- Hay que hablar bajito. -¿Por qué?
Porque están haciendo algo muy difícil en el CAL.
Hola, Alice.
Hola, Paul.
Qué gran día para mamá.
RPL. Datos del CAL:
luz verde en el núcleo, imanes alineados. 25 con 5.
La temperatura del núcleo es de menos 203 grados.
Ajusta láseres.
Vamos.
¿Qué hace esa cosa?
Busca un nuevo estado de la materia.
Hala...
A ver si te veo.
Allí estás tú.
¡Hola, Alice!
Venga, salúdate.
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Estás ahí?
¿Va todo bien?
Se ha cortado.
Bueno, tenemos que irnos ya. Venga.
Estación, aquí RPL, ¿me reciben?
¿Qué ocurre? Estamos en pleno experimento.
¡Basura espacial! ¡Brecha en el casco!
¿Mamá?
¡Alice!
Ali...
CONSTELACIÓN
¡Jo!
Michaela, hemos perdido el CAL.
¡Houston, aquí Estación! ¡Despresurización! ¡Necesito ayuda!
¡Jo!
¡Jo! Vamos, Jo. Quédate conmigo. Háblame, Jo.
¿Paul? ¿Cómo está?
¡Paul!
-¡Paul! -¡Audrey, dame las toallitas!
¡Sí, negro!
Los murciélagos son negros.
Chicos, no os paséis con la purpurina.
Lo pone todo perdido.
Un poco pegajoso, ¿no?
Oye, vamos a... Mejor lo repetimos, ¿vale?
Vuelve a empezar.
¿Papá?
Alice.
Te quiero mucho.
Pero tengo que darte una muy mala noticia.
El cinturón.
¿Dónde coño te has metido?
Hola, Alice.
Lo siento mucho.
¿Quieres ir a sentarte con Wendy?
¿Sí? Vale.
Magnus, lo siento mucho.
No me lo puedo creer. Es... Es horrible...
Hola, Alice.
Hola, Wendy.
Ángulo de entrada: 95 grados.
¿Preparados?
- Listos... Parámetros fijados. -¡Buena suerte!
¿Quieres que les digamos algo?
Estaba trabajando en el Laboratorio de Átomos Fríos...
El CAL.
Lo hemos perdido.
-¿Cómo? - Un experimento de la NASA.
Audrey, hay que informar al RPL.
A Henry Caldera.
Paul... No sé de qué experimento hablas.
Tú infórmales.
Vale.
¿Algún mensaje a tu familia?
Diles que volveré a casa.
Díselo.
Despierta. Ya estamos.
Ven. Yo te llevo.
Vamos.
¿Ha vuelto a casa?
Ah, no.
Han bajado la primera en Kazajstán.
Ella vendrá en la siguiente, con Paul,
cuando Paul arregle la Soyuz.
Si mueres en el espacio,
¿mueres en la Tierra?
Duerme un poco, cariño.
Estarás mejor cuando hayas descansado.
Hace frío.
No puedo...
¿Alice? ¿Cariño?
Venga, no te escondas de mí.
Por el amor de Dios...
Por favor.
Octubre de 1960.
Un prototipo de R-16 explosiona
en la plataforma de lanzamiento en Baikonur.
Alice.
- No puedes desparecer sin avisar. - Ha impactado sobre el terreno...
-¿Vale? Aunque esté dormido. - ...matando a decenas de personas.
¿Qué haces aquí dentro?
¿Qué es eso?
Un accidente... en Baikonur.
Murieron 100 personas.
No puedes ver esas cosas.
Venga.
¿Tienes hambre?
¿Quieres tortitas?
Quiero quedarme aquí.
No... Venga, sal.
Alice, dame el iPad.
Te doy el iPad, pero no voy a salir.
No quiero que estés a oscuras
viendo vídeos horribles de YouTube, ¿vale?
- Vamos. - Quiero...
-¡Vamos! -¡Quiero estar sola!
¡Por favor, papá!
¡Mamá!
¡Papá!
Transmito "a ciegas". Aquí Estación.
