- Tiedän, mikä Houston on. - Pyysit neuvoa mihin?
Tätä ei ole helppoa sanoa.
- Äitisi oli pahoin loukkaantunut. - No niin.
Hänen kasvonsa olivat jumissa imussa.
Mitä helvettiä sinä teet?
- Tule. - Miltä hän näytti?
Ei. Tule nyt.
- Magnus, anteeksi. - Jessus.
Paul, kävitkö psykologisessa arvioinnissa?
Kävitkö?
Anteeksi kuinka?
Määrittelen omat tunteeni.
Te ette olleet siellä.
Sain ohjeen, jota noudatin.
Teidän ei tarvitse puhua Nasan henkilöstölle.
Pitäkää omista asioistanne huolta.
Hei!
Mitä sinä teet?
Mitä teet kanillesi?
En halua sitä.
- Voin auttaa puhdistamaan sen. - En halua paskaa pikku kania.
Se on lapsille.
Se on sinun kanisi.
Heräsin ensimmäisenä sinä päivänä.
Kuudes vaihe CAL-kokeessa.
Mikä CAL on?
Mikäkö CAL on?
Kylmäatomilaboratorio.
Se on RPL:n koe. Se on Nasan koe.
Juuri ennen törmäystä olin vaiheessa...
Lukitsin lasereita Audreyn kanssa.
Paul vaikuttaa...
Paul vaikuttaa mitä?
Tämä oli ongelma myös ennen kuin irtauduimme.
Luulen, että ehkä...
Ehkä käytämme eri terminologiaa.
Soita äänite.
Haluatko nähdä salaatit? Ne näyttävät terhakoilta.
Osa niistä on herännyt hieman. Mitä pidät?
Eikö olekin maagista?
Tuotako te teitte siellä?
Hei, Paul. Ehkä puhumme eri asioista,
mutta me emme tiedä, mikä Kylmäatomilaboratorio on.
CAL-projekti hylättiin 12 vuotta sitten.
Minulle ongelma on, miksi tehtiin yksipuolinen päätös -
siirtää Ericssonin ruumis pois Sojuz 1:stä ja jättää se ISS:ään.
- Perhe on ilman hyviä vastauksia. - Ehkä olisi syytä pitää tauko.
En ymmärrä, mitä joudun kestämään.
Me jaoimme vastuun päätöksestä jättää Ericsson sinne.
Houstonin täytyy tukea minua.
Päätin oikein, eikö niin?
Sinä olit siellä.
Päätös oli sinun.
Sain käskyn jättää hänet.
Niin. Arviointisi perusteella.
Sain käskyn jättää hänet.
ALICELTA ÄIDILLE
Olen opettaja.
Luulin kestäväni -
useimmat lasten kokemat tunnetilat.
Hän on oma lapsesi.
Se on eri asia.
Hän ottaa etäisyyttä.
Mitä pitäisi tehdä sen suhteen?
Kuule.
Pidämme vaistonvaraisesti lapset erossa hautajaisista ja suremisesta.
Mutta ne ovat tärkeitä keinoja voida käsitellä sitä, että joku on kuollut.
Ehkä hän siis tarvitsee jonkinlaisen seremonian.
APOLLO 18 -SALALIITTO
Ihminen lähtee taas kerran historian suureen seikkailuun.
Kennedyn avaruuskeskuksessa Floridassa -
valtava, monimutkainen ja hauras kulkuneuvo odottaa kolmea amerikkalaista -
viimeiselle suunnitellulle kuulennolle.
Ja lähtö. 18. Apollo-lento lähtee ja on irronnut tornista.
Menetimme paineen.
Ole kiltti!
Yhteys menetetty.
Houston, tässä Caldera. Kaksi miestä kuoli!
Äänitteet amerikkalaisten astronauttien viesteistä -
osoittavat salailun, kun kaksi miestä menetti henkensä -
palatessaan Kuusta.
Kop, kop.
- Hei. - Michaela, missä Henry Caldera on?
- Kuka? - Komentaja Caldera.
Tarkoitatko Apollo 18:aa?
Bud Caldera.
Mies, joka rakensi CALin.
Paul.
Mitä tämä on?
Nobelin palkinto. Rakettien työntövoimalaboratorio.
Mies, joka rakensi CALin.
Kukaan ei rakentanut sitä laitetta. Paul, luojan tähden, ei ole laitetta.
Kuule...
Olen pahoillani, sinun pitää ryhdistäytyä.
- Hallitsen itseni täysin. - Paul.
- Viimeinen helvetin tekemäni asia... - Älkää kiroilko minulle, komentaja.