Transfiriendo y reconectando la quinta batería.
Desacoplando en...
GRABANDO
¿Qué coño pasa...?
La tercera... La tercera.
Tengo que darme prisa.
Esta es la tercera.
Tengo que darme prisa.
¿Paul?
Houston, aquí Estación.
- Estación, aquí Houston. - Estáis ahí...
Gracias a Dios.
¿Cuál es tu situación?
Houston, ¿cuál es el protocolo a seguir con un cadáver?
Estación, ¿qué te preocupa?
Me preocupa...
Me preocupa que...
el cuerpo de Ericsson está lacerado.
Me preocupa que, cuando salga de la gravedad cero,
tenga una pérdida de sangre masiva en la cápsula.
Estación, recibido. Nos pondremos en contacto.
Tienes que dejar de respirar.
Deja de respirar, Jo.
Quédate en Destiny.
Jo, lo siento.
¿Crees que existen los fantasmas?
No lo sé. A lo mejor.
¿Crees que los fantasmas son lo mismo que Dios?
Yo no creo en Dios.
¿No crees en Dios?
No... Soy inglesa.
¡Wendy!
¡Wendy, papá vuelve a casa!
No pasa nada.
Mi madre también vuelve.
Hola.
Alice...
Me temo que van a dejar a mamá allí arriba.
Introduciendo coordenadas.
Tengo luz roja.
Accionando los nueve interruptores.
Comprueba medidor de batería.
Está muerto.
¿Qué hago en caso de fallo del sistema de anclajes?
En caso de fallo del sistema de anclajes,
deben activarse desde la consola de control de la Soyuz en Zvezda.
Al otro lado de la escotilla.
Se... Se requieren dos tripulantes.
- TsUP. TsUP, respondan. - Lo siento, comandante.
Venga, venga.
¡Vamos!
Anclaje en posición.
Diez.
Giroscopios.
Veinte.
Activar propulsor.
Vale.
Estación, aquí Soyuz 1. ¿Me recibes?
¿Estación?
Joder.
Te quiero mucho, Frida.
Y yo a ti.
Erica... es mi nombre.
Ya estaba en la Soyuz.
Paul la sacó.
La...
La dejó allí arriba,
por alguna razón.
¿En el espacio?
Mira...
Puede que...
Que la mejor forma de verlo sea pensar...
que es como...
Como en las pirámides.
Llevan ahí desde hace miles de años, solo para ser... el último hogar de...
un gran faraón, o un líder.
¿Entiendes?
Y la Estación Internacional también es...
uno de los grandes logros de la humanidad.
Su casa está aquí, papá.
Con nosotros.
ESTE ÁRBOL LO PLANTÓ JOHANNA ERICSSON (SUECIA) 2020
¿Por qué no la has traído de vuelta?
Escucha, Alice,
lo consulté con Houston, con el centro de control...
- Ya sé lo que es Houston. -¿Qué consultaste con ellos?
No me resulta nada fácil decir esto,
- pero tu madre estaba muy malherida. - Vale.
Tenía todo un lado de la cara desgarrado por el...
¿Qué cojones estás haciendo?
-¿Qué...? ¿Qué aspecto tenía? - Vamos. Levántate.
No, no, no. Venga.
- Magnus, lo siento. -¡Por el amor de Dios!
Paul, ¿te han hecho la evaluación psicológica?
¿Te la han hecho?
¿Disculpa?
Puedo controlar mis emociones, ¿vale?
No estabais allí.
Se me dio... una instrucción y obedecí.
Y no hace falta que habléis con nadie de la NASA, ¿me oís?
Ocupaos de lo vuestro.
¡Oye!
¿Qué haces?
¿Qué le estás haciendo a tu peluche?
No lo quiero.
Puedo ayudarte a limpiarlo.
¡No quiero el peluche de mierda!
Es para críos.
Alicia, si es tu peluche...
Ese día me desperté pronto.
Tenía la fase seis del experimento del CAL.
¿Qué es el CAL?
El Laboratorio de Átomos Fríos.
Es un experimento del RPL. De la NASA.
Justo antes de la colisión, estaba en fase...
Estaba ajustando los láseres con Audrey.
Ah, Paul se refiere a...
¿Se refiere a qué?
Esto... Esto ya pasó antes de que nos desacopláramos.
Creo que es posible
que estemos utilizando una terminología diferente.
Ponga la grabación.
¿Quieres ver las lechugas? Yo las veo bastante animadas.
Algunas se han avivado un poco.
¿Qué opinas?
¿A que parece magia? Hala...
¿Es en eso en lo que estaba trabajando?
Oye, Paul, puede que estemos hablando de cosas distintas,
pero no sabemos qué es el Laboratorio de Átomos Fríos.
El proyecto CAL se abandonó hace 12 años.
El punto clave es por qué se tomó unilateralmente la decisión
de sacar el cuerpo de Ericsson de la Soyuz 1
y abandonarlo en la Estación.
Su familia no ha recibido una respuesta.
Quizá deberíamos... hacer una pausa.
No entiendo por qué se me piden cuentas a mí.
La decisión de dejarla allí no solo es responsabilidad mía.
Houston estaba al corriente de todo.
¿No me dijeron que lo hiciera?
Tú estabas allí, Paul.
Seguiste tu propio criterio.
Se me ordenó que la dejara allí arriba.
Sí. Basándonos en tu información.
Se me ordenó que la dejara allí.
DE ALICE PARA MAMÁ
Soy profesor.
Creía que podía abordar
cualquier proceso emocional de un niño.
Se trata de tu hija.
Es muy diferente.
Se está distanciando.
¿Cómo se supone que tengo que abordar esto?
Bueno...
Tendemos a mantener apartados a los niños de los funerales, del duelo.
Pero son importantes para poder asimilar la pérdida de alguien querido.
Puede que necesite algún tipo de ceremonia.
LA CONSPIRACIÓN DEL APOLO 18
El hombre se embarca, una vez más,
en la gran aventura de la historia.
En el Centro Espacial Kennedy, de Florida,
un vehículo colosal, complejo y frágil, espera para llevar a tres estadounidenses,
en el último vuelo programado hasta la Luna.
¡Y despegue! ¡La misión Apolo 18
sale de la torre de lanzamiento!
Hemos perdido presión.
¡Por favor!
¡Cuidado! ¡Perdemos presión!
Se ha perdido el contacto.
¡Houston, aquí Caldera! ¡Han muerto dos hombres!
Grabaciones de voz de los astronautas estadounidenses,
que apuntan a que hubo encubrimiento cuando dos hombres perdieron la vida
al regresar de la Luna.
¿Puedo pasar?
- Hola. - Michaela, ¿dónde está Henry Caldera?
¿Quién?
El comandante Caldera.
¿El del Apolo 18?
Bud Caldera.
El tío que diseñó el CAL.
Paul.
¿De qué va esto?
Premio Nobel.
El de Propulsión de Cohetes.
El hombre que diseñó el CAL.
Nadie ha diseñado esa máquina.
Por Dios, Paul, no hay ninguna máquina.
Oye...
Por tu bien, piensa dos veces lo que dices.
- Sé perfectamente lo que digo. - Paul.
La última puta función que yo estuve...
¡Mida sus palabras, comandante!
Lo último que estuve haciendo antes de la colisión...
fue ajustar los láseres del CAL,
a las órdenes del comandante Henry Caldera,
de Propulsión de Cohetes.
Y, de repente, no hay máquina.
Ni existe Henry Caldera.
¿Qué estáis encubriendo?
¿Dónde está?
¿Dónde está, Michaela?
No lo sé.
¿Muerto en alguna zanja?
¿Borracho?
El Apolo 18 fue la mayor cagada de la NASA.
Paul.
¿Cómo estás, Wendywoo?
Yo creo que está bien.
¿Tú te llamas Wendywoo?
Erica.
¿El cole bien?
Niñas de nueve años...
No hay nada más peligroso en la naturaleza
que una niña de esa edad.
¿Alguna te molesta?
No mastiques con la boca abierta, Wendy.