Viimeinen tekemäni asia ennen törmäystä -
oli CALin laserien säätäminen.
Minua ohjasi komentaja Henry Caldera Rakettien työntövoimalaboratoriosta.
Ja yhtäkkiä ei ole laitetta.
Ei ole Henry Calderaa.
Onko tämä jonkinlainen peittely?
Missä hän on?
Missä hän on, Michaela?
En tiedä.
Kuolleena ojassa?
Humalassa?
Apollo 18 on Nasan suurin möhläys.
Paul.
Miten voit, Wendywoo?
Hän voi ihan hyvin.
Onko nimesi Wendywoo?
Erica.
Sujuuko koulu?
Yhdeksänvuotiaat tytöt.
Luonnossa ei ole mitään rajumpaa tai vaarallisempaa kuin 9-vuotias tyttö.
Kiusataanko sinua?
Älä syö suu auki, Wendy.
Paul.
Puhuitko Alicelle?
En.
Etkö puhunut hänelle?
En vielä.
Hän on ystäväsi.
Hänen äitinsä kuoli juuri.
Hautajaiset ovat edessä, ja teidän pitäisi puhua.
Hänen äitinsä kuoli ja...
- Isäsi joutui jättämään hänet sinne. - Välit ovat kunnossa. Ihan hyvät.
Paineen alentuessa.
Hänen silmänsä, hän...
Aamiainen.
Ole kiltti.
Voimmeko syödä aamiaista puhumatta hänen silmistään?
Ole kiltti.
Alice?
Alice, tule.
Alice?
Alice.
Tule ulos sieltä.
Painu helvettiin.
Kaikki ovat alakerrassa.
Kokoonnumme nyt yhteen sanomaan pari sanaa äidistä.
Minä en halua.
Miksi minun pitää?
Koska niin on tapana.
Pitää hyvästellä.
On tyhmää hyvästellä, kun äiti on yhä siellä.
Paul?
Paul!
Menetin ISS:n koko maailmalta.
- Olen mies, joka otti sen pois. - Paul.
Odota tässä hetki.
Se oli onnettomuus. Olen kyllästynyt sanomaan sitä.
Tiedätkö, kuinka kovin tein töitä?
Joka hetki. Joka tunti tein kovemmin töitä kuin...
Mutta ratkaisevalla hetkellä olen vain vahtivuorollani tyrinyt.
- Isi. Sinä et tyrinyt. - Wendy, ei se mitään.
Tule.
- Älä nyt. - Tein pyhäinhäväistyksen.
Tartuin ystäväni käteen ja heitin hänet kylmään.
Tottelit käskyä.
Keksin tekosyyn.
- Koska olin pelkuri sillä hetkellä. - Lopeta.
Keksin tekosyyn. Jätin hänet sinne, koska pelkäsin.
Enkä edes tiedä.
Hän voisi yhä olla elossa siellä.
Paul.
Älä nyt. Et pysty tähän.
Mennään kotiin.
Paul.
Puhuitko Alicelle?
Miten hän voi?
En voi puhua Alicelle enää. Hän on kateellinen.
Hän oli ystäväni.
Hän menetti juuri äitinsä.
Älä ole kusipää.
Wendy.
Mitä sanoit hänelle? Paul.
Moni helvetin asia on vialla.
Hitto.
Saan... Saan tuskin henkeä.
- Tule sitten ulos. - Joo, minä...
Hei.
Miten tyttöni voi?
Hei, Alice.
Isälläni on asiaa sinulle.
- Mitä? - Meidän kaikkien pitäisi...
Hän sanoo, että äitisi voi yhä olla elossa.
Isi?
Luoja! Paul!
Alice, mitä? Mikä hätänä?
- Äiti? - Paul?
- Älä herätä häntä. - Hän on hereillä.
Äiti!
Hei! Ei hätää. Tule. Mennään yläkertaan.
Kaikki on hyvin.
No, tämä oli virhe.
Olet liian nuori.
Olen melkein 11-vuotias.
Tarvitsemme tauon.
Pitää lähteä kahdestaan jonnekin, missä tämä ei...
Mökille.
Ei. Siellä on jäätävän kylmä.
Äidin mökille. Haluan mökille.
Mennään Meksikoon.
Tai jotain.
Legolandiin?
Minä haluan mökille.
Hyvä on.
Paul?
Paul.
Hei.
Erica.
- Kiitos, kun tulit. - Ei kestä.
En tiedä, missä hän on.
Eilen illalla hän sanoi menevänsä haukkaamaan happea eikä palannut.
- Soittelen hänelle, eikä hän vastaa. - Meillä on kuntoutusklinikka.
Mitä?
Astronauteille, joiden on vaikea palata Maahan.