Paul.
¿Hablas con Alice?
¿No habéis hablado?
Aún no.
Es tu amiga, Wendy.
Acaba de perder a su madre, ¿sabes?
Pronto será el funeral y tendrías que interesarte por ella.
Su madre ha muerto
- y... papá tuvo que dejarla allí. - Yo creo que... están bien.
Ellas se entienden.
Estaba...
Tenía los ojos, cuando...
¡A desayunar!
Por favor.
¿Podemos desayunar tranquilos y no volver a hablar de ojos?
Por favor.
¿Alice?
Alice. Vamos...
¿Alice?
Alice.
Vamos, sal de ahí.
Vete a la mierda.
Oye, están todos abajo.
Y ahora vamos a reunirnos para decir unas palabras sobre mamá.
No quiero.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque es lo que se hace.
Tenemos que despedirnos.
¿Y por qué hay que despedirse si mamá sigue allí?
¿Paul?
¡Paul!
He perdido la Estación para todo el mundo.
Soy el que se la ha cargado.
Paul.
Espera aquí un momento, ¿vale?
Fue un accidente. Estoy harta de decirlo. Fue un accidente.
¿Sabes lo muchísimo que trabajé allí?
Cada minuto,
cada día me dejaba más la piel.
Pero, a la hora de la verdad,
soy uno más de tantos que falla en su turno.
- Papá, tú no has fallado. - Wendy, no pasa nada.
Ven.
Vamos...
Cometí un sacrilegio.
Cogí de la mano a mi amiga y la arrojé al frío.
Eso fue lo que te ordenaron.
Puse una excusa.
- En ese momento fui un cobarde. - Ya basta.
Me inventé una excusa y la dejé allí porque tenía miedo.
Ni siquiera estoy seguro.
Podría seguir viva allí arriba.
Paul.
Venga, no estás bien para hacer esto.
Vámonos a casa.
¡Paul!
¿Has hablado con Alice?
¿Cómo está?
Alice no quiere hablar conmigo.
Está celosa. Ya no es mi amiga.
Acaba de perder a su madre.
No seas idiota.
Wendy.
¿Qué le has dicho?
Paul.
Está todo mal, joder.
Mierda.
Me cuesta... Me cuesta respirar.
- Pues, entonces, sal... - Sí...
Hola.
¿Cómo está mi chica?
Hola, Alice.
Mi padre tiene que decirte una cosa.
-¿Qué? - Creo que es mejor que salga...
Dice que tu madre podría seguir viva.
¿Papá?
¡Dios! ¡Paul!
Alice. ¿Qué? ¿Qué pasa?
-¿Mamá? -¿Paul?
- No la despiertes. - Está despierta.
¡Mamá!
Tranquila... Tranquila, vamos. Vamos arriba.
No pasa nada.
Esto ha sido un error.
Eres muy pequeña.
Tengo casi 11.
Creo que necesitamos desconectar.
Irnos, tú y yo solos, a algún sitio donde esto no sea...
A la cabaña.
No... Allí hace mucho frío.
A la cabaña de mamá... Quiero ir a la cabaña.
Vamos... Vámonos a México.
O algo así.
¿A Legoland?
Quiero que vayamos a la cabaña.
Vale.
¿Paul?
Paul.
Hola.
Erica.
- Gracias por venir. - A ti... por llamar.
No sé dónde está.
Anoche... Anoche dijo que salía a tomar el aire
y... ya no ha vuelto.
Le estoy llamando y no me coge el móvil.
Tenemos una clínica de rehabilitación.
¿Qué?
Para los astronautas a los que les cuesta volver a la Tierra.
Lo que tenemos que hacer es salir y...
No... hablamos mucho del tema, pero pasa.
Se le llama "psicosis de gran altitud".
Sabemos el modo de tratarla con éxito, pero...
en ocasiones... requiere una intervención.
Tenemos que encontrar a Paul ya.
Y lo haremos. Pero lo siento...
Después de encontrarle...
Tendrá que ingresar.
Bueno, pues nada.
No hay camino.
No vamos a poder llegar hasta...
Podemos ir a pie.
Son como dos kilómetros, Alice.
Mira cómo está.
Podemos cruzar el lago.
No pienso conducir por un lago helado.
La única forma de llegar sería ir a pie,
pero... creo que lo mejor es volver al pueblo y... Y buscar un hotel.
Iremos a pie.
Alice.
Alice, para.
¡Alice!
¿Por qué no me haces caso?
Mi madre ha muerto.
Y también mi mujer.
¡Alice!
DOMICILIO DE BUD CALDERA LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
AVENIDA LEXINGTON, 60566 LOS ÁNGELES
Venga, entra, entra.
Recuerdo estos cuadros.
A mamá le gustaban.
Es un hijo cambiado.
Esos cuadros siempre me han asustado un poco.
Es que dan miedo.
Pero me gustan.
Vale... Pues claro, cómo no.
¿Es que no pueden gustarme?
No digo que no puedan gustarte.
Si te gustan, está bien.
Pero si a mí me gustaran, seguro que a ti no te gustarían, ¿verdad?
¿Qué?
Dejémoslo.
Lo siento... Lo siento...
Estoy muy lejos de ser perfecto.
Pero... Pero hago todo lo que puedo...
Papá, no llores.
Algún día volveremos a verla. Te lo prometo.
Alice.
No es verdad.
Tienes que escucharme.
No volveremos a ver a mamá.
Nunca... Nunca más.
Está muerta.
Tenemos que volver a empezar... de nuevo.
Ya sé... que no te gusta la idea.
Siento ser lo único que te queda...
Pero tenemos que volver a empezar... desde aquí.
¿Sí?
¿Comandante Caldera?
Prefiero Bud.
No se acuerda de mí...
No, ¿quién coño eres?
Paul Lancaster.
Venga ya.
¿No se acuerda de mí?
¿Tú de mí sí?
Sí.
Pero no era así.
No me digas... Que tengas un buen día.
No, no. ¡Espere, espere, espere! ¡Henry, escuche!
¿Henry? Ese no es mi nombre.
Yo no me llamo Henry.
Usted me entrenó en la NASA.
Voy a perder los nervios.
Por el amor de Dios, ayúdeme.
¿Te envía la NASA?
Acabas de volver del espacio, gilipollas.
Te has dejado un cadáver allí arriba.
Sí.
Sí, así es.
Pero no me envían ellos.
No me envía nadie.
Necesito...
Henry, tiene que darme respuestas, joder.
Dios santo...
Me estoy volviendo loco...
LA APOLO 18, LISTA PARA DAR EL SIGUIENTE PASO (SOBRE LA LUNA)
APOLO 18: UNA TRAGEDIA APOLO 18: EL PLAN
Recuerdo el accidente del Apolo 18.
Sí, hubo un puto accidente.
Pero volvieron todos a casa.
Fue usted un héroe.
Sí, hubo un accidente.
Hubo una pérdida repentina de presión en cabina.
Murieron dos hombres.
No murió nadie. Fue reparado.
- Murieron dos hombres: Ted Larsen y B... - No murió nadie.
Usted mismo... lo reparó.
Ha sido...
el mayor honor de mi vida trabajar con usted, señor.
No. No.
Quiero respuestas.
No. No puedo volver allí... Tú tampoco.
- Venga, cuéntemelo todo, joder. - No. Tómate las putas pastillas.
No, a la mierda las pastillas.
Dígame qué pasó.
Y por qué está viviendo en esta mierda de apartamento.
Esto es lo que pasó.
No es lo que yo creía que había pasado.
Pero esto... de aquí... es lo que pasó.
No merece esto.
Es tu última oportunidad de salir de mi apartamento.
No, dígamelo, joder.
Dígamelo...
Deme respuestas ahora mismo.
-¡Quítame las putas manos de encima! - No voy a aguantar esta mierda.
¡Fuera de aquí!
Fuera.
Comandante Caldera, dígame por qué está aquí.
¡Dime tú a qué cojones has venido!
¡Espere!
EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Traducido por María Sieso