Ei, meidän pitää vain mennä ulos ja...
Emme puhu siitä paljoa, mutta sellaista tapahtuu.
Sen nimi on korkean paikan psykoosi.
Meillä on keinoja hoitaa sitä onnistuneesti, mutta...
Välillä se vaatii väliintulon.
- Meidän pitää etsiä hänet heti. - Etsimmekin. Mutta olen pahoillani.
Kun löydämme hänet,
hänen pitää lähteä pois.
No, se siitä.
Juutuimme lumeen.
Siis me emme pysty...
Voimme kävellä.
Matkaa on kaksi kilometriä. Katso sitä.
Voimme ylittää järven.
En aja autoa jäätyneen järven poikki.
Sinne pääsisi ainoastaan kävellen,
mutta minusta on parasta palata Älmedaleniin hotelliin.
Me kävelemme.
Alice.
Alice, lopeta.
Alice!
Mikset kuuntele minua?
Äitini on kuollut.
Ja vaimoni on kuollut.
Alice!
BUD CALDERAN ASUNTO LOS ANGELES, KALIFORNIA
Tule. Sisään.
Muistan nämä maalaukset.
Äiti piti niistä.
Se on vaihdokas.
Nuo maalaukset pelottavat minua.
Ne ovatkin pelottavia.
Pidän niistä.
Hyvä on. Aivan, tietenkin pidät.
Saan pitää niistä.
En kiellä pitämästä niistä.
Jos pidät niistä, se sopii.
Mutta jos pitäisin niistä, sinä et. Eikö niin?
Mitä?
Minä luovutan.
Ei, olen pahoillani. Anteeksi.
Olen kaukana täydellisestä.
Mutta yritän parhaani.
Isi, älä itke.
Näemme hänet taas jonain päivänä. Lupaan sen.
Alice.
Emme näe.
Sinun pitää kuunnella.
Me emme näe äitiä enää.
Emme näe. Ikinä.
Hän on kuollut.
Meidän pitää aloittaa alusta.
Tiedän, ettet kai pidä siitä. Anteeksi, että sinulla on minut.
Mutta meidän pitää aloittaa alusta.
Niin?
Komentaja Caldera?
Mieluummin Bud.
Ette muista minua.
En. Kuka helvetti olet?
Paul Lancaster.
Paskat.
Ettekö muista minua?
Muistatko sinä minut?
Muistan.
Mutta en tällaisena.
- Niinkö? Hyvää päivänjatkoa. - Ei, odota. Henry, kuuntele!
Henry? En käytä sitä nimeä. Nimeni ei ole Henry.
Koulutit minut Nasassa.
- Menetän malttini. - Luojan tähden, auta minua.
Miksi Nasa lähettäisi sinut? Palasit juuri avaruudesta, kusipää.
Jätit ruumiin sinne.
Niin.
Niin jätin.
He eivät lähettäneet minua.
Kukaan ei lähettänyt.
Haluan, että sinä... Henry, sinun pitää antaa minulle vastauksia.
Voi kiesus.
Minä helvetti sekoan.
VALMIINA SEURAAVAAN ASKELEESEEN (KUUSSA)
APOLLO 18: TRAGEDIA
Muistan onnettomuuden Apollo 18:lla.
Niin, siellä oli onnettomuus.
Palasitte kaikki kotiin.
Te olitte sankari.
Niin, siellä oli onnettomuus.
Hytin paine. Yhtäkkiä paine laski. Kaksi miestä kuoli.
Ei kuollut. Se korjattiin.
- Kaksi miestä kuoli. Ted Larsen ja B... - Kukaan ei kuollut.
Te korjasitte sen.
On ollut -
elämäni suurin kunnia työskennellä kanssanne, komentaja.
Ei.
Haluan vastauksia.
Ei. En voi palata sinne etkä sinäkään voi.
- Kerrot minulle helvetti heti. - Ei, ota lääkkeesi.
Vitut lääkkeistäni.
Kerro, mitä tapahtui.
Ja miksi olet tässä paskassa asunnossa.
Tämä tapahtui.
Se ei ehkä ole, mitä luulin tapahtuneen.
Mutta tämä tässä tapahtui.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Viimeinen tilaisuutesi lähteä asunnostani.
Ei, kerro minulle.
Kerro minulle.
Anna minulle vastauksia nyt heti.
- Näpit irti! - Minulle ei ryppyillä.
Häivy!
Ulos.
Komentaja Caldera, kertokaa, miksi olette täällä.
Kerro sinä minulle, miksi helvetissä olet täällä.
Ei, odota! Hei!
DIRK HEIDEMANNIN, BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström